本字幕由DHR动研字幕组 & 动漫国字幕组联合制作 仅供内部交流 如喜欢该作品请您支持正版
翻譯：狼と香欣料 傻瓜三世 校對：小E 後期：Misaki喵
这里就是？
这里就是… 魔界？
是的 这里是维达特城
是澪大人的父亲 威尔贝特下曾经治下的城堡
现在由拉姆萨斯大人管辖
那么 事不宜迟
能带我们去觐见拉姆萨斯大人吗
寂れた この世界に蔓延る
蔓延这个凋零世界的
寂れた この世界に蔓延る
蔓延这个凋零世界的
偽善と自己犠牲 それが美学か
伪善和自我牺牲 是一种美吗
偽善と自己犠牲 それが美学か
伪善和自我牺牲 是一种美吗
本音を隠した孤独なピエロ
隐藏真心的孤独小丑
本音を隠した孤独なピエロ
隐藏真心的孤独小丑
今日も 君はポーカーフェイス
今天依然面无表情
今日も 君はポーカーフェイス
今天依然面无表情
仮面外して さあこっちに来て
摘下你的面具 来到我身边吧
仮面外して さあこっちに来て
摘下你的面具 来到我身边吧
ありのままの君知りたいから
只因我想了解真实的你
ありのままの君知りたいから
只因我想了解真实的你
輝きに包まれ 優しい風が吹く
光芒笼罩 微风吹拂
輝きに包まれ 優しい風が吹く
光芒笼罩 微风吹拂
そんな世界を 見せたくて
我想让你看到这样的世界
そんな世界を 見せたくて
我想让你看到这样的世界
誓いを越えた 新たに刻まれる
跨越誓言 刻下新的篇章
誓いを越えた 新たに刻まれる
跨越誓言 刻下新的篇章
希望への歩みを 次のページに書き記し
向着希望前行 写下崭新的一页
希望への歩みを 次のページに書き記し
向着希望前行 写下崭新的一页
動き出した時間はニューエイジ
新时代就此启程
動き出した時間はニューエイジ
新时代就此启程
错综复杂的想法之中
把我们叫来自己又不在 这算什么鬼
是出去工作的 也没办法吧
只能等到明天了
然后 给我们准备的房间就是这里
看来我们不怎么受欢迎啊
在下送茶水来了
洁丝特 为什么
好久不见 东城刃更
不 刃更大人
你… 这个样子…
在下现在忝列这个城堡的女仆之一
洁丝特…她就是那个？
是的 曾经下佐基尔部下的魔族
请用
谢谢
你看起来气色不错啊
是啊 我们还担心你有没有受欺负
白担心了
很好喝
很好吃 洁丝特
真好啊 小洁丝特
雪菈！？
妈妈！？
吓到了吧
才这点小事 只要用下空间隧道
简直就是自由自在啊
原来如此
看来让小洁丝特来照顾你们是正确的啊
小洁丝特现在是我的女仆
在这里的话 这样各种事情都比较方便
这样啊
谢谢你
因为佐基尔那件事上麻烦到你们了嘛
就算是一点赎罪了
这个可是小洁丝特亲手做的哦
说什么要给你们吃 她很认真的哦
雪…雪菈大人
不是说不说这个的吗
脸红好可爱
玩笑太过了
还会害羞
这样啊 佐基尔事件的详情我了解了
对于你的处分 拉姆萨斯已经全权交给我了
有心理准备了吧
是
等等
能原谅她吗 露绮亚
刃更哥？
你怎么知道在这里
抱歉 我从雪菈那里听到的
原来如此 但是 为什么要这么做
在城堡里肆意妄为的话 无论受到什么处分都没有借口
等…等等 姐姐…
也没办法
因为她可是我的宝贝妹妹
那时万理亚背叛我们是别无选择
但我们早就原谅她了
因为万理亚可是我们的家人啊
刃更哥…
你想说的我已经明白了
但是 这样万理亚会怎么想
你以为你说一句原谅她了 她的罪恶感就会消失吗
你不觉得这样反而会让她受到罪恶感的折磨吗
这…
万理亚必须受到惩罚
如果你是她的家人的话 你就替我惩罚她吧
如果这样你就认可我们的话
万理亚 现在我要开始惩罚你了
是 刃更哥
根据魅魔的传统 我已经将她催淫了
好了 开始吧 刃更
为什么会这么…
我…
你坚持下来了啊 万理亚
刃更哥…
胡桃？
那个… 你们一直不回来 我就担心…
然后…
露绮亚 你干什么
我说过了 不允许肆意妄为
胡桃
这里是我的私人房间
要怎么处理举止可疑的人都是我的自由
等等 胡桃是万理亚的朋友
那么 和万理亚一样 由你来替我惩罚她
她们都好慢啊
能说服露绮亚吗
刃更哥哥…
这是梦 所以我才会这样…
她也有朋友了
抱歉 万理亚和胡桃已经没事了
刃更…
那个…
这位殿下是…
克劳斯殿下
怎么了 我听说有人在城堡内看到了万理亚
我就想万一是呢
你就是迅 东城的儿子 东城刃更吗
百闻不如一见 真是光荣
抱歉忘记打招呼了
老朽是克劳斯 今后请多关照
他以前是威尔贝特的参谋
威尔贝特的…
但是 真是难以置信啊
居然让陛下的千金住这种房间
来吧 老朽带各位去符合你们的房间吧
请等等 这是拉姆萨斯大人的指示
拉姆萨斯大人那边之后我会去报告
这样就没问题了吧
真抱歉 让你们看到了丢脸的地方
威尔贝特陛下走了还没多久
他们就把雷欧哈特推上了王位
之后 现魔王派和我们稳健派的对立就不断加剧
然后 自称威尔贝特陛下的兄长的拉姆萨斯大人出现
开始领导稳健派
但是 我们之中大部分对曾经的陛下的忠诚丝毫不减
这就是…
爸爸？
你终于来了 澪大人
澪大人！
公主大人！
威尔贝特万岁！
仿佛威尔贝特陛下
即魔王大人凯旋而归了一般
这就是他的目的吗？
就是这样
这里是位于市区中心的
阿德贝尔广场
请问…你是叫诺爱儿的吧
声音太大了点吧
既然是变装出门 太显眼的话就没意义了
是吗？
但克劳斯大人让我好好关照澪大人您
我会鼓起百倍的劲带各位玩
还以为魔界会更让人提心吊胆
但没想到跟我们的世界很像
不 完全不一样
哎？
澪可能不理解这一点
但这里弥漫着强烈的魔素
魔素？
不同于人界
在这里 我们勇者的能力会减半
是…吗？
柚希你身体还好吧？
嗯 我有锻炼过所以…
啊 不好 魔素令我…
你这家伙 真让人放不下警惕
啧
稳健派的警备兵吗
和现魔王派的冲突也越来越近了吧
好美味
要说喝茶 绝不能错过这家店！
来来 喝个痛快吧
怎么了 洁丝特？
没事 我在门外等候各位
各位敬请品茶
所以我说了
“要我救你就交钱来”
你这家伙真毒
身为佐基亚原下属的我待在一旁
会令刃更他们心烦意乱
而且我…
果然我已经没有容身之地了
但是…
我…
对不起
很抱歉
没事
即便如此…如果能得到原谅…
哎 我记得你是女王的…
对了 就是佐基亚手下的那个女人吧
一个人干什么呢
※日语“一匹”这个量词用于动物
不是一个人 而是“一匹”啊
那正好跟我们做个伴呗 如何？
怎么样？
日语“相手”形容人，“生类”除了人还包括动物
不是“伴” 是“生物”才对吧
没错 我这种女人不过是…
快跑
刃更大人
对…对不起
没事吧？
嗯…
好
抱歉 还要刃更大人背着我
没事
更重要的是洁丝特 你要学会多珍惜自己
你毕竟是个女孩子
来啦
刃更 你去哪了
抱歉 回来迟了
洁丝特小姐 你怎么了
只是崴了下脚
让我看看
阁下回来了
我们来迎接您了 阁下
那是…
洁丝特？
没错 那位就是拉姆萨斯大人
别怕
各位已经回来了啊
来 小姐们请走这边
来吧 澪大人 柚希大人也请
嗯…
他好像是结束预定的公事回来的
那位大人在想什么 完全理解不了
前些天也突然说要将澪大人继承的
威尔贝特陛下的魔王之力取出来
取出来？将魔王之力？
跟我们不同
拉姆萨斯大人似乎对澪大人本人毫不关心
他似乎在盘算着抽出澪大人的魔王之力
抽出魔王之力？
如果这能办到 澪就能当个普通的女孩了
但拉姆萨斯大人想的事非常残酷
除了他本人以外 从未有人抽出过魔王之力
这种做法可能会对澪大人造成性命之危
跟刚刚的房间截然不同
合各位的喜好就是我的荣幸
刃更住在别的房间吧
没错
不 我没有别的意思！
暗之元素？
我可以收下吗？
嗯
这颗元素寄宿着魔界高等精灵的加护
万理亚就交给你照顾了
善加运用的话 这会是我强力的武器吧
这样一来 我也不会是绊脚石了
哎？这真的是梦吗？
胡桃 我从姐姐那听说了
她说你很担心我 我好感动哦
为了回报你的关心
我只能好好舔舔你的腋下啦
你…你说什么胡话呢
来来 快露出你的腋下吧
给我住手！
刚刚好像听到了什么？
是错觉吧…
请不要动 澪大人
这里很舒服吧
我明白了 澪大人
将身体交给我吧
你在做什么…
都说了…
我自己…能洗…
澪大人真可爱
唉 真受不了
请问 澪大人
拉斯在你的世界里还有精神吗？
拉斯…就是泷川他？
他是诺爱儿你的朋友？
嗯 我和拉斯来自同一所孤儿院
我有听说他在人界进行任务
但他以前就常常乱来
完全不听我的劝告
但一下定决心就会勇往直前
再怎么担心他都觉得不够啊
这样啊
跟我一样呢
嗯？
刃更
我有话跟您说 拉姆萨斯先生
震える心を隠したままで
隐藏着自己颤抖的内心
すくい上げた今に生きるため
是为了活在这来之不易的当下
孤独さえ貫く冷たい刃
能贯穿孤独的冰冷刀刃
ここに咲いた花を信じて
相信着在此处盛开之花
渦巻いた疑いが
尽管激荡的疑惑
僕たちが進むべき道の上
在我们必经之路之上
立ちはだかるけど
挡住了我们的去路
どんなに苦しい暗闇も
无论在多么痛苦的黑暗中
溶けない温度ならば
只要这温度无法将我溶化
抱く未来の祈りを叶えて行ける
我都会去实现紧抱的未来祈愿
誓いの印を交わす時
在交换誓约的印记之时
果てない力に変わる
一切化成了无尽的力量
ブレイブに行こう
勇敢地前行吧
巡り廻る世界の先へ
在这循环往复的世界前方
请快点
出击的时间迫在眉睫
怎么样 路卡 来得及吗
什么？
我问你来不来得及！
哦？就是这个吗…
嗯 魔神战争时代的究极生化兵器
提高动力输出！
已经开到最大了！
魔导动力输出稳定！
冷却器正常！
没错 正是英灵
在吹过战场的烈风中