资源来自于互联网 机翻作品 由whsyw压制
那里是谁? Who's there?
不! No!
嘿。你没事吧? Hey. You okay?
这次是什么? What was it this time?
嘿。 Hey.
——早餐吗?-不，我很好。 - Breakfast? - No, I'm good.
随便你。 Suit yourself.
但我认识一个人 But I know a guy,
煎出一份美味的煎蛋卷。 fries up a mean omelet.
我很好。 I'm good.
告诉你什么? Tell you what?
我要做一些你最喜欢吃的 I'm going to cook up some of your favorite
蓝莓煎饼只是为了… blueberry pancakes just to...
嗯。 Hmm.
——什么?哦。哦,对不起。-是的。 - What? Oh. Oh, sorry. - Yeah.
不，不，不，我要…是的。 No, no, no, I'll take the... yeah.
-这就是为什么我不…-我得教你。 - See, that's why I don't do... - I need to teach you.
——洗衣。是的。——嗯。 - laundry. Yeah. - Mm-hmm.
驯养我。 Domesticate me.
是的。 Yeah.
我在想我们可以开车去海边兜风， Hey, I was thinking we'd take a drive down the coast,
出城走走吧。 get out of the city for a bit.
你觉得呢? What do you think?
我一定漏了一个。 I must have missed one.
对不起。 Sorry.
哇,哇。嘿，别搬重物。 Whoa, whoa. Hey, no heavy lifting.
没有繁重的工作。 No heavy lifting.
只是些衣服，丹尼。 They're just some clothes, Danny.
医生的命令。 Doctor's orders.
谢谢你！ Thank you.
玛丽·沙利文吗? Marie Sullivan?
——是吗?让我们看看… - Yes? - Let's see...
后续手术似乎控制住了败血症。 follow-up surgery seems to be keeping the sepsis in check.
好。我想应该就这些了。 Good. Think that should be all.
呃,痛苦吗? Uh, the pain?
多少痛苦? How much pain?
它来了又去，但当我移动 It comes and goes, but when I move
在某种程度上，它是6。 in a certain way, it's a six.
我会把一些东西送到药房存档。 I'll send something to the pharmacy on file.
可以…你能谈谈治疗方案吗? Can... Can you talk about treatment options?
我知道这很难。 I know this is hard.
但即使是试管婴儿 But even IVF
没有实际成功的可能性。 has no real probability of success.
-我们能做点什么吗?-损失很大。 - Can we do something? - The damage was extensive.
我会专注于恢复，忘记任何…干扰。 I'd focus on recovery and forget any... distractions.
——但Doct……——是吗? - But Doct... - Yes?
想谈谈吗? Want to talk about it?
谈论什么? Talk about what?
任何东西。 Anything.
医生说我应该集中精力恢复健康 The doctor said I should focus on getting healthy
忘掉其他的事情。 and forget about anything else.
有那么糟糕吗? Is that so bad?
如此糟糕? So bad?
你还是可以生孩子的 You can still have kids,
所以我想这对你来说并不是坏事，对吧? so I guess it's not so bad for you, is it?
我要和谁生孩子? Who am I having kids with?
别人。 Someone else.
等待。停止。 Wait. Stop.
我很抱歉。停止。 I'm sorry. Stop.
我很抱歉。 I'm sorry.
我我…… I j...
我不知道我们该怎么办。 I don't know what we're gonna do.
到这里来。 Come here.
我们要活下去了。 We're going to live.
好吧? Okay?
到这里来。 Come here.
生活,好吗? Just live, okay?
-你知道我在想什么吗?——怎么了? - You know what I was thinking? - What's up?
我觉得去海边旅行听起来不错。 I think that trip down the coast sounds pretty nice.
——什么?——嗯… - What? - Uh...
没什么好担心的。嗯… nothing to worry about. Um...
是医院寄来的 It's from the hospital.
二万六千美元吗? Twenty-six thousand dollars?
他们想让我们继续付钱给他们 They want us to keep paying them
因为他们对我做的事? for what they did to me?
看,我…我相信我们可以协商降价，只是… Look, I'm... I'm sure we can negotiate it down, it's just...
我们只要给律师打个电话… We just got to call up the lawyer and...
该死。 Goddammit.
嘿。 Hey.
我马上就回来。好吧? I'll be right back. Okay?
就在这里等着。 Just wait right here.
好吧。好吧,来吧。 All right. Okay, come on.
——那是什么?——什么都没有。 - What's that? - Nothing.
你要告诉我那是什么吗? Are you gonna tell me what that is?
我在网上查了些资料 So, I was doing some research online
我发现了这个草药疗法 and I came across this herbal remedy.
觉得我们应该尝试整体的方法? Figured we'd try the holistic approach?
这就是我们现在的处境? This is where we're at now?
三轮试管受精，第二意见， Three rounds of IVF, second opinions,
第三种意见，第四种意见。 third opinions, fourth opinions, yeah.
这就是我们现在的处境。 This is where we're at.
-什么…-你应该接的 - What... - You're supposed to take it
与食物。 with food.
你不是说你想放弃吗。 I thought you said you wanted to give up.
我跟你在一起多久就多久。 I'm in it as long as you are.
嘿，你没事吧? Hey, are you okay?
-发生了什么事?-我吃了一点。 - What happened? - I ate a little bit.
你是和食物一起服用的吗? Did you take it with food?
喝起来。在这里。 Drink up. Here.
我是如此, I am so,
对不起，我太蠢了。 so sorry, that was stupid.
不要道歉。 Don't apologize.
好吧? Okay?
这一切都结束了。 We're done with all this.
完成了。 Done.
给我一分钟，好吗? Just give me a minute, okay?
好吧。 Okay.
好吧，我去… Yeah, I'll go, um...
那我就去处理一些工作吧。 I'll just take care of some work, then.
好吧。 All right.
欢迎来到土地研究所。 Welcome to the Lands Institute.
欢迎来到土地生殖科学研究所。 Welcome to the Lands Institute of Reproductive Science.
兰兹研究所是一个世界级的诊所， The Lands Institute is a world-class clinic,
整体健康中心和野生动物保护区， holistic wellness center and wildlife sanctuary,
位于10000英亩的原始自然森林 situated on 10,000 acres of pristine natural forest
在伊普斯威奇山脉。 in the Ipswich Mountains.
对于一些不幸的夫妇来说， For some unfortunate couples,
大自然在他们通往幸福的道路上设置了障碍。 nature has put obstacles on their path to happiness.
在这里，在土地研究所，我们利用最新的科学 Here, at the Lands Institute, we utilize the latest science
温柔地改变她的想法。 and gently change her mind.
由拥有双博士学位的亚瑟·兰兹创立 Founded by Arthur Lands, who holds dual doctorates
生物化学和基因组学，除了他的医学博士学位， in biochemistry and genomics, in addition to his MD,
忠诚而充满激情的伴侣 a committed and passionate partner
为了实现你的人生承诺 in your quest to fulfill your life's promise
迎接下一代的到来。 to usher in the next generation.
拥有世界级的成功率， Boasting a world-class success rate,
我们邀请您加入我们的土地研究所。 we invite you to join us at the Lands Institute.
过去的成绩并不能说明未来的潜力。 Past results are no indicator of future potential.
治疗可以包括未经FDA批准的成分。 Treatment can include elements not approved by the FDA.
所有的隐私权在进入时被放弃。 All rights to privacy are surrendered upon entry.
找到更多的信息 Find more information
登陆我们的网站Lands.Institute。 on our website at Lands.Institute.
玛丽。 Marie.
嗨,玛丽。 Hey, Marie.
玛丽。 Marie.
不。 No.
我说完了。 I said I'm done.
我的意思是它。好吧? I mean it. Okay?
你是对的。 You were right.
医生是对的，每个人都是对的。 The doctors were right, everybody was right.
让我们,嗯… Let's, um...
让我们放下这一切，继续生活。 Let's put this all behind us and move on.
你确定不想听他们说完吗? Sure you don't want to hear 'em out?
兰兹博士送你一次免费假期 One free vacation courtesy of Dr. Lands
来了。 coming right up.
另一个。 The other one.
得了吧，我还以为你会 Oh, come on, I thought you'd be getting
现在有点兴奋了。 a little excited by now.
我不想抱太大希望，好吗? I don't want to get my hopes up, okay?
不要害怕希望。 Don't be afraid of hope.
这是我们的动力。 It's what keeps us.
即使这一切都是扯淡? Even if it's all bullshit?
玛丽，你不能再这么消极了，好吗? Marie, you need to cut out this negativity, okay?
如果这事有进展的话， If this has any chance of working out,
我们得把每一盎司 we're gonna have to put every ounce
把我们自己卷入其中。 of ourselves into it.
你不明白。 You don't get it.
全靠我了。 It's all on me.
医生，检查，药物。 The doctors, the checkups, the drugs.
全靠我了。 It's all on me.
玛丽，你没想过这可能是 Marie, you haven't thought that this could have been
对我也很严厉吗? really hard on me, too?
我希望我能告诉你别担心， Look, I wish I could tell you not to worry,
我希望我能告诉你一切都会好起来的， I wish I could tell you everything's gonna be okay,
但我不能，因为我不知道。 but I can't because I don't know.
我所能做的 All I can do
保证你不会孤军奋战。 is promise you aren't in this alone.
好吧? Okay?
——在一起,对吗?——正确的。 - Together, right? - Right.
去做吧。我帮你拿行李。 Go ahead. I'll take your bags.
振作起来 Cheer up.
来吧。 Come on.
——好的。——在你。 - All right. - After you.
我们想离开这里，对吧? We wanted to get out of town, right?
正确的。 Right.
别担心，我们回来的时候还在。 Don't worry, it'll be here when we get back.
来吧。 Come on.
我们有零食和果汁，请随便吃。 We have snacks and juices, so feel free to help yourself.
开车要多久? Um, how long is the drive?
几个小时，但我们很快就能到。 A few hours, but we'll get there in a flash.
坐好，放松。 Just sit back and relax.
想要一个吗? Want one?
——一个吗?——没有。 - One? - No.
哦，来吧，尝一个。 Oh, come on, try one.
来吧。一个尝试。他们真的很好。 Come on. Try one. They're really good.
不喜欢它吗?给，我来吃。 Don't like it? Here, I'll eat it.
嗯。 Hmm.
我们会在哪里?我们已经不在布鲁克林了。 Where we goin'? We ain't in Brooklyn anymore.
是的。 Yeah.
真是个荒无人烟的地方。 It's literally in the middle of nowhere.
你得往回开一个小时 You'd have to drive back an hour
结果却一事无成。 just to get to nowhere.
太好了，5G忘记了这个地方。 Great, the place 5G forgot.
是的，你会认为它位于市中心 Yeah, you'd think it'd be centrally located
给所有上流社会的人。 for all the fancy people.
嗯… Well...
这是一个偏僻的地方。 it is the middle of nowhere.
是啊，医生相信它的健康价值 Yeah, the doc believes in the health properties
伟大的户外。 of the great outdoors.
欢迎来到你的新家。 Welcome to your new home.
是的。 Yeah.
哇!闻到新鲜空气了吗? Wow! Smell that fresh air?
它很好。 It's nice.
-嘿，我支持你们——谢谢。 - Hey, I'm rootin' for you guys. - Thank you.
嘿，听着，我… Hey, listen, I, uh...
嗯… Um...
照顾好自己。 Take care of yourself.
——欢迎。-嗨。 - Welcome. - Hi.
嗨。 Hi.
小心,他们重。 Careful, they're heavy.
好吧。 Okay.
这种方式。 Right this way.
所有这些婴儿, All these babies,
这些家庭…… these families...
他们从这里? they're from here?
这些只是最近的。 These are just the recent ones.
这种方式。 Right this way.
-供你在校园里使用。——哦? - For your use on campus. - Oh?
我们穿这些，而不是普通的衣服? We wear these, not normal clothes?
Lands生殖科学研究所 The Lands Institute for Reproductive Sciences
不仅仅是个诊所。 is more than just a clinic.
这是一个世界级的研究中心， It is a world-class research center,
野生动物保护区和整体疗养 wildlife sanctuary and holistic retreat
滋养身体和心灵。 to nurture the body and mind.
好吧我没看到任何医疗设备 Okay, I didn't see any medical equipment.
楼下有个实验室 A lab is downstairs
附近还有其他设施。 and there are additional facilities nearby.
好吧。 Okay.
什么时候开始治疗? And when does treatment begin?
医生会亲自解释所有的细节。 The doctor will explain all the details himself.
好的,谢谢你。 Okay, thank you.
就像度假一样，对吧? It's almost like a vacation, huh?
是的，也许对你来说是这样。 Yeah, maybe for you.
你看到那些照片了吗? Did you see all those pictures?
如果有人能帮我们，那就是他了。 If anyone can help us, he can.
-如果这行不通…——它将…… - If this doesn't work... - It will...
-你应该找另一部分…-天啊，别这样。 - You should find another part... - Oh, my God, stop that.
如果没用，那又怎样? And if it doesn't work, so what?
我们可以领养。 We can always adopt.
-你确定?-是的，当然。 - You sure? - Yes, of course.
宝贝，世上有无数漂亮的宝宝 Babe, there are a million beautiful babies
就等着被带走。 just waiting to be taken.
听起来不太对劲。 That didn't sound right.
我想说的是有这么多孩子 What I meant to say was there are so many kids
需要一个爱的家的人。 out there who need a loving home.
我们可以给他们。 And we can give it to them.
”凯。 'Kay.
我们是一伙的，对吧? We're in this together, right?
现在，我们能玩得开心点吗? Now, can we please have some fun?
是的。 Yes.
试试这个。 Try this on.
的意。 Fancy.
那里是谁? Who's there?
晚餐准备好了。 Dinner is served.
真不敢相信我们睡着了。 Can't believe we fell asleep.
不… No...
我希望食物不会太奇怪。 I hope the food's not too weird.
苜蓿芽之类的。 Alfalfa sprouts and all that.
你还记得那些嬉皮士给我们吃的泔水吧 You remember the slop those hippies fed us
在音乐节上? at that music festival?
你好,每个人。 Hello, everyone.
这些一定是新客人了。 Oh, these must be the new guests.
史蒂夫·威廉姆斯。这是我的妻子，我的生活…… Steve Williams. And this is my wife, my life...
——我的薪水。——哦,梅尔。 - My paycheck. - Oh, Mel.
别在新客人面前让我难堪。 Don't embarrass me in front of the new guests.
亲爱的，我不知道你觉得羞耻。 Oh, I didn't realize you felt shame, dear.
-我叫丹尼。——我是玛丽。 - Um, I'm Danny. - I'm Marie.
-你好!——快乐。 - How do you do? - Pleasure.
哦，这些是……哦,好吧, Oh, and these are... Oh, well,
我怀疑他们可能会被冒犯 I suspect they might get offended
如果我，作为一个男人，敢介绍他们，那么…… if I, as a man, dare introduce them, so...
史蒂夫，别这么讨厌。 Steve, don't be obnoxious.
我依奇。这是布鲁。 I'm Izzy. And this is Blu.
嘿,家伙。 Hey, guys.
-嗨。-真的很棒 - Hi. - It's really great
——欢迎。-很高兴见到你们 - Welcome. - to meet you guys.
嗯哼。很高兴见到 Mm-hmm. Good to meet
你,太。在这里。 you, too. Here.
所以… So...
欢迎来到天堂。 Welcome to Paradise.
天堂? Paradise?
是的。我是说，每个人都做过各种测试。 Yeah. I mean, everyone's been tested for everything.
有健康的食物 There's healthy food
以及东北部最新鲜的空气。 and the freshest air in the Northeast.
我是说，如果这不是天堂，我不知道什么才是。 I mean, if this isn't heaven, I don't know what is.
就像在康复中心一样。 It's like being in rehab.
你知道的，对吧，史蒂夫? You'd know about that, right, Steve?
但我不关心预约。 But I don't care about the appointments.
我们是来寻求结果的。 We're here for results.
我可爱的金色马桶比你的好得多 My lovely golden toilet is far superior
到我在这里找到的普通瓷器 to the common porcelain I find here.
——啊哈……-好吧，我饿坏了。 - Ah-ha... - Ooh, well, I am famished.
这真是，呃，有趣的一页。 This is quite the, uh, interesting spread.
是的,…你从哪儿弄来的? Yeah, where... where did you get the stuff from?
这都是成长 It's all grown
在私人农场和温室里。 on the private farm and greenhouses.
我也觉得很奇怪，但是… I thought it looked weird, too, but...
它是美味的。尝试。 it's yummy. Try something.
好吧。 Okay.
它不是坏的。 It's not bad.
我的游戏。 I'm game.
医生设计了整个过程 The doctor designed the whole process
给身体增压 to supercharge the body
摆脱这个世界每天的毒素。 and shed the world's everyday toxins.
医生吗?他喜欢什么? The doctor? What's he like?
哦,他太好了。 Oh, he's wonderful.
他很有爱心，很聪明。 He's so caring, so brilliant.
有点控制狂 A bit of a control freak,
但我想你必须尊重智者。 but I suppose you must respect the intellect.
他会说五种语言，亲爱的。 He speaks five different languages, dear.
——谁不?-别担心。 - Who doesn't? - Don't worry about anything.
我相信你也会没事的。 I'm sure you'll be fine, too.
她只是因为年纪大了， She's just upset that at her advanced age,
生育是一场艰苦的战斗。 fertility is an uphill battle.
我相信你们两个小婊砸一定很合得来 I'm sure you two bitches are cozy as clams
天知道他卖给你什么设计精子。 with God knows what designer sperm he's sold you.
别这么粗鲁，亲爱的。 Don't be crass, dear.
我想做什么就做什么。 I'll be what I damn well please.
现在去给我拿杯喝的来。 Now go fetch me a drink.
你是来做人工授精的吗? So, you're here for artificial insemination?
嗯,有点。这是…… Mm, kind of. It's...
无聊的医疗程序 A boring medical procedure.
没有什么可以在餐桌上讨论的。 Nothing to discuss at the dinner table.
受欢迎的。 Welcome.
放下你所有的恐惧和怀疑。 Let go of all your fear and doubt.
你就在你该在的地方。 You're exactly where you need to be.
哦。 Oh.
兰德斯博士，我很荣幸 Dr. Lands, it is an honor
,嗯…能来这里，谢谢。 to, uh... to be here, thank you.
是的，谢谢你接受我们。 Yes, thank you for accepting us.
拜托，这是我的目的。 Oh, please, it's my purpose.
请大家欢迎新嘉宾。 Everyone, please welcome the new guests.
——Willkommen。——人欢迎。 - Willkommen. - Welcome, guys.
这将是一次旅行! It's gonna be a trip!
我们都很喜欢新鲜的肉，不是吗? Mm, we do so love fresh meat around here, do we not?
能有几个好人在身边真好 Well, it'll be good to have some nice people
在这里换换口味。 around here for a change.
没有进攻,医生。 No offense, Doc.
你为别人做的事真让人惊讶。 It's amazing what you seem to do for people.
无稽之谈。这就是他们为我做的。 Nonsense. It's what they do for me.
来吧，你必须滋养你的身体 Come, you must nourish your body
如果你想让种子生根。 if you're going to let the seed take root.
-我们为什么要穿这种束腰外衣?-允许流通。 - Why do we wear these tunics? - To allow for circulation.
普通的衣服限制太多了。 Normal clothing's just too restrictive.
你必须学会生活的节奏。 You must learn to rhythms of life.
它始于原始液体。 It begins with the primordial fluids.
它们是这里治疗的关键因素。 They're a key element of treatment here.
这是草药和根茎的混合物， It's a cocktail of herbs and roots,
从印度到亚马逊到处都有 sourced everywhere from India to the Amazon.
-这里面有毒品?——不是药品, - There are drugs in this? - Not pharmaceuticals,
如果你是这个意思的话。 if that's what you're asking.
许多制药公司只是人工合成的复制品。 Many pharmas are just synthetic copies.
制药公司无法获利， The drug companies can't profit,
所以它们只是扭曲分子。 so they just twist the molecules.
这些是纯粹的。 These are pure.
哦，我很健康，谢谢。 Oh, I'm completely healthy, thanks.
这是治疗用的。每个人都调。 This is for the therapy. Everyone is tuned.
丹尼，即使你很健康 Danny, even if you are healthy,
你能不能不在最佳水平上存在? can you not exist at an optimal level?
减轻玛丽的负担，向她妥协? To ease Marie's burden and meet her halfway?
干杯。 Bottoms up.
欢呼。 Cheers.
你不喝吗，医生? Oh, you don't drink it, Doc?
祝福你,丹尼, Bless you, Danny,
但那是很久以前的事了。 but that ship sailed a long time ago.
你有几个孩子? How many children do you have?
社会上没有。 None that exist in society.
听到这个消息我很难过。-哦，别这样。 - I'm sorry to hear that. - Oh, don't be.
我有上百个孩子，这是我的荣幸 I have hundreds of children that it's been my privilege
帮助他们来到这个世界。 to help bring into this world.
我不会为过去哭泣，你也不应该。 I don't cry about the past and neither should you.
现在,吃。吃! Now, eat. Eat!
水生生物是地球上最繁盛的生物之一。 Aquatic life is among the most fecund on the planet.
我饿死了。-是的，我也是。 - I'm starving. - Yeah, me, too.
创造另一种生活是最艰巨的任务 To create another life is the most strenuous task
身体能承担一切。 the body can ever undertake.
你必须给它所有的工具 You must give it every tool
帮助它揭开神秘面纱。 to help it scaffold its mysteries.
不好意思，我得去睡觉了。 Well, if you excuse me, I must turn in.
做喜欢的自己。 Do enjoy yourselves.
一定要好好休息。 Be sure to get some rest.
-明天早上见。——谢谢。 - I'll see you in the morning. - Thank you.
玛丽。 Marie.
-想去躺会儿吗?-如果你想的话。 - Want to go lay down? - If you want.
-我们生火吧。——好的。 - Let's make a fire. - Okay.
哦,男人。 Oh, man.
哦。 Oh.
大便。 Shit.
嘿!嘿。 Hey! Hey.
你还想躺下吗? You still want to lay down?
-我觉得有什么…——停止思考。 - I think there's something... - Stop thinking.
[闷热synth-pop音乐 [sultry synth-pop music
那里是谁? Who's there?
医生要见你。 The doctor wishes to see you.
——早上好。——早上。 - Good morning. - Morning.
你要见我? You wanted to see me?
嗯,是的。跟我走一走。 Uh, yes. Uh, walk with me.
我想和我的每一个下属谈谈 I like to talk with, uh, each of my charges
一开始是在非正式的场合。 in an informal setting at first.
这有助于缓解严酷的治疗。 It helps to ease the rigors of treatment.
好的,什么,嗯…你想说什么? Okay, what, uh... what did you want to talk about?
你看到这棵小树苗了吗? You see this little sapling?
你知道这是什么吗? Do you know what it is?
布什? A bush?
阿伯个人简历。 Arbor vitae.
它看起来那么小 It seems so small
而且无关紧要，不是吗? and inconsequential, does it not?
我是说，是的，我见过更令人印象深刻的灌木丛。 I mean, yeah, I've seen more impressive bushes.
这正是它。 That's exactly it.
这些小小鬼 These little runts
是世界上生长最快的树。 are the fastest growing trees in the world.
有了充足的阳光和水 Given abundant sun and water,
他们很快就会超过我们。 they'll soon tower over us.
但是现在…… But right now...
任何弱者都可以徒手把它撕掉。 any weakling could easily tear this out with his bare hands.
对不起，我听不懂。 Sorry, I'm not following.
开始是很微妙的。 Beginnings are delicate things.
就像我保护他们一样 Just as I protect them,
他们会庇护我。 they will shelter me.
就像我养育你 Like I nurture you,
你将抚养你的新生孩子。 you will nurture your new child.
我很抱歉。 I'm sorry.
无意冒犯，但我已经 No disrespect, but I've had
很多医生， a lot of doctors,
我,嗯…… and I've, um...
尝试一切。 tried everything.
我知道他们对你做了什么。 I know what they did to you.
拙劣的演讲是对我的嘲弄。 The travesty of that botched delivery.
医生们都这样，真让我恼火 It infuriates me that doctors like that
被允许继续行医。 are permitted to continue their practice.
你不会在这里心碎的。 You won't have that heartbreak here.
但你必须相信我…… But you must trust me...
相信这个过程。 and trust the process.
我会照你说的做。 I'll do anything you say.
那么成功就是你的了。 Then success is all but yours.
把枪拿出来。 Get the pistol out.
你在干什么? What are you doing?
它们今年的入侵性很强。 They're quite invasive this year.
瘫痪。我是一个医生。 Paralysis. I'm a doctor.
我不能让任何生物因创伤而结束生命。 I can't let any creature end its life through trauma.
不管有什么麻烦… No matter what the nuisance...
这必须以人道的方式来做。 it must be done humanely.
等待。他杀害了吗? Wait. He killed it?
是的，用注射器。 Yeah, with a syringe.
他……他说那是……这就像 He... He said it was... it was like
害虫防治之类的。 some pest control or something.
嗯，我知道是这个国家 Well, it is the country, I know
他们在这里捕杀动物 they cull the animals out here
偶尔会，所以也许就这样了。 from time to time, so maybe that's it.
是的,也许吧。我不知道。 Yeah, maybe. I don't know.
-很奇怪。-你想太多了。 - It was weird. - You're overthinking it.
你的约会时间到了。 It's time for your appointment.
跟我来。 Come with me.
转动) whirring]
好了，你完了，你完了。 Okay, you're done, you're done.
伸出你的舌头。 Hold out your tongue.
啊… Ah...
太好了!有肿胀或不适吗? Excellent! Any swelling or discomfort?
有什么反应吗? Any reactions at all?
不,不,医生。没有什么不好。 No, no, Doctor. Nothing bad.
我只是… I just...
我一直精力充沛 Well, I've been having a lot of energy
我一直有这种感觉真的真的… and I've been feeling these really, really...
高度的感觉。 heightened sensations.
性吗? Sexual?
——是的。——太棒了。 - Yes. - That's wonderful.
你的身体正在绽放，表明它准备好了。 Your body's blooming, signaling its readiness.
哦。真的吗? Oh. Really?
嗯,太好了。 Well, that's great.
伊兹会很兴奋的。 Izzy's gonna be stoked.
告诉她我们准备好了 Let her know we're ready
进入下一阶段。 to move forward to the next stage.
哇。 Wow.
受欢迎的。请加快。 Welcome. Please step up.
这是什么? What is this?
我把它叫做基因dine。 I call it the gen-dine.
它的作用是什么? And what does it do?
很多东西，但今天我们要浏览。 Many things, but today we're scanning.
它是安全的呢? It's safe?
不仅安全，还能让人恢复活力! More than safe, it's rejuvenating!
我从来没见过这样的东西。 I've never seen anything like it.
当然不是。 Of course not.
这是唯一的一种 It's the only one of its kind
整个世界! in the entire world!
它使用紫外线的组合， It uses a combination of ultraviolet light,
高频率的声音…… high frequency sound...
.．.还有让毛囊再生的粒子。 ...and beta particles to regenerate the follicles.
我肯定你喝得太多了 I'm certain you have had far too many
这些考试, of these examinations,
所以我将尽我最大的努力 so I'll do my utmost to make
尽量让你舒服。 you as comfortable as possible.
丹尼，我相信你很善解人意 Danny, I trust you're empathetic,
因为这是没有男人会承受的侮辱。 because this is an indignity that no man has to suffer.
嘿。我就在你身边，宝贝。 Hey. I'm here for you, baby.
我看了医疗报告我很抱歉。 I read the medical reports. I'm sorry.
这对你来说一定很艰难。 It must have been very difficult for you.
你们俩。 For you both.
你为什么要道歉?这不是你的错。 Why are you apologizing? It's not your fault.
我道歉…… I'm apologizing...
因为我知道他们永远不会。 because I know they never do.
现在，你会感到一些压力。 Now, you're gonna feel some pressure.
有很多组织损伤。 There is much tissue damage.
一切都好吗? Is everything okay?
你是一个可行的候选人。 You are a viable candidate.
——可行吗?——嗯。 - Viable? - Mm-hmm.
哇,那是……那是一个很大的针。 Wow, that's... that's a really big needle.
不要被它的大小吓倒， Don't be intimidated by the size,
重要的是里面的东西。 it's what's inside that counts.
不,那……那太大了! No, that... that's too big!
是的，不，如果她不舒服，我们就… Yeah, no, if she's uncomfortable, let's just...
没必要这么戏剧化。 No need to be so dramatic.
现在我要修复子宫。 Now I'm going to repair the uterus.
只是一些干细胞。 It's just some stem cells.
在那里。没什么好担心的。 There. Nothing to worry about.
还有一件事，孩子。 Uh, there's just one more thing, my boy.
——我吗?-我说过这是合作关系 - Me? - I said this was a partnership.
标签,你。 Tag, you're it.
我去换衣服，好吗? I'm gonna go get changed, okay?
别担心，孩子们很轻松。 Don't worry, the boys have it easy.
是的。我一会儿再来找你。 Yeah. I'll catch up with you later.
好吧。 Okay.
你到底需要检查什么? So, what do you need to check, exactly?
在任何测量中都是一样的: The same as in any measurement:
质量和数量。 quality and quantity.
"阴道"这么拼真奇怪 That's a weird way to spell "vagina."
嘿!在这里。 Hey! Here.
——这是什么?-我不知道 - What's this? - I don't know,
某种巴西滋补品 some kind of Brazilian restorative.
这对你有好处。 It's good for you.
和美味的。喝它。 And yummy. Drink it.
喝它。 Drink it.
那次考试有什么奇怪的地方吗? Hey, was there anything weird about that exam?
——什么奇怪的吗?——没有。 - Anything odd? - No.
那台机器怎么样?那是什么感觉? What about that machine? What was that like?
毫米…有刺痛感的。这是所有。 Mm... A little tingly. That's all.
你是说一切都很正常吗? You're telling me everything was totally normal?
你光着身子躺在机器上 You laying naked on the machine
他跟你聊天，而… and him chatting you up while...
刺激你吗? prodding you?
对你来说很难看吗? Was that hard for you to watch?
不，我只是问问。 No, I'm just checking.
怎么了,丹尼? What's up, Danny?
在我看来，这似乎不太光明正大。 It just didn't seem aboveboard to me.
感觉就像他在跟你调情。 Like it almost felt like he was flirting with you.
什么? !他都快100岁了。 What?! He's, like, 100 years old.
我明白，你看着很奇怪，但是… I get it, that was weird for you to watch, but...
我…我觉得他邀请你来很贴心，不是吗? I... I think it was sweet of him to include you, no?
是的，也许你是对的。只是… Yeah, maybe you're right. Just...
我以为他很享受呢。 I thought he was enjoying it.
电子战,丹尼,为什么…… Ew, Danny, why...
你为什么要告诉我? why would you put that in my head?
我们正在接受治疗 We're getting medical treatment
来自一个世界级的医生 from a world-class physician
然后你就开始嫉妒我了吗? and you're going down the jealousy route?
我知道他很古怪 I get that he's eccentric,
但别忘了，这是我们最后的机会。 but don't forget, this place is our last shot.
我不知道我还能不能和你共处一室 I don't know if I can have you in the room anymore
如果你还这么抓狂的话。 if you're gonna keep freaking out like this.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
顺其自然吧。 Just go with the flow.
Chaturanga。 Chaturanga.
哦。哦,瑜珈,男人。哦,请。噢,噢,上帝。 Oh. Oh, yogi, man. Oh, please. Ow, oh, God.
瑜珈的人…… Yogi man...
嘘。没有一份糟糕的日常工作，对吧? Psst. Not one bad day job, is it?
哦。 Oh.
你以后会感谢我的。 You'll thank me later.
狗。 Up dog.
哦,不。 Oh, no.
你能做到的，梅尔。 You can do it, Mel.
不，我不做平板支撑。 No, I don't plank.
宝贝，下来吧，宝贝。 Baby, just get down, babe.
——闭嘴。——狗。 - Shut up. - Up dog.
——好的。——吸气。 - Okay. - Inhale.
-噢。——狗。呼气。 - Ow. - Down dog. Exhale.
哦,亲爱的。 Oh, dear.
这对宝宝有好处。 It's good for the baby.
它们确实让人热血沸腾，不是吗? They sure do get the blood pumping, don't they?
是的，我不太确定。 Yeah, I'm not so sure about that.
哦，你会的。 Oh, you will be.
啊。看看他们。 Ugh. Just look at 'em.
就像两只小猫在阳光下玩耍。 Like two little kitty cats playing in the Sun.
猫叫。 Meow.
啊，太浪费了。 Ah, what a waste.
至少我们的男女比例不错， At least we've got a good guy to girl ratio,
不过,对吧? though, right?
我爱我的妻子，伙计。我只需要她。 I love my wife, man. She's all I need.
正确的。正确的。 Right. Right.
你是说你没有欲望 So, you're saying you have no desire
看那两个…… to watch those two...
让出去吗? make out?
眼睛前面,士兵。 Eyes front, soldier.
我在开玩笑。放松。 I'm kidding. Relax.
有趣。 Funny.
你为什么不喝你的酒? Why are you not drinking your drink?
我看到了什么? I am, see?
——美味。——好。 - Yummy. - Good.
因为我想给你看点东西。 'Cause I want to show you something.
来吧。 Come on.
宝贝,…啊!你在干什么? Baby, what... Ah! What are you doing?
只是爱的小咬。嗯?我会吻它，让它更好。 Just a little love bite. Hmm? I'll kiss it, make it better.
我想说什么呢? What'd I say?
什么? What?
-嗨。毫米。 - Hi. - Mm.
你感觉怎么样? How are you feeling?
就像我被动物迷住了一样。 Oh, like I was ravished by an animal.
天啊，真希望他们不要收我们钱。 Oh, God, I really hope they don't charge us for that.
哦,狗屎。 Oh, shit.
你在做什么? What're you doing?
我迟到了。 I'm late.
你在做什么? What're you doing?
哦,上帝。 Oh, God.
一会儿见，好吗? I'll see you later, okay?
你什么时候回来? When are you coming back?
玛丽!哦,上帝。 Marie! Oh, God.
玛丽! Marie!
嗨,玛丽! Hey, Marie!
哦!你好。 Oh! Hello.
我能帮你吗? Can I help you?
嗯…你看到我妻子了吗? Uh... have you seen my wife?
不，你安排在11点。 No, you are scheduled at 11:00.
正确的。 Right.
你出车祸了吗? Did you have an accident?
哦,那?不,不,那是……这是……这是什么。 Oh, that? No, no, that's... that's... that's nothing.
请准备好你自己。 Please ready yourself.
呀。隐私。 Jeez. Privacy.
啊,狗屎。 Ah, shit.
这是什么会…… What's this gonna...
嗯。 Huh.
一遍吗? Again?
一切生命体征进展顺利。 All vitals are progressing well.
我相信你有很好的机会 I believe you have a good chance
在妊娠期，很快。 at gestation, and soon.
你感觉如何? So, how do you feel?
好。真的很好。 Good. Really good.
嘿。 Hey.
嘿。我们状态很好。 Hey. We're in great shape.
对吗，医生? Isn't that right, Doctor?
我觉得身材很好。 I would say excellent shape.
子宫的损伤正在愈合 The uterine damage is healing
卵泡也几乎发育好了。 and the viable follicles nearly developed.
那不是很好吗? Isn't that great?
这是美妙的。 It's wonderful.
好吧,好吧, Okay, well,
我不打扰你们了，好吗? I'll, uh, leave you boys to it, huh?
你知道规矩。 You know the drill.
给你。 Here you go.
卓越的体积和一致性。 Excellent volume and consistency.
你真的来了。 You're really coming along.
一起来吗? Coming along?
我在什么地方? Where was I?
你对新的饮食和环境感觉如何? How is the new diet and environment treating you?
好,嗯… Good, uh...
实际上,真正的好。 Really good, actually.
我不知道该怎么说，但是… Uh, I don't know how to quite say this, but...
我的… my...
——哦。-…已经破了纪录了。 - Oh. - ...has been off the charts.
哦,这是常见的。 Oh, that's common.
你们在饮料里放了什么? What do you guys put in those drinks anyways?
西班牙飞吗? Spanish fly?
Cantharadin吗? Cantharadin?
不不，丹尼，那是剧毒的。 No, no, Danny, that's highly toxic.
那么，你到底用什么呢? So, then, what do you use, exactly?
我就不拿作文烦你们了， I won't bore you with the composition,
除非你熟悉orgo和生物化学。 unless you're familiar with orgo and biochem.
-不，不是…-很好。 - No, not really... - Ah, very well.
我打赌很多人会买这种东西。 Bet a lot of people would buy this stuff.
我看起来有动力吗 Does it look like I'm motivated
商业利益? by commercial interests?
你看起来过得不错，医生。 You seem to do pretty well for yourself, Doc.
所以我才免费给你和你妻子看病吗? That's why I'm treating you and your wife for free?
-那你有什么好处?-不适合我。 - What's in it for you, then? - It's not for me.
这是对人性的。 It's for humanity.
随着出生率的下降 With the falling birth rates
先天问题的增多， and the rise of congenital problems,
我们在这里做的工作至关重要 the work we do here is of vital importance
的物种。 to the species.
物种? Species?
这有点夸张。 That's a bit grandiose.
我们的突破有改变的潜力 Our breakthroughs have the potential to shift
我们对生活的理解永远! our understanding of life forever!
突破? Breakthroughs?
你是说，你还在做研究? You mean, you're still doing research?
丹尼，我很欣赏你的好奇心， Danny, I appreciate an inquisitive mind,
但你问的语气有点烦人了。 but the tone of your questions is getting tiresome.
我对治疗效果做了大量的记录。 I take copious notes on the efficacy of treatment.
-哪个科学家不会?-当然，医生。当然…… - What scientist would not? - Yeah, sure, Doc. Of course...
丹尼，我现在问你个问题。 Danny, let me ask you a question now.
你确定你准备好当爸爸了吗? Are you sure you're ready to be a father?
我吗? Me?
是的。 Yes.
我爱我的妻子。 I love my wife.
嗯。 Hmm.
这种感觉难以置信 The feeling is incredible
有时会持续几个小时。 and sometimes last for hours.
哇。没有副作用? Wow. No side effects?
我没有这种感觉。 Not that I've felt.
我什么时候能达到那个水平? When do I get to that level?
你准备好了就会到的。 You'll get there when you're ready.
那么，你有没有觉得有点… So, have you been feeling a little more...
我猜。 I guess.
这是不是有点奇怪 Isn't that a little weird
接受治疗吗? for medical treatment?
不是为了我们要做的事。 Not for what we're trying to do.
我们都很好奇 We were curious about what all
额外的活动是关于。 the extra activities were about.
他有时有点过分。 He's sometimes a little much.
但我喜欢他的与众不同。 But I like that he's different.
我们的其他医生似乎从不关心， Our other doctors never seemed to care,
但和兰兹博士… but with Dr. Lands...
我们特别。 we're special.
是的，我也感觉到了。 Yeah, I felt that, too.
说实话，我没想到 Honestly, I didn't think
我，呃，还有一次机会。 I, um, had another chance.
我们和你在一起，姑娘。 We're here with you, girl.
谢谢你！ Thank you.
所以… So...
丹尼还好吗? has Danny been okay?
主要是。 Mostly well.
你是什么意思? What do you mean?
他接受的治疗怎么样? How's he been taking the treatment?
——这很好。——为什么? - That's good. - Why?
有些人还没准备好 Some people aren't as ready
正如他们所说。 as they may say.
没错，但丹尼找到了这个地方。 Right, but Danny found this place.
他以为这地方是个保证吗? Did he think this place was a guarantee?
我不知道。 I don't know.
你就在那里。嘿。 There you are. Hey.
-嗨。你好,女士。 - Hey. - Hello, ladies.
我能跟你说句话吗? Uh, can I talk to you for a sec?
是的。有什么事吗? Yeah. What's up?
哦,孤独。 Uh, alone.
——好的。——对不起。 - Okay. - Sorry.
- - - - - -来吧。-噢。 - Come on. - Ow.
嘿!容易,巴迪。她又不是你的财产。 Hey! Easy, buddy. She's not your property.
我马上带她回来，女士们。来吧。 I'll bring her right back, ladies. Come on.
听着，我注意到越来越多的事情 Look, I've been noticing more and more things
这根本说不通。 that just don't make sense.
我是说，一切都不一样了。 I mean, everything's different.
你到底在担心什么? What exactly are you worried about?
你不觉得我们在被监视吗? Don't you get the feeling that we're being watched?
通过工作人员还是别的什么? By the staff or whatever they are?
不，不止如此。 No, it's more than that.
你还记得我们弄坏的那盏灯吗? You remember that lamp we broke?
是啊，怎么了? Yeah, what about it?
里面看起来不像一盏灯。 It didn't look like a lamp on the inside.
我不知道，这只是一种感觉， I don't know, it's just a feeling,
但我… but I, uh...
我想我们该走了。 I think we should go.
是你告诉我要有希望… You're the one that told me to have some hope...
——我知道。-还有现在的事 - I know. - and now that things
开始进步了， are starting to progress,
你想去吗? you want to go?
你确定要孩子吗? Are you sure you want a baby?
是的，我确定，玛丽。我爱你胜过一切。 Yes, I'm sure, Marie. I love you more than anything.
只是这个地方我不太确定。 It's this place that I'm not so sure about.
听着，我现在还不能确定， Look, I can't put my finger on it just yet,
但是有些事情正在发生。 but something is going on.
好吧，我去看看衣柜里有没有怪物。 Okay, I'll check the closets for a monster.
我是认真的。 I'm serious.
好吧。很好。我会的。 Okay. Fine. I will.
——好的。——承诺。 - Okay. - Promise.
——我发誓。-好吧，来吧。 - I swear. - Okay, come on.
你刚才说什么? What did you just say?
什么? What?
和我跳舞吧，丹尼。与我共舞。 Dance with me, Danny. Dance with me.
与我共舞。和我跳舞吧，丹尼! Dance with me. Dance with me, Danny!
哦! Oh!
这一切都很可爱。 This is all so lovely.
是啊，太好了。 Yeah, it's so nice.
什么是健康的生活 Hey, what is healthy living
没有一点户外活动，是吧? without a little outdoor action, eh?
我给大家买了些水果。 Hey, oh-ho-oh, I got us all some fruit.
葡萄、香蕉，应有尽有。 Grapes, bananas, the works.
听我说，史蒂夫。 Attend to me, Steve.
好吧。哦。 All right. Oh.
给你，亲爱的。 Here you go, sweetie.
给你。 Here you go, yeah.
伙计们，这是怎么回事? Guys, what's up with this treatment?
它物有所值。 It's worth every penny.
你会知道的，对吧，伊兹? You'd know about that, right, Izzy?
除了不得不和你在一起。 Except for having to hang out with you.
哦,嘘。你爱我。 Oh, shush. You love me.
我是唯一的男性 I'm the one male
你可以把所有的消极情绪。 you can throw all that negativity to.
玛丽，你感觉怎么样? Marie, how are you feeling?
这太完美了。 This is all too perfect.
我是说，谁不喜欢这样呢? I mean, who wouldn't love this?
没错，但这些真的有必要吗 Right, but is all this really necessary
为了治疗? for a medical treatment?
也许是,也许不是。 Perhaps, perhaps not.
我相信一切会影响母亲的东西 I believe everything that affects the mother
影响胚胎。 affects the embryo.
所以，为什么不让她充满美丽和幸福呢? So, why not surround her with beauty and bliss?
但是医生，还没有孩子。 But Doc, there's no baby yet.
所以…我们只是… So... are we just...
在我们面前晃来晃去，让我们相信? dangling this idea in front of us so we believe it?
丹尼，有点信心。 Oh, Danny, have some faith.
玛丽，你有信仰，不是吗? Marie, you have faith, don't you?
我做的事。 I do.
我不知道你们怎么想， Well, I don't know about y'all,
但我很有信心 but I got so much faith
我要拉 that I am gonna pull
地球上的一些地方 some of the Earth
进入我的子宫 down into my womb
这样我们就能生个孩子了。 so we can make a baby.
我知道你在说什么! I know what you're saying!
你想和我一起引导光线吗? Do you want to channel some rays with me?
哦，请把它…哦,…所有的… Oh, please put it... Oh, the... all of it...
-好了!好了。-哦，是的，是的，是的。 - There we go! There we go. - Oh, yeah, yeah, yeah.
你得多喝点。 You need to drink more.
史蒂夫…… Steve...
不,我不是。不。这是一个小… No, I'm not. No. That's a little...
我有个小惊喜给你。 I have a little surprise for you.
我们要去哪里? Where are we going?
——离开。——哦。好吧。 - Away. - Oh. Okay.
♪带我离开…♪ ♪ Take me away... ♪
——再见!-♬走进树林 - Bye! - ♪ Into the woods ♪
♬保持警醒。♬保持警醒 ♪ Keep watch ♪ ♪ Keep watch ♪
♪为小妖精 ♪ For the leprechaun ♪
哦，他们来了。 Oh, there they go.
你准备好了吗? You ready?
——为了什么?——野餐! - For what? - A picnic!
——嘿!-嗨。 - Hey! - Hey.
嗨。 Hi.
只是找点乐子。 Just having a little fun.
(轻柔的音乐 [soft music
-嗨。——嗯? - Hey. - Hmm?
我想我忘了什么东西。 I think I forgot something.
——好吗?——好的。 - Okay? - Okay.
我们很快会再见的。 I'll see you soon.
——嗯。我马上就回来。——嗯。 - Mm-hmm. I'll be right back. - Mm-hmm.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hey.
[悬疑的音乐 [suspenseful music
啊,什么……啊。 Ah, what the... ah.
好吧。 Okay.
嗯。 Huh.
想知道…… Wonder if...
还有它。 Still got it.
现在让我们看看… Let's see now...
什么…… What the...
母亲…… That mother...
医生…… Doctor...
-你找到了吗?——哦,是的。 - Hey, did you find it? - Uh, yeah.
你想出去走走吗? Do you wanna take a little walk?
哦,不。现在，我们叫犯规。 Oh, no. Now, we call foul.
是的,宝贝。给我一分钟。 Yeah, babe. Give me a minute.
我们马上就要睡觉了。 We're going to sleep soon.
好吧，伊兹，你刚才说什么? Okay, so Izzy, you were saying?
只是布鲁绝对能做到 Oh, just that Blu will definitely make
一个比我更好的母亲。 a better mother than me.
没错,但是……这是怎么做到的呢? Right, but how... how does that work?
因为你们都是妈妈。 Because you're both the mom.
卵子融合需要我们两个的卵子 The ovum merge uses both our eggs
但只有一个人的线粒体DNA but only mitochondrial DNA from one.
她的意思是… What she means is it just...
玛丽，我得跟你谈谈。 Marie, I need to speak to you.
——好。- - - - - -来吧。 - Fine. - Come on.
对不起。我马上就回来。 Sorry. I'll be back.
这是怎么呢 What's going on?
嘘。 Shh.
——怎么了?-我是对的。 - What's up? - I was right.
——什么?-他在监视我们。 - About what? - He's watching us.
他当然在监视我们，他是我们的医生。 Of course he's watching us, he's our doctor.
不，不，到处都是摄像头。 No, no, there are cameras everywhere.
没有摄像头…我没看到摄像头。 No camera... I don't see any cameras.
这就是我想说的，玛丽。他们是隐藏的。 Look, that's my point, Marie. They're hidden.
我看到了他办公室的监控录像。 I saw the feed in his office.
-你闯进了他的办公室?——嘘!是的。 - You broke into his office? - Shh! Yeah.
你知道你能把我们赶出去的，对吧? You know you can get us kicked out of here, right?
-你想过吗?-等等，等等。 - Did you think about that? - Wait, hold on.
你不在乎他在监视我们吗? You don't care that he's watching us?
玛丽，在我们的卧室。 Marie, in our bedroom.
如果他在监视我们，那你为什么不撞见他? If he was watching us, then why didn't you run into him?
——我……我不知道。——没错,就是这样。 - I... I don't know. - Exactly, exactly.
因为他睡着了，我也得快点 'Cause he's asleep, like I need to be soon
如果我们要坚持这个疗法，好吗? if we're going to keep up with this regimen, okay?
所以拜托，别再做怪胎了。 So please, stop being a weirdo.
天啊…… Geez...
嘿。 Hey.
只是想睡觉。 Just wanna sleep.
真的吗?我们才能… Really? Can we...
不,嘘。我累了。 No, shh. I'm tired.
-我们得谈谈。-去睡觉吧。 - We need to talk. - Go to bed.
- - -玛丽。——嘘。 - Marie. - Shh.
- - -玛丽。——嘘。去睡觉。 - Marie. - Shh. Go to bed.
嗨,玛丽。 Hey, Marie.
玛丽吗? Marie?
懒鬼。 There's the Sleepyhead.
请给丹尼一支笛子。 A flute for Danny, please.
你确定我不能喝一小口吗? Are you sure I can't have just one sip?
梅尔，抱歉，但我们不能冒险。 Mel, I'm sorry, but we take no chances here.
Wh……机会是什么? Wh... What's the occasion?
我要当爸爸了! I'm gonna be a father!
丹尼，和我们一起为这对幸福的夫妇干杯吧? Danny, won't you join us in a toast to the happy couple?
这难道不神奇吗? Isn't it amazing?
正确的。 Right.
给更漂亮的宝宝。 To more beautiful babies.
敬更漂亮的宝宝! To more beautiful babies!
嗯哼。谢谢你！ Mm-hmm. Thank you.
我注意到…… It has come to my attention...
我们是加倍的幸运。 that we are doubly blessed.
不可能。 No way.
嗯。 Hmm.
不可能。 No way.
没必要这么做。 No need for all that.
毕竟，这是一个快乐的时刻。 It's a happy occasion, after all.
是的。 Yeah.
-我们成功了!-是的。 - We did it! - Yeah.
敬玛丽一杯。 A toast to Marie.
玛丽。 To Marie.
祝贺你。 Congratulations.
谢谢你！ Thank you.
哦,狗屎… Oh, shit...
大便。 Shit.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
精致的生命火花。 The delicate spark of life.
我们必须把这火花培育成熊熊烈火 We must nurture that spark into a fire
——还有火，地狱。- - -玛丽。 - and the fire, an inferno. - Marie.
嘘，这是我们接下来要做的事。 Shh, this is about what we have to do next.
父亲的角色是关键。 And the role of the father is key.
女人是天上的器皿 The heavenly vessel that is woman
带着神圣之光。 carrying the light of divinity.
谁会关心她呢? Who must care for her?
向她致敬? Pay homage to her?
这是你的。 It's you.
和你。 And you.
你呢? What about you?
你也像个父亲吗? Are you also like a father?
你是这么认为的吗? Is that what you consider yourself?
所以你才监视我们吗? Is that why you're watching us?
——丹尼。-你知道，从摄像机里看到的 - Danny. - You know, from the cameras
你到处都是吗? you have all over the place?
我所做的一切，都是为了你的关心… All I do, I do for your care...
你们都知道他有摄像头 You all know he's got cameras
藏在整个房子里? hidden throughout the entire house?
他观察并记录 That he watches and records
你的一举一动, your every move,
-甚至在你的卧室里。-是真的吗? - even in your bedrooms. - Is that true?
丹尼，你是怎么了? Danny, what's gotten into you?
你今天吃补药了吗? Have you had your tonic today?
-我用完了你的补药-丹尼 - I'm through with your tonics, - Danny!
你的机器，还有戳戳戳的! your machines, and the poking and prodding!
医生，他在说什么? Doctor, what's he talking about?
你看不出他情绪不稳定吗? Can't you see he's unstable?
不稳定?不稳定? Unstable? Unstable?
我又不是那个不知道给人喝什么的人。 I'm not the one giving people God knows what to drink.
我可不想当你的小白鼠。 I didn't sign up to be your lab rat.
不，你是我的病人 No, you are my patient
你要尊重这个地方! and you will respect this place!
你的爆发正在危害和谐 Your outbursts are endangering the harmony
这里的新妈妈。 of the new mothers here.
请坐。 Please sit down.
丹尼,坐下。 Danny, sit down.
坐下来。 Sit down.
停止。 Stop.
丹尼!丹尼! Danny! Danny!
自从我们来到这里，你就表现得很奇怪。 Ever since we got here, you've been acting strangely.
跟我说实话。你还想要孩子吗? Be honest with me. Do you still want a baby?
是的,当然。 Yes, of course.
那么，你在做什么? Then, what are you doing?
我的意思是,这…… I mean, this...
这一切都是错误的， All of this is wrong,
不管他做了什么，都是错的。 whatever he's got going on, it's all wrong.
你还爱我吗? Do you still love me?
比任何东西都重要。 More than anything.
那求你了，别这样。 Then please, stop this.
-我们终于有机会了——我知道。 - We finally have a shot. - I know.
-别搞砸了。-我不会…搞砸了。 - Don't mess it up. - I won't... mess it up.
请听我说。我们会有个孩子。 Please, listen to me. We will have a baby.
我们会有个孩子。 We will have a baby.
但我们不需要在这里做。 But we don't need to do it here.
错了,丹尼! Wrong, Danny!
这是你唯一能做的地方。 This is the only place you can do it.
除非你真的不想要? Unless you don't really want one?
什么? What?
你怎么还拿着那个? What are you still doing with that?
你还记得吗? Do you remember it?
丹尼，别烦她! Danny, stop upsetting her!
我们一起生了个孩子。 We made a baby together.
你在没有医生的情况下生了个孩子。 You made a baby without this doctor.
你和我。 You and me.
这就是我们所需要的。 That's all we need.
——好吗?——好的。 - Please? - Okay.
对不起,我…… I'm sorry, I...
谢谢你的款待 Thank you for your hospitality
但我…我们,呃… but I, uh... We, uh...
我们的干扰太大了，不适合做这些精细的工作。 We're being too disruptive for the delicate work here.
我…我们得走了。 I... We have to go.
但是你不能! But you cannot!
——请问?-你没在听吗 - Excuse me? - Weren't you listening
我早些时候吗?你怀孕 to me earlier? Your pregnancy
才刚刚开始。 is just beginning.
你不能给我开点药吗 Can't you prescribe me something
我要带回家吗? and I'll take it at home?
如果我能的话，我会的，但是gen-dine在这里。 I would if I could, but the gen-dine is here.
这是关键。如果你现在离开这里 It's key to this. If you leave here now,
你的孩子会死的。 your baby will die.
你愿意冒这个险吗? Are you willing to take that chance?
不。 No.
玛丽，我再问你最后一次。 Marie, I'll ask you one last time.
你有信仰吗? Do you have faith?
我做的事。 I do.
嘿。 Hey.
我们可以坐下来吗? May we please sit down?
坐下来。 Sit down.
不,请。 No, please.
不。 No.
每个人都… Everyone...
我们要做一个呼吸练习 we're going to do a breathing exercise here
使我们的神经平静下来。 to calm our nerves.
丹尼，你可以加入也可以离开， Danny, you can join or you can leave,
但你不能再捣乱了。 but you will not be disruptive again.
我不会离开我的孩子。 I'm not leaving my baby.
丹尼，和我一起去好吗? Won't you join me, Danny?
你是学历史的学生吗? Are you a student of history?
一点。为什么? A bit. Why?
你知道世界空间计划的起源吗? Do you know the origins of the world's space programs?
冯·布劳恩最初为德国设计的弹道项目? The original ballistics program of von Braun for Germany?
你知道他过去的细节吗? Do you know the details of his past?
你的观点是什么? What's your point?
过去包括成千上万， That past includes thousands,
如果不是成千上万的话 if not tens of thousands
遭受痛苦和死亡 who suffered and died
在又冷又湿的金属矿山里。 in the cold, wet mines of metalwork.
是啊，那家伙是个纳粹火箭工程师。 Yeah, the guy was a Nazi rocket engineer.
你还想讨论其他历史上的恶人吗? Are there any more historical villains you'd like to discuss?
我知道你一直在窥探我的实验室。 I know you've been snooping in my lab.
不管你觉得你看到了什么 Whatever you think you've seen,
我要你把这事抛在脑后 I'm asking you to put it behind you
为了你的妻子和孩子。 for the sake of your wife and your child.
你想说的就是这个吗? Is that what you wanted to talk about?
因为我该去睡觉了。 Because I should really get going to bed.
我觉得你开始批评我的方法了。 I feel you've become critical of my methods.
我有什么资格评判你，医生? Who am I to judge, Doc?
我的意思是，你显然已经取得了成果。 I mean, you've obviously gotten results.
我为那些失去光明的人带来光明。 I bring light to those who are bereft of it.
这难道不值得吗? Is that not a worthy task?
当然,医生… Sure, Doc...
但这和监视别人有什么关系? but what's that have to do with spying on people?
我掌握的数据越多，我就越能帮上忙。 The more data I have, the more I can help...
看别人做爱能得到什么数据? What kind of data do you get from watching people fuck?
你确定要怀孕吗? Are you certain you want to conceive?
因为有人提出了问题。 Because questions have been raised.
如果你再对玛丽胡说八道，我就… If you try any of your bullshit with Marie, I'll...
你会什么? You'll what?
不要我。 Don't try me.
我在哪儿? Where am I?
现在问问题有点晚了。 It's a little late for questions.
你应该想到的 You should've thought of that
在开始创建之前 before you started creating
所有这些问题都是为了我。 all these problems for me.
你…… You...
别跟抗焦虑药较劲。 Oh, don't fight the anxiolytic.
反正你也不会记得这些的。 It's not as if you're gonna remember any of this, anyway.
现在，我们还需要你做一件事。 Now, there's just one more thing we need from you.
不… No...
不。 No.
你不是个合作的人，是吗，丹尼? You're not a cooperative guy, are you Danny?
不像你可爱的妻子。她好多了。 Not like your lovely wife. She's much better.
我们喜欢她，不是吗? We like her, don't we?
玛丽吗? Marie?
哦,上帝。 Oh, God.
所以，我有一个梦想 So, I had a dream
我们回到了我童年的家 and we were back at my childhood home
我的朋友凯特也在场 and, like, my friend, Kate, was there...
玛丽在哪儿? Where's Marie?
拜托，你们要无视我吗? Oh, come on, you guys are gonna ignore me?
嘿,嘿,看。 Hey, hey, look.
有些人想要一个和平的治疗环境。 Some of us want a peaceful environment for treatment.
该死的慈善事业。 Fucking charity case.
对不起。 Sorry.
你们看到玛丽了吗? Have you guys seen Marie?
什么?你们也恨我吗? What? You guys hate me, too?
我相信她和兰德斯医生在一起。 I believe she's with Dr. Lands.
-我能问你个问题吗?——确定。 - Can I ask you a question? - Sure.
医生的治疗有什么不奏效的地方吗? Did any part of the doc's treatment ever feel off?
检查或治疗有没有感觉不对? The examination or treatment ever feel not right?
既然你提到了…… Now that you mention it...
不。 no.
丹尼，他是个天才。 Danny, he is a goddamn genius.
他现在和玛丽在一起? He's with Marie now?
氧气增强了身体的再生能力。 Oxygen supercharges the body's regenerative powers.
这能让你体内的宝宝更强壮。 It helps to make the baby strong within you.
你对她做了什么? What are you doing to her?
她为什么戴着面具? Why does she have a mask on?
不，我不需要解释 No, I don't have to explain
我的方法给你。嘿!停止! my methods to you. Hey! Stop that!
你在干什么? What are you doing?
我们要离开这里，宝贝。 We're getting out of here, baby.
你能不能别这样?丹尼! Will you stop that? Danny!
我早就该这么做了。 I should've done this a long time ago.
我们走了，亲爱的，我们走了。 We're leaving, honey, we're leaving.
来吧。不要……不要碰她。 Come on. Don't... Don't touch her.
我们离开。知道什么对你有好处 We're leaving. Know what's good for you,
-你也得走。——停止! - you'll leave too. - Stop!
没人去任何地方。 Nobody's going anywhere.
我们必须为怀孕保持冷静。 We must have calm for the gestation.
来吧。 Come on.
——不要!——等等! - Stop that! - Wait!
你不能这么做。 You can't do that.
-你和他在一起?-我和孩子在一起。 - You're with him? - I'm with the baby.
你们都参与了? You're all in on it?
丹尼,停止。你是疯了。 Danny, stop. You're acting crazy.
别挡我的路。 Stay out of my way.
医生，那是什么… Doctor, what is that...
哦! Oh!
该死的,每个人都在楼上!停止! Dammit, everyone upstairs! Stop that!
——塞巴斯蒂安!阻止他们!- - - - - -来吧。 - Sebastian! Stop them! - Come on.
我们得去救她! We have to get her!
那个疯子正把他们从我们身边夺走。 That mad man is taking them away from us.
你是谁? Who are you?
丹尼!丹尼… Danny! Danny...
——跑!-你呢? - Run! - What about you?
我会很好!寻求帮助! I'll be fine! Get help!
玛丽! Marie!
啊!狗屎! Ah! Shit!
我知道你就在这附近。 I know you're out here somewhere.
回到学院来。 Come back to the Institute.
这只是一个大误会。 This is just a big misunderstanding.
所有的压力和紧张… All that stress and tension...
现在生一个健康的孩子还不算晚。 It's not too late to have a healthy baby.
这就是那个东西吗? Is that what that thing is?
为什么这么快就下结论? Why so quick to judgment?
我承认他有缺点 I admit he has some imperfections,
但话说回来，我们不都是吗? but then again, don't we all?
我觉得他很独特，很漂亮。 I think he's unique and beautiful.
他憎恶! He's an abomination!
你这样可不太好，丹尼。 That's not very nice of you, Danny.
你可能会伤害他的感情。 You might hurt his feelings.
塞巴，按住他! Seba, hold him there!
他仍然。 Hold him still.
-放开他。-你确定? - Let him go. - You sure about that?
他好像不知道怎么游泳。 Doesn't seem like he knows how to swim.
他是我唯一的亲人了。 He's all that I have left.
这是你的儿子吗? Is this your son?
哦，你不可能理解的。 Oh, you couldn't possibly understand.
请把他带到岸上。 Please bring him to shore.
放下枪，慢慢后退。 Drop the gun and back away slowly.
现在就放弃! Drop it now!
好,支持! Okay, back up!
找到她。她是重要的那个。 Find her. She's the important one.
的帮助! Help!
-你他妈想要什么?——我…… - The fuck do you want? - I...
你他妈闯入我的地盘干什么? What the fuck are you trespassing on my property for?
对不起，对不起，对不起。我… I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. I...
人们在追我。 People are chasing me.
我不知道我在哪里。帮助我。 I don't know where I am. Help me.
——帮你吗?——是的。 - Help you? - Yes.
我他妈该怎么做? How the fuck I'm supposed to do that?
我…我不…我丈夫和我， I... I don't... My husband and I,
我们在附近的一个设施…一个……医疗设施。 we're at a facility nearby... a... a medical facility.
-他们不让我们离开。-哇，哇，哇，哇， - And they won't let us leave. - Whoa, whoa, whoa, whoa,
一个他妈的医疗机构? a fucking medical facility?
你是什么，该死的垃圾吗? What are ya, a Goddamn junky?
不，不，我们迷路了…… No, no, we're lost...
我才不管呢。 I don't give a shit.
我才不在乎你是不是迷路了。 Fuck I care if you're lost.
听着，我不想参与这些破事 Look, I don't want no part of any of this bullshit
所以赶紧滚吧，女士。 so get the fuck out of here, lady.
-拜托，我怀孕了。——哦,胡说。 - Please, I'm pregnant. - Oh, horseshit.
是的。不,我是认真的。求求你，求求你帮帮我。 Yes. No, I'm serious. Please, please help me.
真的吗?你不是在耍我吧? For real? You ain't fucking with me?
我只需要打个电话。 All I need is to make a phone call.
-我只需要这些。-好吧，我他妈的没有 - That's all I need. - Well, I don't have a fuckin'
手机。你认为什么? cell phone. What you think?
我想要阴茎和蛋蛋癌? I want cancer of the dick and balls?
耶稣基督。 Jesus Christ.
什么?什么? What? What?
好吧。冷静点，女士。 All right. Look, just calm down, lady.
好吧，听着，我告诉你我要怎么做。 All right, look, I'll tell you what I'm gonna do.
路那头的加油站有个付费电话 There's a payphone at the gas station down the road
一块，对吧?我载你过去… a piece, all right? I'll give you a ride down there...
——啊!——啊! - Ah! - Ah!
离开我!离开我! Get off me! Get off me!
放开我，放开我!离开我! Get off me, get off me! Get off me!
看着我。 Look at me.
-他伤害你了吗?——没有。 - Did he hurt you? - No.
——你明白吗?-是的。 - You okay? - Yeah.
持有。 Hold this.
来吧,宝贝。让我们动起来。 Come on, baby. Let's move.
——什么?什么?-哦,上帝。 - What? What? - Oh, God.
快点，我们得继续走。 Come on, we gotta keep going.
去了?去哪里?在哪里? Go? Go where? Where?
我们选择一个方向，然后继续走 We pick a direction and we keep walking
在我们找到人之前，快点。 until we find someone, come on.
我…我做不到，我做不到。 I... I can't anymore, I can't anymore.
宝贝，求你了。 Baby, come on, please.
我不能，我不能。 I can't, I can't.
宝贝，再往前一点，我们得继续。 Baby, just a little further, we gotta keep going.
-坚持住。-嗨。 - Just hold on. - Hey.
我肚子疼，坚持住。 My stomach hurts, hold on.
看，看，看，看。 Look, look, look, look.
我告诉你。 I told you.
——帮助!——帮助! - Help! - Help!
——嘿!-天啊。 - Hey! - Oh, my God.
在这里! Over here!
嘿，你能帮帮我们吗? Hey, could you help us out?
哦,我的上帝。 Oh, my God.
感谢上帝。感谢上帝。 Thank God. Thank God.
我们真的需要你的帮助，伙计。 Hey, we could really use your help, man.
嘿，你能帮帮我们吗? Hey, could you help us out?
你不会相信我们度过的那个夜晚…… You won't believe the night we had...
——丹尼。——谢谢。 - Danny. - Thank you.
丹尼。不! Danny. No!
停! Stop!
住手，住手，你弄疼他了! Stop it, stop, you're hurting him!
不! No!
丹尼! Danny!
不,不,不!不! No, no, no! No!
——丹尼!——停止! - Danny! - Stop!
丹尼! Danny!
不,不,不。停! No, no, no. Stop!
不! No!
好了，一切都会好的。 There, it's going to be okay.
——什么?——我很抱歉 - What? - I'm sorry
结果是这样的。 it turned out this way.
不,不,不!不! No, no, no! No!
轻轻地,轻轻地。轻轻地。 Gently, gently. Gently.
不! No!
不!不! No! No!
丹尼! Danny!
研究对象是一名31岁的女性。 The subject is a 31-year-old female.
剖腹产是标准的。 The C-section is standard.
欢迎来到这个寒冷的新世界。 Welcome to this cold, new world.
你想见见我们的儿子吗? Do you want to meet our son?
你想见你妈妈吗?不是吗? You want to meet your mommy? Don't you?
感谢观看！