我叫梅琳德 高登
我剛剛結婚
剛剛搬到一個小鎮里
剛剛開了一個古董店
我跟普通人也許別無兩樣
除了在我小的時候
我就知道我可以與死者交談
沒關系 親愛的
我的祖母把他們稱為-孤魂野鬼
那些無法超度的
是因為他們還有生前未了的心愿
所以他們來找我尋求幫助
向你講述我的故事
也就是講述他們的
我贏了嗎?
事實上 我認為你破了紀錄
隨便選一個吧
這個怎么樣
哦...
恩 好吧
吃飽的大章魚還是亮晶晶的手鏈
既然你已經不是六歲的小孩子了
我覺得還是亮晶晶的手鏈好
恩..好吧
謝謝
喔 你從哪學的射擊 水平這么好 高手
我不知道 大概是天生的
記住了
永遠不要跟Andrea打架
哦 天哪
哦 我愛死狂歡節了
我感覺自己就像個孩子
我們買點棉花糖好不好?
可以 但你進了傾斜屋之后不舒服的時候 可別哭著來找我
當我還是個孩子的時候
我兄弟總是把我拖進鬼屋 嚇唬我
但總是他先被嚇得哇哇大哭
然后害的我們不得不離開
那感覺真是太爽了
往右看看 先生們女士們
這是你們把護理人員扔進水里的機會
- 或者是消防員 - 沒錯
這是為了公益事業...
哦~~~
為了吉姆好 希望水不會太涼
啊 他沒事
啊 還有五分鐘魔朮表演就開始了
為了我們能進去
我就像一個8歲的小女孩一樣亂嚷 才拿到票
我去找座 你去買棉花糖
好吧..藍色的
粉色的 好吧
粉色粉色粉色 好吧
你們真的能夠
相信自己的感覺嗎?
你們看到的都是幻覺嗎?
因為不是一切都像表面看起來那樣...
謝謝
那么 你...
雖然你來晚了
但你太漂亮了
我要給你個小禮物
給你 謝謝
坐下吧
現在 女士們先生們
我可愛的助手維拉將會爬進這個盒子里
而我會用這個鋸將她割成兩段
就是這部分把我兄弟嚇得夠嗆
出什么事了?
你做過什么?
哦 不
哦 不 安布羅斯
你在干什么
住手 住手
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:木頭 校對:
鬼語者第一季第18集
Vera 你感覺怎么樣?
我很好
- 會沒事的 - 恩
如果你還有什么需要就通知我們
多謝你
她沒什么事
傷口很淺 不用縫針
我們要回小攤子那去了 bobby
真不敢相信 我竟然傷了你
我沒事
那個節目我們以前做過很多次了 Ambrose
發生什么事了?
我不知道..我 呃...
鋸...鋸太沉了
而我..我不知道 就像 呃..
好像我無法控制它
你還好嗎?
我不知道
梅琳德 你看到什么了?
一些不好的東西
但是那個鋸不僅僅是在切割而已
我們走這邊
我要兩個 好的
嘿 高手 這兒
恩 嗨
走開
這里有很多不幸的靈魂
為什么?
很多人和制造者在這里工作
但是沒有人想要離開
為什么不想?
狂歡節是唯一能讓我們與人世相連的地方
沒有人會在意我們的生死
嘿 怎么了..?
是什么?
呃 我想是一些參加狂歡節
有永遠不愿離開的家伙
來吧 這是為了公益
來吧 大家
來吧 膽小鬼們
過來這 就是這 你投不中的
我知道你投不中
你覺得她會沒事嗎?
希望如此
來吧來吧來吧
吉姆?
喔 伙計
水太熱了吧?
親愛的 是為了好事 但你嚇壞我了
如果我有那么好 他們就會把我扔進按摩浴缸了
好吧 你怎么樣?
很好 非常好
我很好 我很好
我只是需要吃點東西
哦..炸蛋糕 你們要么?
要 兩份
聽起來不錯
恩..但是為什么?
怎么會這么好吃?
只是些炸過的面團和糖
是的 所以才那么好吃
太多的維他命和礦物質
也許每樣一個
我們去算命屋吧
你好
歡迎 尋求好運的人
你想先來嗎?
好吧
放自在點
你好 我是莉莉婭 抱歉久等了
那么 你們是來算命的
你是個靈媒
呃 怎么了
你知道嗎
上次我算命的時候
她說我會在年底結婚
那還是在1999年
然后 呃..
人們總是被冒牌的家伙和 不准確的算命所誤導
如果有些事情沒有實現
他們就會變得很失望
哦 放心了
你想讓我看手相還是催眠
呃..不要催眠 我有 你知道那景象..就像一個...
所以 呃..看手相吧
好吧..首先 告訴你的名字
安德里亞 瑪麗娜
恩..你是個興趣廣泛的人 安德里亞
有些不夠集中 但很專注
非常忠于友情
你的財運很好
很善于理財
你能把剛才那番話傳真給我的會計嗎
你以前曾經陷入愛河
某個個子很高 綠色眼睛的人
呃...是的
他無視你
但沒關系 你注定不會跟他在一起
你自己心里也知道
他可能已經離開你了 但是幫了你一個大忙
你 生活中經歷了很多轉變
我說吧
恩 還會有更多轉變
還要學習更多
你有兄弟嗎?
有
呃..
我看到了眼淚
痛苦
你都是從她的手相看出來的？
不...不 是來自于她
我感覺到某種東西
當我在特定的人周圍時 我會感覺到某些東西
很難解釋
我明白
我兄弟會出事？
也許沒那么嚴重
如果嚇到你我很抱歉
等...等一下
你能再看看嗎
抱歉 我
..我 ..我想我需要..
休息一下..
你可以改天再來..我到時再給你看看
等等..你沒事吧?
事實上 我有點喘不過氣
梅琳德? 梅琳德
你們應該..離開了
發生什么事了?
我想我們應該馬上離開這
我喘不上氣了
梅琳德
門卡住了
拉不開
我們從這走不通
那什么也沒有
那是唯一的出口
試試窗戶
不..我不能
我不能從窗戶走..
你當然可以
我先走 然后你們跳下來
快 這地方快散架了
跳 跳
你能看見我?
你為什么要這么做？ 為什么要搞垮狂歡節？
是她 那個女巫
你還好嗎?
- 安德里亞 - 梅琳德
小心
你沒事吧?
是 你們真幸運
你知道 狂歡節上我們有很多緊急情況 我們...
如果你愿意 我們可以送你去急診室檢查一下..好嗎?!
不用了..我想我沒事..謝謝
再跟我講講發生什么事了
很奇怪的事 霎那間 就像地震一樣..
我不會擔心...
躺一會 確定你沒事
- 如果不是.. - 沒事吧？
- 我聽說又有一場意外 - 恩 一切都很好
在這 安布羅斯
謝謝 你人真好..
莉莉婭
她不會有事的
那兩個是什么人
我不知道 我才遇到她們的
整段時間里 我感覺到..這種壓力..
就像是水泥堵在我的胸口
我看得出來莉莉婭也有這種感覺
越來越強烈
在他傷害莉莉婭之前 我要找到他
太奇怪了
因為她看起來那么脆弱
嘿 看起來脆弱
記住你對這個女孩一無所知
你知道 我能感覺到她與我之間的聯系
我們都有別人無法理解的才能
這是個旅行的狂歡 你不必牽扯入內
好吧 就像你以往一樣
你也一樣
我知道你的腳踝好多了
但是記住要慢慢的
我發誓
好吧 記住 遇到問題
就發信號
小心點
你也是
進來
莉莉婭?
嗨
我是昨天來過的梅琳德 高登
很高興見到你又回來了
但是不需要了
我只是想確定你沒事
我能給你算命嗎?
至少這個我還做得到
報答你昨天的幫助
好的
那么 這是塔羅牌
請選八張牌
但是不要翻過來
好了
那么...你 呃...
這里
你的愛情運很好
但是...
你肩負著很重的包袱
你有個大家庭嗎?
很多你關心的人?
可以這么說
恩 聖人曾經把他們的負擔 視為上帝賜予的禮物
這里這張牌
你的思想在某種程度上有點...
有點超出常人的界限
你是不是能夠通靈?
不 跟你不太一樣
通靈其實并不像人們吹捧的那樣
我家里人認為我是個怪物
他們非常嚴謹
無法理解我的能力
是的 我知道那種感覺
你確實知道
我看得出來
你是個感情非常丰富的人
我能與死去的人交流
我能看到他們 與他們交談
我的能力就是幫助他們
因為我是唯一能做到的人
你是說你在狂歡節上看到了某個死去的人?
就在昨晚跟你在一起
他也穿著跟魔朮師安布羅斯一樣的演出服
大約30歲
全身穿的都是黑色的衣服
我看到他的時候
我能聽到鎖鏈的聲音
你知道 讓我無法呼吸?
就像他也無法呼吸
你知道他是誰 是不是?
你知道為什么他還停留在這嗎?
你知道為什么他現在在這跟我們一起嗎?
不知道
我做不了
我很抱歉 我--
我要離開了
她為什么不想跟你交談?
他和我的弟弟
合謀殺了我
五 十?
安布羅斯 那個魔朮師是你的弟弟?
是的 也是個好弟弟
直到他背叛了我
你知道自己什么時候死的嗎?
就在狂歡團重新出發之后
我們通常在四月重新上路
那就是三個月前
你是這么說
感覺就像在昨天一樣
我也許可以幫你
你們所有人
如果你肯告訴我發生了什么事
我曾經是狂歡節的焦點
跟其他魔朮師一樣 我的靈感來自于偉大的霍迪尼
而我的弟弟一直在追隨我的腳步
他有技朮 但沒有天賦
莉莉婭呢?
莉莉婭是狂歡節里最美麗的女孩
她是在芝加哥附近加入我們的
逃離了她不愿談及的家庭
我見到她的那一刻就知道 我一定要擁有她
我要盡一切努力使她投入我的懷抱
我無法停止想她
我變得對她如此痴迷
我的工作讓我們很痛苦
我知道我應該守著她
她從來不理解
我們在一起的時候 經常因為分手吵架
完美我的表演
重新設計我的表演
讓它變得更加具有挑戰性 更加出眾
那是我首要的事
這樣陪她的時間就少了
直到有一天 我看到他們在一起
我看到他們望著彼此的樣子
他撫摸著她的臉龐的樣子
她投入他的懷抱的樣子
他們像戀人一樣擁抱在一起
我感到我的心碎成了兩半
失去她的想法
占據我的腦海
我知道從那刻開始她比一切都重要
那刻我要感謝安布羅斯提醒了我
看到他們在一起讓我認識到 我有多愛她
當時沒有意識到 我真是太蠢了
就好像在嘲笑我死去的那一天
她看了我的命運牌提醒我會遇到危險
當然她知道我不會聽
或者為什么不用手勢提醒我
完美計划
女士們先生們
愛德華 視覺大師
現在將要嘗試從死亡之鏈上逃脫
外加50磅的鉛球
沉進水中
開始計時
我知道我用舌頭在口中尋找鑰匙的那一刻
事情就不對頭了
這個魔朮我做過上千次了
然后透過玻璃 我看到他們的臉
他們看不到我
他們低頭緊盯著地板
他們知道鑰匙與鎖不配套
他們在等我認識到
我被困在了無法逃脫的魔朮之中
我能聽到心臟里的氣泡在沖擊我的耳朵
我無法思考 惶恐不安
我想出去抓住她 問她為什么這么做
我想她救我
我再也無法呼吸了
我的肺里充滿了水
我感到了輕松
然后一切都結束了
你確定嗎?
還會不會有其他的解釋?
我做得沒有誤差
我是說 這看起來太偏激了
如果他們相愛
為什么他們不告訴你?
不是這么簡單
我的弟弟安布羅斯不甘于當我的影子
沒有了我 他不但可以得到莉莉婭 還能夠取代我的位置
你的親弟弟
我從沒想過會這樣
我努力去教導他 保護他
但是我最后看到的是他的臉
他的眼神
他只是站在那 甚至沒有伸出援手
呆在這對你沒有好處
你的怒氣與痛苦不斷累加
你應該進入那道光芒
那么我怎么才能找到它?
我不確定 平靜?
理解 也許原諒
沒興趣
請讓我幫助你
只要他們還活著還在一起 我就不可能超度
他們要為對我所作的事付出代價
那是我唯一需要的平靜
我沒有請求你的幫助
哦 你好 抱歉
你能--哦
喔
抱歉 小姐
顧客不應該到后台來的
恩 抱歉 我只是在找人
想要幫助一個朋友解決問題
我們自己能照顧自己 知道嗎?
你知道哪能找到莉莉婭和安布羅斯嗎?
魔朮師的帳篷
上一個多管閑事的人
臉摔在了水溝里
車禍 從右擋風玻璃摔了出去
你能做到 安布羅斯
我知道你行
只要集中精神 放松自己
好的 你說得對
你要相信
你和愛德華的唯一區別在于
他相信自己無所不能
你說得沒多 我能行
你永遠不可能做到
你永遠不可能像我一樣優秀
所以 不用再試了
把他弄出來 把他弄出來
別救他 讓他像我一樣淹死
我做不到
你行的
我永遠不可能像他一樣優秀
那就是你該受的懲罰
他甚至都不用系安全繩索
那是因為他自大 安布羅斯
所以他才死了
你有那種潛力
甚至比愛德華還要優秀
我只希望你能夠像我們一樣正視自己
而不是像你哥哥看待你的方式
別再說這個了
談論死者會倒霉的
你在這做什么?
我想要找到真相
哦 這就是真相
對他們來說 他們的愛情高于一切
你還好嗎?
他們不知道我的心傷的有多深
我想我們可以找點東西緩解一下
謝謝 維拉...但是
我真的不需要
為什么? 你懷孕了還是怎么了?
等等 你是說...
你懷孕了?
你跟我丈夫的搭檔說的就是這個
你懷孕了
你擔心孩子的安全
我真難以置信
是真的嗎?
你是誰?
你在這干什么?
我是梅琳德 高登
莉莉婭被迫跳出窗戶的那天 我和她在一起
我知道發生了什么事
以及為什么會發生
莉莉婭?
她在說什么?
我們現在能不談這個嗎 拜托?
安布羅斯 我們走 發生什么事了?
我看見你的哥哥了
我跟他談了話
他的靈魂仍然在這 現在就跟我們在一起
走 走 拜托
安布羅斯 我們走
我們走
她從沒來愛過我
我確定那不是真的
我們自己會照顧自己
媽的 我的剎車
什么事也沒有
你百分之百確定?
你要盡可能仔細的檢查...
好的 不 我聽你的 好的
很好
十分感謝 克里斯丁
我明早去取車 好么?
車子沒事
我發誓 剎車不管用了
我相信你
我也相信車子沒事 這就是說...
有人想嚇住我
哦 他們干得不錯 也嚇到了我
- 我很抱歉 - 不要這樣 只是...
我要開始騎自行車了
這不是玩笑 好么?
聽著 發抖和寒顫是一回事 好么?
是 我知道 我知道
我一直認為莉莉婭是無辜的
你知道 因為我們因某種能力而聯系在一起
我想也許愛德華說的是對的
不是所有事都像表面看起來那樣
我要試著讓安布羅斯告訴我真相
這是唯一
讓愛德華停止報復和得到超度的方法
小心點
我一定小心
好吧
你的丈夫非常愛你
我從未愛人那么深
以后也不可能了
這兒
恩?
鑰匙
是你
你說你看見我哥哥了
是的
他在這嗎?
沒有 現在沒在
但是他在狂歡節里面徘徊
因為現在他知道了
知道什么?
你有什么事要告訴我嗎 安布羅斯?
莉莉婭
不 麻煩你站住
我只想讓你告訴我真相
關于什么?
愛德華被困在這了
如果你告訴他那晚究竟發生了什么事 就能幫助他
沒有必要再隱藏了
他已經知道孩子的事了
但是他需要知道你和安布羅斯之間的真相
好吧
我告訴你真相
這個孩子...
是愛德華的
愛德華就是我的一切
我知道我的地位不如他的魔朮
但是 我控制不了自己
沒有人了解真正的愛德華
不想這么了解
他是如何取得成功
他是如何害怕失敗
他給自己施加的壓力
總是將表演視為最后一場一樣努力
當我發現自己懷孕了的時候
我以為孩子會對事情有所改善
他死的那天 我們吵了一架
我想讓他知道孩子的事
我真的想 但是我很害怕
害怕他不讓我生下孩子 或者
我需要跟人傾訴這件事
所以我告訴了安布羅斯
他愛他的哥哥
他只是擔心他哥哥
安布羅斯讓我告訴愛德華孩子的事
我要告訴他
那天晚上 在表演之后
但是
太遲了
這只是他表演的一部分
愛德華
不 鑰匙...不行...
愛德華
出來了
我只是太害怕了
害怕我的孩子會出事
害怕我的悲傷會窒息他
但是我堅持下來了
然后放手
這個孩子有他父親的堅韌
你懷孕有多久了?
五個月
安布羅斯呢?
你和他在相愛嗎?
當兩個人共享同一種悲痛
會產生一種聯系
我相信你看過很多了
安布羅斯是個好人
但是
我永遠不可能像愛愛德華一樣愛他
但是你為什么這么害怕?
知道愛德華在你身邊?
愛德華的靈魂在跟著你？
我認為他會責備我
預知了他的死亡
但是 鑰匙
鑰匙怎么會被換了?
他在問鑰匙怎么被換了
我...我不知道
但我發誓 不是我干的
我知道不是你
那么是誰?
怎么了?
莉莉婭?
你沒事吧?
我不知道 安布羅斯
你哥哥正跟我們在一起
他想知道是怎么回事
鑰匙是怎么被換掉的
為什么 他肯定是拿錯鑰匙了
不可能
你知道 是不是 維拉?
鑰匙是怎么被換掉的
你瘋了?
你為什么這么看著我?
鑰匙為什么會被換掉
告訴他們為什么你換掉了鑰匙
你不可能知道
愛德華告訴你的?
你怎么知道的?
我不知道
維拉
你殺了我哥哥
安布羅斯 得了
你永遠也不可能熬出頭
只要他在你身邊
他在束縛你
維拉 你做了什么?
他對你太差了
他對我們所有人都太可怕了
你認為對于他的死 會有人流一滴眼淚嗎?
我會 維拉
他教導我
保護我
我愛他
莉莉婭愛他
她懷著他的孩子
我愛你 安布羅斯
你看不出來嗎?
我只是...
我只是想讓你實現夢想
我把你的夢想給了你
他真的在這嗎?
愛德華?
當他需要你的時候 就讓你感到自己是世界上最重要的人
然后就把你丟到一邊
沒有他 對每個人都好
等等 安布羅斯 拜托
安布羅斯 別追了
愛德華不想讓你去
沒用的
我很抱歉讓你聽到那些 愛德華
但那不會為你帶來些許平靜嗎?
他認為是我們殺了他?
我看見了
我從你的眼神中看到了
在我淹死的時候我看到了
我以為這是你想要的
他以為這是你想要的
我想要他死?
不是
我想要的
只是聽到你對我說
我很棒
而不是那些無情的批評
我只想能有你的一半優秀
我很抱歉 安布羅斯
我為什么沒注意到呢?
他很抱歉
他無法理解自己竟然沒注意到
你總是在注意在你后面的
或者在你周圍的
從不曾注意到你眼前的
她說得沒錯
他看到事情 了解事情
了解生前不曾了解的事情
現在 我什么也做不了
太遲了 不 不遲
他知道自己錯待了你們
他不知道你們有多愛他
我仍然愛著你
愛德華 我永遠都會愛著你
他感覺自己不配得到你的愛
這不是配
與不配的問題
事情就是這樣
我愛你 安布羅斯愛你
還有這個孩子
你的孩子也會愛你
如果我還能再用有一天
几個小時
我會讓你們看到我的心
他希望能再多一天跟你們在一起
你有一輩子
這個孩子
你永遠在我們心中
告訴我弟弟要愛莉莉婭
用我從不曾付出的方式愛她
我會的
哦 節目馬上就要開始了
我很高興維拉最終自首了
是個景觀
警車和手銬
對 對待罪犯的方式
呃 就是這么說的
女士們先生們
偉大的安布羅斯 魔朮大師
將會嘗試逃出死亡之鏈
戴上50磅的鉛球
進到水里
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入