Une Production de Tokuma Shoten
Une grenade lacrymogène !
Nous sommes attaqués !
Retenez-les ! Toi, descends à l'étage !
Gaz lacrymogène !
Qu'est-ce que vous faites ! Défoncez-moi vite cette porte !
Où est elle ? !
La voilà !
Mama, elle est là ! Elle s'est cachée !
Vite, attrapez-la !
Mama, je vais tomber !
C'est ça... c'est cette pierre ! Vite, dans l'autre pièce !
C'est une Lévistone !
Mince ! La Lévistone...
Laputa : Le château dans le ciel.
A Tokuma Koukai Presentation
Planning: Yamashita Tatsumi - Ogata Hideo
Animation Director: Tannai Tsukasa
Art Directors: Nozaki Toshirou - Yamamoto Fumi
Music: Hisashi Joe
Finishing: Yasuda Michiyo Photography: Takahashi Hiroshi Editing: Seyama Takeshi
Sound Director: Shiba Shigeharu Sound Editing: Inoue Shuuji Sound Effects: Satou Kazutoshi
Cast: Hatsui Genei - Tokita Fujio - Terada Nou Tanaka Mayumi - Yokozawa Keiko
Production: Gentetsu - Studio Ghibli Producer: Takahata Isao
Original Work, Screenplay and Direction: Miyazaki Hayao
Mon oncle ! Deux gamelles !
Tu travailles toujours autant ?
Les affaires peuvent reprendre.
Encore au boulot ? Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une personne !
PAZU !
Qu'est ce que tu fais là-haut ? Et notre dîner ?
Patron !
Une fille du ciel...
Patron, une fille du ciel...
Foutu moteur !
Patron, une fille...
Ferme la vanne n° 2 !
Pazu, donne-moi un coup de main.
Oui, monsieur !
Je ne peux pas bouger de là ! Vas-y toi !
Ne laisse pas les gens attendre en bas.
Oui, monsieur.
Reste calme...tu peux le faire.
Oui, monsieur !
Freine !
Alors ?
Ce n'est pas normal. L'argent n'est concentré nulle part.
Creuser ici est inutile...
Peut-être devrions-nous creuser à l'est ?
Cet endroit est simplement plein de vieux forages.
Nous n'avons qu'à essayer encore, pas vrai ?
Ouais...Encore...
C'est ça...
Eteins le brûleur. Pas d'heures supplémentaires ce soir. Les temps sont durs. On touche la fin.
Pazu, graisse ce vieux moteur.
Oui, monsieur !
C'est pas la peine, Mama. On ne peut rien trouver dans l'obscurité.
Vous pensez qu'on cherche pour rien, hein ?
Pas une trace. On reprendra dès qu'il fera jour.
Eh bien, comment tu te sens ? Hé, attendez ! Attendez, j'ai dit !
Je m'appelle Pazu. Je vis seul dans cette maison.
Quand j'ai envie de jouer, je leur donne ça.
Je suis rassuré... En tout cas, tu as l'air humaine.
Jusqu’ici, j'avais peur que tu sois un ange ou quelque chose comme ça.
Merci de m'avoir sauvée. Je m'appelle Shita.
Shita... c'est un joli nom.
J'ai été surpris de la manière dont tu es tombée du ciel.
Je vois... Comment ai-je bien pu être sauvée ?
Après tout, je suis tombée d'un dirigeable.
Tu t'en souviens pas ?
Tu peux me montrer ça une minute ?
Ça ?
C'est dans ma famille depuis des générations.
Jolie pierre, hein ? Juste une seconde.
Attention !
Pazu !
Ça ne vient peut-être pas de la pierre, après tout.
Pazu, attention...
Ça va ?
Oui. Et toi ?
Ça va. Ça fait mal ?
Oui. J'ai des maux de tête à cause des poings de mon patron.
Ah, oui. Le repas est prêt. Allons manger.
Tu peux faire ta toilette au fond.
Il y a aussi des serviettes.
Merci.
Shita !
Shita, tu es prête ?
C'est une photo que mon père a prise d'un dirigeable
Laputa est une île qui flotte dans le ciel.
Une île qui flotte dans le ciel ?
Ouais. Tout le monde dit que c'est une légende... mais mon père l'a vue !
C'est la photo qu'il a prise.
Ils en parlent dans "Les voyages de Gulliver", mais c'était juste une histoire
Papa l'a dessinée de mémoire.
Il n'y a personne qui vit là-bas.
Il paraît qu'elle regorge de trésors.
Mais personne n'y croit.
Papa est mort à Sagi, en la cherchant.
Mais, mon père n'est pas un menteur.
Un jour je le prouverai ! Je découvrirai Laputa !
Une automobile...c'est rare !
C'est les pirates.
C'est eux qui ont attaqué le dirigeable.
Ils te recherchent ?
Vite, par ici !
Bonjour !
Hé ! Attends !
Quoi ? Je suis pressé !
Y a-t'il une petite nouvelle arrivée dans le coin ?
Elle est arrivée hier chez le Patron, Baby Madge.
Mince ! Quelle coïncidence !
Ils sont après toi, hein.
Louie ! Une robe !
Quoi ? Déguisée ? Dis le à Mama !
... Je ne l'ai pas vue.
Une petite fille mignonne, cheveux bruns avec des tresses ?
Patron ! Patron !
De leur âge, justement...
Frangin ! C'est elle !
Ce sont des pirates, ils en ont après cette fille.
Des pirates ! Regarde !
Elle est loin d'ici.
Nous l'aurons.
Pirates, hein ?
Le clan Dora.
Laissez la tranquille. Nous n'avons rien.
Mama !
Sors par derrière !
Je veux me battre aussi !
Ils ont des armes.
Mais...
Tu veux être un bon garçon ? Protège-la.
De toute façon, nous l'aurons d'une façon ou d'une autre.
Tu crois être un homme ? Prouve-le avec tes poings.
Très bien.
Vas-y frangin !
Oh, allez... montre-lui Duffy !
Whaou...
Et qui va recoudre ça ?
Frangin, n'abandonne pas !
Allez ! Allez !
Ils pensent m'avoir comme ça ! Suivez-les !
Attrapez-les !
Partons !
Pazu, tu es tombé du lit ce matin ?
On est pourchassé.
- C'est le clan Dora. - Des pirates ?
Allons jusqu'a la prochaine ville, et on ira voir la police.
Très bien. Remplis la chaudière !
Stupides fils... Grouillez-vous et montez !
Mais la fille est dedans.
Elle est sortie par derrière. Allons-y.
Attendez !
Pazu, ils nous poursuivent encore !
On peut pas aller plus vite ?
Elle est un peu vieille.
Changeons de place !
Mama, je vais tomber !
Plus vite. Ils gagnent du terrain sur nous !
Plus vite !
Shita, par là !
Attention au charbon !
N'abandonne pas !
Poussez ! Continuez à pousser !
Attendez !
Ils ne peuvent aller nulle part.
Ne restez pas comme ça, dégagez-moi ce truc de la voie !
Là... Ça va vite !
Je vais le faire.
Nous le ferons ensemble...
Attendez !
C'est eux, Mama. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne vais pas abandonner maintenant ! Bougez-vous !
On est bloqué. C'est l'armée.
Eh, aidez ces enfants. Ils sont poursuivis par les pirates.
Adieu.
Attends !
Stop ! Arrêtez ou je tire !
Un tank de l'armée !
On s'en fiche ! Fonce !
Shita, quel est le problème ? !
Rien !
Ils vont tomber ! Silence et regardez bien !
On flotte !
Vous avez vu ? Le pouvoir de la Lévistone !
C'était bien cette pierre après tout ! Stupéfiant !
C'est bon. On va descendre jusqu'en bas.
STUPEFIANT ! Je la veux !
Feu !
Excellent ! Je vais l'avoir entre les mains !
Elle s'éteint.
Hé, attends... !
Elle fait comme quand tu es tombée du ciel en flottant, Shita.
L'entrée a l'air étroite.
J'espère qu'il n'est rien arrivé de mal à ton patron ou au cheminot.
Ne t'inquiète pas, les mineurs sont des gens très forts. Allons-y.
Il y a longtemps, de nombreuses galeries ont été creusées dans ces montagnes.
Là.
Oh chouette, j'ai terriblement faim.
Il y a une pomme et deux bonbons pour plus tard.
Ton sac est magique. Il y a tout ce qu'il faut dedans.
Gondoa ? C'est dans les montagnes du nord, non ?
Oui. Quand mes parents sont morts, ils m'ont laissé la ferme.
Je m'en suis occupé seule, comme j'ai pu.
Tu as été kidnappée par cet homme aux lunettes noires ?
Celui qu'on a vu tout à l'heure ?
Qui peut-il bien être... avec une telle armée...
Dora et "l'homme aux lunettes noires" semblent vouloir la pierre tous les deux...
Je n'ai aucune idée du pouvoir de cette pierre
Elle est dans ma famille depuis des générations
Mère me l'a donnée quand elle est morte, et m'a dit de ne jamais la montrer à des étrangers.
Nous sommes tous les deux orphelins.
Pardon de t'avoir entraîné dans cette histoire, Pazu.
T'en fais pas. Quand tu es tombée du ciel, mon coeur martelait,
J'ai su que c'était le début de quelque chose de merveilleux.
Des lutins... ce sont des lutins...
Grand-papa Pomu ! T'inquiète pas... C'est quelqu'un de super gentil.
On est perdu !
Ce lutin ressemble à Pazu....
et il y a aussi une petite fille lutine, je vois.
Nous sommes poursuivis par les pirates...
...et par l'armée, aussi.
Bien... Intrépide, hein...
D'accord, je vais vous aider.
Merci.
Grand-père, tu restes tout le temps ici ?
C'est impossible !
Depuis la nuit dernière, les pierres sont étrangement agitées...
J'espère qu'elles vont bientôt se calmer.
Les pierres font du bruit ?
Les pierres ont de petites voix...
Whaou.
Pazu, regarde en haut.
Mais c'est juste une pierre.
C'est joli.
Maintenant, regardez bien.
C'est fini.
Il y a des veines de Lévistone à l'intérieur des roches, ici.
Lévistone ?
Ça arrive quand la Lévistone entre en contact avec l'air. Elle se fane et devient une pierre.
Elle brille.
Je suis épaté !
C'est un cristal pur de Lévistone...
Je commence à comprendre maintenant...
Voilà pourquoi les pierres étaient si agitées hier au soir !
Cette pierre possède un pouvoir mystérieux.
Seul le peuple de Laputa avait le pouvoir de s'en servir.
Le peuple de Laputa.
C'était une île qui flottait jadis dans le ciel, juste au-dessus de l'île de Dekkai.
Alors Laputa existait vraiment ! Shita, l'île existe.
Grand-père, où pensez-vous que Laputa se trouve maintenant ?
Grand-papa Pomu ?
Désolé, peux-tu éloigner cette pierre ? C'est trop pour moi.
En quelle matière elle est, Grand-papa ?
Mon grand-père m'a dit...
Quand les pierres s'agitent, Laputa passe au-dessus des mines.
Donc, si on montait dans le ciel, maintenant, on pourrait voir Laputa !
Shita, mon père ne mentait pas !
Petite fille... Hum...
Oui ?
Je parle des pierres aux autres, car c'est comme ça que je vis.
Ecoute... la pierre peut apporter la chance aux gens, mais aussi le malheur.
Quoi d'autre... Cette pierre a été faite par la main de l'homme. Ne l'oublie pas...
Ce n'est pas comme ça !!
Pour le moment elle lui porte plutôt chance ! Par deux fois Shita a été sauvée par la pierre, non ?
C'est génial ! Laputa existe.
Ils sont partis.
Retournons au vaisseau, Mama.
Calme-toi. On va attendre ici pour le moment.
J'ai faim.
C'est bon. Allons-y.
Merci, grand-père.
Faites attention.
Quels nuages magnifiques...
Dire que quelque part, cachée derrière ces nuages, l'île est en train de flotter...
Je le ferai ! Je jure que je trouverai Laputa !
Pazu...
Il y a quelque chose que je ne t'ai toujours pas dit...
Il y a un vieux nom secret dans ma famille.
Quand j'ai hérité de cette pierre, j'ai hérité aussi d'un nom...
Mon nom d'héritage est Lucita...
Lucita Toelle Ul Laputa.
Laputa ! et... !
C'est l'armée ! Cours, Shita !
Cours jusqu'à la grotte !
Ne bougez plus !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pazu ! Lâchez-moi !
Nous les avons attrapés, monsieur.
Ils nous ont donné beaucoup de travail.
Ouvrez ! Ouvrez !
C'est trop lent.
Elle parlera dès que nous la torturerons !
C'est une mauvaise habitude du gouvernement,
Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.
Si nous mobilisons nos troupes en premier, Dora ne nous surprendra pas.
Votre Excellence, les messages codés ont été déchiffrés.
Quoi ?!
C'est un travail pour mes agents.
Votre Excellence n'a plus qu’à déplacer ses troupes au bon moment.
Muska ! Je suis le commandant de la mission de recherche de Laputa. Ne l'oubliez pas !
Naturellement, et je prends mes ordres directement du gouvernement. Ne l'oubliez pas.
Imbécile, de quoi vous mêlez-vous !
Vous avez bien dormi ?
Où est Pazu ? Je veux voir Pazu !
Vous n'aimez pas la dernière mode ?
Ne vous en faites pas pour lui. Sa tête est plus dure que la mienne.
Entrez, il y à là quelque chose que je veux vous montrer.
Entrez.
Qu'est ce que... ?
Sa puissance de destruction est terrible. C'est un robot-soldat.
Si cet objet n'était pas tombé du ciel, personne ne croirait à Laputa.
Ceci n'a pas été fait à la surface de la terre.
Sa puissance de feu est inimaginable.
Et son corps... métal ? Céramique ? Nos scientifiques ne savent toujours pas.
Regardez bien ceci... n'ayez pas peur, il n’a jamais fonctionné depuis sa découverte.
Là...
Le même symbole qui était sur la vieille cheminée dans votre maison...
...et sur ce collier.
Cette pierre ne fonctionnera pas, excepté dans vos mains.
Elle vous protège jusqu'à ce que vous décidiez de retourner sur Laputa, elle vous montrera alors la voie.
Mais, je ne sais rien !
Si vous voulez la pierre, prenez-la. Mais laissez-nous tranquilles.
Vous pensez que Laputa est un genre "d’île au trésor", pas vrai ?
Laputa vole en raison d'une connaissance scientifique impressionnante.
Par le passé la surface de la terre était gouvernée par un empire de la peur.
Si une chose pareille se trouve encore dans le ciel, ne serait-ce pas un danger pour la paix ?
Je pense que tu comprends. Je voudrais que tu m'aides.
On ne peut localiser Laputa qu'avec l'aide de cette pierre. Tu dois sûrement connaître une incantation ou quelque chose comme ça ?
Je ne sais vraiment rien ! Laissez-moi voir Pazu.
Je n'aime pas être trop dramatique, mais la vie de ce jeune homme est entre vos mains...
Si vous nous aidez, je le libèrerai,
Lucita Toelle Ul Laputa.
Comment connaissez-vous ce nom ?
"Ul" veut dire Roi en Laputan. "Toelle" veut dire vrai..
Vous êtes le successeur légitime de la famille royale de Laputa, la Reine Lucita.
Sortez d'ici.
Pazu, ils t'ont fait mal ?
Ça va, mais toi ? Il ne t'ont pas fait de mal ?
Pazu, j'avais tort à ton sujet. S'il te plaît, pardonne-moi.
Je ne savais pas que tu t'étais battu pour la protéger des pirates
Shita... quoi ?
Pazu, pardonne-moi... oublie Laputa.
Quoi ?
L'armée va enquêter sur Laputa avec l'aide de Shita.
Je comprends tes sentiments, mais j'aimerais que tu passes outre, pour un moment.
Shita... c'est vrai ? Mais...
Pardonne-moi de t'avoir ennuyé. Merci. Je ne t'oublierai jamais, Pazu.
C'est impossible... Shita... tu m'avais pourtant promis... ?
Au revoir.
Attends ! Shita
Si tu veux être un homme, alors écoute ta raison !
C'est peu, mais c'est de bon cœur. Prends ça et va t'en..
Rappellez-vous les mots qui activent la pierre...
Si vous tenez votre promesse, vous serez libérée aussi.
Maman, c'est Pazu. Pazu est revenu !
J'étais inquiète. Personne ne t'avait vu depuis hier.
Qu'est t-il arrivé à la petite fille ?
Elle va bien.
Laissez moi partir ! Qu'est ce que vous faites ? !
ne t’agite pas.
On t'attendait, mon garçon.
Sortez !
C'est ma maison !
Quelle fougue pour un jeune homme qui n'est même pas capable de protéger une fille.
Regarde tout le pognon qu'il a !
Comment ! Tu as vendu la fille pour l'argent ?
C'est faux ! Je ne ferais jamais une chose comme ça !
Et comment as-tu eu cette argent ?
Shita m'a dit de le prendre ! Alors je...
Tu l'as pris et tu as fui....
Et tu te dis un homme ?
Vous n'êtes pas mieux ! Vous n'avez pas essayé d'attraper Shita, vous ?
Naturellement. Les pirates recherchent les trésors !
Bizarre, ces types... Pourquoi gardent-ils la fille ?
Tu ne crois tout de même pas qu'ils vont la laisser en vie ?
Idiot ! Ils l'ont forcée à faire un marché pour te sauver !
Tu comprends tout, toi, hein Mama ?
Je n'ai pas été une femme pendant 50 ans sans rien apprendre.
Tu ne vois pas ? Elle t’a sauvé la vie.
Ça me brise le cœur. C'est du vrai amour, et tu ne verses même pas une larme.
Vous autres, si vous vous marriez, trouvez une fille qui soit comme elle.
Tu veux dire... pas comme toi, Mama ?
Comme cette fille ?
Bon... toujours ce bon vieux code !
Ils ont appelé un vaisseau de guerre.
Ils partent avec la gamine. Si nous ne nous dépêchons pas, nous les perdrons !
Magnez-vous le train ! On y va !
Vous allez enlever Shita ?
La fille ne nous sert à rien. C'est la Lévistone que nous voulons !
Si Shita ne tient pas la pierre, cela ne fonctionnera pas !
Tantine, tu me prendrais avec toi ? Je veux sauver Shita.
Je te préviens, nous ne te couverons pas si tu viens avec nous, tu devras te débrouiller tout seul.
D'accord. Faites-moi confiance. Je la protégerai.
Le trésor de Laputa en vaut la peine ! S'il vous plait...
Tu vas la faire pleurer.
Ferme-la !
On ne sait pas si la gamine va nous écouter, pas vrai ?
Nous n'aurons pas une deuxième chance.
Compris.
Tu suivras les ordres ?
Ne prends pas plus de 40 secondes pour te préparer.
Attention, tous le monde.
Attache-toi avec cette ceinture. Vous tous, attendez sur le vaisseau.
C'est un excellent vaisseau. Muska, la fille a parlé ?
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
On aura tout le temps une fois en l'air. Nous partons à l'aube avec la fille.
Dépêchez-vous ! Il va bientôt faire jour !
C'est mauvais.
Allons Shita, je vais t'apprendre quelque chose.
Une formule pour les moments difficiles.
Un formule ?
C'est exact. De très vieux mots secrets.
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
C'est un souhait. "Lumière, renais".
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Excellent !
C'était dans un vieux manuscrit... la lumière sacrée...
Une lumière sacrée ?
Quelle sorte d'incantation est-ce ? Dites-moi les mots.
Il se déplace !
Le robot... le robot est vivant ! Allô ? !
Sauvez nous ! Il est fou !
Il se déplace. Eteignez le feu. C'est le robot !
Le robot ? !
Où pensez-vous qu'il va ?
Stupéfiant !
Je vois !
C'est cette lumière ! Le repos du robot a été interrompu par la lumière sacrée.
Il a ouvert la voie de Laputa ! Venez ici !
Il peut voler ? !
C'est dingue !
Il transperce le ciel.
Laputa est dans la même direction que cette lumière.
Pas encore prêt ? Dépêchez-vous !
De la poudre explosive ? Idiots ! Vous voulez détruire le fort ?
Allô ? Allô ? Mais qu'est-ce qui ne va pas ? !
C'est bon.
Connexion établie.
Ici le capitaine Muska. Le robot a coupé les lignes de transmission.
Alerte rouge ! Je prends le commandement temporairement.
Le robot cherche la fille sur la tour Est.
Détruisez-le au moment où il se montrera. Armez les canons. Ne touchez pas la fille.
Vite ! Vite !
Feu !
Reculez !
Il a son compte ! Bien.
Prenez la fille !
Elle est morte ?
Hé... debout.
Elle est juste évanouie.
Debout !
Il a bougé !
Que se passe-t-il ? On se croirait en pleine guerre !
En avant, Tantine !
Appelle-moi Capitaine !
Charles ! Un peu plus bas.
Stop ! Arrêtez, s'il vous plaît !
Mama, le Goliath se déplace !
S'ils disparaissent, nous allons finir sous le feu de leurs canons.
La voilà... c'est Shita.
Quoi ?
Où ?
Droit devant !
Elle est en haut de la petite tour !
C'est une fille courageuse ! Vous tous, couvrez-nous !
Shita ! Viens !
Tantine, un peu plus près !
Montes !
Pazu, c'est notre dernière chance. Attrape-la au passage.
Allez !
Dégagez le passage ! Mince !
Mais que fait le Goliath ?
Un écran de fumée ?
Muska, qu'est-il arrivé au robot ?
Le robot a été détruit. La fille s'est échappée.
Comment ?
Fouillez attentivement... Eteignez les feux ! Formez des patrouilles de recherche !
Elle n'a pas perdu sa sainte lumière.
Elle indique toujours la direction de Laputa.
Informez le général que nous partons pour Laputa.
Mignonne, n'est ce pas ?
C'est difficile de croire qu'en grandissant, elle va devenir comme Mama.
La vallée est ici. Contente d'être débarrassée d'une paire aussi inutile.
Tantine, s'il vous plaît, laissez-nous monter à bord de votre vaisseau.
Appelle-moi capitaine ! Tu n’as plus la pierre, pourquoi viendrais-tu ?
Nous vous aiderons.
Je voudrais voir Laputa de mes yeux.
Et s'il n'y a pas de trésor ?
En plus, vous n'êtes pas faits pour la vie de pirate...
Mama, est-ce qu'elle peut venir ?
S'il y a le moindre problème, je te jetterai à la mer !
Hourra ! Une cuisinière !
Elle va faire la vaisselle !
Eplucher les patates !
Tu sais faire les puddings ?
J'aime le pâté en croûte !
Et moi ... attendez... j'avalerai n'importe quoi !
La ferme ! Vraiment, vous agissez comme des gosses.
Attention !
C'est du tissu ! Ce vaisseau est fait en tissu !
Ne l'abime pas...
Ne reste pas là. C'est serré ici.
Allez... par ici !
Je déteste les fainéants.
Toi...par là.
Il ne risque rien. Allez.
Tu n’es pas là pour t'amuser.
Quel moteur impressionnant.
Où est-il passé ? Oncle, Oncle !
Oncle, voilà l'assistant que vous cherchiez.
PAS SI FORT !! Je ne suis pas sourd.
Il est plus sévère que Mama, fais gaffe.
C'est trop étroit, ma main ne peut pas passer.
C'est ce levier pas vrai ?
Quel est ton nom ?
La Lévistone pointe à l'est, non ?
De la tour j'ai pu voir le soleil se lever. Nous sommes à la saison des moissons.
Donc le soleil est un petit peu plus au sud du vrai Est, le soleil se couche vers les montagnes.
La lumière de Lévistone a croisé le côté gauche du bord du soleil.
Bonne déduction. Qu'est-ce que tu as ?
Je ne reçois rien.
Bon, ils évitent d'utiliser la radio afin de dissimuler leur position, pas vrai ?
Mama, le Goliath se déplace très vite. Qu'est qu'on fait ?
On va les suivre. Si nous utilisons les grandes ailes...
20 000 pieds... les réacteurs en action... avec un vent de force dix...
Nous le ferons d'une façon ou d'une autre.
Que tous le monde écoute : On part pour Laputa !
Notre vaisseau va commencer une poursuite à grande vitesse.
Grâce aux vents, nous devrions pouvoir y arriver dès demain.
Et je donnerais 10 pièces d'or au premier qui la repèrera !
10 pièces d'or !
Laputa est une sorte d'île volante...
Il y aura certainement une part de trésor pour tout le monde.
Donc ! Tous... AU TRAVAIL !
Maintenant !
Course 98 ! Vitesse 40 !
Il n'y a rien à ta taille.
Mets ça.
Voilà ton poste.
Cinq repas par jour. Economise l'eau.
Fainéants ! Retournez au travail !
Désolé, le repas n'est pas encore prêt. C'est mon premier repas sur un vaisseau.
Vous désirez quelque chose ?
J'ai un peu de temps libre, je pourrais peut-être t'aider un peu ?
Bien, merci. Voulez-vous faire la vaisselle ?
Pas de problème.
Eh... et tu as dit que tu avais mal au dos !
J'ai un peu de temps alors, je pensais que je pourrais aider.
Dégagez !
Poussez pas.
Hé, je peux être utile ?
Alors, tu as peur toi aussi ? Ils ont le Goliath avec eux pour les aider...
C'est sans espoir.
C'est l'île de Laputa ! C'est pas merveilleux ?
Ce sont sûrement deux bons enfants...
Que veux-tu me faire comprendre, stupide vieil homme ?
Rien, mais.... tu pourrais me montrer plus de respect.
Quoi ? !
C'est échec et mat, pas vrai ?
Humm... Si quelqu'un en veut encore...
Encore !
Hé ! Lève-toi.
C'est ton tour. Mets ça, ça caille dehors.
Faire un tour de garde ?
Oui.
Il fait froid... va en haut.
Je suis la relève.
Merci.
J'ai eu peur !
Que c'est joli !
Mets ça.
T'arrive pas à dormir ?
C'est chaud.
Shita, tu as l'air préoccupée...
J'ai peur au-delà des mots.
En vérité, je ne veux plus aller sur Laputa...
J'espère qu'on ne trouvera pas le Goliath...
et puis j'ai peur de toutes ces incantations... Elles sont trop étranges et puissantes...
Tu veux dire comme ce qui s'est passé avec le robot ? C'était triste, pas vrai ?
Et c'est arrivé à cause d'une formule que m'a apprise ma grand-mère...
J'ai appris tant d'autres formules...
Pour trouver des choses, guérir des maladies, et des mots à ne jamais prononcer.
Des mots à ne jamais prononcer ?
Des formules de destruction, et pour accorder la puissance…
Elle m'a dit que je devais aussi les connaître mais ne jamais m'en servir.
Dès que je les ai sus, je n'ai plus réussi à trouver le sommeil.
Tout ça à cause de la pierre...
Elle a toujours été cachée prés du foyer, et n'a jamais été utilisée, sauf pendant les mariages...
Maman, grand-mère, et mon arrière grand-mère... tout le monde la craignait.
Je voudrais qu'elle n'ait jamais existé...
Tu as tort, je t'ai rencontrée grâce à cette pierre.
Grâce a elle, Laputa ne sera bientôt plus une île perdue...
Imagine un peu tout les progrès qu'on pourra faire avec les machines qui s'y trouvent ! Et personne ne l'a vue, sauf mon père.
Et si Laputa est vraiment une île de la terreur,
Elle ne doit pas tomber entre les mains de Muska et des autres.
Par contre... Si on s'enfuit maintenant, ils nous poursuivront toute notre vie !
Je ne veux pas faire de toi un pirate.
Je ne deviendrai pas un pirate.
Dora comprendra, je pense que c'est vraiment quelqu'un de bien.
Quand ce sera terminé, je suis sûr qu'elle nous laissera retourner à Gondoa.
Je veux la voir, la vieille maison où tu es né, et les yaks.
Qu'est-ce que c'est que ça ? !
Sous le vaisseau... là !
C'est le Goliath. On est juste au dessus de lui !
Alerte à l'équipage !
Muska, pourquoi ne pas les avoir poursuivis ? Ils sont partis !
Pas facile, dans ces nuages.
De toute façon, ils peuvent aller très vite.
Nous somme en course, et tout doit se poursuivre calmement.
Par le nord.
Pazu, on n'a pas le temps. Ecoute ! Si on ne se débarrasse pas du Goliath, on est foutu.
Tu as de bons yeux. Je veux que tu restes dans la vigie. Si on quitte les nuages, ils nous repèrerons.
Qu'est-ce que je dois faire ?
La vigie peut se transformer en cerf-volant. Il devrait y avoir une manivelle à l'intérieur.
Trouve-la !
Si tu la tournes dans le sens des aiguilles d'une montre, elle se dépliera.
Si tu tournes la manivelle du haut, les ailes s'ouvriront !
Une fois ouvertes, ne reste pas crispé sur le manche. Rappelle-toi de l'accompagner avec ton corps.
Est-ce que Shita est là ?
Tu devrais redescendre !
Pourquoi ?
POURQUOI ? Parce que tu es une petite fille.
Tantine, tu es une fille aussi ! En plus, je suis une montagnarde et j'ai de bons yeux.
Pazu est d’accord avec moi !
Si vous restez, n'utilisez pas le système de communication.
Est-ce que c'est le téléphone dont vous parliez, Tantine ?
Whaou.
Oui...essayons. Montons plus haut !
Allez !
Je ne peux pas le voir.
Ils ont plongé dans les nuages.
Soyez prudents. Ils ne doivent pas se retrouver en face de nous !
Okay !
Accroche-toi bien !
Qu'est-ce qui ne va pas ? !
Une turbulence... ça va !
Juste un peu secoués !
Oui ! Je vais continuer à chercher.
Tu as peur ?
Je l'ai bien en main maintenant. Le temps est un peu instable.
Shita, sors la corde de mon sac.
Attache-nous ensemble avec.
Okay.
Le baromètre tombe vite, Mama.
Un orage. Quelle chance pourrie.
Combien de temps avant que le soleil revienne ?
Une heure !
C'est l'aube !
Pazu, c'est bizarre... Le soleil se lève de ce côté.
Je comprends ! On doit aller au nord, pas à l'est ! Le pont !
On va au nord, tu dis ? !
Le compas pointe à l'est !
Le vent a changé ! On est dans la mauvaise direction !
Regarde... là-bas !
Quel est le problème... Le Goliath ? ?
Les nuages ? Ils sont énormes.
Les nuages ?
Ils arrivent de là-bas !
C'est un château du ciel....
C'est un centre de basse pression ! Le vaisseau ne résistera pas au vent. Pleine puissance ! Direction Nord !
Ça se rapproche !
Très bien ! Essayons !
Le gouvernail ne veut pas bouger !
Toujours ce satané moteur ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dora ! Le moteur va exploser !
Je ne veux pas de plaintes ! Fais-le !
Sortons des nuages !
Shita, c'est l'océan !
L'oeil du cyclone. (*ou en japonais : nid du dragon)
C'est... l'oeil du cyclone ? !
Le vent souffle dans la mauvaise direction, comme disait Papa.
C'est un mur de vent !
Mama, on peut pas sortir !
On est aspiré. Le vent ne nous lâche pas.
Le pont ! Laputa est là !
Quoi ?
Mon père a vu Laputa dans l'oeil du cyclone.
Tu es fou ! Si on y rentre, on se fait broyer !
Là-bas !
Maintenant, ou jamais... !
Allons-y, Tantine ! C’est la route que mon père a prise, et il en est revenu !
TRES BIEN ! Allons... dans l'oeil du cyclone !
Ouais ! On l'a fait !
Notre vaisseau est en danger ! Nous devons reculer.
Non, continuez !
La lumière indique toujours le tourbillon au centre des nuages.
Laputa est à l'intérieur de la tempête. On y va !
Il doit y avoir une entrée.
Accroche-toi, Shita !
Shita !
Ça va ?
Regarde...
Laputa...
Désolé !
Attends, tout est drôlement calme...
Mes mains tremblent.
Il y a des oiseaux, ici.
Qu'est-ce que tu crois qu'il est arrivé à tout le monde ?
Il vient te rencontrer, Shita.
Mais je n'ai pas la Lévistone !
Un couteau nous libèrera.
Qu'est ce que tu fais ! ?
Attends !
S’il te plait, ne le casse pas. On ne peut pas repartir sans.
C'est un nid d'Hitaki !
Il est venu pour ça ?
Oh, bien... les oeufs ne sont pas cassés.
Ils n'ont pas peur ?
Suivons-le.
Connais-tu les mots ?
Ne t'en fais pas pour ça !
C'est une ville !
Nous devons aller à l'intérieur des bâtiments.
Shita, le ciel...
Il ressemble aux murs en pierre de l'extérieur.
Mais, si leur science est si avancée, pourquoi... ?
C'est une tombe, non ?
Des écritures oubliées...
C'est toi qui les as écrites ?
Ce n'est est pas le même robot que tout à l'heure !
Ça doit être un robot gardien.
Il n'y a personne ici...
Qui sait depuis combien de temps il garde cet endroit.
Tu déposes ces fleurs sur cette tombe ?
Merci.
Vous êtes seul ?
Il n'y a pas d'autres robots, ici ?
Il n'a pas l'air seul, on dirait.
Il a des amis. Il prend soin des nids d'hitakis, aussi. Il ne mourra pas.
Par ici !
Le sol a tremblé.
C'est le Goliath qui a fait ça.
Tantine et les autres doivent aller bien.
Shita...là-bas !
Ils ont tous été capturés !
Ils les ont attachés.
Est-ce qu'on peut les sauver ?
Allons-y !
On a ouvert un passage dans la ville.
Regardez ça... une montagne de trésors !
Whaou.
Vous aimez ça ? Vous en voulez ? Vous en aurez assez... il y a la corde !
Vous avez informé notre pays de la découverte de Laputa ?
Je vais le faire tout de suite.
Essayez de trouver un codage plus compliqué.
Hé ! PAS DE VOL !
Ces imbéciles sont aveugles.
Stupéfiantes, ces racines...
Shita, tu peux grimper aux arbres, vrai ?
Allons-y.
Ce qu'ils font est terrible...
S'ils montent jusqu'au jardin...
Shita, on doit récupérer ta Lévistone.
Il n'y a que ça qui protègera cet endroit de ces voleurs.
Pourquoi les nuages ont-ils disparu ?
S'ils n'avaient pas été comme ça, ils n'auraient pas pu débarquer.
L'effet de ma formule...
C’est de ça que parlait Muska quand il disait "le charme est rompu."
Cette île est réveillée, parce que la Lévistone s'est approchée de la tempête.
Si on ne fait rien, Muska deviendra le Roi...
et, après le pillage, des choses terribles commenceront à se produire.
Mais comment récupérer la Lévistone ?
Ces mots...
Ces mots ?
Impossible... mais...
On va passer dessous.
Je saute d'abord.
C'est près d'ici.
Mon Dieu...
C'est ça.
C'est ce gosse !
Mince !
Ne tirez pas ! Je vais l'attraper !
Tiens, tiens... une reine.
Capitaine, que se passe-t-il ?
Le reste des pirates. L'un d'eux se cache sous vos pieds.
Oui, Monsieur ! Trouvez-le !
Résiste !
Donnez-moi une grenade !
C'est Pazu.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que tu penses !
Gardes, descendez ! Vite !
Tantine !
Ils ont Shita. Je vais aller la sauver.
Dès que j'aurais coupé vos liens, partez vite d'ici
Partez loin d'ici !
Hé, attends !
Prends ça.
Merci.
Ce garçon ira loin.
Quoi ? ! Muska a détruit toutes les radios ?
Oui, Monsieur. Nous avons attrapé un de ses hommes sur le vaisseau !
Une grande partie de l'équipage est blessée.
Le capitaine est à l'intérieur du bâtiment inférieur. Certains des hommes l'ont vu entrer.
Le traître ! Il a finalement dévoilé son vrai visage.
Rassemblez les troupes. Cherchez les espions !
Rassemblez les escouades ! Dépêchez-vous, escouade numéro 3.
Muska et ses hommes doivent être abattus à vue.
Trouvez l'entrée !
Capitaine, qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Le centre nerveux de Laputa. Le château et son trésor ne sont que des broutilles.
Toute la science de Laputa est stockée ici.
Vous allez attendre ici.
Capitaine !
Ici, personne d'autre que la famille royale ne peut entrer. C'est un sanctuaire.
Qu'est ce que c'est ?
Des racines, à cette profondeur ?
Une phrase, et tout sera réduit en cendres.
Venez... par ici.
C'est ici !
Ici, aussi ?
Trouvé !
Regardez cette énorme Lévistone !
C'est la source du pouvoir de Laputa.
Excellent. Ça fait 700 ans qu'elle attend le retour du Roi.
700 ans ?
Votre clan a oublié, n'est-ce pas ?
C'est la pierre noire ! Comme dans la légende !
J'arrive à le lire ! Je peux le lire !
Mais qui est-ce que vous êtes ?
J'ai aussi un vieux nom secret, Lucita.
Mon nom est Romuska Palo Ul Laputa.
Votre clan et le mien sont originaires d'une même famille royale.
Mais quand nous sommes revenus sur terre, Ils se sont séparés.
C'est pas une blague...
Ce n'est pas une pierre ordinaire.
Utilisez tous les explosifs qu'on a !
Votre Excellence, vous ne pourrez pas entrer comme ça...
Muska, où êtes-vous ?
Hé bien... Qu'est ce que vous attendez ?
Venez à l'intérieur, votre Excellence.
Oui. Suivez moi !
Suivez son Excellence !
Qu'... qu'est-ce que c'est que cet endroit ? Muska... Sortez !
Silence.
Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
Taisez vous. Vous êtes devant le roi de Laputa.
Vous êtes fou ?
Aujourd'hui, nous célébrons le retour de la monarchie. La renaissance d'un empire sous les ordres d'un roi.
Laissez moi vous montrer, Messieurs, la puissance de Laputa.
C'est le feu sacré qui a détruit Sodome et Gomorrhe dans l'ancien testament,
et aussi les flèches du paradis qui ont rasées Ramayana, Indora et Atlantis.
Le monde sera à nouveau sous le contrôle de Laputa !
Excellent, Muska... vous êtes un héros.
Voici maintenant votre récompense.
Le regard sur votre visage !
Courez, tous !
Mourez !
Quels imbéciles !
C'est rempli de robots...
Tout le monde... COUREZ !
Vérifiez les hélices !
Mama, envolons-nous !
Vite, partons !
Taisez-vous. N'élevez pas la voix.
Pourquoi ces deux-là traînent derrière ? Ils vont finir par tomber
J'espère que vous ne m'irriterez plus...
...parce qu'il semble qu'on va passer un moment ensemble.
J'espère qu'ils n'essaient pas de partir.
Ils ont vraiment l'intention de me combattre.
Robots.
Excellent !
Ne pensez vous pas que c'est la meilleure partie du spectacle ?
Regardez ! Ces hommes tombent comme des gravats.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rendez-moi ça ! Soyez une bonne fille. Revenez.
S'il vous plaît... ouvrez !
Où croyez-vous aller ?
Ouvrez !
Shita ! Je vais passer à travers !
Baisse-toi
Vite, prends ça ! Muska est ici !
Jette-la dans l'océan.
La pierre que vous possédez est d'une importance capitale.
Levez-vous ! La partie est terminée.
L'ancienne chambre du trône n'est pas très belle, n’est ce pas ? Venez ici !
Vous dites que c'est la chambre du trône ? C'est votre tombe.
Notre pays a été détruit, et un roi de votre espèce a survécu. Comme c'est tragique !
Je ne vous donnerai pas la pierre. Vous ne pouvez pas me laisser ici sans me tuer.
Pourquoi Laputa a été détruite ? Je ne le sais que trop bien.
Il y a une chanson dans la vallée de Gondoa.
"Laisser nos âmes à la terre, Ne faire qu'un avec les vents."
"Passer l'hiver avec les graines, et chanter le printemps avec les oiseaux."
"Qu'importe le nombre d'armes que vous ayez, ou combien de pauvres robots vous utilisez."
"Vous ne pourrez pas vivre séparé de la terre."
"Laputa ne sera pas détruite. Cependant, combien de fois elle renaîtra."
"La puissance de Laputa incarne le rêve de l'espèce humaine."
Vos oreilles vont suivre.
A genoux ! Priez pour votre vie ! Récupérez la pierre du gosse !
ATTENDEZ !
J'ai caché la pierre. Si vous la tuez, je ne vous la rendrai pas.
Pazu... N'approche pas ! Il va nous tuer, de toute façon !
Gamin... la vie de la fille contre la pierre. Dis-moi où elle est.
Ou, est-ce tu essaies de m'effrayer avec ce canon ?
Je veux parler avec Shita... seul.
Pas besoin... jette la pierre et cours !
Je vous donne 3 minutes.
Shita... calme-toi. Ecoute attentivement.
Dis-moi les mots. Je les dirais aussi. La pierre est dans ma main gauche.
J'ai libéré Tantine et les autres.
Terminé ! Donnez-moi votre réponse.
Ba lusu !
Mes yeux... ... mes yeux !
Mes yeux... !
Mama, ça s'effondre !
On ne peut plus rien faire... partons !
Vite !
Mama, regarde ! La voûte s’écroule !
Shita était une gentille fille.
Elle a utilisé les mots de destruction...
Ces enfants ont protégé Laputa de ces idiots.
L'effondrement s'est arrêté !
C'est la Lévistone ! Quelle chance !
Il monte.
L'arbre ! Il doit les retenir ! Suivons-le !
Les racines de l'arbre nous ont sauvés.
On casse la racine.
Allons-y.
Qu'est ce que vous faites ? Nous sommes censés monter !
On ne peut pas faire ça !
C'est Shita !
Ils sont vivants.
C'est l'apprentie.
Tantine !
Vous êtes sains et saufs ?
Tout le monde va bien !
Tout le monde va bien, excepté mon pauvre bateau, déchiré en lambeaux.
Ne sois pas aussi sentimental. Tu peux construire un autre vaisseau.
Pauvre chose... Quel destin cruel de finir coupé...
Tantine... Aïe !
Oh, pardon.
N'est ce pas terrible ? S'inquiéter autant de ces choses.
En tout cas, ce qui nous inquiète, c'est le temps qu'il nous reste...