1 00:00:00,051 --> 00:00:49,051 Kakek Salto IDFL™ SubsCrew 2 00:00:51,352 --> 00:00:55,087 My mind's telling me no 3 00:00:56,657 --> 00:01:01,593 But my body My body's telling me yes 4 00:01:03,197 --> 00:01:08,100 I don't see Nothing wrong 5 00:01:08,102 --> 00:01:09,568 With a little Bump and grind 6 00:01:09,570 --> 00:01:11,370 With a little Bump and grind 7 00:01:11,372 --> 00:01:14,406 I don't see Nothing wrong 8 00:01:14,408 --> 00:01:16,175 Hey, baby 9 00:01:16,177 --> 00:01:17,876 Yeah 10 00:01:17,878 --> 00:01:19,545 Aku sangat mencintaimu. 11 00:01:19,547 --> 00:01:21,080 Aku juga mencintaimu. 12 00:01:21,082 --> 00:01:23,215 I don't see Nothing wrong 13 00:01:23,217 --> 00:01:24,683 With a little Bump and grind 14 00:01:24,685 --> 00:01:27,252 With a little Bump and grind 15 00:01:32,660 --> 00:01:34,093 Kami akan beli ini. 16 00:01:43,037 --> 00:01:44,453 Oi! 17 00:01:44,454 --> 00:01:45,870 Confidence is a preference For the habitual voyeur 18 00:01:45,873 --> 00:01:48,307 Of what is known as 19 00:01:48,309 --> 00:01:50,008 Parklife 20 00:01:50,010 --> 00:01:51,810 And morning soup Can be avoided 21 00:01:51,812 --> 00:01:53,545 If you take a route Straight through 22 00:01:53,547 --> 00:01:55,747 What is known as 23 00:01:55,749 --> 00:01:57,216 Parklife 24 00:01:57,218 --> 00:02:00,953 All the people 25 00:02:00,955 --> 00:02:03,755 So many people 26 00:02:03,757 --> 00:02:07,426 And they all go Hand in hand 27 00:02:07,428 --> 00:02:10,129 Hand in hand through their 28 00:02:10,131 --> 00:02:11,730 Parklife 29 00:02:14,001 --> 00:02:15,634 You know what I mean? 30 00:02:17,905 --> 00:02:19,538 Satu, dua, tiga. 31 00:02:19,540 --> 00:02:21,673 - Dorong. - Tapi, Ayah, aku kehabisan nafas. 32 00:02:21,675 --> 00:02:23,909 Sudah Ayah bilang jangan merokok. 33 00:02:23,911 --> 00:02:25,410 Kukira maksud Ayah hanya kokaina. 34 00:02:25,412 --> 00:02:27,779 Tidak, rokok juga. 35 00:02:27,781 --> 00:02:30,382 Di usiamu, seharusnya kau vaping saja. 36 00:02:30,384 --> 00:02:32,384 - Dorong. - Di mana Ibu? 37 00:02:32,386 --> 00:02:34,286 Dia masih di toko perabot. 38 00:02:34,288 --> 00:02:36,221 Hei, Ayah, mari taruh di sini. 39 00:02:36,223 --> 00:02:39,191 Tidak. Itu kamar adik Ayah. 40 00:02:39,193 --> 00:02:41,793 Tapi dia menghilang selama 28 tahun. 41 00:02:41,795 --> 00:02:44,796 Kami butuh kamar. Kami ada sembilan. 42 00:02:44,798 --> 00:02:48,232 Tidak. Kamar ini Ayah siapkan sesuai dengan kesukaannya. 43 00:02:48,903 --> 00:02:51,336 Saat dia kembali, Ayah harus berkata padanya... 44 00:02:51,338 --> 00:02:54,139 ...bahwa pahlawan masa kecilnya tidak suka wanita... 45 00:02:54,141 --> 00:02:56,341 ...seperti yang kita kira. 46 00:02:59,914 --> 00:03:02,948 Dan satu dari mereka sangat suka wanita. 47 00:03:08,722 --> 00:03:11,256 Ayah tak akan menemukannya. 48 00:03:11,258 --> 00:03:12,758 Sebaiknya Ayah menyerah saja. 49 00:03:12,760 --> 00:03:14,226 Menyerah? 50 00:03:14,228 --> 00:03:16,094 Ayah tahu ia ada di luar sana. 51 00:03:16,096 --> 00:03:18,297 Dan suatu hari nanti,... 52 00:03:18,299 --> 00:03:22,467 ...dia akan bergabung dengan keluarga kita lagi. 53 00:03:28,292 --> 00:03:31,292 KOMANDAN SEBASTIAN GRAVES UNIT TIGER TAIL - MI6 54 00:03:33,747 --> 00:03:34,980 Green Earth. 55 00:03:37,005 --> 00:03:38,805 KAMPALA UGANDA 56 00:03:42,330 --> 00:03:44,330 LONDON INGGRIS 57 00:03:44,355 --> 00:03:47,055 MARKAS TIGER TAIL UNIT BLACK OPS MI6 58 00:03:47,561 --> 00:03:51,396 Agen Graves, kau sudah tersambung. 59 00:03:51,398 --> 00:03:54,900 Targetnya adalah ajudan komandan Maelstrom. 60 00:03:56,136 --> 00:03:58,303 Dia punya informasi yang harus kita ambil. 61 00:03:59,640 --> 00:04:02,407 Tangkap dan interogasi. Jangan dibunuh. 62 00:04:09,650 --> 00:04:12,918 Cegat dalam sembilan, delapan,... 63 00:04:12,920 --> 00:04:16,221 ...tujuh, enam,... 64 00:04:16,223 --> 00:04:19,024 ...lima, empat,... 65 00:04:19,026 --> 00:04:22,294 ...tiga, dua, satu. 66 00:04:25,232 --> 00:04:26,999 Target terlihat. 67 00:04:29,570 --> 00:04:32,004 Tenang. Awasi target. 68 00:04:35,643 --> 00:04:39,278 Musuh menuju timur. 69 00:04:45,452 --> 00:04:46,985 Target bergerak. 70 00:04:55,129 --> 00:04:57,029 Target menuju utara. 71 00:05:05,572 --> 00:05:07,439 Alpha-1 mengejar Bravo-1. 72 00:05:07,441 --> 00:05:09,161 - Dia bergerak. - Baik. 73 00:05:10,577 --> 00:05:13,378 Menyingkir. Ayo. 74 00:05:13,380 --> 00:05:15,547 Boleh aku pinjam? Terima kasih. 75 00:05:15,549 --> 00:05:18,317 Bravo-1 dalam pengejaran, mengikuti Bravo-1. 76 00:05:29,663 --> 00:05:32,297 Alpha-1 terjatuh. Aku dalam pengejaran. 77 00:05:32,299 --> 00:05:33,632 Musuh di selatan,... 78 00:05:33,634 --> 00:05:35,767 ...bergerak ke arahmu. 79 00:05:35,769 --> 00:05:40,205 Bravo-1 sedang bergerak. Dia punya bantuan. Hentikan pengejaran. 80 00:05:40,207 --> 00:05:42,474 Tidak akan. 81 00:05:44,745 --> 00:05:46,778 Ayo. Senjataku! 82 00:05:48,148 --> 00:05:50,682 Komandan, mundurlah. Kita mendekati batas... 83 00:05:50,684 --> 00:05:52,117 ...sambungan transmisi. 84 00:05:58,359 --> 00:05:59,958 Halo, Nak. 85 00:06:10,337 --> 00:06:13,405 Diizinkan untuk mundur. Paham, Komandan? 86 00:06:29,123 --> 00:06:30,989 Selamat tinggal. 87 00:06:33,827 --> 00:06:35,560 Pasang sabuk pengaman! 88 00:07:00,888 --> 00:07:02,521 Racun ulat bulu Lonomia... 89 00:07:02,523 --> 00:07:04,355 ...telah masuk ke aliran darahmu, Tn. Beder. 90 00:07:04,357 --> 00:07:07,692 Kau punya 90 detik sebelum serangan jantung. 91 00:07:07,694 --> 00:07:10,128 Namun, aku punya penawarnya. 92 00:07:10,130 --> 00:07:11,730 Mungkin kau ingin beritahu apa yang temanmu... 93 00:07:11,732 --> 00:07:13,565 ...rencanakan di Maelstrom Syndicate. 94 00:07:13,567 --> 00:07:15,600 60 detik. 95 00:07:17,337 --> 00:07:19,037 Rhonda George. 96 00:07:19,039 --> 00:07:21,706 - Pembunuhan. - Rhonda George? 97 00:07:21,708 --> 00:07:23,842 Dia aktris sekaligus penderma. 98 00:07:23,844 --> 00:07:27,312 Dia jadi tuan rumah acara WorldCure dua hari lagi, Pak. 99 00:07:27,314 --> 00:07:29,414 Berikan penawarnya. 100 00:07:29,416 --> 00:07:31,176 Kurasa sudah terlambat. 101 00:07:33,587 --> 00:07:35,987 Aku mau kau ikut acara ini, Sebastian. 102 00:07:35,989 --> 00:07:38,323 Sangat bijaksana, Komandan Ledford. 103 00:07:44,164 --> 00:07:47,466 Welbeck mengoper. Rooney juga. 104 00:07:47,468 --> 00:07:49,301 Sekarang Carrick. Baines datang. 105 00:07:49,303 --> 00:07:52,237 Dia bebas. 106 00:07:53,607 --> 00:07:55,507 Inggris menuju semifinal,... 107 00:07:55,509 --> 00:07:58,643 ...untuk menyenangkan jutaan pendukung! 108 00:07:58,645 --> 00:08:00,378 Hei, semua. 109 00:08:00,380 --> 00:08:03,882 Mari rayakan dengan penuh tanggung jawab. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,118 I get knocked down But I get up again 111 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 You're never gonna Keep me down 112 00:08:08,922 --> 00:08:11,690 I get knocked down But I get up again 113 00:08:11,692 --> 00:08:14,159 You're never gonna Keep me down 114 00:08:14,161 --> 00:08:16,361 He drinks a whiskey drink He drinks a vodka drink 115 00:08:16,363 --> 00:08:18,296 He drinks a lager drink He drinks a cider drink 116 00:08:18,298 --> 00:08:19,564 He sings the songs That remind him 117 00:08:19,566 --> 00:08:21,099 Of the good times 118 00:08:21,101 --> 00:08:22,734 He sings the songs That remind him 119 00:08:22,736 --> 00:08:24,536 Of the better times 120 00:08:24,538 --> 00:08:27,639 I get knocked down But I get up again 121 00:08:27,641 --> 00:08:30,008 You're never gonna Keep me down 122 00:08:30,010 --> 00:08:32,210 I get knocked down But I get up again 123 00:08:33,814 --> 00:08:35,780 Sulit dipercaya ini terjadi lagi. 124 00:08:35,782 --> 00:08:37,716 Keluarkan. 125 00:08:37,718 --> 00:08:39,451 Keluarkan. 126 00:08:39,453 --> 00:08:41,887 Dia akan meledak! Menyingkir, Nona-nona. 127 00:08:41,889 --> 00:08:44,823 Aku membawa pemadam api. Syukurlah. 128 00:08:56,136 --> 00:08:59,671 Di mana Nobby? Di mana dia? Nobby! 129 00:08:59,673 --> 00:09:02,040 Nobby. 130 00:09:03,110 --> 00:09:05,644 Mengapa kau ngos-ngosan? 131 00:09:05,646 --> 00:09:06,945 Aku lari dari rumah. 132 00:09:06,947 --> 00:09:09,781 Tapi kau tinggal di seberang jalan. 133 00:09:09,783 --> 00:09:11,349 Kau ingat sepupuku Digger? 134 00:09:11,351 --> 00:09:12,918 - Si pencuri itu? - Ya. 135 00:09:12,920 --> 00:09:15,487 Dia mencopet mantel di sebuah acara malam kemarin... 136 00:09:15,489 --> 00:09:16,855 ...dan tebaklah siapa yang dia lihat. 137 00:09:16,857 --> 00:09:18,823 - Siapa? - Kita menemukannya. 138 00:09:18,825 --> 00:09:21,793 Kita menemukan adikmu. 139 00:09:31,738 --> 00:09:33,805 Nobby dan Sebastian Butcher. 140 00:09:33,807 --> 00:09:35,874 Kita anak-anak Butcher dari Grimsby. 141 00:09:35,876 --> 00:09:37,809 Mereka tak akan bisa memisahkan kita. 142 00:09:37,811 --> 00:09:39,411 - Selamanya! - Selamanya! 143 00:09:41,415 --> 00:09:43,748 Adikmu akan ke pesta mewah besok. 144 00:09:43,750 --> 00:09:45,283 Tapi bagaimana caranya aku masuk? 145 00:09:45,285 --> 00:09:48,320 Sepupuku mencopet tiket untukmu. 146 00:09:49,656 --> 00:09:51,990 Pemimpin dari penjuru dunia... 147 00:09:51,992 --> 00:09:54,059 ...seperti ketua World Health Organization... 148 00:09:54,061 --> 00:09:57,162 ...Javier Alvarez dan selebriti, termasuk Daniel Radcliffe,... 149 00:09:57,164 --> 00:09:59,831 ...telah berkumpul di acara WorldCure,... 150 00:09:59,833 --> 00:10:03,935 ...yang disponsori oleh penderma, Rhonda George. 151 00:10:07,074 --> 00:10:08,273 Green Earth. 152 00:10:10,477 --> 00:10:11,810 Agen Graves,... 153 00:10:11,812 --> 00:10:13,278 ...kau sudah tersambung. 154 00:10:13,280 --> 00:10:15,246 - Siapa yang bicara? - Ini aku. 155 00:10:15,248 --> 00:10:17,916 Dan berhenti menggoda. Kita dalam saluran terbuka. 156 00:10:17,918 --> 00:10:20,285 Benar. 157 00:10:39,139 --> 00:10:42,007 - Berapa harganya? - Gratis, Tuan. 158 00:10:44,578 --> 00:10:46,344 Halo. 159 00:10:46,346 --> 00:10:48,980 Hei. 160 00:10:48,982 --> 00:10:51,049 Kau lihat adikku? Namanya Sebastian. 161 00:10:51,051 --> 00:10:54,352 Ini fotonya. Ini diambil beberapa tahun lalu. 162 00:10:55,922 --> 00:10:58,423 Kau sudah di posisi, Agen Graves? 163 00:11:25,852 --> 00:11:28,319 Yang benar saja. Jariku tersangkut. 164 00:11:29,623 --> 00:11:31,156 Ayolah. 165 00:11:34,795 --> 00:11:37,261 Sambutlah Rhonda George. 166 00:11:42,235 --> 00:11:44,636 Selamat siang, para hadirin. 167 00:11:44,638 --> 00:11:46,004 Terima kasih. 168 00:11:46,006 --> 00:11:47,839 Saat aku memulai WorldCure... 169 00:11:47,841 --> 00:11:50,308 ...orang-orang terus berkata,... 170 00:11:50,310 --> 00:11:53,211 ..."Kau tak bisa menyingkirkan penyakit dari dunia." 171 00:11:53,213 --> 00:11:55,413 Aku akan menatap mereka... 172 00:11:55,415 --> 00:11:58,083 ...dan berkata, "Aku bisa." 173 00:12:02,422 --> 00:12:04,823 Apa kau bisa lihat ancaman, Graves? 174 00:12:04,825 --> 00:12:07,058 Kita akan mengatasi ini. 175 00:12:07,060 --> 00:12:09,594 Dan ini dimulai dari sini, sekarang,... 176 00:12:09,596 --> 00:12:10,829 ...dengan satu anak laki-laki. 177 00:12:10,831 --> 00:12:13,064 Namanya Schlomo Khalidi. 178 00:12:13,066 --> 00:12:16,601 Para hadirin, kita akan menyembuhkan dunia. 179 00:12:25,345 --> 00:12:26,845 Ibuku orang Yahudi. 180 00:12:26,847 --> 00:12:29,013 Ayahku orang Palestina. 181 00:12:29,015 --> 00:12:31,449 Tapi mereka saling mencintai. 182 00:12:37,924 --> 00:12:39,758 Aku dilahirkan dengan penyakit HIV. 183 00:12:39,760 --> 00:12:41,626 Kini aku terkena AIDS. 184 00:12:41,628 --> 00:12:44,796 Luar biasa! 185 00:12:44,798 --> 00:12:47,298 Kau tak bisa melawan itu! 186 00:12:49,603 --> 00:12:51,770 Meski penyakit ini mungkin membunuhku... 187 00:12:51,772 --> 00:12:54,104 - Si operator. - ...mengapa kita tak bisa berhenti... 188 00:12:54,106 --> 00:12:55,306 ...saling membunuh di Timur Tengah? 189 00:12:55,308 --> 00:12:57,075 Di mana operatornya? 190 00:13:04,484 --> 00:13:06,384 Kameranya adalah senjata. 191 00:13:12,526 --> 00:13:15,193 Sial. Kameranya adalah senjata! 192 00:13:39,553 --> 00:13:41,386 Siapa kau? 193 00:13:41,388 --> 00:13:42,687 Ini aku. 194 00:13:42,689 --> 00:13:44,088 Nobby. 195 00:13:45,292 --> 00:13:47,025 Nobby? 196 00:13:47,027 --> 00:13:50,061 Oh, my brother 197 00:13:50,063 --> 00:13:51,563 Where you been? 198 00:13:52,766 --> 00:13:56,734 It's been the longest time 199 00:13:56,736 --> 00:13:58,403 Apart 200 00:13:58,405 --> 00:14:02,207 And I remember days We were running free 201 00:14:03,610 --> 00:14:07,879 Long before You broke my... 202 00:14:13,720 --> 00:14:15,486 Apa yang terjadi? 203 00:14:15,488 --> 00:14:17,922 Ketua World Health Organization tertembak. 204 00:14:17,924 --> 00:14:20,225 Cari penembaknya! 205 00:14:21,595 --> 00:14:22,861 Penembaknya di sana! 206 00:14:22,863 --> 00:14:25,029 Tiger Tail. Agen rahasia. 207 00:14:26,499 --> 00:14:27,932 Tembakanku disusupi. 208 00:14:27,934 --> 00:14:29,701 Habisi dia! 209 00:14:29,703 --> 00:14:31,703 Pak, kita mendapat konfirmasi. 210 00:14:31,705 --> 00:14:33,538 Graves yang menembak. 211 00:14:33,540 --> 00:14:35,573 Graves? 212 00:14:44,851 --> 00:14:46,951 Hentikan. Tinggalkan dia. 213 00:14:48,488 --> 00:14:50,955 Di belakangmu! 214 00:14:50,957 --> 00:14:53,591 - Aku bisa bantu apa? - Kau bisa menjauh dariku. 215 00:14:53,593 --> 00:14:55,360 Kau butuh bantuanku. 216 00:14:55,362 --> 00:14:57,495 Dasar bajingan. 217 00:15:13,647 --> 00:15:15,079 Sampai jumpa, Nobby. 218 00:15:20,186 --> 00:15:22,353 Jangan khawatir. Aku tak akan meninggalkanmu! 219 00:15:30,230 --> 00:15:32,897 - Pergelangan kakiku! - Botolku! 220 00:15:32,899 --> 00:15:35,967 Menyingkir dariku! Ayo. 221 00:15:35,969 --> 00:15:38,169 Pergelangan kakiku patah. Kau harus membopongku. 222 00:15:38,171 --> 00:15:39,938 Ayo. Naik ke bahuku. 223 00:15:43,176 --> 00:15:45,710 - Maaf. - Masuk. 224 00:15:45,712 --> 00:15:47,712 Menjauh dari mobil. 225 00:15:47,714 --> 00:15:49,280 Setelah aku menulis surat tilangmu. 226 00:15:49,282 --> 00:15:50,481 Ayo. 227 00:15:50,483 --> 00:15:51,950 Kau harus mengemudi. 228 00:15:51,952 --> 00:15:54,485 Masuk. Bukan yang itu! 229 00:15:57,557 --> 00:15:58,756 Apa yang terjadi? 230 00:15:58,758 --> 00:16:00,325 Lupakan. Injak saja pedalnya. 231 00:16:01,594 --> 00:16:03,061 Ayolah, ini berbahaya! 232 00:16:03,063 --> 00:16:04,529 Keluar dari mobil sekarang! 233 00:16:04,531 --> 00:16:06,397 Jangan khawatir. Jendelanya anti peluru. 234 00:16:06,399 --> 00:16:08,733 - Kau tak bisa menyakiti kami. - Jangan. 235 00:16:08,735 --> 00:16:12,203 Kami punya jendela anti peluru. 236 00:16:12,205 --> 00:16:14,038 Naikkan jendelanya! 237 00:16:14,040 --> 00:16:15,707 Naikkan! 238 00:16:16,776 --> 00:16:18,176 Tancap gas. Sekarang. 239 00:16:33,560 --> 00:16:36,461 Bagus. Kita bisa nonton pertandingan saat kabur. 240 00:16:39,099 --> 00:16:41,366 Awas! 241 00:16:50,243 --> 00:16:52,377 Dia akan mengambil pinalti. 242 00:16:52,379 --> 00:16:54,445 - Itu pinalti. - Nobby, lupakan sepak bola. 243 00:16:54,447 --> 00:16:56,347 - Kau akan tenggelam. - Aku akan keluar... 244 00:16:56,349 --> 00:16:58,149 - ...setelah dia menendang pinalti. - Dengarkan. 245 00:16:58,151 --> 00:17:00,018 - Diamlah! - Ambil nafas. 246 00:17:00,020 --> 00:17:01,552 Dan dia... 247 00:17:03,523 --> 00:17:05,656 Sial! 248 00:17:17,670 --> 00:17:20,972 Direktur Jenderal World Health Organization,... 249 00:17:20,974 --> 00:17:22,707 ...Dr. Javier Alvarez,... 250 00:17:22,709 --> 00:17:24,008 ...meninggal dunia. 251 00:17:24,010 --> 00:17:25,676 Dia terjebak dalam baku tembak... 252 00:17:25,678 --> 00:17:28,479 ...dari usaha pembunuhan... 253 00:17:28,481 --> 00:17:30,448 ...terhadap penderma, Rhonda George. 254 00:17:30,450 --> 00:17:32,850 Perburuan besar sedang berlangsung... 255 00:17:32,852 --> 00:17:34,919 ...untuk menemukan agen rahasia pembelot... 256 00:17:34,921 --> 00:17:37,789 ...yang menembak simbol kedamaian Timur Tengah... 257 00:17:37,791 --> 00:17:39,590 ...Schlomo Khalidi. 258 00:17:39,592 --> 00:17:42,527 Darah AIDS anak itu tersemprot ke mulut... 259 00:17:42,529 --> 00:17:45,963 ...bintang Harry Potter, Daniel Radcliffe. 260 00:17:45,965 --> 00:17:47,465 Sumber mengatakan bahwa Radcliffe,... 261 00:17:47,467 --> 00:17:49,300 ...yang memiliki banyak luka terbuka di mulutnya... 262 00:17:49,302 --> 00:17:52,336 ...teruji positif HIV. 263 00:17:52,338 --> 00:17:54,505 Kami sekarang menggali latar belakangnya, Pak. 264 00:17:54,507 --> 00:17:57,341 Mencari tahu bagaimana Maelstrom memengaruhinya. 265 00:17:57,343 --> 00:18:00,845 Anda ingin perintahkan kami apa, Pak? 266 00:18:02,348 --> 00:18:04,449 Aktifkan Chilcott. 267 00:18:04,451 --> 00:18:07,118 Chilcott diberhentikan untuk alasan yang baik, Pak. 268 00:18:07,120 --> 00:18:09,854 Aktifkan Chilcott. 269 00:18:11,925 --> 00:18:14,225 Bukankah hidup aneh? 270 00:18:14,227 --> 00:18:15,827 Kemarin hariku biasa saja... 271 00:18:15,829 --> 00:18:18,329 ...pergi ke kelab dengan kawanku, kembang api di bokongku. 272 00:18:18,331 --> 00:18:20,698 Dan di sinilah kita, bersama adikku,... 273 00:18:20,700 --> 00:18:22,600 ...berlari dan berenang,... 274 00:18:22,602 --> 00:18:24,442 ...melakukan semua jenis kardio. 275 00:18:28,808 --> 00:18:30,274 Boleh aku bertanya? 276 00:18:30,276 --> 00:18:32,777 Apa kau tiruan dari Vin Diesel? 277 00:18:32,779 --> 00:18:35,780 Atau apa kau pembunuh yang fokus pada anak kecil dengan AIDS? 278 00:18:35,782 --> 00:18:39,050 Apa? Aku agen rahasia. Aku kerja untuk cabang MI6. 279 00:18:39,052 --> 00:18:41,652 Bagaimana bisa kau tak beritahu kakakmu sendiri? 280 00:18:41,654 --> 00:18:44,288 Karena nama pekerjaanku terdapat kata "rahasia". 281 00:18:44,290 --> 00:18:46,424 Tapi jika kau tak bisa percaya keluarga, siapa yang kau percayai? 282 00:18:46,426 --> 00:18:50,495 Percaya padamu? Karena kau... 283 00:18:50,497 --> 00:18:52,763 ...ketua World Health Organization tewas... 284 00:18:52,765 --> 00:18:54,298 ...dan Harry Potter terkena AIDS. 285 00:18:54,300 --> 00:18:56,601 Kau berhasil melakukannya dalam tiga detik... 286 00:18:56,603 --> 00:19:00,104 ...yang tak bisa Voldemort lakukan dalam delapan film. 287 00:19:00,106 --> 00:19:03,541 Jangan buang celana dalammu. Masih bisa dikeringkan. 288 00:19:03,543 --> 00:19:05,309 Heroin. 289 00:19:05,311 --> 00:19:08,579 Itu zat adiktif. Itu narkoba pembuka. 290 00:19:08,581 --> 00:19:11,315 - Pembuka untuk apa? - Heroin lainnya. 291 00:19:11,317 --> 00:19:14,418 Ini bukan heroin, Ini pengapur tulang kilat. 292 00:19:14,420 --> 00:19:16,020 Ini mengisi patahan pergelangan kakiku,... 293 00:19:16,022 --> 00:19:19,557 ...menguatkan tulang dan otot agar aku bisa berjalan. 294 00:19:19,559 --> 00:19:21,926 Kenapa? Apa yang terjadi pada kakimu? 295 00:19:21,928 --> 00:19:23,294 Kau manjatuhinya. 296 00:19:26,966 --> 00:19:28,166 Halo. 297 00:19:28,168 --> 00:19:29,400 Aku tak melakukannya. 298 00:19:29,402 --> 00:19:30,601 Aku butuh bantuanmu. 299 00:19:30,603 --> 00:19:33,037 Jika aku membantumu, aku akan ditahan. 300 00:19:33,039 --> 00:19:35,273 Jika tidak, aku bisa mati di penghujung hari. 301 00:19:35,275 --> 00:19:37,775 Baik, dengar. 302 00:19:37,777 --> 00:19:40,211 Ledford mengaktifkan seseorang bernama Chil-sesuatu. 303 00:19:40,213 --> 00:19:41,646 Hanya itu yang kutahu. 304 00:19:41,648 --> 00:19:44,315 Chilcott? Astaga, dia psikopat. 305 00:19:44,317 --> 00:19:46,350 - Itu perintah pembunuhan. - Astaga. 306 00:19:46,352 --> 00:19:48,486 Jodie, aku perlu kau melakukan sesuatu. 307 00:19:48,488 --> 00:19:50,354 Aku perlu kau mencari tahu identitas pria... 308 00:19:50,356 --> 00:19:51,989 ...yang membunuh Javier Alvarez. 309 00:19:51,991 --> 00:19:54,425 Jika aku bisa menemukannya, namaku akan bersih. 310 00:19:54,427 --> 00:19:56,093 Bisa kau lakukan? 311 00:19:56,095 --> 00:19:58,529 Akan kucoba. 312 00:20:00,066 --> 00:20:01,599 Seb, bisa aku tekan tombol merah ini? 313 00:20:01,601 --> 00:20:04,368 - Astaga. - Apa? 314 00:20:04,370 --> 00:20:06,637 Kau baru saja mengimplan pelacak di leherku! 315 00:20:06,639 --> 00:20:12,109 Setidaknya aku tak akan kehilanganmu 28 tahun lagi. 316 00:20:12,111 --> 00:20:14,679 Aku lupa. Aku membawakanmu hadiah. 317 00:20:14,681 --> 00:20:18,015 - Apa? - Dua tiket untuk kita... 318 00:20:18,017 --> 00:20:22,653 ...pergi ke Chili untuk melihat Inggris bermain di final. 319 00:20:22,655 --> 00:20:24,789 Bagaimana kau tahu Inggris akan lolos ke final? 320 00:20:24,791 --> 00:20:27,458 Sebaiknya begitu karena aku baru membuat ini. 321 00:20:27,460 --> 00:20:33,764 Inggris, Juara Dunia, 2016. 322 00:20:33,766 --> 00:20:36,367 Tulisannya 200.016. 323 00:20:36,369 --> 00:20:39,737 Tidak, bacaannya 2016. 324 00:20:39,739 --> 00:20:42,873 Itu 198.000 tahun dari sekarang. 325 00:20:42,875 --> 00:20:45,977 Setidaknya aku dapat dua nol gratis, jadi siapa yang bodoh? 326 00:20:47,247 --> 00:20:49,413 - Sedang apa kau? - Aku harus menghilang. 327 00:20:49,415 --> 00:20:51,015 Ada orang-orang yang mencariku. 328 00:20:51,017 --> 00:20:52,984 Kau tak akan melihatku lagi. 329 00:20:55,922 --> 00:20:57,655 Semoga beruntung, Nobby. 330 00:20:57,657 --> 00:20:59,624 Ya. 331 00:20:59,626 --> 00:21:01,425 Baik. Kau benar. 332 00:21:01,427 --> 00:21:04,295 Aku harus kembali ke rumah. 333 00:21:04,297 --> 00:21:06,163 Bertemu dengan keluarga. 334 00:21:06,165 --> 00:21:08,199 Baik untuk berhubungan kembali. 335 00:21:08,201 --> 00:21:09,700 Jaga dirimu, ya? 336 00:21:09,702 --> 00:21:11,435 Jaga dirimu. 337 00:21:18,344 --> 00:21:19,810 Tunggu. Sejak kau mata-mata,... 338 00:21:19,812 --> 00:21:22,546 ...apa itu artinya tak ada yang tahu aku kakakmu? 339 00:21:22,548 --> 00:21:24,649 Tepat. 340 00:21:26,986 --> 00:21:31,756 Maka, aku punya tempat persembunyian sempurna untukmu. 341 00:21:34,327 --> 00:21:36,294 Tidak. 342 00:21:42,268 --> 00:21:44,802 Senang sekali... 343 00:21:44,804 --> 00:21:46,570 ...menyambutmu kembali di Grimsby. 344 00:21:46,572 --> 00:21:49,173 Kau mungkin tak mengenalinya karena Grimsby sudah dimodernisasikan. 345 00:21:49,175 --> 00:21:51,876 Asalku bukan dari Grimsby. 346 00:21:51,878 --> 00:21:53,377 Hei. 347 00:21:53,379 --> 00:21:54,912 Hei. 348 00:21:54,914 --> 00:21:58,549 Aku punya pacar. Hubungan tak terlalu serius. 349 00:21:58,551 --> 00:22:01,519 Tapi dia sangat cocok denganku, jadi jangan goda dia. 350 00:22:01,521 --> 00:22:03,721 Masuklah. Lepas sepatumu. 351 00:22:06,225 --> 00:22:07,792 Hei. 352 00:22:07,794 --> 00:22:09,560 - Aku merindukanmu, Ayah. - Ayah juga. 353 00:22:12,231 --> 00:22:15,366 Apa perkataanku belum jelas soal lokasi aman? 354 00:22:15,368 --> 00:22:17,468 Tempat ini sangat aman. 355 00:22:17,470 --> 00:22:18,969 Meski pun aku tak mengenalnya. 356 00:22:18,971 --> 00:22:21,906 Hanya bercanda. Dia Britney kami. 357 00:22:21,908 --> 00:22:23,574 Kau ingin secangkir teh? Ada kebab. 358 00:22:23,576 --> 00:22:25,242 Kau bisa ambil yang kau mau. 359 00:22:25,244 --> 00:22:26,844 Itu dapurnya, terisi penuh. 360 00:22:26,846 --> 00:22:28,779 Kyle's mom's a bitch She's a big fat bitch 361 00:22:28,781 --> 00:22:30,848 She's the biggest bitch In the whole wide world 362 00:22:30,850 --> 00:22:32,583 She's a stupid bitch If there ever was a bitch 363 00:22:32,585 --> 00:22:33,918 She's a bitch To all the boys and girls 364 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Tutup mulutmu, Cartman! 365 00:22:37,523 --> 00:22:40,725 Dan ini bayi kami, Django Unchained. 366 00:22:40,727 --> 00:22:42,093 Hei, Ayah. 367 00:22:42,095 --> 00:22:43,427 Siapa dia? 368 00:22:43,429 --> 00:22:45,196 Dia putra sulungku, Skeletor. 369 00:22:45,198 --> 00:22:46,464 Hei! 370 00:22:46,466 --> 00:22:48,199 Siapa dia, anakmu lagi? 371 00:22:48,201 --> 00:22:49,800 Jangan konyol. 372 00:22:49,802 --> 00:22:52,703 Dia cucu kami, Gangnam Style. 373 00:22:53,773 --> 00:22:55,005 Hei. 374 00:22:55,007 --> 00:22:56,207 Hei, Ayah. 375 00:22:56,209 --> 00:22:57,942 Dan ini Luke. 376 00:22:57,944 --> 00:23:00,411 Kami memanggilnya begitu karena dia mengidap leukemia. 377 00:23:00,413 --> 00:23:02,613 Aku sungguh menyesal. 378 00:23:02,615 --> 00:23:04,415 Dia tidak menyesal. Kami hanya mencukur rambutnya... 379 00:23:04,417 --> 00:23:05,983 ...agar kami bisa klaim dana kesejahteraan. 380 00:23:05,985 --> 00:23:07,318 Apa? 381 00:23:07,320 --> 00:23:09,086 Kau melihat tambang emas di sana. 382 00:23:09,088 --> 00:23:12,690 Tragedi ini bisa berubah menjadi 65 poundsterling seminggu. 383 00:23:13,793 --> 00:23:18,062 Baiklah, kelas kimia berakhir. 384 00:23:18,064 --> 00:23:19,730 Waktunya untuk biologi. 385 00:23:19,732 --> 00:23:22,166 Rahim ibu maksimalnya bisa... 386 00:23:22,168 --> 00:23:24,869 ...melebar hingga 25 kaki kubik. 387 00:23:24,871 --> 00:23:26,704 - Siapa ini? - Siapa itu? 388 00:23:26,706 --> 00:23:28,739 - Pria botak itu. Siapa dia? - Jason. 389 00:23:28,741 --> 00:23:30,141 - Dia Jason. - Aku Jason. 390 00:23:30,143 --> 00:23:32,343 Ayah punya 11 anak. Tidak mudah mengingat semuanya. 391 00:23:32,345 --> 00:23:34,378 Namanya bukan Sebastian... 392 00:23:34,380 --> 00:23:36,213 ...dan hanya itu yang perlu kau tahu. 393 00:23:36,215 --> 00:23:40,050 Apa maksud Ayah? Dia Paman Coddy. 394 00:23:40,052 --> 00:23:41,919 Berikan pelukan. 395 00:23:41,921 --> 00:23:43,454 Aku tak percaya ini kau. 396 00:23:43,456 --> 00:23:45,623 Selamat datang kembali di Grimsby. 397 00:23:45,625 --> 00:23:48,759 Mereka keluargamu. Mereka keponakan-keponakanmu. 398 00:23:48,761 --> 00:23:50,895 - Bagaimana bisa mereka kenal aku? - Aku mungkin menyebutmu... 399 00:23:50,897 --> 00:23:52,663 ...beberapa kali belakangan ini. 400 00:23:52,665 --> 00:23:55,766 "Beberapa kali"? Akan kutunjukkan dinding Ayah. 401 00:23:58,538 --> 00:24:00,571 Itu kau ketika kecil. 402 00:24:11,284 --> 00:24:13,083 - Lari! - Dasar bajingan kecil. 403 00:24:13,085 --> 00:24:14,351 Berikan bolanya! 404 00:24:14,353 --> 00:24:15,719 Enyahlah. 405 00:24:15,721 --> 00:24:18,222 Nobby. Oper bolanya. Ayo. 406 00:24:18,224 --> 00:24:20,524 Oper. Dia akan mencetak. 407 00:24:20,526 --> 00:24:22,766 - Inggris akan memenangkan final. - Nobby, tendang! 408 00:24:26,966 --> 00:24:28,833 Selamat pagi, Petugas. 409 00:24:28,835 --> 00:24:30,801 Nobby dan Sebastian Butcher. 410 00:24:30,803 --> 00:24:32,736 Kami mencoba mengembalikan bola itu... 411 00:24:32,738 --> 00:24:34,305 ...kepada pemiliknya. 412 00:24:34,307 --> 00:24:36,507 Ini bukan soal bola, Nak. 413 00:24:52,892 --> 00:24:56,260 Lihat, Seb. Mereka pasangan yang mengadopsi kita. 414 00:24:57,363 --> 00:24:58,896 Mereka dari London. 415 00:24:58,898 --> 00:25:03,467 Kau akan ikut denganku. Benar, Nobby? 416 00:25:03,469 --> 00:25:05,069 Tentu saja. 417 00:25:05,071 --> 00:25:06,937 Aku tak akan tinggalkan adikku. 418 00:25:08,774 --> 00:25:10,274 Bersedih itu tak apa. 419 00:25:10,276 --> 00:25:13,310 Tapi kau tak boleh mengeluh... 420 00:25:13,312 --> 00:25:14,845 ...seperti bajingan murung. 421 00:25:14,847 --> 00:25:16,547 Siapa kita? Ayo, katakan. 422 00:25:16,549 --> 00:25:18,883 Kita anak-anak Butcher dari Grimsby. 423 00:25:18,885 --> 00:25:20,651 Aku tak dengar. Katakan lagi. 424 00:25:20,653 --> 00:25:23,821 Kita anak-anak Butcher dari Grimsby. 425 00:25:23,823 --> 00:25:25,489 Mereka tak akan memisahkan kita. 426 00:25:25,491 --> 00:25:27,825 - Selamanya! - Selamanya! 427 00:25:29,729 --> 00:25:31,795 Paman kalian tak ingin melihat foto kami... 428 00:25:31,797 --> 00:25:33,197 ...seharian, bukan? 429 00:25:33,199 --> 00:25:35,199 - Tidak. - Apa? 430 00:25:35,201 --> 00:25:36,667 Tidak. 431 00:25:36,669 --> 00:25:38,202 Baiklah. Ayo. 432 00:25:38,204 --> 00:25:41,205 Mari lihat foto perjalanan Ayah di London. 433 00:25:41,207 --> 00:25:45,309 Ayo semuanya. Ayo, mendekat. 434 00:25:45,311 --> 00:25:48,379 Ini Norfoll Arms. Ini Dog and Duck. 435 00:25:48,381 --> 00:25:49,880 Ini Three Crowns. 436 00:25:49,882 --> 00:25:51,715 Dan ini kantor polisi Charing Cross. 437 00:25:51,717 --> 00:25:53,117 Dasar babi. 438 00:25:53,119 --> 00:25:55,219 Ini Ayah dengan minuman gratis. 439 00:25:55,221 --> 00:25:58,022 Dan ini jari Ayah di bokong anak Afrika. 440 00:25:58,024 --> 00:25:59,990 Tunggu sebentar. Kembali. Biar kulihat. 441 00:26:06,165 --> 00:26:08,732 Ini si pembunuh. 442 00:26:08,734 --> 00:26:11,702 Dengar, London menakjubkan. Tapi Ayah sangat rindu kalian. 443 00:26:11,704 --> 00:26:14,672 - Rindu Ayah. - Rindu Ayah juga. 444 00:26:17,276 --> 00:26:19,176 Angkatlah. 445 00:26:19,178 --> 00:26:20,377 Ya, Pak. 446 00:26:20,379 --> 00:26:22,046 Halo? 447 00:26:22,048 --> 00:26:24,281 Ledford mengawasimu, 'kan? 448 00:26:24,283 --> 00:26:25,482 Katakan, "Hei, Ayah." 449 00:26:25,484 --> 00:26:26,884 Hei, Ayah. 450 00:26:27,887 --> 00:26:29,320 Periksa surelmu. 451 00:26:29,322 --> 00:26:31,488 Cari tahu siapa dia. 452 00:26:31,490 --> 00:26:34,325 Kau harus mengakses jaringan pengenalan wajah global. 453 00:26:34,327 --> 00:26:36,060 Dan bagaimana aku bisa lakukan itu? 454 00:26:36,062 --> 00:26:37,595 Pikirkanlah. 455 00:26:39,098 --> 00:26:42,232 - Hei. - Apa itu cinta sejatiku, Dawny? 456 00:26:42,234 --> 00:26:45,502 - Apa itu sayangku, Nobby? - Aku kembali. 457 00:26:45,504 --> 00:26:48,372 - Aku sangat merindukanmu. - Aku juga. 458 00:26:48,374 --> 00:26:49,607 Baiklah, Anak-anak. Pergilah. 459 00:26:49,609 --> 00:26:51,275 Pergilah. Dengar Ibumu. Cepat. 460 00:26:51,277 --> 00:26:54,445 Ibu harus mengatakan sesuatu yang penting pada Ayah. 461 00:26:54,447 --> 00:26:55,646 Apa itu? 462 00:26:55,648 --> 00:26:57,681 Celana dalamku hilang. 463 00:26:57,683 --> 00:26:59,650 Kau yakin bokongmu bukan yang memakannya? 464 00:26:59,652 --> 00:27:03,153 Tidak, Bodoh. Aku tak memakainya. 465 00:27:06,058 --> 00:27:09,660 Penisku mengeras dibandingkan pedofil di Legoland. 466 00:27:10,630 --> 00:27:12,863 Lihatlah. Aku persis seperti... 467 00:27:12,865 --> 00:27:16,300 ...Sharon Stallone di Basic Instincts. 468 00:27:19,572 --> 00:27:21,038 Jangan khawatir. 469 00:27:21,040 --> 00:27:22,506 Itu tak keluar dari bokongku. 470 00:27:23,743 --> 00:27:25,643 Yang itu baru dari bokongku. 471 00:27:25,645 --> 00:27:27,544 - Bukan masalah. - Kemarilah. 472 00:27:27,546 --> 00:27:29,713 Aku tahu kau pasti menginginkannya. 473 00:27:29,715 --> 00:27:32,182 - Baiklah. - Kemarilah, Nobby. 474 00:27:33,386 --> 00:27:35,085 - Hei. - Apa? 475 00:27:35,087 --> 00:27:37,621 Aku sangat ingin sarapan Grimsby. 476 00:27:37,623 --> 00:27:38,956 Prasmanannya sudah terbuka. 477 00:27:38,958 --> 00:27:40,724 Aku butuh satu meja. 478 00:27:40,726 --> 00:27:42,493 Makanlah sepuasnya. 479 00:27:42,495 --> 00:27:44,128 Sampai jumpa dalam 60 menit. 480 00:27:45,431 --> 00:27:47,131 Nobby. 481 00:27:47,133 --> 00:27:52,436 Itu rekan dart-ku, Ben Kingsley. 482 00:27:53,539 --> 00:27:55,439 Nobby, apa maksudmu? 483 00:27:55,441 --> 00:27:58,042 Aku tahu siapa itu. Itu adikmu. 484 00:27:58,044 --> 00:28:00,110 Dari mana saja kau? 485 00:28:00,112 --> 00:28:03,914 Aku sibuk. Omong-omong, selamat. Kapan bayinya akan lahir? 486 00:28:03,916 --> 00:28:07,618 Aku tidak hamil. Aku hanya gendut. 487 00:28:07,620 --> 00:28:09,086 - Nobby. - Apa? 488 00:28:09,088 --> 00:28:10,954 Penting agar tak ada yang tahu aku di sini. 489 00:28:10,956 --> 00:28:13,624 Kau perlu tempat terisolasi di mana tak ada orang di sekitarnya? 490 00:28:13,626 --> 00:28:14,992 - Benar. - Baiklah. 491 00:28:14,994 --> 00:28:17,061 Aku tahu tempatnya. 492 00:28:17,063 --> 00:28:20,097 Sebelah sini, lewat stasiun kereta api. 493 00:28:27,173 --> 00:28:30,407 Semua naik ke 915, Grimsby menuju London. 494 00:28:30,409 --> 00:28:31,842 Silakan masuk. 495 00:28:35,715 --> 00:28:38,449 Menurutmu orang tua baru kita akan mengizinkan tidur... 496 00:28:38,451 --> 00:28:39,983 ...di kamar yang sama? 497 00:28:39,985 --> 00:28:42,953 Jika kita punya kasur bertingkat, bisa aku ambil yang atas? 498 00:28:42,955 --> 00:28:44,555 Kau bisa ambil yang atas, Lelaki Kecil. 499 00:28:46,092 --> 00:28:48,792 Pergilah buang air sebelum penumpang lain melakukannya. 500 00:28:48,794 --> 00:28:50,194 Baik, Kak. 501 00:28:51,230 --> 00:28:54,364 - Dan Sebastian... - Ada apa? 502 00:28:56,435 --> 00:28:58,068 Tidak ada. 503 00:29:10,649 --> 00:29:12,249 Nobby? 504 00:29:16,088 --> 00:29:17,287 Nobby? 505 00:29:18,357 --> 00:29:20,424 Nobby? Nobby? 506 00:29:23,963 --> 00:29:28,432 Nobby? Kau melihat kakakku, Nobby? 507 00:29:28,434 --> 00:29:31,502 Nobby, di mana kau? 508 00:29:31,504 --> 00:29:34,571 Tidak, Nobby! 509 00:29:34,573 --> 00:29:36,306 Kembalilah! 510 00:29:36,308 --> 00:29:38,976 Kembalilah, Nobby! 511 00:29:40,212 --> 00:29:42,546 Sebbo. Ayo. 512 00:29:44,216 --> 00:29:47,217 Aku tahu. Senang rasanya bisa kembali, 'kan? 513 00:29:48,821 --> 00:29:51,288 Ini tempatnya. Di dalam sini. 514 00:29:51,290 --> 00:29:52,856 Kau yakin tempat ini aman? 515 00:29:52,858 --> 00:29:55,425 Tenanglah. Percayalah pada kakakmu. 516 00:29:58,597 --> 00:30:00,831 Kejutan! 517 00:30:01,801 --> 00:30:04,368 Jangan, Seb! Ayolah, tidak. 518 00:30:04,370 --> 00:30:05,803 Tidak, mereka teman kita. 519 00:30:05,805 --> 00:30:07,971 Selamat datang. 520 00:30:07,973 --> 00:30:09,606 Seharusnya tak ada yang tahu aku di sini. 521 00:30:09,608 --> 00:30:11,008 Tak ada yang tahu kau di sini. 522 00:30:11,010 --> 00:30:12,242 Orang-orang ini tahu aku di sini. 523 00:30:12,244 --> 00:30:14,845 - Apa kalian tahu dia di sini? - Tidak! 524 00:30:18,384 --> 00:30:19,917 Kami di sini. 525 00:30:19,919 --> 00:30:21,185 Kerja bagus, Chilcott. 526 00:30:21,187 --> 00:30:22,553 Bagaimana caramu menemukannya? 527 00:30:22,555 --> 00:30:25,055 Sebut saja intuisi profesional. 528 00:30:25,080 --> 00:30:28,880 SELAMAT DATANG MATA-MATA KESAYANGAN GRIMSBY! 529 00:30:28,994 --> 00:30:30,527 Bau apa itu? 530 00:30:30,529 --> 00:30:32,963 Itu aku. Milky Pimms. 531 00:30:32,965 --> 00:30:34,731 Aku kerja di dermaga. 532 00:30:34,733 --> 00:30:37,935 Kami mengirim ikan kod ke penjuru dunia. 533 00:30:37,937 --> 00:30:39,603 Menarik. 534 00:30:41,006 --> 00:30:42,506 Ada yang bisa kubantu? 535 00:30:44,710 --> 00:30:46,877 Chilcott. Minggir. 536 00:30:46,879 --> 00:30:49,479 Ada apa? 537 00:30:49,481 --> 00:30:52,082 Astaga, aku tersudut. 538 00:30:52,084 --> 00:30:53,517 Seharusnya aku tak ke sini sendiri. 539 00:30:53,519 --> 00:30:56,720 Kau tak akan sendirian di Grimsby, Dik. 540 00:30:56,722 --> 00:30:59,056 Anak-anak. 541 00:31:00,025 --> 00:31:01,558 Lihat lelaki di luar sana? 542 00:31:01,560 --> 00:31:04,795 Mereka suporter Manchester United. 543 00:31:04,797 --> 00:31:06,330 Beraninya bajingan itu ke sini. 544 00:31:06,332 --> 00:31:09,766 Tahan mereka. Ayah janji akan membakar sekolah kalian. 545 00:31:09,768 --> 00:31:10,968 - Tidak ada sekolah! - Ayo. 546 00:31:10,970 --> 00:31:12,502 Ambil bolanya! 547 00:31:12,504 --> 00:31:15,105 - Ayo. - Mereka punya senjata! 548 00:31:20,379 --> 00:31:23,413 Permisi, Tuan. Kurasa kau menjatuhkan sesuatu. 549 00:31:23,415 --> 00:31:24,915 Menjatuhkan apa? 550 00:31:27,853 --> 00:31:29,353 Kau di Grimsby sekarang, dasar hina! 551 00:31:29,355 --> 00:31:31,822 Kau kira aku tak bisa membunuhmu, Bajingan Kecil? 552 00:31:31,824 --> 00:31:34,091 Sekarang! 553 00:31:38,964 --> 00:31:40,497 Sanjiv, sekarang! 554 00:31:48,040 --> 00:31:50,207 Pabrik ikan. Lewat sini. 555 00:31:50,209 --> 00:31:52,609 Ayo, pabrik ikan. Pergi ke sana. 556 00:31:52,611 --> 00:31:54,678 Cepat. Masuklah. Ayo. 557 00:32:10,296 --> 00:32:11,528 Seb. 558 00:32:11,530 --> 00:32:14,131 Apa yang telah kau lakukan? Kau membunuhnya. 559 00:32:20,973 --> 00:32:22,372 Nobby, sedang apa kau? 560 00:32:22,374 --> 00:32:24,942 Aku menghormati orang yang mati. 561 00:32:24,944 --> 00:32:27,044 Ini dia, Kawan. 562 00:32:35,487 --> 00:32:36,787 - Nobby! - Apa? 563 00:32:36,789 --> 00:32:39,523 - Kemarilah. - Ada apa? 564 00:32:39,525 --> 00:32:41,725 Aku ingin kau mengisap luka di bahuku. 565 00:32:41,727 --> 00:32:44,828 Tidak, aku tak meletakkan bibirku di bahu pria. 566 00:32:44,830 --> 00:32:46,129 - Itu sangat homo. - Lakukan sekarang. 567 00:32:46,131 --> 00:32:47,497 Orang-orang diusir dari Grimsby... 568 00:32:47,499 --> 00:32:49,399 ...karena memesan sarapan vegetarian. 569 00:32:49,401 --> 00:32:51,835 Peluru itu berisi racun ulat bulu Lonomia. 570 00:32:51,837 --> 00:32:54,404 Aku akan mati dalam 90 detik jika kau tak mengisapnya. 571 00:32:54,406 --> 00:32:56,173 Baiklah. 572 00:32:57,309 --> 00:32:59,409 Isap dengan kuat. 573 00:32:59,411 --> 00:33:00,644 Itu dia. 574 00:33:00,646 --> 00:33:01,912 Jangan telan racunnya. 575 00:33:01,914 --> 00:33:03,313 Sekarang ludahkan. 576 00:33:04,984 --> 00:33:07,117 - Bagus. - Syukurlah. 577 00:33:07,119 --> 00:33:09,052 Kukira aku kehilanganmu, Dik. 578 00:33:09,054 --> 00:33:10,454 - Aku sangat menyayangimu. - Nobby. 579 00:33:10,456 --> 00:33:12,556 - Apa? - Aku tertembak di bagian lain. 580 00:33:12,558 --> 00:33:13,757 Di mana? 581 00:33:16,562 --> 00:33:18,695 Aku tak akan mengisapnya. 582 00:33:18,697 --> 00:33:21,098 Tidak. Mau ke mana kau? 583 00:33:21,100 --> 00:33:23,600 Mengapa kau melepas itu? 584 00:33:23,602 --> 00:33:26,169 Racunnya mengalir ke lobus kiri testisku. 585 00:33:26,171 --> 00:33:29,740 Menuju ke arah ginjalku. Isaplah. 586 00:33:31,076 --> 00:33:32,576 Seperti yang Yesus bilang,... 587 00:33:32,578 --> 00:33:36,546 ..."Janganlah kau mengisap saudaramu sendiri." 588 00:33:36,548 --> 00:33:39,349 Lakukanlah, atau aku akan mati dalam 60 detik. 589 00:33:39,351 --> 00:33:41,418 Aku telah mencarimu selama 30 tahun. 590 00:33:41,420 --> 00:33:44,554 Aku bisa saja menemukanmu di Grindr dalam dua menit. 591 00:33:44,556 --> 00:33:48,158 Pilih. Kau bisa mengisap buah zakarku atau membiarkanku mati. 592 00:33:49,328 --> 00:33:50,594 Baiklah. 593 00:33:50,596 --> 00:33:52,829 Kau ingin tulisan apa di batu nisanmu? 594 00:33:52,831 --> 00:33:54,564 Isap buah zakarku! 595 00:33:56,402 --> 00:33:57,901 Waktuku sisa 40 detik. 596 00:33:57,903 --> 00:33:59,569 Baiklah. 597 00:33:59,571 --> 00:34:01,471 Ini untuk ayah. 598 00:34:03,709 --> 00:34:05,909 Isaplah. Isap yang kuat. 599 00:34:05,911 --> 00:34:07,944 Isap dan ludah. 600 00:34:07,946 --> 00:34:12,382 Isap dan ludah. 601 00:34:12,384 --> 00:34:14,918 Racunnya mengalir terlalu cepat. Posisiku harus di atas. 602 00:34:14,920 --> 00:34:17,421 Kemari. 603 00:34:17,423 --> 00:34:20,023 Apa? Tidak. Tak boleh mengisap skrotum dari atas. 604 00:34:22,995 --> 00:34:24,461 Harus dikocok dulu. 605 00:34:25,564 --> 00:34:27,697 Ini tak bekerja. 606 00:34:34,807 --> 00:34:36,006 Coddy. 607 00:34:36,008 --> 00:34:39,876 Coddy, jangan mati. Coddy. 608 00:34:39,878 --> 00:34:42,813 Aku pernah kehilanganmu sekali. 609 00:34:42,815 --> 00:34:45,248 Aku tak boleh kehilanganmu lagi. 610 00:34:58,230 --> 00:34:59,429 Itu dia. 611 00:34:59,431 --> 00:35:01,565 - Kita berhasil. - Kau yang berhasil. 612 00:35:01,567 --> 00:35:02,799 Kita berha... 613 00:35:02,801 --> 00:35:05,068 Kau ejakulasi ke mukaku. 614 00:35:05,070 --> 00:35:07,037 Itu hanya tetesan pra-ejakulasi. 615 00:35:07,039 --> 00:35:08,472 Dewasalah. 616 00:35:20,419 --> 00:35:23,687 Aku membayangkan suatu hari orang-orang tak hidup seperti ini lagi. 617 00:35:23,689 --> 00:35:26,490 Hari di mana kemiskinan akan diberantas. 618 00:35:26,492 --> 00:35:28,492 Dan aku tahu itu bisa dilakukan. 619 00:35:28,494 --> 00:35:30,560 Pak, kita mendapat sesuatu. 620 00:35:30,562 --> 00:35:33,363 Isap dengan kuat. Isap dan ludah. 621 00:35:33,365 --> 00:35:35,599 Jadi, ada petunjuk apa, Marber? 622 00:35:35,601 --> 00:35:38,502 Kami mengidentifikasi rekannya, Pak. Dia kakak dari Graves. 623 00:35:38,504 --> 00:35:40,036 - Kakak? - Kyle Alan Butcher... 624 00:35:40,038 --> 00:35:41,638 ...alias Nobby Butcher. 625 00:35:41,640 --> 00:35:43,173 Pasti agen tidur Maelstrom. 626 00:35:43,175 --> 00:35:45,909 Hanya pekerja biasa, Pak. 627 00:35:45,911 --> 00:35:47,511 Temukan dan bunuh mereka. 628 00:35:47,513 --> 00:35:48,712 Ya, Pak. 629 00:35:52,684 --> 00:35:54,451 Aku menemukan pembunuhnya. 630 00:35:54,453 --> 00:35:56,887 Namanya Pavel Lukashenko. Dia sedang menuju Afrika Selatan. 631 00:35:56,889 --> 00:35:58,221 Bagus. 632 00:35:58,223 --> 00:36:00,157 Ya. Dan dia tahu soal kakakmu. 633 00:36:00,159 --> 00:36:01,791 Tak masalah. Aku akan meninggalkannya. 634 00:36:01,793 --> 00:36:03,593 Dengar. 635 00:36:03,595 --> 00:36:06,863 Mereka akan membunuhnya dan keluarganya jika tertangkap. 636 00:36:06,865 --> 00:36:09,499 Kau sungguh ingin kakakmu mati? 637 00:36:22,548 --> 00:36:23,747 Lupakan. 638 00:36:23,749 --> 00:36:25,815 Dengar, aku perlu bicara dengan temanmu. 639 00:36:25,817 --> 00:36:28,285 Siapa namanya... Milky? 640 00:36:28,287 --> 00:36:30,720 Si pengirim ikan? 641 00:36:31,723 --> 00:36:33,924 Apa? Supaya kau bisa memerkosanya juga? 642 00:36:33,926 --> 00:36:35,158 Dasar monster. 643 00:36:35,160 --> 00:36:37,127 Tidak. 644 00:36:37,129 --> 00:36:38,929 Kita akan pergi ke Afrika Selatan. 645 00:36:40,666 --> 00:36:41,898 Sungguh? 646 00:36:41,900 --> 00:36:45,268 Aku akan berlibur dengan adikku. 647 00:37:15,701 --> 00:37:18,768 Ini semifinal yang penuh ketegangan. 648 00:37:18,770 --> 00:37:22,072 Dan Inggris mengendalikan bola. Waktunya serangan terakhir. 649 00:37:22,074 --> 00:37:24,474 - Ayo, Sterling. - Bolanya dioper pada Sterling. 650 00:37:24,476 --> 00:37:26,610 - Masukkan. - Raheem Sterling menendang. 651 00:37:26,612 --> 00:37:28,545 Dan Raheem Sterling mencetak gol untuk Inggris! 652 00:37:28,547 --> 00:37:30,513 Itu membuat Inggris... 653 00:37:30,515 --> 00:37:33,016 ...lolos ke final di Chili. 654 00:37:34,386 --> 00:37:36,319 Mampus kau! 655 00:37:36,321 --> 00:37:37,821 Ini kami! Ini kami! 656 00:37:37,823 --> 00:37:41,524 Nobby. Mereka memukuli Zeke Stanton. 657 00:37:41,526 --> 00:37:42,859 Nazi sialan! 658 00:37:42,861 --> 00:37:44,995 - Invasi lapangan! - Invasi lapangan! 659 00:37:44,997 --> 00:37:47,597 - Bajingan Nazi! - Ayo hajar mereka! 660 00:37:47,599 --> 00:37:49,499 - Ayo. - Ya! 661 00:38:06,785 --> 00:38:11,254 Inggris menuju final di Chili. 662 00:38:15,260 --> 00:38:16,893 - Jodie. - Hei, Ayah. 663 00:38:16,895 --> 00:38:18,928 Hentikan itu. Itu aneh. 664 00:38:18,930 --> 00:38:20,930 Aku menemukan lokasi Lukashenko. 665 00:38:20,932 --> 00:38:25,735 Dia berada di Penginapan Tshukaru Bush di Taman Kruger. 666 00:38:25,737 --> 00:38:29,606 Dia bertemu ahli biokimia bernama Joris Smit. 667 00:38:29,608 --> 00:38:32,709 Maelstrom jelas membeli sesuatu darinya. 668 00:38:32,711 --> 00:38:35,578 Sekarang dia di kamar hotel dengan Lina Smit, istrinya,... 669 00:38:35,580 --> 00:38:37,914 ...yang terkenal dengan pergaulan bebasnya. 670 00:38:37,916 --> 00:38:40,884 Kau harus menggali dari dia. Mungkin perlu menggodanya. 671 00:38:40,886 --> 00:38:43,119 Kau tahu semua akan kulakukan untuk Inggris. 672 00:38:43,121 --> 00:38:44,621 Pesankan aku kamar. 673 00:38:44,623 --> 00:38:47,357 Sudah. Nama samaranmu Tn. Shelton. 674 00:38:47,359 --> 00:38:48,992 - Hei, Inggris. - Apa? 675 00:38:48,994 --> 00:38:50,760 Aku punya sesuatu untuk kau rayakan. 676 00:38:50,762 --> 00:38:54,230 Heroin terbaik di Afrika. Nikmatilah. 677 00:38:54,232 --> 00:38:57,067 Aku belum pernah mencoba heroin. 678 00:38:57,069 --> 00:38:58,668 - Kau akan suka. - Dengar... 679 00:38:58,670 --> 00:39:00,170 ...aku ingin kita saling berkomunikasi. 680 00:39:00,172 --> 00:39:01,905 - Kau punya surel atau... - LinkedIn. 681 00:39:01,907 --> 00:39:06,276 Namanya TabansiNyaguraHeroinDealer15. 682 00:39:06,278 --> 00:39:08,311 Ya. 683 00:39:08,313 --> 00:39:09,746 Kau bicara dengan siapa? 684 00:39:09,748 --> 00:39:11,881 Itu teman baruku, Tabansi. 685 00:39:11,883 --> 00:39:14,217 Dia terbang dari Amerika Selatan... 686 00:39:14,219 --> 00:39:16,686 ...dengan narkoba di bokongnya. 687 00:39:16,688 --> 00:39:19,923 Pilihannya antara itu atau dipenjara seumur hidup. 688 00:39:21,460 --> 00:39:22,759 Nobby. 689 00:39:22,761 --> 00:39:24,327 Aku akan pergi beberapa jam. 690 00:39:24,329 --> 00:39:26,196 Mengapa? Apa yang mau kau lakukan? 691 00:39:26,198 --> 00:39:29,299 Aku akan bertemu seseorang untuk cari tahu penyebab Lukashenko kemari. 692 00:39:29,301 --> 00:39:32,669 Kau tinggal di sini, paham? 693 00:39:42,414 --> 00:39:43,980 Tidak. 694 00:39:46,518 --> 00:39:49,119 Kurasa jarum suntik kita tertukar. 695 00:39:49,121 --> 00:39:51,488 Astaga. 696 00:39:51,490 --> 00:39:54,591 Kau tak bisa melakukan misi dalam pengaruh heroin. 697 00:39:54,593 --> 00:39:56,559 Jangan khawatir, ya? 698 00:39:56,561 --> 00:39:58,862 Berikan urusan mata-mata pada kakakmu. 699 00:40:10,308 --> 00:40:11,508 Sebastian? 700 00:40:11,510 --> 00:40:13,643 Bukan. Saat ini dia berbaring di sofa... 701 00:40:13,645 --> 00:40:15,044 ...sedang teler. 702 00:40:15,046 --> 00:40:16,446 Siapa ini? 703 00:40:16,448 --> 00:40:18,014 Aku kakaknya, Nobby. 704 00:40:18,016 --> 00:40:19,015 Ada yang bisa kubantu? 705 00:40:19,017 --> 00:40:22,552 Nobby, dengarkan aku. 706 00:40:22,554 --> 00:40:24,654 Kau harus menggantikannya. 707 00:40:24,656 --> 00:40:27,657 Kau harus pergi ke Stasiun Maitland. 708 00:40:27,659 --> 00:40:29,959 Di sana, kau akan bertemu sopir Penginapan Tshukaru Bush. 709 00:40:29,961 --> 00:40:33,563 Ketika bertemu, namamu adalah Tn. Shelton. 710 00:40:33,565 --> 00:40:35,098 Kau mengerti? 711 00:40:35,100 --> 00:40:37,901 Akan kukirim informasinya ke lensamu. 712 00:40:37,926 --> 00:40:44,426 K ak e k Sa l to 713 00:40:47,245 --> 00:40:52,215 Is it my imagination 714 00:40:52,217 --> 00:40:56,619 Or have I finally found Something worth living for? 715 00:41:01,193 --> 00:41:05,261 You could wait For a lifetime 716 00:41:05,263 --> 00:41:08,998 To spend your days In the sunshine 717 00:41:09,000 --> 00:41:12,669 You might as well Do the white line 718 00:41:12,671 --> 00:41:16,039 'Cause when it comes On top 719 00:41:16,041 --> 00:41:19,042 You've gotta Make it happen 720 00:41:20,212 --> 00:41:23,880 You've gotta Make it happen 721 00:41:25,951 --> 00:41:27,350 Tidak. Buka pintunya! 722 00:41:27,352 --> 00:41:29,085 Buka pintunya! 723 00:41:41,500 --> 00:41:45,401 Kau harus masuk, cari Lina Smit, dan goda dia. 724 00:41:45,403 --> 00:41:47,303 Apa? Selingkuh dari Dawny? Tidak akan. 725 00:41:47,305 --> 00:41:49,305 Kau harus menggodanya untuk mencari tahu... 726 00:41:49,307 --> 00:41:51,875 ...apa yang Lukashenko beli dari suaminya. 727 00:41:51,877 --> 00:41:53,276 Baik. 728 00:41:57,215 --> 00:41:59,449 Kau lihat Lina Smit? 729 00:41:59,451 --> 00:42:01,417 Dia mudah dikenali. 730 00:42:01,419 --> 00:42:04,988 Dia mengenakan gaun hijau, dan dia sangat cantik. 731 00:42:11,596 --> 00:42:13,630 Tidak. 732 00:42:13,632 --> 00:42:15,031 Dia memang cantik. 733 00:42:15,033 --> 00:42:16,232 Sudah dapat? 734 00:42:16,234 --> 00:42:17,867 Dapat. 735 00:42:25,243 --> 00:42:28,945 Aku harus pergi. Ingat, berlagaklah pintar. 736 00:42:30,682 --> 00:42:33,716 Halo, Kucing Jinak. 737 00:42:33,718 --> 00:42:35,251 Namaku... 738 00:42:35,253 --> 00:42:37,186 ...Shelton. 739 00:42:37,188 --> 00:42:38,721 M.R. Shelton. 740 00:42:38,723 --> 00:42:41,024 Aku mencarimu. 741 00:42:41,026 --> 00:42:42,692 Anda ingin kamar dibersihkan? 742 00:42:42,694 --> 00:42:44,861 Kamar bersih? 743 00:42:44,863 --> 00:42:47,730 Ya. "Kamar bersih." 744 00:42:47,732 --> 00:42:50,300 Dari atas sampai bawah. 745 00:42:50,302 --> 00:42:51,568 Aku di kamar 23. 746 00:42:51,570 --> 00:42:54,704 Tapi jika bersama, kita bisa menjadikannya 69. 747 00:42:54,706 --> 00:42:56,673 Baik. Saya akan datang. 748 00:43:13,024 --> 00:43:14,457 Ayolah. 749 00:43:17,596 --> 00:43:19,228 Selamat siang. 750 00:43:19,230 --> 00:43:22,432 Halo. Ada keadaan darurat. Ini kode coklat. 751 00:43:22,434 --> 00:43:23,733 Kode coklat, Tuan? 752 00:43:23,735 --> 00:43:26,035 Toiletku tersumbat. 753 00:43:26,037 --> 00:43:28,705 Bisa kau kirim orang kemari secepatnya, tolong? 754 00:43:28,707 --> 00:43:30,406 Baik, Tn. Shelton. 755 00:43:30,408 --> 00:43:31,874 Saya akan kirimkan bantuan. 756 00:43:31,876 --> 00:43:34,010 Sebastian Graves di sini. 757 00:43:34,012 --> 00:43:36,746 Pergi ke kamarnya dan goda dia. 758 00:43:36,748 --> 00:43:38,281 Aku akan ke sana. 759 00:43:38,283 --> 00:43:40,717 Bagus. Pemeliharaan sudah sampai. 760 00:43:43,622 --> 00:43:45,054 Tn. Shelton. 761 00:43:45,056 --> 00:43:46,456 Pelayanannya sangat cepat. 762 00:43:46,458 --> 00:43:48,658 Aku baru saja menelepon. 763 00:43:48,660 --> 00:43:50,627 Terima kasih sudah cepat datang. 764 00:43:50,629 --> 00:43:54,097 Kuharap aku bisa membalas. 765 00:43:55,333 --> 00:43:56,766 Ya. 766 00:43:56,768 --> 00:43:58,134 Ikuti aku. 767 00:43:58,136 --> 00:44:01,804 Ayo. Di dalam sini. Mari kita lakukan. 768 00:44:03,375 --> 00:44:05,541 Tempat yang tidak biasa untuk melakukannya. 769 00:44:05,543 --> 00:44:08,544 Mengapa? 770 00:44:08,546 --> 00:44:09,812 Di mana lagi aku harus melakukannya? 771 00:44:09,814 --> 00:44:11,214 Di kasur. 772 00:44:11,216 --> 00:44:13,383 Di kasur? Aku bukan hewan. 773 00:44:13,385 --> 00:44:16,185 Aku sudah tidak melakukannya di kasur selama lima minggu. 774 00:44:16,187 --> 00:44:18,755 Mari percepat ini. Bisa aku perlihatkan? 775 00:44:18,757 --> 00:44:20,923 Bagaimana aku bisa tahu jika aku melihatnya,... 776 00:44:20,925 --> 00:44:23,960 ...aku tak akan jatuh cinta padamu? 777 00:44:25,063 --> 00:44:28,364 Ini tidak terlalu berbahaya. 778 00:44:29,601 --> 00:44:30,800 Ini sangat besar. 779 00:44:30,802 --> 00:44:33,770 Lebih baik. 780 00:44:33,772 --> 00:44:35,672 Seberapa keras? 781 00:44:37,609 --> 00:44:39,942 Biar kuingat. 782 00:44:39,944 --> 00:44:42,145 Bagian atasnya sangat keras. 783 00:44:42,147 --> 00:44:43,546 Dan juga menyakitkan. 784 00:44:44,883 --> 00:44:47,316 Lalu jadi sedikit lembut. 785 00:44:47,318 --> 00:44:51,220 Dan di bagian bawahnya jadi keras lagi. 786 00:44:51,222 --> 00:44:53,990 Haruskah aku beritahu apa yang akan kulakukan dengan itu? 787 00:44:53,992 --> 00:44:55,525 Tidak. 788 00:44:55,527 --> 00:44:57,927 Aku akan mengambilnya dengan tanganku. 789 00:44:57,929 --> 00:44:59,929 - Semuanya. - Baik. 790 00:44:59,931 --> 00:45:01,330 Itu sangat tak lazim. 791 00:45:01,332 --> 00:45:02,532 - Ya. - Benarkah? 792 00:45:02,534 --> 00:45:03,900 Lalu aku akan menciumnya. 793 00:45:03,902 --> 00:45:05,835 Menciumnya? 794 00:45:05,837 --> 00:45:09,806 Dan akan kumasukkan semua ke mulutku. 795 00:45:12,310 --> 00:45:15,545 Ini lebih buruk dari 2 Girls and 1 Cup. 796 00:45:15,547 --> 00:45:19,015 Aku bertaruh rasanya seperti stroberi. 797 00:45:19,017 --> 00:45:22,985 Dan aku bertaruh rasanya seperti kebab dengan saus kari ekstra. 798 00:45:25,290 --> 00:45:28,157 Dengar. Kau orang aneh. 799 00:45:28,159 --> 00:45:32,028 Tetap di sini dan jangan keluar. 800 00:45:32,030 --> 00:45:33,229 Baik. 801 00:45:40,305 --> 00:45:43,573 Jadi kita bertemu lagi. 802 00:45:43,575 --> 00:45:45,808 Silakan masuk. 803 00:45:47,045 --> 00:45:48,945 Baiklah. 804 00:45:52,450 --> 00:45:55,752 Sedang apa kau? Biar orang lain yang lakukan. 805 00:45:58,256 --> 00:46:01,190 Mohon tunggu sebentar. 806 00:46:03,128 --> 00:46:05,695 Apa yang kau lakukan? 807 00:46:05,697 --> 00:46:07,296 Aku sedang bersiap-siap. 808 00:46:07,298 --> 00:46:09,365 Dengar, aku mengerti. 809 00:46:09,367 --> 00:46:11,834 Kau tak ingin pakaianmu terkena bom coklat. 810 00:46:11,836 --> 00:46:14,470 Bom coklat? 811 00:46:14,472 --> 00:46:16,372 Ini. 812 00:46:17,942 --> 00:46:21,177 Kau lihat? Keras, lembut, keras. 813 00:46:22,580 --> 00:46:24,213 Semoga yang terbaik menang. 814 00:46:26,484 --> 00:46:29,085 - Aku akan masuk sekarang. - Jangan. 815 00:46:29,087 --> 00:46:32,088 Mari saling mengenal. 816 00:46:34,893 --> 00:46:36,959 Apa ada yang pernah berkata... 817 00:46:36,961 --> 00:46:39,395 ...bahwa kau wanita yang cantik? 818 00:46:41,933 --> 00:46:43,900 Kau hal paling indah... 819 00:46:43,902 --> 00:46:46,769 ...yang ada di muka bumi. (Muka bumi = Green Earth) 820 00:46:49,541 --> 00:46:52,475 Kita dapat sinyal dari lensa Graves, Pak. 821 00:46:52,477 --> 00:46:53,676 Tampilkan. 822 00:46:53,678 --> 00:46:56,412 Jadi, apa yang kita lihat? 823 00:47:00,351 --> 00:47:02,385 Astaga, Graves. 824 00:47:06,090 --> 00:47:08,457 Kenapa Lukashenko bertemu suamimu? 825 00:47:08,459 --> 00:47:12,328 Bisa kau perbesar alat tulis itu? 826 00:47:14,699 --> 00:47:17,099 Kirim koordinatnya ke Chilcott. 827 00:47:19,304 --> 00:47:22,171 Kau lebih pilih bercinta dengan pembantu daripada aku? 828 00:47:22,173 --> 00:47:23,406 Pembantu? 829 00:47:25,643 --> 00:47:27,610 Banu, keluar! 830 00:47:27,612 --> 00:47:29,245 Maaf, Ny. Smit. 831 00:47:29,247 --> 00:47:31,347 Ny. Smit? 832 00:47:31,349 --> 00:47:32,548 Keluar, Banu! 833 00:47:32,550 --> 00:47:34,383 Maafkan saya. 834 00:47:36,221 --> 00:47:42,058 Sekarang, biar kutunjukkan bagaimana hewan ini jadi liar. 835 00:47:45,230 --> 00:47:49,966 Kau pikir aku akan membiarkanmu menyetubuhi istriku, Tn. Graves? 836 00:47:49,968 --> 00:47:51,467 Tidak. Tapi, aku tak menyangka... 837 00:47:51,469 --> 00:47:53,936 ...dia menghancurkan kotoranku dengan gantungan baju. 838 00:47:56,274 --> 00:48:00,943 Selamat tinggal, Sebastian Graves. 839 00:48:00,945 --> 00:48:03,112 Dia bukan Sebastian Graves. 840 00:48:08,086 --> 00:48:09,785 - Kau tak apa? - Ya. 841 00:48:09,787 --> 00:48:11,020 Bagaimana rasa heroinnya? 842 00:48:11,022 --> 00:48:13,389 Lebih baik dari yang diharapkan. 843 00:48:14,859 --> 00:48:16,592 Mengapa Lukashenko menemui suamimu? 844 00:48:16,594 --> 00:48:17,927 Apa yang Maelstrom rencanakan? 845 00:48:17,929 --> 00:48:19,829 Aku tak tahu. 846 00:48:19,831 --> 00:48:21,364 Seb, jangan. 847 00:48:22,634 --> 00:48:25,101 Jangan takut, Sayang. Dia membunuh semua orang. 848 00:48:25,103 --> 00:48:27,970 Itu karena dia dulu sering mengompol. 849 00:48:27,972 --> 00:48:30,406 - Dia harus tahu. - Itu tak penting. 850 00:48:30,408 --> 00:48:32,975 Itu penting untuk anak yang tidur di bawahmu... 851 00:48:32,977 --> 00:48:34,577 ...yang biasa mendapat tetesan saat malam. 852 00:48:34,579 --> 00:48:35,778 Langsung saja. 853 00:48:35,780 --> 00:48:37,880 Beritahu saja yang kau tahu... 854 00:48:37,882 --> 00:48:39,482 ...dan dia akan membiarkanmu hidup. 855 00:48:39,484 --> 00:48:40,683 Ayo. 856 00:48:41,986 --> 00:48:44,453 Lukashenko membeli semacam virus. 857 00:48:44,455 --> 00:48:46,355 Kapan akan ia gunakan? 858 00:48:46,357 --> 00:48:48,224 Besok. 859 00:48:48,226 --> 00:48:50,526 Di mana mereka akan lepaskan virusnya? 860 00:48:56,267 --> 00:48:58,067 Mereka akan... 861 00:48:59,304 --> 00:49:01,103 Merunduk! 862 00:49:02,774 --> 00:49:04,173 Merunduk! 863 00:49:08,880 --> 00:49:11,147 Itu Chilcott. Ayo! 864 00:49:14,385 --> 00:49:15,584 Ayo! 865 00:49:29,634 --> 00:49:31,534 Ayo. Lari. 866 00:49:45,783 --> 00:49:47,783 Tak ada tempat sembunyi. 867 00:49:47,785 --> 00:49:49,385 - Aku punya ide. - Bagus. 868 00:49:49,387 --> 00:49:50,820 Karena selama ini idemu tak ada... 869 00:49:50,822 --> 00:49:52,054 ...yang bagus. 870 00:49:52,056 --> 00:49:53,356 Kau akan ikuti aku... 871 00:49:53,358 --> 00:49:55,257 ...dan melakukan yang kakakmu katakan. 872 00:49:55,259 --> 00:49:56,959 - Cepat! - Ayo. 873 00:50:08,039 --> 00:50:09,905 Ke mana mereka pergi? 874 00:50:09,907 --> 00:50:12,141 Mereka tadi di sini. Berpencar. 875 00:50:12,143 --> 00:50:14,243 Cari mereka. 876 00:50:17,882 --> 00:50:20,149 Astaga, ini menjijikkan. 877 00:50:36,234 --> 00:50:38,100 Pak, lihat ini! 878 00:50:40,671 --> 00:50:43,939 - Periksa jika mereka pergi. - Aku mencoba. 879 00:50:46,177 --> 00:50:49,078 Apa yang kau lihat? Mereka sudah pergi? 880 00:50:49,080 --> 00:50:50,713 Situasi aman. 881 00:50:50,715 --> 00:50:52,581 Bagus. Ayo keluar dari sini. 882 00:50:54,752 --> 00:50:56,419 Tidak. 883 00:50:57,889 --> 00:50:59,722 Habislah aku! 884 00:50:59,724 --> 00:51:01,023 Bersiaplah, Seb! 885 00:51:03,728 --> 00:51:05,061 Menyingkir dari dia! 886 00:51:05,063 --> 00:51:07,396 Singkirkan dariku! 887 00:51:07,398 --> 00:51:10,599 Pejantan bisa kawin selama tiga jam. 888 00:51:10,601 --> 00:51:12,234 Kita harus membuatnya ejakulasi. 889 00:51:12,236 --> 00:51:13,836 Aku pernah menontonnya di BBC. 890 00:51:13,838 --> 00:51:17,339 Kau tangani batangnya, dan aku tangani buah zakarnya. 891 00:51:17,341 --> 00:51:19,821 Ini akan mematahkan leherku. 892 00:51:21,345 --> 00:51:23,279 Dapat. 893 00:51:23,281 --> 00:51:25,114 Ayo, Sebbo. Kau bisa melakukannya. 894 00:51:25,116 --> 00:51:26,782 Aku sedang melakukannya! 895 00:51:26,784 --> 00:51:30,653 - Taruh lidahmu di lubang kemihnya. - Jangan konyol. 896 00:51:30,655 --> 00:51:34,123 Kurasa kita berhasil. 897 00:51:35,660 --> 00:51:38,094 Ayo. 898 00:51:42,467 --> 00:51:43,899 Astaga. 899 00:51:43,901 --> 00:51:45,701 Itu menjijikkan! 900 00:51:46,704 --> 00:51:48,671 Hakuna matata. 901 00:51:48,673 --> 00:51:49,872 Kerja bagus. 902 00:51:52,276 --> 00:51:53,676 Kurasa aku akan muntah. 903 00:51:53,678 --> 00:51:55,778 Itu tetesan pra-ejakulasi. 904 00:51:55,780 --> 00:51:56,979 Dewasalah. 905 00:51:56,981 --> 00:51:58,714 Lihat apa keadaan sudah aman. 906 00:52:00,418 --> 00:52:03,018 - Tidak. - Ada apa? 907 00:52:03,020 --> 00:52:05,421 Ini pesta bukkake gajah. 908 00:52:05,423 --> 00:52:06,989 Keluarkan itu. 909 00:52:06,991 --> 00:52:08,491 Ini menyakiti bokongku. 910 00:52:09,327 --> 00:52:11,460 Sebentar lagi. 911 00:52:11,462 --> 00:52:14,830 - Bersiaplah! - Tidak! 912 00:52:19,000 --> 00:52:23,500 KOTA KECIL HARARE CAPE TOWN - AFRIKA SELATAN 913 00:52:28,012 --> 00:52:29,678 Kau baik-baik saja? 914 00:52:33,384 --> 00:52:35,718 Tidak, aku tidak baik. 915 00:52:35,720 --> 00:52:38,420 Aku baru saja disemprot kotoran putih. 916 00:52:38,422 --> 00:52:40,582 Kau harus bersih-bersih. Bergabunglah. 917 00:52:41,959 --> 00:52:43,592 Apa bokongku tak apa? 918 00:52:45,196 --> 00:52:48,264 Ya, tak apa. Bokongmu baik-baik saja. 919 00:52:53,404 --> 00:52:55,604 Apa itu buah zakarmu? 920 00:52:55,606 --> 00:52:57,873 Seseorang mencupang buah zakar kananmu. 921 00:52:59,243 --> 00:53:00,643 Kau yang melakukannya. 922 00:53:04,949 --> 00:53:05,982 Dari Jodie. 923 00:53:06,007 --> 00:53:07,317 Kau masih hidup? Khawatir... 924 00:53:07,318 --> 00:53:08,684 Dia bisa jadi istrimu. 925 00:53:08,686 --> 00:53:10,686 Tidak, aku tak bisa setia dengan satu wanita. 926 00:53:10,688 --> 00:53:13,622 Kau kehilangan hadiah terbesar dalam hidup. 927 00:53:13,624 --> 00:53:15,424 Keluarga. 928 00:53:15,426 --> 00:53:18,661 Satu-satunya hadiah yang kudapat dari keluarga adalah pengkhianatan. 929 00:53:20,398 --> 00:53:21,964 Mengapa kau melakukannya? 930 00:53:22,967 --> 00:53:24,200 Itu tak penting. 931 00:53:24,202 --> 00:53:25,401 Tidak penting? 932 00:53:25,403 --> 00:53:27,570 Kau meninggalkanku saat aku 6 tahun. 933 00:53:27,572 --> 00:53:29,171 Mengapa? 934 00:53:37,248 --> 00:53:39,181 Kami telah membuat keputusan. 935 00:53:39,183 --> 00:53:42,651 Kami hanya bisa mengambil satu dari bersaudara, Tn. Lowsley. 936 00:53:42,653 --> 00:53:46,922 Tapi Tn. dan Ny. Graves, mereka tak terpisahkan. 937 00:53:46,924 --> 00:53:50,559 Itu akan membuat mereka patah hati dan memengaruhi mereka. 938 00:53:50,561 --> 00:53:52,561 Ini keputusan yang kami ambil. 939 00:53:52,563 --> 00:53:54,697 Tapi artinya satu dari bersaudara akan tinggal... 940 00:53:54,699 --> 00:53:56,332 ...di panti asuhan di Grimsby. 941 00:53:56,334 --> 00:53:58,033 Tak ada tempat untuk anak itu. 942 00:53:58,035 --> 00:54:00,436 Dia tak punya masa depan di sini. 943 00:54:09,213 --> 00:54:11,347 Semuanya naik! 944 00:54:13,251 --> 00:54:15,351 Nobby! 945 00:54:15,353 --> 00:54:17,653 Kau lihat kakakku Nobby? 946 00:54:17,655 --> 00:54:20,022 Nobby! 947 00:54:20,024 --> 00:54:22,825 Tidak! Nobby! 948 00:54:22,827 --> 00:54:24,326 Kembalilah, Nobby! 949 00:54:28,766 --> 00:54:30,766 Astaga. 950 00:54:30,768 --> 00:54:32,401 Jadi aku bisa saja jalani hidupmu? 951 00:54:32,403 --> 00:54:33,602 Benar. 952 00:54:33,604 --> 00:54:36,672 Dan kau bisa dapat segala yang kupunya. 953 00:54:37,908 --> 00:54:39,441 Nobby... 954 00:54:40,978 --> 00:54:42,378 Aku... 955 00:54:46,450 --> 00:54:49,018 Aku sungguh menyesal. 956 00:54:49,020 --> 00:54:50,452 Tunggu. 957 00:54:50,454 --> 00:54:54,189 Kurasa penis kita saling tos-tosan. 958 00:54:54,191 --> 00:54:56,492 Berpisah. 959 00:54:56,494 --> 00:54:58,661 - Kau harus fokus, paham? - Ya. 960 00:54:58,663 --> 00:55:00,296 Kau harus cari tahu tempat apa yang akan... 961 00:55:00,298 --> 00:55:01,764 ...Maelstrom ledakkan besok. 962 00:55:01,766 --> 00:55:04,900 Dan aku harus cari kelab untuk nonton final. 963 00:55:08,039 --> 00:55:11,473 - Tunggu. Itu dia. - Mereka akan meledakkan matahari. 964 00:55:11,475 --> 00:55:14,743 Bukan, mereka berencana meledakkan pertandingan final di Chili. 965 00:55:14,745 --> 00:55:16,612 - Apa? - Bagaimana kita bisa sampai... 966 00:55:16,614 --> 00:55:18,113 ...di belahan dunia lain dalam 12 jam... 967 00:55:18,115 --> 00:55:20,549 ...dengan seluruh komunitas intelijen dunia... 968 00:55:20,551 --> 00:55:23,419 ...mencoba membunuhku? Kita tak akan bisa berhasil. 969 00:55:23,421 --> 00:55:25,621 Aku mencarimu selama 28 tahun. 970 00:55:25,623 --> 00:55:29,325 Aku tak percaya kata "tidak bisa". 971 00:55:36,200 --> 00:55:38,534 Itulah bagusnya Linkedln. 972 00:55:39,470 --> 00:55:40,836 Hei, Nobb-Man. 973 00:55:40,838 --> 00:55:42,638 Bagaimana adikmu akan berbaur... 974 00:55:42,640 --> 00:55:43,906 ...dengan hooligan sepak bola... 975 00:55:43,908 --> 00:55:46,208 ...jika ia terlihat seperti pria dari Despicable Me? 976 00:55:55,152 --> 00:55:56,952 Inggris! 977 00:55:58,022 --> 00:55:59,288 Inggris! 978 00:55:59,290 --> 00:56:00,723 Penggemar Inggris dan Jerman... 979 00:56:00,725 --> 00:56:02,558 ...telah tiba di Santiago... 980 00:56:02,560 --> 00:56:03,959 ...beberapa hari terakhir. 981 00:56:03,961 --> 00:56:05,761 Tampak seperti tempat sempurna... 982 00:56:05,763 --> 00:56:07,563 ...untuk datang dan menonton timnas negaramu bermain... 983 00:56:07,565 --> 00:56:09,398 ...untuk mendapat hadiah terbesar... 984 00:56:09,400 --> 00:56:10,733 ...dalam dunia persepakbolaan. 985 00:56:10,735 --> 00:56:12,601 Ini benar-benar pertandingan internasional. 986 00:56:12,603 --> 00:56:14,069 Kita melihat Donald Trump. 987 00:56:14,071 --> 00:56:18,207 Bintang panggung dan film, Daniel Radcliffe ada di sini. 988 00:56:18,209 --> 00:56:20,809 Simbol kedamaian Timur Tengah, Schlomo Khalidi,... 989 00:56:20,811 --> 00:56:23,779 ...terlihat lebih baik, ada di sini juga. 990 00:56:23,781 --> 00:56:25,881 Begitu banyak warna dan suara. 991 00:56:25,883 --> 00:56:28,183 Dan akan ada banyak lagi pada akhir pertandingan... 992 00:56:28,185 --> 00:56:30,319 ...karena peluit akhir pertandingan akan dibunyikan... 993 00:56:30,321 --> 00:56:33,489 ...dengan apa yang kami sebut sebagai pertunjukan kembang api terbesar... 994 00:56:33,491 --> 00:56:36,658 ...yang pernah ada dalam acara olahraga. 995 00:56:36,660 --> 00:56:38,460 Saat kita kecil... 996 00:56:38,462 --> 00:56:42,498 ...apa kau pernah berpikir kita akan nonton final bersama? 997 00:56:42,500 --> 00:56:44,133 Ya, pernah, Kakak. 998 00:56:46,237 --> 00:56:48,170 Nobby! 999 00:56:51,742 --> 00:56:54,309 - Tidak. - Kejutan! 1000 00:56:56,414 --> 00:56:58,447 Aku sangat merindukanmu. 1001 00:56:58,449 --> 00:57:01,150 Hei, mata-mata favorit kita! 1002 00:57:01,152 --> 00:57:03,452 Dia agen MI6 terbaik! 1003 00:57:03,454 --> 00:57:06,121 Dia agen MI6 terbaik! 1004 00:57:06,123 --> 00:57:07,790 Diamlah. 1005 00:57:07,792 --> 00:57:09,992 Tak ada yang tahu! 1006 00:57:14,098 --> 00:57:15,864 Ada keributan, Pak. 1007 00:57:15,866 --> 00:57:17,065 Perbesar. 1008 00:57:19,270 --> 00:57:20,769 Graves. 1009 00:57:24,008 --> 00:57:26,175 - Nobby. - Aku akan kembali. Coddy! 1010 00:57:26,177 --> 00:57:27,576 Tunggu. Nobby! 1011 00:57:48,199 --> 00:57:50,265 Ayo. 1012 00:57:50,267 --> 00:57:52,501 Sebbo? 1013 00:57:53,838 --> 00:57:55,237 Sebbo! 1014 00:57:56,874 --> 00:57:58,073 Seb! 1015 00:58:10,988 --> 00:58:12,721 Dapat. 1016 00:58:29,139 --> 00:58:31,006 Tempat apa ini? 1017 00:58:37,014 --> 00:58:39,081 Astaga. 1018 00:58:39,083 --> 00:58:41,650 Maelstrom adalah pedagang seks. 1019 00:58:42,820 --> 00:58:44,186 Dengar, kalian harus keluar... 1020 00:58:44,188 --> 00:58:46,288 ...sebelum mereka menjual kalian ke penawar tertinggi. 1021 00:58:46,290 --> 00:58:48,991 Keluar. Keluar sekarang. 1022 00:58:48,993 --> 00:58:51,426 Tenang. Kalian tak harus hidup seperti ini. 1023 00:58:51,428 --> 00:58:54,196 Keluar. 1024 00:58:54,198 --> 00:58:56,098 Angkat martabat kalian. Keluar. 1025 00:59:12,883 --> 00:59:14,116 Seb. 1026 00:59:16,253 --> 00:59:18,287 "The rapist." (The rapist = Pemerkosa.) 1027 00:59:18,289 --> 00:59:20,322 Hei. 1028 00:59:20,324 --> 00:59:22,558 Tak ada yang boleh mengacaukan adikku. 1029 00:59:22,560 --> 00:59:25,427 Pria itu sudah cukup mendapat air mani. 1030 00:59:25,429 --> 00:59:27,195 Lepaskan dia! 1031 00:59:41,078 --> 00:59:42,311 Tunggu. 1032 00:59:42,313 --> 00:59:43,545 Kau bukan Seb. 1033 00:59:45,300 --> 00:59:49,800 KAMP MAELSTROM SANTIAGO - CHILI 1034 00:59:56,760 --> 00:59:59,061 Kau pasti kedinginan. 1035 01:00:00,297 --> 01:00:01,530 Kau. 1036 01:00:01,532 --> 01:00:03,966 Senang bertemu denganmu, Sebastian. 1037 01:00:03,968 --> 01:00:06,201 Aku bisa mengerti alasanmu membunuh... 1038 01:00:06,203 --> 01:00:08,337 ...ketua World Health Organization. 1039 01:00:08,339 --> 01:00:10,505 Mengapa mengebom pertandingan final? 1040 01:00:10,507 --> 01:00:12,341 Mengebom? 1041 01:00:12,343 --> 01:00:13,609 Tak ada bom. 1042 01:00:13,611 --> 01:00:15,811 Yang ada hanya penyakit. 1043 01:00:15,813 --> 01:00:19,081 Sebuah virus bernama RD-9. 1044 01:00:19,083 --> 01:00:23,352 Atau seperti yang suka kukatakan. WorldCure. 1045 01:00:23,354 --> 01:00:24,653 Pada akhir pertandingan,... 1046 01:00:24,655 --> 01:00:27,089 ...semua orang di stadion akan terinfeksi. 1047 01:00:28,092 --> 01:00:29,691 Butuh dua atau tiga minggu... 1048 01:00:29,693 --> 01:00:31,593 ...gejalanya muncul. 1049 01:00:31,595 --> 01:00:33,228 Pada saat itu, 96 ribu penggemar... 1050 01:00:33,230 --> 01:00:35,063 ...dari penjuru negara di dunia... 1051 01:00:35,065 --> 01:00:37,532 ...akan pulang. Menyebarkan penyakit. 1052 01:00:37,534 --> 01:00:39,868 Mengapa kau lakukan ini? 1053 01:00:39,870 --> 01:00:42,004 Coba pikir. 1054 01:00:42,006 --> 01:00:44,206 Ada 7 milyar orang yang berada... 1055 01:00:44,208 --> 01:00:47,809 ...di planet yang hanya bisa menampung 5 milyar. 1056 01:00:47,811 --> 01:00:49,144 Aku hanya mencoba membuat dunia... 1057 01:00:49,146 --> 01:00:51,213 ...menjadi lebih baik. Itu saja. 1058 01:00:51,215 --> 01:00:52,814 Dengan menghapus kelebihan penduduk. 1059 01:00:52,816 --> 01:00:55,117 "Sembuhkan dunia." 1060 01:00:56,320 --> 01:00:58,620 Dan siapa yang coba kau hapuskan? 1061 01:00:58,622 --> 01:01:00,155 Sampah. 1062 01:01:00,157 --> 01:01:02,624 Orang-orang bodoh yang kerjaannya mabuk,... 1063 01:01:02,626 --> 01:01:04,893 ...bereproduksi seperti kelinci. 1064 01:01:04,895 --> 01:01:06,628 Dan duduk di sana dengan tangan terbuka... 1065 01:01:06,630 --> 01:01:09,431 ...berharap kami akan membayar. 1066 01:01:09,433 --> 01:01:12,834 Dan mari jujur, siapa yang akan rindu mereka? 1067 01:01:17,508 --> 01:01:18,974 Bunuh dia. 1068 01:01:58,515 --> 01:02:00,482 Kau masih baru. 1069 01:02:02,619 --> 01:02:05,821 Kau pernah membunuh orang? 1070 01:02:35,986 --> 01:02:38,420 Apa kau akan menembakku? 1071 01:02:43,260 --> 01:02:44,459 Tidak. 1072 01:02:47,397 --> 01:02:51,466 Apa yang suporter sepak bola Inggris katakan? 1073 01:02:51,468 --> 01:02:52,868 Ya. 1074 01:02:55,139 --> 01:02:59,441 Kepalamu akan kena tendangan hingga berdarah. 1075 01:02:59,443 --> 01:03:02,711 Kemarilah jika kau pikir Kau cukup tangguh 1076 01:03:13,991 --> 01:03:15,524 Mungkin tembak saja aku. 1077 01:03:22,432 --> 01:03:24,232 Bangunlah. 1078 01:03:33,744 --> 01:03:37,546 I don't see nothing wrong 1079 01:03:37,548 --> 01:03:39,915 With a little Bump and grind 1080 01:03:39,917 --> 01:03:41,750 With a little Bump and grind 1081 01:03:41,752 --> 01:03:43,018 I don't see nothing wrong 1082 01:03:43,020 --> 01:03:45,754 Waktunya ucapkan selamat tinggal pada... 1083 01:03:45,756 --> 01:03:48,523 ...istri menjijikkanmu. 1084 01:03:53,697 --> 01:03:56,765 Biar kuberi saran,... 1085 01:03:56,767 --> 01:03:59,067 ...Ben Affleck Ukraina. 1086 01:04:00,704 --> 01:04:04,706 Jangan pernah menghina gadis Grimsby. 1087 01:04:04,708 --> 01:04:07,008 Kau tak punya nyali. 1088 01:04:14,051 --> 01:04:15,884 Itu mudah. 1089 01:04:23,894 --> 01:04:25,360 Menakjubkan. 1090 01:04:25,362 --> 01:04:27,562 Harus beli ini untuk anak-anak. 1091 01:04:28,565 --> 01:04:29,764 Kau punya keluarga? 1092 01:04:29,766 --> 01:04:32,400 Aku baru berhubungan kembali dengan keluargaku. 1093 01:04:36,874 --> 01:04:38,640 Aku akan pulang ke rumah dan... 1094 01:04:42,012 --> 01:04:44,346 Bisnis bunuh-bunuhan ini cukup mudah, 'kan? 1095 01:04:45,415 --> 01:04:47,282 Aku paham alasan kau suka senjata. 1096 01:04:47,284 --> 01:04:49,117 Itu melepaskanmu dari... 1097 01:04:49,119 --> 01:04:50,652 ...rasa bersalah atas tindakanmu. 1098 01:04:55,459 --> 01:04:56,758 Poin bonus. 1099 01:05:02,065 --> 01:05:05,166 Bisakah kau berhenti menembak semuanya? 1100 01:05:07,905 --> 01:05:10,805 Skor Jerman 1, Inggris 1,... 1101 01:05:10,807 --> 01:05:13,541 ...dan ini final semua orang. 1102 01:05:18,515 --> 01:05:21,917 - Sambungkan sekarang. Ayo. - Saya sedang mencoba. 1103 01:05:21,919 --> 01:05:24,019 Waktu tersisa sedikit. 1104 01:05:24,021 --> 01:05:26,888 Empat menit untuk menentukan pemenangnya. 1105 01:05:26,890 --> 01:05:28,957 Misi berhasil. 1106 01:05:28,959 --> 01:05:31,059 Yang kita butuhkan tinggal Inggris mencetak gol. 1107 01:05:31,061 --> 01:05:32,661 Ini akan jadi hari terbaik dalam hidupku. 1108 01:05:32,663 --> 01:05:36,865 Apa? Semua pria, wanita, dan anak-anak di stadion ini akan mati. 1109 01:05:36,867 --> 01:05:39,000 Pasang ini di telingamu. 1110 01:05:39,002 --> 01:05:41,736 Jodie, aku ingin kau memeriksa semua tempat... 1111 01:05:41,738 --> 01:05:43,271 ...yang mungkin mengandung virus. 1112 01:05:43,273 --> 01:05:46,808 Baik, aku akan memindai tanda-tanda bahan kimia. 1113 01:05:46,810 --> 01:05:48,510 Ini sia-sia. 1114 01:05:48,512 --> 01:05:49,978 Tidak. 1115 01:05:49,980 --> 01:05:52,047 Lihat yang baru saja duduk. 1116 01:05:53,350 --> 01:05:55,450 Kita harus menghentikannya sebelum dia menyebar virus. 1117 01:05:55,452 --> 01:05:57,352 Dengar, mari kelilingi stadion. 1118 01:05:57,354 --> 01:05:59,187 Kita tak bisa berkeliling. Waktunya tak cukup. 1119 01:05:59,189 --> 01:06:01,423 Kita harus menyeberangi lapangan. 1120 01:06:02,492 --> 01:06:03,692 Invasi lapangan. 1121 01:06:03,694 --> 01:06:05,226 Terlalu banyak petugas keamanan. 1122 01:06:05,228 --> 01:06:06,628 Kita tak akan berhasil jika berdua. 1123 01:06:06,630 --> 01:06:08,163 Berdua? 1124 01:06:08,165 --> 01:06:10,231 Kita tidak berdua. 1125 01:06:10,233 --> 01:06:12,167 Tampaknya Inggris... 1126 01:06:12,169 --> 01:06:14,836 ...akan merebut gelar juara. 1127 01:06:14,838 --> 01:06:16,104 Berikan itu. 1128 01:06:16,106 --> 01:06:17,472 Nobby, duduklah! 1129 01:06:17,474 --> 01:06:19,207 Pria dan wanita Grimsby, dengarkan. 1130 01:06:19,209 --> 01:06:21,042 Ini penting. 1131 01:06:21,044 --> 01:06:23,878 Kau lihat wanita di sana? 1132 01:06:23,880 --> 01:06:25,347 Siapa? Sharon Osbourne? 1133 01:06:25,349 --> 01:06:29,150 Bukan. Dia akan melepas virus mematikan,... 1134 01:06:29,152 --> 01:06:32,253 ...dan akan membunuh orang miskin seperti kita... 1135 01:06:32,255 --> 01:06:34,723 ...karena dia pikir kita hanya sampah. 1136 01:06:34,725 --> 01:06:36,725 Astaga, Nobby. Kita memang sampah. 1137 01:06:36,727 --> 01:06:37,959 Kau yang sampah, Pete. 1138 01:06:37,961 --> 01:06:39,561 Kau terdaftar dalam pelanggar seks. 1139 01:06:39,563 --> 01:06:41,763 Itu bukan pujian. 1140 01:06:41,765 --> 01:06:45,266 Jadi kita sampah, 'kan? 1141 01:06:45,268 --> 01:06:48,470 Biar kukatakan soal sampah. 1142 01:06:48,472 --> 01:06:51,139 Sampahlah yang membangun rumah sakit... 1143 01:06:51,141 --> 01:06:52,841 ...yang sekarang sudah tutup. 1144 01:06:52,843 --> 01:06:54,042 Ya. 1145 01:06:54,044 --> 01:06:56,177 Sampahlah yang mati di medan perang... 1146 01:06:56,179 --> 01:06:58,480 ...yang dimulai oleh bajingan berkuasa. 1147 01:06:58,482 --> 01:07:00,715 - Ya! - Sampahlah yang membuat... 1148 01:07:00,717 --> 01:07:03,985 ...waralaba Fast and Furious tetap berlangsung. 1149 01:07:03,987 --> 01:07:05,987 Ya! 1150 01:07:05,989 --> 01:07:09,391 Jadi aku meminta kalian bergabung denganku... 1151 01:07:09,393 --> 01:07:11,893 ...dan menyerbu lapangan itu... 1152 01:07:11,895 --> 01:07:18,033 ...dan tunjukkan pada dunia bahwa sampah tak akan bisa disingkirkan, selamanya. 1153 01:07:18,035 --> 01:07:19,768 Ya! 1154 01:07:23,640 --> 01:07:25,640 Ya! 1155 01:07:36,219 --> 01:07:39,054 Kita sampah! 1156 01:07:47,798 --> 01:07:49,197 Ya! 1157 01:07:52,803 --> 01:07:54,769 Kita mulai terlalu awal. 1158 01:07:55,972 --> 01:07:58,640 Mereka Graves. 1159 01:07:58,642 --> 01:08:00,442 Jauhkan mereka dariku. 1160 01:08:00,444 --> 01:08:02,944 Baik, target bergerak. Akan kuselaraskan dengan lensamu. 1161 01:08:02,946 --> 01:08:06,081 Nobby, kau siap bertempur? 1162 01:08:06,083 --> 01:08:08,116 Kukira kau takkan bertanya. 1163 01:08:08,118 --> 01:08:10,018 Green Earth. 1164 01:08:11,254 --> 01:08:12,754 Target menuju barat daya... 1165 01:08:12,756 --> 01:08:14,289 ...melalui tempat duduk Jerman. 1166 01:08:25,969 --> 01:08:27,836 Ayo. 1167 01:08:33,810 --> 01:08:36,811 Kewarasan sudah kembali. Begitu juga dengan pemain. 1168 01:08:36,813 --> 01:08:40,381 Pertandingan akan diteruskan. Final akan dimulai kembali. 1169 01:08:40,383 --> 01:08:42,383 Jodie, di mana virusnya? 1170 01:08:42,385 --> 01:08:44,352 Aku masih tak bisa menemukannya. 1171 01:08:46,223 --> 01:08:47,789 Nobby, temuilah kepala... 1172 01:08:47,791 --> 01:08:50,859 ...sindikat kriminal terbesar di dunia. 1173 01:08:50,861 --> 01:08:52,560 Apa? Dia mengepalai FIFA? 1174 01:08:53,663 --> 01:08:55,363 Siapa si bodoh ini? 1175 01:08:55,365 --> 01:08:58,099 Namanya Sebastian. 1176 01:08:58,101 --> 01:08:59,501 Kawan-kawan! 1177 01:09:01,738 --> 01:09:04,472 Sial. 1178 01:09:05,475 --> 01:09:06,674 Serang! 1179 01:09:13,950 --> 01:09:15,483 Cepat! Dia kabur! 1180 01:09:27,697 --> 01:09:31,166 Jadi kita bertemu lagi. 1181 01:09:32,569 --> 01:09:33,668 Aku menemukannya. 1182 01:09:33,670 --> 01:09:36,110 Virusnya ada di dalam salah satu kembang api. 1183 01:09:37,774 --> 01:09:39,874 Tembak dia sebelum dia sampai di alat pemicu. 1184 01:09:39,876 --> 01:09:41,576 Tapi bagaimana jika aku meleset? 1185 01:09:41,578 --> 01:09:43,244 Aku percaya padamu. 1186 01:09:49,586 --> 01:09:51,719 Sepuluh detik. 1187 01:09:51,721 --> 01:09:55,557 Hanya itu waktu tersisa. Lihatlah Sterling! 1188 01:09:56,860 --> 01:09:58,326 Kesempatan bagus! 1189 01:10:00,330 --> 01:10:03,298 Tidak! Bolanya melesat ke atas gawang! 1190 01:10:03,300 --> 01:10:05,333 Ternyata tidak. 1191 01:10:07,204 --> 01:10:09,871 Tunggu! Ada apa dengan bolanya? 1192 01:10:09,873 --> 01:10:11,372 Bolanya masuk! 1193 01:10:13,877 --> 01:10:16,244 Tidak, wasit akan menganulirnya. 1194 01:10:18,448 --> 01:10:20,114 - Golnya sah. - Ya! 1195 01:10:20,116 --> 01:10:21,316 Inggris menang! 1196 01:10:21,318 --> 01:10:22,517 Ayo, Nobby. 1197 01:10:22,519 --> 01:10:24,185 Berhenti menembak sembarangan dan fokus. 1198 01:10:24,187 --> 01:10:26,147 Jangan khawatir. Aku bisa menembaknya. 1199 01:10:29,793 --> 01:10:32,694 Jodie, senjataku macet. 1200 01:10:37,500 --> 01:10:38,700 Tidak. 1201 01:10:39,502 --> 01:10:41,402 Permisi, Nona. 1202 01:10:43,907 --> 01:10:45,340 Ya? 1203 01:10:46,243 --> 01:10:47,842 Persetan kau! 1204 01:10:49,846 --> 01:10:51,246 Ya! 1205 01:10:52,515 --> 01:10:54,115 Ya! 1206 01:10:54,117 --> 01:10:56,517 Ya! Kita berhasil, Seb! 1207 01:10:57,354 --> 01:11:00,388 Ya! 1208 01:11:01,258 --> 01:11:03,191 Sanjiv, sekarang! 1209 01:11:03,193 --> 01:11:06,294 - Baik. - Apa? Kumohon, jangan! 1210 01:11:08,365 --> 01:11:10,531 Selamat tinggal, Sebastian. 1211 01:11:10,533 --> 01:11:13,701 Tidak! 1212 01:11:22,045 --> 01:11:23,444 Sembuhkan dunia! 1213 01:11:35,125 --> 01:11:37,358 Tidak! 1214 01:11:38,295 --> 01:11:39,627 Sudah terlambat! 1215 01:11:39,629 --> 01:11:41,629 Tak ada cara untuk hentikan kembang api. 1216 01:11:41,631 --> 01:11:43,664 - Aku akan lompat ke atasnya. - Tak akan berhasil. 1217 01:11:43,666 --> 01:11:45,199 Virusnya ada di ujung kembang api. 1218 01:11:45,201 --> 01:11:46,734 Virusnya harus meledak... 1219 01:11:46,736 --> 01:11:49,203 ...di dalam lingkungan tertutup untuk hentikan penyebarannya. 1220 01:11:49,205 --> 01:11:51,445 Tak ada yang bisa kau lakukan. 1221 01:11:52,208 --> 01:11:54,409 Ya, ada. 1222 01:11:54,411 --> 01:11:56,611 Aku dari Grimsby. 1223 01:11:56,613 --> 01:11:59,881 Jodie, kembang api mana yang ada virusnya? 1224 01:12:01,284 --> 01:12:03,384 Ada di tengah sebelah kiri. 1225 01:12:05,455 --> 01:12:08,923 - Apa yang kau lakukan? - Berkontribusi untuk masyarakat. 1226 01:12:13,563 --> 01:12:16,731 Nobby, kembang api sebelah kirimu, bukan kiriku. 1227 01:12:16,733 --> 01:12:18,566 Yang benar saja! 1228 01:12:24,674 --> 01:12:27,842 Katakan pada anak-anakku bahwa ayahnya mati dengan hormat. 1229 01:12:29,479 --> 01:12:31,612 Nobby, kau bisa dengar? Kembang api di sebelahmu... 1230 01:12:31,614 --> 01:12:33,381 ...juga mengandung virus. 1231 01:12:34,351 --> 01:12:36,684 Apa? Tidak. 1232 01:12:36,686 --> 01:12:39,587 Tapi aku tak punya lubang pantat lagi. 1233 01:12:40,657 --> 01:12:44,492 Aku butuh lubang pantat lagi. 1234 01:12:46,529 --> 01:12:48,396 Kau punya. 1235 01:12:49,966 --> 01:12:52,734 Aku juga dari Grimsby... 1236 01:12:52,736 --> 01:12:55,703 ...dan aku tak akan membiarkanmu meninggalkanku lagi. 1237 01:13:05,281 --> 01:13:07,982 Astaga, Graves. 1238 01:13:12,789 --> 01:13:16,357 Anak lelaki dari Grimsby, bersama... 1239 01:13:16,359 --> 01:13:17,859 Selamanya. 1240 01:13:46,723 --> 01:13:49,924 Donald Trump terkena AIDS. 1241 01:13:49,926 --> 01:13:53,428 Penderma Rhonda George ditahan. 1242 01:13:53,430 --> 01:13:56,898 Simbol perdamaian Timur Tengah, Schlomo Khalidi, berada dalam tahanan... 1243 01:13:56,900 --> 01:14:00,168 ...atas pembunuhan agen MI6, Jeremy Chilcott. 1244 01:14:00,170 --> 01:14:03,104 Aku tak melakukannya. Ini minggu terburuk bagiku. 1245 01:14:03,106 --> 01:14:06,441 - Persetan Israel. - Persetan Palestina. Persetan kalian. 1246 01:14:06,443 --> 01:14:10,711 Penggemar Inggris bersemangat setelah kemenangan Piala Dunia. 1247 01:14:10,713 --> 01:14:13,714 Agen pembelot MI6, Sebastian Graves,... 1248 01:14:13,716 --> 01:14:15,216 ...dan kakaknya, Nobby Butcher,... 1249 01:14:15,218 --> 01:14:17,518 ...tewas di TKP saat menghentikan penyebaran... 1250 01:14:17,520 --> 01:14:18,920 ...racun mematikan. 1251 01:14:18,922 --> 01:14:21,222 Berita lainnya. Pelayan hotel Afrika Selatan... 1252 01:14:21,224 --> 01:14:23,658 ...mengajukan gugatan atas serangan seksual... 1253 01:14:23,660 --> 01:14:25,993 ...oleh vokalis Oasis, Liam Gallagher. 1254 01:14:25,995 --> 01:14:28,629 Gallagher juga dicari karena melecehkan gajah... 1255 01:14:28,631 --> 01:14:32,800 ...bersamaan dengan bintang Fast and Furious, Vin Diesel. 1256 01:14:34,504 --> 01:14:38,139 Kalian akan butuh identitas baru. 1257 01:14:38,141 --> 01:14:39,841 Bagaimana kabar kalian? 1258 01:14:43,413 --> 01:14:45,213 Bagaimana bokongku kelihatannya? 1259 01:14:48,384 --> 01:14:50,785 Bokongmu terlihat sangat baik. 1260 01:14:50,787 --> 01:14:53,521 Di sini sedikit berasap, Jodie. Bisa nyalakan kipas anginnya? 1261 01:14:53,523 --> 01:14:55,790 Tentu saja. 1262 01:14:55,792 --> 01:14:57,725 Jadi kalian selamat dari virus... 1263 01:14:57,727 --> 01:15:00,194 ...dikarenakan antibodi yang ada di sperma gajah... 1264 01:15:00,196 --> 01:15:01,696 ...yang ada... 1265 01:15:04,200 --> 01:15:05,466 ...dalam isi perut kalian. 1266 01:15:05,468 --> 01:15:08,169 Kami seperti bumbung tiup. 1267 01:15:08,171 --> 01:15:09,670 Bagus. 1268 01:15:09,672 --> 01:15:11,939 Dan kukira kau akan setia, Sebastian. 1269 01:15:11,941 --> 01:15:15,543 Kau benar-benar mengisi kekosongan dalam hidupku. 1270 01:15:20,917 --> 01:15:22,116 Hei! 1271 01:15:22,118 --> 01:15:23,985 - Nobby. - Ayah. 1272 01:15:23,987 --> 01:15:26,087 Astaga. 1273 01:15:27,290 --> 01:15:29,957 Aku bersyukur kau masih hidup. 1274 01:15:34,097 --> 01:15:35,663 Kalian tahu? 1275 01:15:36,933 --> 01:15:38,165 Keluarga... 1276 01:15:42,438 --> 01:15:45,573 ...adalah hadiah terindah dalam hidup. 1277 01:15:47,410 --> 01:15:50,978 Berhenti melempar koin ke situ. Bokong Ayah bukan sumur harapan. 1278 01:16:08,203 --> 01:16:09,703 DANIEL RADCLIFFE... 1279 01:16:09,728 --> 01:16:11,328 ...TAK TERLIBAT DALAM FILM INI... 1280 01:16:11,353 --> 01:16:14,453 ...DAN TIDAK TERJANGKIT HIV. 1281 01:16:15,238 --> 01:16:16,838 DONALD TRUMP... 1282 01:16:16,863 --> 01:16:22,263 ...TAK TERLIBAT DALAM FILM INI... 1283 01:16:22,273 --> 01:16:24,373 ...DAN TIDAK TERJANGKIT HIV. 1284 01:16:24,398 --> 01:16:26,698 8 MINGGU KEMUDIAN JAKARTA - INDONESIA 1285 01:16:26,783 --> 01:16:29,584 Kau sudah tersambung. 1286 01:16:30,853 --> 01:16:33,354 Bersiap. Cari target. 1287 01:16:42,131 --> 01:16:44,665 Dengar, kami mengirimkan informasi ke lensamu. 1288 01:16:44,667 --> 01:16:46,667 Aku bisa. Blue Earth. 1289 01:17:13,162 --> 01:17:14,161 Hei, Adik. 1290 01:17:14,163 --> 01:17:16,664 - Bagus, kau datang lebih awal. - Benar. 1291 01:17:16,666 --> 01:17:18,065 Kau sudah bertemu tim kita? 1292 01:17:21,090 --> 01:22:45,090 Samarinda, 27 Mei 2016 Kakek Salto 1293 01:22:45,628 --> 01:22:48,329 Permisi. Stadion ke arah mana? 1294 01:22:48,331 --> 01:22:51,732 Lurus lima kilometer, lalu belok kanan. 1295 01:22:51,734 --> 01:22:52,933 Terima kasih. 1296 01:22:54,203 --> 01:22:56,136 Jangan tinggalkan saksi.