95 95,
96 96,
97 97,
- 98 - 不准偷看 达希 - 98, - No peaking, Dash.
我没有 I wasn't.
我们有三个人 There are three of us,
阿加莎 我的孪生兄弟亚瑟 Agatha, my twin brother Arthur,
还有我 达希 and me, Dash.
我们生命中最初的九年 The first nine years of our lives
是以植物人的状态存活的 we spent in a vegetative state.
- 以药为生 - 孩子们 - Drug babies. - Children!
但有一组科学家 But a group of scientists,
用一种还处在实验阶段的疗法拯救了我们 saved us with an experimental therapy.
它使我们有了思想 并且有了一小段 It gave us back our minds, and for a little while,
童年 a childhood.
它也给了我们一些别的东西 It also gave us something else.
一种天赋 A gift.
预知能力 盲法试验 Precognitive ability,blind study.
十月二号 星期二 Tuesday October, 2.
测试对象 达希尔 阿加莎 亚瑟 Test subjects Dashiell, Arthur, Agatha.
好了 孩子们 Okay children.
塔瓦雷斯曼 Twurlaxman.
红色 Red.
27 27.
- 桑切斯 - 黄色 - Sanchez. - Yellow.
81 81.
海因曼 Hineman.
- 蓝色 - 66 - Blue. - 66.
我们可以预知事物 We could see things.
几乎我们身边的所有小事情都可以 Little things about to happen all around us.
但只有一件事情脱颖而出 But one thing stood out.
难以置信 Unbelievable.
谁有另一副牌 Who's got another deck?
哦 不 Oh, no!
求你了 别 Please, don't!
双膝跪地 Down on your knees!
让我们笑一个 贱人 Let's see that pretty smile, bitch!
- 又来了 - 让他们镇静下来 - It's happening again! - Get them sedated!
你能看到吗 Can you see?
让我们笑一个 贱人 Let's see that pretty smile, bitch!
看到什么 亲爱的 See what, dear?
凶杀案 Murder.
科学家们意识到我们可以提前预知 The scientists realized we were seeing every murder
方圆一百英里以内 within a hundred miles,
将会发生的凶杀案 days before they happened.
那是我们最后一次看到外面的世界了 And that was the last we saw of the outside world.
政府带走了我们 The government took us away,
给我们起的代号是先知 code named us the precognitives,
并将我们的大脑与机器连接起来 and hooked our brains up to machines.
他们称之为“防犯罪项目” They called it the Precrime Program.
这使得数以百计的杀人犯 It took hundred of killers
落入法网 并且拯救了数千条生命 off the streets and saved thousands of lives.
但代价由我们承担 But it cost us our own.
我们没法成长 We never had the chance to grow up.
我们也没有任何记忆 We formed no memories,
除了我们所看见的景象 except the visions that we saw.
直到它结束为止 Until it ended.
也就是“防犯罪”被废除 Precrime was abolished.
我们被送到一个秘密的地点 We were sent off to an undisclosed location
将我们藏匿于世界中 to hide us from the world.
但我不能够躲藏一生 But I just couldn't hide forever.
所以我决定回归 So I decided to come back.
我在这已经六个月了 一直孤身一人 I've been here six months now, all alone.
我还是能预知事物 I still see things before they happen...
早上好 先生 你可能会想把腰弯下来 Morning, sir, you might wanna duck.
什么 What?
有自己的优势所在 ... which does have its advantages.
我们身处一个进步的时代 We live in an age of progress.
但是自从犯罪被终结以来 But since Precrime ended...
但想要融入其中却不容易 But it doesn't make it easy to fit in.
特别是严格来说 Especially when technically
你压根就不存在 you don't exist.
如果你想知道的话 In case you're wondering,
我唯一无法预见的事情就是我的未来 my future is the one thing I can't see.
你看起来很紧张 老兄 You look stressed, man.
来一发亨特今天新鲜出炉的小玩意吧 Try one of Harts' new totally baked goods.
但我仍被其他人的未来所困扰 But I'm still haunted by everybody else's.
我为了记下所有的细节而随身携带这本书 I keep this book to remember the details.
但是我所见的一切 都只是一闪而过 But all I ever see, are flashes.
甚至都没有一个完整的画面 Never quite enough for a complete picture.
自从我回来后 Since I've been back,
这里总共有一百零三人被杀害 a hundred and three people have been murdered here.
男人 女人 小孩 Men, women, children.
我总是没能及时解救他们 I haven't gotten to a single one in time.
直到今天 Until today.
今天 一切都将不同 Today, is going to be different.
这些天来看起来每个人 These days it seems like everyone...
作为市长 我的“鹰眼”系统将会改变现状 As mayor, my Hawkeye system will change all of that...
这就是所有犯罪的终结之时 this is Precrime ending...
你的右边就是巴特利特广场 建立于2022年 To your right is Bartlet Plaza, established in 2022.
哦 不 不 不 Oh no, no no!
一点思考音乐如何 How about a little thinking music?
条子们仔细检查了楼层 Uniforms canvassed the floor.
邻居们说他们什么都没听到 Neighbors claim they didn't hear a thing
就别问我走廊里摄像头的事情了吧 and don't even ask me about the hallway cameras.
嗯 让我猜猜 Hm, let me guess.
超出范围了是吗 Out of service?
是的 所以我没用脸部识别 不用眼部扫描 Yep. So I have no face recs, no eye-denti scans.
所以我们有什么资格 v To what do we owe the honor, V?
我以为这是布莱克的事情 I thought this was Blake's case.
我要出去透透气 I needed some air.
好吧 狗崽子 Oh, lucky you.
这家伙让窗户开着了 This perp left the window open.
维塔斯广场呢 What's the Open Vistas Center?
神经控制一类的 Some sort of neuro rehab.
受害者是护士 我们要找到她 Our victim was a nurse. We're running it.
给我点时间 Give me some room.
我们把这个弄明白 Let's play this through.
受害者回家了 The victim comes home.
她插上门了 She chains the door.
她要去挂上大衣 但是没关挂上 She goes to hang her coat, but she misses.
她很着急 She's in a hurry.
－ 等等 - Packing.
－ 但是有人在踢门 - But then someone kicks on the door.
挣扎的迹象 Signs of struggle.
－ 她直接面对他 - She confronts him,
把她推倒了 pushes her down.
她保护了自己 She defends herself.
她本能逃走但并没有 She has a path to get away but she doesn't take it.
她反而去迎战他 She goes for him instead.
是她促使这一切发生的 She lets it happen.
为什么 Why?
被害人在袒护某个人 Our victim was protecting someone.
你能相信我们曾经能在事情发生之前阻止这一切吗 Can you believe we used to stop this stuff before it happened?
不幸的是 犯罪是在我们能力之外的 小姑娘 Unfortunately, Precrime was way before our time, girl.
现在我们做的一切不过是 阻止这一摊子烂事 Now all we do is, mop up messes.
她在袒护谁 Who was she protecting?
什么 你以为他要自己做三明治吗 What? You think our perp made himself a sandwich?
至少他不是在幼儿园的小孩 Not unless he's still in kindergarten.
琳迪亚让我看到紫外线 Lindsay show me infrared.
这是什么 What is it?
我们进入她的视野 受害人是她阿姨 We ran her eye-dent, the victim was her aunt.
看护孩子 Babysitting.
我是第一个人 I'm the first person you
你追踪到父母联系的 call the second you track down her parents.
的确是 侦探先生 Sure thing, Detective.
当他们让我们自由之时 When they set us free,
我曾承诺过不打扰他们的私事 we promised not to intervene in their affairs!
我一直很小心 I am being careful.
这就是你所谓称为追踪的 Is that what you call racing
像超级动作英雄一样到犯罪现场吗 to a crime scene like some kind of action hero?
你以为我看不到 You think I can't see it, Dash?
我不想了解你看到了什么 安塔雅 I don't wanna know what you see, Agatha.
如果你去警察局还带着这个 If you go to the police with this
这绝对会是个错误 it will be a mistake.
你应该见见他 英 You should have seen her, Ag.
这个女孩 This girl,
她一定是 跟我们曾经一样年轻无知 she must be, as young as we were
－ 当一切开始时候 当他们 － 这是那个东西吗 - when it started, when they... - Is that what this is?
你以为你能篡改在过去 You think you can fix the past
通过修改未来 by meddling with the future?
应该按时做到 不是吗 然后呢 Suppose you made it there in time, what then?
你会指认凶手 打倒他 Would you confront the killer, fight him off,
或者告诉警察你是谁 or tell the police who you are?
－ 你是什么 － 你懂的 - What you are. - You know,
我在这里创造了多少 how much I see out here.
－ 如果我拿下一个 － 你不能 - If I could just get to one in time.. - You can't.
你了解的 You know that.
你的天赋没有你的兄弟是残缺的 Your gift is incomplete without your brother.
－ 有人还会利用你 戴士 － 我不会让这发生的 - There are people who will use you, Dash. - I won't let them.
你会被别人的未来追逐 你忘记 You're so haunted by other people's futures, you forget
唯一你无法预见的就是你自己的未来 the only future you cannot see is your own.
－ 但是 我可以 我警告过你 － 别说了 - But I can, and I'm warning you... - Stop.
回家 Come home!
那才是你的归处 Where you belong.
你去找的那个侦探 The detective that you go to
－ 我在闲转 － 她会像个工具那样利用你 - I'm hanging up. - ... she will only use you like a tool...
宝物被保存在隔绝的屋子中 The precogs were kept in an isolated chamber...
谁还知道宝物 Who knows about the precogs?
它代表预知未来 It stands for "Precognitives".
他们的力量在儿童时期苏醒了 Their powers started when they were just children
甚至比你还要年幼 even younger than you are now.
他们的名字还有脸孔被从公众雪藏了 Their names and faces were kept secret from the public
但是警察会利用他们看到的一切 他们对未来的预知 but the police would use what they saw. Their future visions
去阻止罪犯在他们犯下罪行之前 to stop criminals before they did bad things.
从他们自己的安全来说 For their own protection,
三个预言者会被送去一个无法追踪之地 the three precognitives were sent to an undisclosed location.
欢迎来到朱力兹瑞广场 Welcome to Judiciary Plaza.
请告知大家 Please be advised all public
这个公众场所将会被用作扫描场地 areas are subject to facial scan surveillance.
如果提交到被审团那里 If applying for adult jury,
请提升至第三级 please proceed to level 3.
嗨 停下 把手放到我看见的地方 Hey, hold it! Hands where I can see 'em.
我有些东西给你 I have something for you.
慢点 Slowly.
1313 1313.
你从哪里拿到这个的 Where did you get this?
我得离开了 I have to go.
－ 你是谁 － 我要离开了 - Who are you? - I have to go!
你必须抓住他 You need to catch him.
这只是暂时的 抱歉 It's only temporary. Sorry.
什么 What?
你不应该去收集马格拉夫的票了吗 维基 Shouldn't you be out collecting Maglev tickets, Vega?
我以为这是你的事 布莱克 I heard this was your case, Blake.
想到我要为你解决这烂事 Figured that I'd solve it for you
这样你才能拿到信用卡 so that you could take the credit,
而且像上次一样通过许可 and land the big promotion like the last time.
这叫代表 It's called delegating.
这才是军人该做的 That's what lieutenants do.
我会留下便条 I'll take notes.
你应该 因为你要成为一个很棒的军官 You should, 'cause you'll make a great lieutenant...
一旦我成为你的长官 once I'm your captain.
但是我不会需要你 But I don't need you on this one, Vega.
因为我有信念 Because I have a lead.
事实上维塔斯并不是一般的康复场所 It turns out Open Vistas is no ordinary rehab.
字幕 They specialize in Markus' Syndrome.
字幕 A brain disorder common to former Precrime prisoners.
字幕 Halo burn.
字幕 So you're saying my victim
字幕 was a nurse in a building full of killers?
字幕 I'm saying, my victim.
字幕 And future killers, technically.
字幕 The city set them free after Precrime was abolished.
字幕 Oh, that doesn't make them innocent.
字幕 - These people would be murderers. - Yeah, well, the trick is
字幕 which one are we looking for?
字幕 We have no DNA, no face to run.
字幕 What if we did?
字幕 Some weirdo gave me this in the plaza, and then ran off.
字幕 Like an informant?
字幕 - We should run point con... - And by "We", you mean... me.
字幕 It's my tip.
字幕 On my case.
字幕 _
字幕 We got a match.
字幕 Sahm Adrangi.
字幕 A drug addict. Hooked on clarity.
字幕 Until Precrime nailed him for the future murder of a DEA agent.
字幕 And look how he planned to do it.
字幕 By throwing him out the window.
字幕 Well, at least he has a brand.
字幕 _
字幕 Eye-dent puts his last location at a steel farm in this borough.
字幕 Vega,
字幕 I wish you could join me.
字幕 Stand clear.
字幕 Sahm Adrangi!
字幕 Do not move.
字幕 Drop your weapon!
字幕 Peekaboo, bitch.
字幕 Vega! Stand down.
字幕 Let's face it, Will. You're not a closer.
字幕 You...
字幕 you have no idea.
字幕 - Stand clear. - What are you talking about?
字幕 - No! - Don't do it!
字幕 No!
字幕 I would have closed him differently, but...
字幕 Okay.
字幕 Hey, nice job back there.
字幕 But I thought the whole goal was to bring them back alive.
字幕 Now she tells me.
字幕 It was a suicide.
字幕 He didn't want to talk.
字幕 My guess is, he had an accomplice.
字幕 What about your tipster?
字幕 Did you get a look at him?
字幕 Only in disguise.
字幕 Then he jabbed me with this. And then ran off.
字幕 Temporary paralytic enzyme.
这东西通过把肌肉转化成糊状来伪装脸 Disguises your face by turning the muscles into mush.
结果用在了你腿上 Turns out it works on your legs too.
哦 好吧 不管他是谁 Oh. Well, whoever you guy is,
他居然能避开所有的监视源 he managed to dodge all the surveillance feeds.
但是我弄到了一张他的照片 But I did pull this off a selfie drone.
- 噢 这照片好 - 对 还有更好的消息 - Ooh, nice photo bomb. - Yeah, it gets better.
我查了查我们在地上找到的DNA I ran the DNA we found on the possessions...
- 没有犯罪记录吧 - 一点也没有 - No criminal record? - No record at all.
这人简直是魔鬼 This guy is a ghost.
对 带着一种令人毛骨悚然的想象 Yeah, with one creepy-ass imagination.
或者没有 Or maybe not.
你们看看 Check this out.
这本书里有很多幅谋杀画 There's a dozens murder drawings in this book.
我敢保证每幅画都是一场真的犯罪案件 I bet you each one is a real crime.
或许他潜入了数据库 Maybe he hacked the database.
没有人潜入我的数据库 No one hacks my database.
好吧 这可能性排除了 Okay, so that's out.
一个监视者 A watcher.
一个没有跟人类接触而成长起来的人 Someone who grows up without any human interaction.
总是站在外面监视着里面 Always on the outside looking in.
好吧 我们擦除掉这次犯罪场面吧 All right, let's scrub the crime scene feeds.
来了 Aye, aye.
你有看到你认识的人吗 See anyone you recognize?
没有 Nope. Nada.
不管他是谁 在地图上都找不到他的坐标 Whoever your guy is, he's living off the grid.
听起来就像是他来只是来这里旅游 Sounds like a trip to this borough.
维伽呢 Vega?
你自己一个人出去吗 Ride along?
不是 你先走吧布莱克 No, you go ahead Blake.
我有票要收集 I've got tickets to collect.
你就这样让他自己一个人走了吗 You're letting him go alone?
我这叫委派代表 I call that delegating.
好吧 下一个卡拉ok之夜 Okay, next karaoke night,
你必须要告诉我你们两个之间发生了什么 you're gonna have to tell me what happened between you two.
那个人 The watcher.
搜索这张脸 Search this face.
最近一次去的地方 Last location.
太好了 Bingo!
点餐 5号桌一个芝士汉堡和一个热狗 Order up! One cheeseburger and a hotdog for table 5.
嗯 来一份薯条 我可以坐这吗 Mmm, French fries. May I?
这 Um...
别走 别下来 我喜欢别人陪着 No, stick around. I like company.
呃 不不 我只是 嗯 Uh, oh no, I was just about to, um...
你相信这些以前都是不健康的东西吗 Can you believe these used to be unhealthy?
为遗传革命而感谢上帝 Thank God for the genetic revolution.
你总是看到一个女人死了就来吃东西吗 Do you always get the munchies after watching a woman die?
-什么 -你给我的提示 - What? - That tip you gave me,
这像你朋友吗 this look like your friend?
这个杀人犯 The murderer.
你捉到他了吗 You got him?
这确实是一种方法来抓犯人 That's one way to put it.
我不怎么确定哪里去送奖章 I wasn't quite sure where to send the medal.
给我的吗 哦 不 谢谢你了 For me? Oh, oh, no thank you.
好吧 我们跳过你装傻的一部分 Okay, let's just skip past the part where you play dumb,
我威胁要把你带进来调查一下 and I threaten to bring you in.
哪里 不 In? No!
不不不 我很好 就在这里 No, no, no. I'm fine, right here.
这些画让你置身谋杀现场中 These drawings put you at the scene of at least a dozen murders.
你告诉我那只是一个巧合 You're telling me that's just bad luck?
不不不 你不明白 Oh no, no, you don't understand.
- 我只是一个 没错 - 什么 一个把风的人吗 - I am just a... yes! - What? A lookout?
不 我是说 我只能看见他们 No, I... I mean, I only... see them.
哦 所以你喜欢在旁观察 Oh, so you like to watch.
喜欢在旁观察吗 不是 Like to watch? No.
我需要空间 我要走了 I need air. I need to go.
- 我要离开了 - 给我坐下 - I need to leave. - Sit down!
别想别的好好呼吸 好吗 Just breathe, okay?
我知道了 你不是凶手 我知道这点 I get it. You're not a killer, I can see that.
- 你真的知道吗 - 你过来我这边 - Y... you can? - You came to me.
但是什么 你涉入太深了吗 But why? Are you in too deep?
你害怕谁吗 我可以帮你 Are you afraid of someone? I can help you.
- 不是现在 - 告诉我发生了什么 - Not now... not now... not now. - Just tell me what's going on.
- 不是现在 什么 - 求求你 你得让我 - Not now, what? - Please! You need to let me...
你能看见吗 Can you see?
看见什么 See what?
谋杀 Murder.
来个人叫救护车 叫救护车 Someone call an ambulance! Call an ambulance!
来个人叫救护车啊 Someone call and ambulance.
这个城市 ... of this city...
将来的城市 the city of the future.
救护车在来的路上了 An ambulance is on it's way.
不 我要走了 No! I need to go.
好吧 Okay. Okay, okay, okay.
你是他们中的一员 You're one of them.
求求你 Please...
怪不得你不在数据库里 No wonder you're not in the database...
你是双胞胎之一 you're one of the twins.
赶紧跑 Dash.
我们的记录在犯罪结束后被擦除了 Our records were erased after Precrime ended,
然后我们被送走 and then we were sent away.
- 你看见的东西 - 这些都是利用我们的人 - The things you see... - There are people who would use us.
- 但是你回来了 为什么 - 你是要带我进去调查吗 - But you came back, why? - Are you going to bring me in?
你不应该告诉我吗 Shouldn't you be telling me?
这样能让事情简单些 That would make things easier.
我不能看见我的未来 只能看见其他的东西 I can't see my future, only others.
但那适合在那里 But that fit back there...
你刚刚看见了一场谋杀 不是吗 You saw a murder, didn't you?
我不能这样做 I can't be doing this.
- 谁是受害者 告诉我名字 - 我不知道 - Who's the victim, give me a name! - I don't know, please!
别对我撒谎 在犯罪科 Don't lie to me, in Precrime
- 他们有名字 - 那时 我们是一个蜂巢 联系着 - they got names. - We were a hive then, linked.
跟现在不同 It's different now.
阿加莎 他的天赋很强 但是阿加莎和我 Agatha, her gift is stronger, but Arthur and me...
我们就像 像一种想法 we are like... like one mind,
分成了两部分 split in two.
他得到了名字 He gets the names.
我只能看见发生了什么 I only see what happens.
那么他在哪里 So where is he?
-阿加莎在哪里 -我要走了 你有我的那些画 - Where is Arthur? - I need to go. You have my drawings.
这些画是警察至今没有解决的谋杀案 There are murders in there the police haven't solved yet.
我已经清理烂摊子 I'm done mopping up the messes.
我帮不上忙 I can't help.
我告诉你 我试了最后一次 I told you. I tried the last time, and...
我不能全部看见 I don't see enough.
让我帮你 Then let me help you.
你不想停下来吗 Don't you wanna stop just one?
你为了一个理由而找到我 And you found me for a reason.
我不能离得太近 I can't keep getting close.
我可以 Either can I.
未来的城市 ... the city of the future.
先知时代 ... age of prophets.
但是直到犯罪结束 ... but since Precrime ended
我们已经向后走了 ... we've gone backwards.
- 犯罪率不断上升 - 这是什么 - Crime rates have risen... - What is it?
作为市长 As mayor,
我的鹰眼系统会改变全部 my Hawkeye system will change all of that...
彼得范艾克市长 Peter Van Eyck for mayor.
彼得范艾克市长是犯罪科的副科长 Peter Van Eyck was the Deputy Chief of Precrime.
他肯定有敌人 He has to have enemies.
有个人跟在他妻子后面 这可能是一场报复 Someone's after his wife. It could be for revenge.
等等 他在犯罪科工作吗 Wait, he worked in Precrime?
放松 Relax.
你们三个在隔离 对吗 You three were on isolation, right?
没人看过你的脸 No one ever saw your face.
所以 我们要做什么 我们该怎么救她 So... What do we do? How do we save her?
你让我去做交涉 You let me do the talking, and any
任何你获得的预兆 你要让我知道 signal you pick up, you let me know.
我们不能提醒他们吗 Can't we just warn them?
当然可以 没错 我会告诉他们你是个预言师 Sure. Yeah. I'll tell them that you're a precog,
你在异象中看见了这 多棒的想法啊 and that you saw it in a vision. That's a great idea.
- 不 - 看 现在是调查了 - No! - Look, this is an investigation now.
你告诉了我们一个受害者 You gave us a victim,
现在我们需要找出是谁打算杀了她 now we need to find out who plans to kill her.
不好意思让你们等久了 我们已经在2分钟中奔跑过来了 Sorry to have you wait, we're running on 2 minute offense.
彼得范艾克市长 我的妻子 奥利维亚 Peter Van Eyck. My wife, Olivia.
这是杰克 And this is Jack.
这真是漫长的一天 追着这小家伙 It's a long day on the trail for the little guy.
- 啊 - 哦 什么 - Ah! - Oh! Uh?
嗯 他感冒了 Uh, he... has a cold.
哦 谢谢提醒 Oh, we appreciate the warning.
保持距离 亲爱的 我们需要你 Keep your distance, honey. We need you
- 健健康康的在明天的集合中 - 嗯 - healthy for tomorrow's rally. - Mm.
- 明天 在购物中心吗 - 她不应该去那 - Tomorrow... on the mall? - She shouldn't go to that.
我开始喜欢这些人了 皮特 I am starting to like these people, Peter.
但是我叫杰克今天就到这 你的员工可能会怪我 But I'm calling it a day for Jack. Your staff can blame me.
- 你可以说拜拜吗 - 拜 - Can you say "Bye-bye"? - Bye.
拜拜 Bye.
所以 我能为你做什么 侦探 So... what can I do for you, Detectives?
什么侦探 Detectives?
像我告诉你的援助 Like I told your aid, ah,
我们明天的集会会跟着一个领导 we're following a lead about tomorrow's rally.
你最近有受到什么威胁吗 Have you had any recent threats?
据我所知没有 Not that I'm aware of.
但是我不会被惊喜到 But I wouldn't be surprised.
我执法差不多10年。 I was in law enforcement for almost... 10 years.
对 嗯 犯罪科 Yeah, uh, Precrime is what
是让我想开始成为警察的地方 made me want to become a cop to begin with.
只是在完成我教育之前我的运气就没了 Just my luck it disbanded before I finished the academy.
尽管它有缺点 但这还是一个好项目 That was a good program despite its flaws.
现在是时候继续前进了 Now it's time to move on.
- 我的新系统 - 哦 鹰眼 - My new system... - Oh, Hawkeye!
对 你 不能错过广告 Yes, you... can't miss the ads.
环境监测 Ambient surveillance,
算法扫描 algorithmic sweeps,
预测警务依靠硬数据 而不是 predictive policing relying on hard data, not the...
一些遗传怪胎们心理的本能 psychic instinct of some genetic freaks.
- 怪胎吗 - 所以 嗯 对于那些威胁 - Freaks? - So, uh, about those threats...
我的安全团队监控 Well, my security team monitors
所有跟网络流量有关的活动 all cyber traffic relating to the campaign.
阿什比会让你分类的 Ashby'll get you sorted.
- 这边请 - 谢谢你 侦探 - Right this way. - Thank you, Detectives.
- 你失去了压倒性的胜利 是吗 - 你说什么 - You lose by a landslide. Hmm? - I'm sorry?
没事 Nothing.
你真的能看见前头发生的事情吗 Can you really see that far ahead?
不能 No.
我们进行了一个不断被动的调查 We run a constant passive search on
社交媒体 城市监控 甚至购买模式 social media, city surveillance, even purchase patterns.
这些事情都会被检查 These incidents have all been checked
- 和被忽视 - 停下 - and disregarded. - Stop!
打开视图 Open Vistas.
就是他 阿壮吉 It's him! Adrangi.
你知道这男人吗 You know this man?
我们曾经 见过一面 We met... briefly.
这个系统隐藏的他的用户名为了运行在明天的集会上的 The system flagged his username for running a web search
安全参数的一个网站搜索 但是 on security parameters at tomorrow's rally, but...
打消掉威胁 dismissed the threat.
请自便 Help yourselves.
打消掉了吗 Dismissed?
为什么 他是凶手 Why? He's a murderer.
因为阿壮吉在调查运行3小时之前 Because Adrangi killed
自杀了 himself three hours before that search was run.
打开视图治疗中心 Open Vistas treatment center.
这里的每一个人都曾经是一个被定罪的犯罪杀手 Every person here was once a convicted Precrime killer.
很明显他们中有人还没学会变乖 One of them obviously didn't learn his lessons.
我记得他们 I remember them.
詹姆斯·兰登 James Landon.
艾莉森·陈 Alison Chen.
丹尼埃尔·卡尔米 Daniel Carmi.
嘿 放轻松 Hey! Earth to Dash.
是我造成这一切的 I did this to them.
不 要不是你他们还会再犯 No, you stopped them from committing murders.
保密系统损坏他们的脑袋又不是你的错 It's not your fault the containment system fried their minds.
需要帮忙吗 Can I help you?
也许 Maybe.
你认识这张床的男人吗 阿朗基先生 Did you know the man in this bed, Mister Adrangi?
从他们把我爸爸转移到这里之后 Only for a few weeks, since
我只见过他几个星期 怎么了 they moved my father to this ward. Why?
他把一位女士从窗户推了出去然后自杀了 He threw a woman out a window then committed suicide.
好吧 Okay.
- 别添乱了 我还是自己来吧 - 这 太可怕了 - During this part, I work alone. - That's... awful!
他计划的可能远远不止这些 It might not have been all he was planning,
而且他可能有帮凶 and he may have had help.
- 是这张床吗 - 没错 - Is this his? - I think so.
这个你爸爸也能用 And your father had access to it?
嗯 应该是吧 Well, I... suppose.
就是这个装置在搜索凡·埃耶克 This the device than ran the search on Van Eyck.
- 凡·埃耶克 - 前防罪科副科长 - Van Eyck? - Former Deputy Chief of Precrime.
是他把你父亲抓走了 不是吗 He put your father away, didn't he?
为了一些我父亲根本没做的事 For something that he never did.
或者他将要做的事 Or maybe didn't have the chance to.
预言师预见到他杀了他妻子 The precogs saw him murder his wife.
我母亲 My mother.
但他爱她胜过一切 But he loved her more than anything.
但警察还是把他抓走了 The police took him anyway.
把他放在了预言圈里 Put him in a halo.
潜在犯罪的时间一过去 然后他们才放了他 By the time Precrime ended, and they let him out,
但我妈悲伤过度去世了 she'd died of grief.
而我父亲 And he...
他的大脑被系统过度损伤 His brain was so scarred by the containment
以至于他忘了我母亲 that he forgot her name.
所以你才酗酒 Is that why you drink?
你说什么 Excuse me?
他是说 对你来说肯定很难接受 He means... that must be hard on you.
我们能见他吗 Can we see him?
跟我来 This way.
“所以你才酗酒” "Is that why you drink?"
你不是说我看到什么都要告诉你 You said tell you when I saw something.
你到底懂不懂什么叫 Are you familiar with the concept
悄悄话 of a whisper?
想知道阿朗基什么事随便问 但别抱太大希望 Ask what you want about Adrangi, but don't expect much.
我爸最近只在乎他的新玩意儿 These days my father only cares about his hobby.
有人来看你了 爸 You have visitors, Dad.
从那下来 Get down from there.
别刺激他 好吗 Go easy, will you.
放心 Always.
你到底看到什么了 So what do you see?
这是不是你那什么时候看到的人 Is this the guy from your... you know?
我没看到他的脸 I didn't see his face.
他们是来问你一些事的 These people are here to talk to you.
- 关于奥利维亚·凡·埃耶克 - 凡·埃耶克 - About Olivia Van Eyck. - Van Eyck?
你不该站在这 You shouldn't stand there.
我跟那人不熟 Not familiar with that bird.
你真的不该站在这 You shouldn't stand there.
万加的凡·达姆我倒是认识 Van Dam's vanga on the other hand.
土生土长的马达加斯加人 Native to Madagascar.
她不是鸟 She's not a bird.
她是一名政客的老婆 不过这你已经知道了 She's a politician's wife. But you knew that.
要是我真的不会 I really wouldn't stand...
不是吧 Really?
是你让我不要大声的 You told me to whisper.
你们说完了吗 Haven't you seen enough?
说实话 我才刚刚开始 Actually, I'm just getting started.
我们在你床边发现了阿朗基的平板电脑 We found Adrangi's pad besides your bed.
如果曾经有人在搜索凡·埃耶克的行程安排 If someone was researching Van Eyck's security arrangements,
你不会碰巧知道什么吧 对吗 you wouldn't happen to know anything about that, would you?
搜索 Research?
不 这才是我的正事 No. My work is here.
我毕生所爱 My life's work.
- 鸽子 - 旅行鸽 - Pigeons? - Passenger pigeons.
这个物种在一百五十年前就灭绝了 The species went extinct a hundred and fifty years ago.
直到我爸爸复活了它们 Until my father brought them back.
他曾经是一个很优秀的人 He used to be a brilliant man.
我现在也很优秀 亲爱的 I still have my moments, darling.
在我清醒的时候 On the clear days.
他是怎么做到的 How does he do that?
用大脑控制计算机 Brain computer interface.
他在头骨内植入了能发射无线信号的植入物 Wireless signal to an implant embedded in the skull.
离那只远点 Stay away from that one.
它怎么了 What's wrong with it?
是他 Him!
禽类胞浆蛋白疾病 Avian plasmosis.
高致死率 Highly lethal.
有些小可怜注定是要灭绝的 Some poor things should remain extinct.
但是它们是你仅剩的所有了 But they're all you have left.
因为潜在犯罪剥夺了你的生活 Because Precrime took your life away,
而你也因此怨恨凡·埃耶克 and you blame Van Eyck for that,
- 不是吗 - 什么 - don't you? - What?
所以你才打算在明天的集会上杀了他 Is that why you planned to kill him at tomorrow's rally?
- 什么 我没有 - 你简直疯了 - What? No! - That's crazy...
- 你不能相信 - 你知道我是怎么想的吗 - you can't believe... - You know what I think?
你和阿朗基一起计划的这件事 You and Adrangi planned this together.
但是被某个可怜的护士发现了 But then some poor nurse found out,
所以他把她从楼上推了下去 so he threw her out of a window.
- 我根本不知道你在说什么 - 你当然不知道 - I don't know what you're talking about. - Of course you don't.
- 我是清白的 - 他要跳下去 - I'm innocent! - He's gonna jump.
- 我一直都是清白的 - 达什 别说了 - I've always been innocent. - Dash, not right now.
你得逮捕他 You need to arrest him.
- 逮捕 - 什么 - Arrest?! - What?
不 No!
- 嘿 - 爸爸 - Hey! - Dad!
站住 Stop!
卧槽 What?
对不起 I'm sorry.
我是不是搞砸了 Did I mess up?
为什么这样说 What makes you say that?
辛普森一家人 第75季 特别巨献 The Simpsons season 75 spectacular!
- 请锁定福克斯电视台 - 目前没任何进展 不过 - Streaming only on FOX. - No hits yet, but,
一旦我发现拉特利奇的任何踪影我会告诉你的 I'll let you know when Rutledge pops up in the grid.
你到底从哪得到线索的 Where'd you get this lead anyway?
我在系统上什么都没发现 There's nothing in the system.
我得到了一个新线人 New CI I'm working with.
他很不错 Good instincts.
不过就是太不懂人情世故 Just needs a little work on people's skills.
这事别让其他人知道 好吗 And keep this between us, will you?
你是不想让布莱克知道吧 You mean away from Blake?
总有一天 你得把一切都告诉我 One of these days, you're gonna have to tell me everything.
想知道细节的话你找错人了 If you want details you should ask Blake.
布莱克讲自己的故事讲的那叫一个好 He's really good at telling stories about himself.
噢 Oh,
看起来我们成电灯泡了 looks like we're interrupting something.
先挂了 I gotta go.
这是你男票啊 Is this your boyfriend?
不 这是达什 No, this is Dash.
我同事 My colleague.
- 他是我的案件咨询顾问 - 警方顾问 - He's... consulting on a case. - For the police.
仅此一次 This once.
呵呵 Sure.
同事 Colleague.
我像你这么大的时候 When I was your age,
我们都用火伴做借口 we had this thing called Tinder.
- 妈妈 - 咋了 - Mom! - What?
我跟你爸就是这样认识的 It's how I met your father.
你不能跟警局过一辈子吧 劳拉 You can't spend your whole life at the precinct, Lara.
不管怎么说 他还不错 Anyway, he's cute.
一起吃晚餐吗 Staying for dinner?
- 嗯 我们定了中餐 - 是吗 - Yes. We're ordering Chinese. - We are?
不 我们没这打算 No, we're not.
我来做饭 I'm cooking.
我们一起来吃一顿美味大餐 We're gonna sit down to a nice meal.
谁想吃中餐 Who wants Chinese?
看来你发现我妈的乐土了 I see you've found my mom's man cave.
她是个很念旧的人 She loves the old stuff.
这是大卫·鲍伊的唱片 Produced by David Bowie,
米克·罗森的钢琴伴奏 Mick Ronson on piano.
娄·里德那阵子生病了 Lou Reed had a cold that day.
在岛上我们经历了很长一段低落的时光 We had a lot of down time on the island.
也许你就是应该跟我妈住在一起的人 Maybe you're the one who should be living with my mother.
开个玩笑 Sarcasm.
别介意 嗯 Never mind. Um...
把这当自己家 Make yourself at home.
那感觉一定很棒 It must be nice.
有一个家的感觉 To have a family.
如果我有更多空间那就更棒了 不过你说的也没错 It'd be... nicer with some more space, but yeah.
家的感觉很棒 It has its moments.
你儿子真可爱 Your son seems like a good kid.
瑞可 不是 Rico? No!
不 他不是我儿子 是我弟弟 No, not my son, my little brother.
我妈快六十的时候节育时期结束 Mom hit sixty and went off birth control.
她觉得自己还能再怀一个孩子 She thought she had an empty nest to fill,
后来我搬回来了 所以 and then I moved back in. So...
警察福利 Cop salary.
你是因为防止 You became a cop
潜在犯罪才成了警察 because of Precrime.
我 想当警察是因为我 I... became a cop because I...
父亲在我六岁时死于 lost my father when I was six.
驾车枪击 Drive-by shooting.
他是为了保护我 He was protecting me.
所以没错 So yeah,
我觉得潜在犯罪的防御非常有必要 你不觉得吗 Precrime is an appealing concept, don't you think?
我们从来就没有选择的权利 We never really had a choice.
他们发现你的时候你还是个孩子 是吗 那些 They found you when you were kids, right? Some...
那些地方的医生 doctors somewhere?
他们一直对公众坚称你们是自愿的 They always told the public that you three volunteered.
是这样吗 Maybe not.
我们九岁的时候 When we were nine,
就开始接受测试 they started testing us.
当我们十四岁的时候 When we were fourteen,
他们把我们混在一起让我们洗牛奶浴 they hooked us up and put us in the milk bath.
这基本上就是我 That's pretty much the
接下来的这十年记得的最后一件事 last thing I remember for the next ten years.
除了 Except for,
我们看到的 what we saw.
这就是为什么我有人际交往障碍 I guess that would explain my people's skills.
你听到了 You heard?
不好意思 我不是 我没有 Sorry, I didn't... I didn't...
没关系的 That's okay.
亚瑟以前也这样笑话我 Arthur used to tease me too.
他说我总有能让人尴尬的一面 I've been told I have an awkward side.
呃 人们并不是都那么复杂的 Well, people aren't all that complicated.
你 You...
要让他们觉得你和他们没什么两样他们才会对你敞开心扉 make them think you're just like them and they open up.
那他到底发生了什么 So what happened to him, anyway?
亚瑟 Arthur?
有一天我们回到家就发现他不见了 One day we came home and he was gone.
阿加莎说他被人带走了 Agatha says someone took him.
她预见到了这事 She saw it coming.
可是之后 But then,
一个月以前 我感觉到他 a month ago, I felt him.
他的存在 His presence.
他还活着 He's still alive.
他需要我的帮助 And he needs my help.
哦 他现在不是独一无二的了 Well, he's not the only one right now.
距离集会就剩半天了 而且 That rally is in twelve hours, and,
我们现在处处碰壁 we've hit a wall.
至少在犯罪预防科 他们可以进入你的大脑 At least in Precrime they could get inside your head.
你知道的 去看你所看到的 You know, see what you see.
或许我们依旧可以 Maybe we still can.
沃利在犯罪预防科是我们的管理员 Wally was our caretaker in Precrime.
我们能见到的唯一的活人 The only real life face we ever saw.
后来 他帮助把我们转换到一间新房间里 Afterward, he helped transition us into the new home.
安静 卡内 Down, Kanye!
你们有被跟踪吗 快点 进来 快进来 Were you followed? Quick, get in, get in.
街道上有监控 Streets have eyes.
天哪 My God.
真的是你 It's really you.
哦 那个 Oh! Ah...
已经长大成这样了 So grown up.
跟人类这么像 So human.
你回来多久了 为什么不赶紧先来个电话 How long have you been back? Why didn't you call sooner?
我得低调 Been laying low.
把事情都跟我讲讲 你的兄弟呢 阿加莎呢 Tell me everything. Your brother? Agatha?
嘿 你们能一会儿再叙旧吗 Hey, can you guys catch up later?
哦 标准的警察 赶快 赶快 Oh, typical cop! Hurry! Hurry!
顺路说一句 我还是知道我的权利的 I know my rights by the way,
如果你的隐形眼镜还在记录的话 in case that contact lens is still recording.
我是个杀人警察 I'm a homicide cop.
用一种违法的特异功能阻止了一场凶杀 Using an illegal psychic to stop a murder,
我们都已经越轨了 I'd say we're all off road already.
这是维加 This is Vega.
她是 She's a...
我同事 colleague.
你能帮助我们吗 Can you help us?
他们说你是弱的那个 They say you were the weak one.
阿加莎的话 她能看到更大的图片 Agatha would get the bigger picture,
亚瑟能看到名字 你只能看到这些零碎 Arthur got the names, you just saw bits and pieces, the
这些别人错过的小零碎 little things the others missed.
错过的 Missed?
当预测结果出现错误 他们会将其掩盖起来 They covered it all up after the program failed.
他们相当希望先知能够完美 Wanted so badly for their precogs to be perfect.
他们永远不会接受 They never could accept
一个小小的 恼人的真相 one little inconvenient truth.
什么真相 What truth?
犯罪预防要想起作用 For Precrime to work,
公众就得 the public needed to
相信我们所看见的凶手的未来就是命运 believe that the murders we saw were destiny.
人们不可能改写他们的未来 That people couldn't change their futures.
这个肮脏的秘密就是 即使 The dirty secret was that even the
是三位先知 也无法以同样的方式看到未来 three precogs didn't always see the future in the same way.
特殊情况 Outlier visions.
就被编入少数派报告 They were filed in minority reports.
对 这就意味着未来不是一成不变的 Yeah, which means the future isn't set in stone.
哦 Ah!
小型自制神经接口 Little homemade neural interface.
有点像我们在庙里用的东西 只是 额 Kind of what we used back in the temple, just, ah...
不是那么完美 not as perfected.
进入时 额 As in, er...
会有一点疼吗 a little pain?
可能会很疼 Maybe a lot.
好了 Okay.
现在开始收缩 Here comes a pinch.
- 发生什么了 - 哦 不 - What's happening? - Oh, no.
哦 不 不 不 不 不 Oh, no, no, no, no, no.
他比我想的还要弱 He is weaker than I thought.
伤到他了 你得停下来 It's hurting him. You need to stop.
别 停下 Don't... stop.
啊 Argh!
他没事 他没事 He's all right, he's all right.
看 Look.
那是什么 What is it?
凶器 The murder weapon.
嘿 Hey.
你做得很好 You did good.
染病的鸽子 The diseased pigeon,
就是拉特利奇计划用来刺杀凡·艾克的凶器 that's how Rutledge is planning to assassinate Van Eyck.
可死的却是他夫人 But it's his wife who dies instead.
间接伤害 Collateral damage.
呼叫安其拉·斯科特 Call Akeela Scott.
梅森·拉特利奇有被什么打中过吗 Any hits on Mason Rutledge?
哦 一本圣母经 Well, it's a Hail Mary.
我去拿 I'll take it.
有份记录显示 There's record of the
拉特利奇家曾经在弗吉尼亚州有份自有物业 Rutledge family once owning property in Virginia.
一个老旧的烟草农场 An old tobacco farm.
修正案通过以后就关闭了 Shut down when the amendment passed.
你不应该站在那里 You shouldn't stand there.
多谢关心 但是现在 我无暇担心一个消息灵通人士的废话 Thanks, but right now, I'm not worried about a little bird crap.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你有权去请律师 You have the right to an attorney.
如果你没钱请律师的话 If you can't afford an attorney,
- 警方会为你指定一位律师 - 不 - one will be appointed to you. - No.
你能理解这些权利吗 Do you understand these rights?
事情没有发生改变 It still happens.
- 什么 - 我还能看得到 - What? - I still see it.
不可能 That can't be.
起来 喂 起来 Get up! Hey, get up!
你的伙伴是谁 Who else are you working with?
快点 有人在开阔的地方 Come on. Someone at Open Vistas
正在接近你的鸟儿们 with access to your birds.
- 快点 告诉我名字 - 否则怎样 - Come on, give me a name! - Or what?
逮捕我 You'll arrest me?
我在一个清醒的噩梦中度过了8年 I spent eight years in a waking nightmare.
你知道那是什么感觉吗 Do you have any idea what that's like?
我知道 I do.
有时 我醒了 Sometimes, I wake up
想到我还在那里 thinking I'm still there.
就像是 世界上的所有人都有一个未来 Like, everyone in the whole world has a future,
除了我 except me.
他们从我们这里掠夺了一切 They took everything from us.
我的妻子 My wife.
她的母亲 Her mother.
她 Her.
他女儿 The daughter.
现在是她为他做那件事 She's doing it for him.
- 是她和阿德兰吉共同策划的 - 不 - She and Adrangi planned this together. - No.
现在 有请来自华盛顿红云队 超级碗87号 And now, former most valuable player of Superbowl '87
前最有价值球员 for the Washington Red Clouds,
与这座美丽城市未来的市长先生 and future mayor of this great city,
皮特·凡·艾克 Peter Van Eyck!
字幕 _
来吧 我要把票投给你 Come on! You got my vote.
我们支持你凡·艾克 We're with you Van Eyck!
嗨 凡·艾克 Hey, Van Eyck!
嗨 Hey!
如果我们不去阻止的话马上就会有一个女人死去 A woman is gonna die right now if we don't stop it!
拉特利奇的女儿在哪儿 Where is Rutledge's daughter?
我告诉过你 没有别人的帮助我是看不全的 I told you, without the others I don't see enough.
你试一试 去想 You need to try. Think.
去想 Think.
现在 And now,
我用同样的方式去哄孩子睡觉 They're kids who go to sleep the same way I did.
在那儿 There!
快点 我们得走了 快点 Come on, we need to go. Come on!
但是 要多谢我可爱的父母 But thanks to loving parents,
和两个让我变顽强的哥哥 and two older brothers who toughened me up,
- 我才能够去玩职业足球 - 加油红云 - enough to play pro football, - Go Clouds!
我十分享受 加油红云 I had it good. Go Clouds!
在这座城市里 我们一起走过了漫长的道路 We've come a long way together in this city.
别挡道 别挡道 Out of the way! Out of the way!
我知道 依旧存在的挑战是 ... And I know that the challenges that remain are...
别挡道 Out of the way!
拜托 Please!
- 在这座城市的建设中成为你们的伙伴 - 打扰 - ... to be your partner in making this city - Excuse me!
- 未来的城市 the city of the future.
凡·艾克 Van Eyck!
警察 Police!
目标凡·艾克 Go Van Eyck!
别这样做 Don't do it!
打扰了 Excuse me!
- 皮特·凡·艾克 - 好的 - Peter Van Eyck! - Okay.
你得离开这儿 You need to get out of here.
我要感谢警局里勇敢的警察 I'd like to thank the brave officers of the Metro P.D.
在今天阻止了一场针对我的恐吓 who prevented a threat against my life today.
一旦在适当的位置安装鹰眼系统 A threat that would have never have got this far
恐吓就再也无法继续嚣张下去 had the Hawkeye system been in place.
- 凡·艾克先生 - 关于恐吓的性质 - Mr. Van Eyck... - Do we know anything
还有什么其他信息吗 more about the nature of the threat?
- 具体细节我会告知代理人 - Well, I'll leave the details to Deputy...
- 谢谢你在没有干掉任何人的情况下 - Thanks for closing my case
帮我结案 without killing anybody.
夜还长着呢 The night's still young.
你知道的 我从没追不过你的情报贩子 You know, I never did track down your tipster.
你是独自行动的 Did you do this alone?
不 No,
我不是 I didn't.
我和你公同行动 布莱克 We did, Blake.
只有你和我 Just you and me.
向警方提供资源 ... to give the police the
他们所需的工具和自由 resources, the tools and freedoms they need
以保证我们的安全 to keep us safe.
好 说茄子 All right, say cheese.
茄子 Cheese.
等待安装完成 All done.
你现在是个人类了 你在系统里面了 You're a person now. You're in the system.
包括一段在社交媒体上的令人尴尬的假历史 Complete with an embarrassing fake history on social media.
谢谢你 Thank you.
如果没有你 会有个女人就此死去 达什 A woman would be dead without you, Dash.
你阻止了它 You stopped one.
如果你是个基因怪人的话 你也一样能做到 You would have done the same if you were the genetic freak.
讽刺 Sarcasm.
下一个怎么办 What about the next one?
你知道上哪去找我 You know where to find me.
哦 等等 我差 我差点忘了 Oh, hang on, I al... I almost forgot.
这是什么 What is it?
中古品 Collectors item.
这是我妈的播放列表 My mom's playlist.
你不是喜欢老歌嘛 Since you like oldies.
早上刚刚睁开眼 必须感谢上帝 # Just waking up in the morning, gotta thank God #
我不知道为什么 但感觉今天有点怪 # I don't know but today seems kinda odd #
没有狗叫没雾霾 # No barking from the dog, no smog #
妈妈的早餐里没猪肉 # And Momma cooked a breakfast with no hog #
红灯必须停下来 看着后视镜 # Had to stop at a red light, # # Looking in my #
- 没有老兄抢道 - 他说得对 - # mirror and not a jacker in sight # - He says yes!
今天就像一场美梦 # Today was like one of those fly dreams #
甚至都没看到警车的闪光灯 # Didn't even see a berry flashing those high beams #
今天我甚至都不需要用我的AK # Today I didn't even have to use my AK #
我得说今天是个好日子 # I gotta say it was a good day #
阿加莎 Agatha?
达 达什 你在那吗 D... Dash... are you there?
达什 我需要你的帮助 Dash... I need your help.
我是亚瑟 It's Arthur.