传信人（幽情密使） 导演：约瑟夫・罗西 (Joseph Losey)
云想衣裳花 豆瓣电影翻译小组 http://www.douban.com/group/76857/
水平有限，敬请谅解
过去这里是外国
他们生活的方式和我们不一样
它叫“干吐司”
你好，干吐司
来追我啊，你真慢
那是我爸爸.
来这儿!
...或者,就像他在公司里被人说的,
像Nate说的"打盹的英国人",
那个乡绅，是对方的首领.
那位小姐的地位和财富,
是谁?
自认为美丽又聪慧
虽然她已经人老珠黄了
我姐姐非常漂亮
哦.
那是什么?
那是致命的龙葵，真是个呆子.
颠茄.
什么? 颠茄. 它有剧毒
它的每一部分都有毒.
死去吧!
Penelope夫人无力地尖叫着, 捂着她的眼睛匆忙跑到床上.
Etherington阁下充满疑惑，
吃惊地盯着那位可怜女人
Marcus，你没说他的母亲是个寡妇吗?
我没说.
我对他并不了解.
他是个不错的小伙子.
我有印象，他确实跟他妈妈住在很破的屋子里.
嗯，他的确是个不错的人.
现在人都齐了吗?
啊, Leo.晚上好.
晚上好，Maudsley夫人.
Maudsley先生.
现在我们开始就餐吧
你今天玩球的时候行为很古怪, Marian.
是吗?
尝尝这个, Marian. Marcus.
Marian槌球很厉害
是吗?
我们会好好照顾你的, Leo.
我知道你是个魔法师，对吗?
嗯...并不是这样.你知道...
事实上在学校没人知道.
他的诅咒很可怕.
在学校他.给俩个男孩念了咒语
他们从大屋顶上摔了下来
伤的很重.
他们死了吗 ?
没有，只是受了重伤
很难设计么?
我是说，让他们从屋顶摔下来但不要命.
这不是致命的诅咒.
这是诅咒中的诅咒.
这取决于咒语.
太可怕了.
你并不想对我们施咒语，对吗?
是的.
嗨.
玩得高兴吗 ?
很高兴. 不错.
很暖和.上面说什么 ?
83度. 天气挺暖和.
这件西装是不是有点热？
不热.
玩的高兴吗?
很开心，谢谢，先生.
很好.
还有另一件事.
脱完衣服不用叠，直接搭在橱子上就行.
你就把它们随便一扔的话.
仆人也会把他们收好的，这是他们的责任.
你看起来很热，没有别的衣服可穿了吗?
我真的不热.
这是件Norfolk的夹克吗?
是的.
嗯，挺合身的吧 ?
毕竟我们是在诺福克.
我们有风箱吗,妈妈?
干什么用?
让Leo凉快凉快.
Leo需要吹吹风吗?
我看起来很热吗？可是风吹的我挺冷的.
家里还有你夏天穿的衣服么 ?
我估计妈妈忘了把衣服收拾进来了.
为什么你不写信让你妈妈寄过来呢?
哦,那会过很久才到的的,妈妈.
明天我把他带到诺里奇给他买套新衣服.
你希望那样么,Leo?
嗯...我没有多少钱. 只能花...
哦, 这是我们给你的生日礼物. 什么时候是你的生日?
事实上是这个月27号.
我生日紧挨着Leo.
好的，我给你狮子皮.
或是鬃毛.
好的，我们明天就去.
你们不能等到周一吗, 到时候Hugh也来了?
妈妈，我们不能在Norridge招待Hugh, 难道来了就逛逛商店吗?
再说了，等到周一Leo就热的化成黄油了.
你赶紧让他透透气得了.
我们能走了吗，妈妈?
走吧.
你在大太阳底下走会被烤糊的.
你爸是做什么的?
他在银行上班.
他是一个和平主义者.
他还是图书收藏家.
他热爱书籍
这是他的爱好.
妈妈说它们确实很有意义.
但也许我们该把它卖了.
这是你的布丁.
怎么样? 真好吃.
最近又施法术了吗?
不，并没有.
我真嫉妒你的能力.
有这样的魔法让你感觉如何?
感觉真的很棒.
但我只在学校施法术.
你能教我吗? 我想在这用.
你真的想学?
当然不是真的.
结果也许会太吓人了.
你可以自己在教堂待会吗? 我要去买点东西.
当然可以.
你能自己在教堂待会吗?
这并不是一个恶毒的诅咒.
这是诅咒中的诅咒.取决于诅咒本身.
150几尼，Curteen先生. （guineas英国旧金币）
好的，先生.下一个，68号.
68号.拥有者为Ditto先生.
湖岸协会.七年历史.
16,两人举手了.
我说的是多少?
定期为300.
多少钱? 150几尼. 120.
谁愿出100几尼? 100几尼,谢谢，先生.
令人印象深刻.好极了.
绿色真好看.很优雅.
真的很迷人
你在Cello and Cello那拿的领带?
当然了.
你从哪拿的鞋子?
Sterling and Porter.
这是什么绿?
林肯绿.
我想是的.
我应该叫你Robin Hood爵士.
感觉如何?
像换了个人似的.
让我好好看看你.
真不错.
希望你妈妈也认为不错.
你写信给了她没,Leo?
写了. 好的.
Marian你的眼光真好. 你没为自己买的东西?
噢,不,妈妈.那可以以后再说.
那不会等太久的.
在Norridge你没拜访其他人吧?
没拜访.我们在那过的可不爽了，是吧，Leo ?
是的.
你妈妈写信说你容易感冒.
当然你可以看着其他人游泳.
既然不能游泳你干嘛带浴袍?
这只是个游泳聚会.
但是你说不游泳的.
我知道我不会的.
在那种情况下,为什么呢?
那是谁!他擅闯私人领地了.
我们该怎么做?
让他离开.
那是谁啊!
他会是谁?
我不知道.
他可是个游泳健将.
动作还很潇洒. 你不这么认为吗?
拜托, Jane.我们还是赶紧走吧.
我们该让他走吗?
那是Ted Burgess. 他是谁?
Blackfarm的佃户. 我们不能对他太无礼.
他在那一边种地.
也许你该对他好点.
我应该是只会客套的问候他你好.
我们确实也不认识他.
但我想我会很友善的对他，你呢?
我也会吧.
我不知道有人要过来.
从收割时开始.
真够热了. 请不用担心.
我们也够热了,在门厅里，非常的热.
我可不希望持续太久.可别再热了.
确实，绝对地.
我想我让他挺自在的吧?
我真不该穿着裕衣出来 你又不去游泳.
看上去真荒谬.
你以为你在做什么? 我会让你去的.
不.
报仇!
不!不要这样.
我会让你湿的.
我头发都趴下来，全湿了.
我不能让它干了.
哦,你看上去就挺干的傻孩子. 我该把你扔到河里去.
那个男人走了吗?
是的.他接着就走了.
他叫Ted Burgess.他是一个农夫.
你认识他?
啊，我见过他.
噢,滴到我衣服上了.
这是我的浴衣.
够干的了.
如果你扎紧了你的脖子, 它就能挂在你后背上...
...那你就能散开头发了,
你头发就能很快干了
你衣服就不会湿了.
帮我散开头发.
小心别拉着它.
可以了吗?
干了吗?
真舒服.
你的衣服穿在我的肩膀上.
我头发好了吗?
嗯，是的.
你走起路来慢点,并不是愚蠢，而是智慧,
挽救时间，因为日子就如同恶魔.
别那么不明智, 要明白上帝是什么.
别喝酒, 尤其不能喝太多.
但要充满智慧, 在神圣的诗歌终于你自己沟通.
歌唱并衷心的赞美上帝.
感激主赐予的一切.
我们祈祷吧.
保佑我们,我们祈求主,有着永久的仁慈.
人无完人,
永远的保佑我们,用你的帮助 让我们远离痛苦
让我们救赎,
全靠基督耶稣，我们的主.
阿门.
加点糖吗?
现在，大伙,让我们决定今天该做什么.
Hugh,来坐这儿.
给大家提点建议.
现在你有什么想说的?
啊，嗯...
怎么了?
你挺像人样的啊, 但别进来.
我有点头疼脸上还有斑.
妈妈认为那是麻疹.
啊, 天啊!
见过Trimingham了吗?
他脸上也那样?
是的.战争中得的.
被波尔羊顶的.
噢，天啊!
我想我们还没被介绍过.
我叫Trimingham.
你好,Trimingham?
你可以叫我Hugh,如果你喜欢的话.
或者Trimingham,如果你喜欢这个.
为什么不是Trimingham先生?
我觉得Trimingham说起来更舒服， 当然如果你喜欢叫我Hugh的话.
但为什么不是Trimingham先生呢?
好吧,事实上, 我是一个子爵.
Trimingham子爵? 是的.
我是不是应该叫你“阁下”?
不，不, Hugh就可以了.
或者Trimingham,只要你喜欢.
你叫什么名字?
Colston.
Colston先生?
啊... Leo,你也可以这么叫.
我想我还是叫你Leo吧.
是的，没错，呵呵.
Marian也叫你Leo吗?
啊，是的.我想她真是非常美丽. 我愿为她做任何事.
你会怎么做?
啊，任何事，任何事.
你能为我替她传个信吗?
哦，可以.我该怎么说?
告诉她我给她祈祷的书.
她把它落到教堂了.
真粗心.我都忘记了.
为我谢谢他.
见鬼你在做什么?
我揍死你个小兔崽子.
我的膝盖. 起来.
你在做什么?
至少你是谁?
我认识你，我见过你.
见过?
在洗澡那个地方.你在洗澡.
我和其他人一起来的.
你是从Hall来的.
你还能走吗?
我看见你跳水.
你看上去挺高兴的样子.
你很幸运.
你会弄坏你的衣服的.
Marian小姐给我的.
Marian Maudsley小姐.
绑紧了.
还疼吗?
是的.
你是个斯巴达人.
你这个不要了吗?
哦，我已经有很多了.
试着走走.
非常感谢你，Burgess先生.
有什么可以帮忙的吗?
啊，也许有吧.
你能帮我捎封信吗?
当然没问题，给谁?
你多大了?
这个月27号我就满13岁了.
我能相信你吗?
当然可信赖.
那是不是有个小男孩?
跟你差不多大.
他生麻疹卧病在床 哦，是吗？
没有人跟你玩你孤单吗?
没人跟我说话.
你知道除了Marcus他们都是大人了.
他卧病在床.
Marian小姐跟我聊天.
是吗?
她经常跟我聊天.
她跟我说很多话.
那次她头发湿了... 你曾经和她独处过吗?
我是说只有你们俩在一间屋子. 有时是.
有时我们一起坐在沙发上.
在沙发上?
你能给她捎封信吗?
别让其他人知道.
当然，我能.
但我能相信你吗?
你保证不告诉任何人?
因为...
这是个秘密.
好吗?
我相信你.
这儿.
这是他给你的吗? 是的.
他希望你能马上回信.
我应该把它让垃圾场吗 ?
不知道.
也许我该洗洗.
像是一张不错的手帕.
等一下.
他让我给你这个.
就是有点皱了.
这衣服真.
给你拿绷带.
你已经包好了.
是的.
我现在给你穿长袜.
我能自己穿的. 不用了我自己穿吧.
你没告诉任何人这信的事吧?
你不会告诉任何人，对吧?
当然不会了.
这儿.
你要去古德沃斯吗?
我要去古德沃斯.你呢?
我也去.
你是指Gussy Tom吗?
Gussy Tom... ? 那是墨丘利(Mercury，神话人物).
你为什么叫他墨丘利?
因为他是送信人啊.
你为我传信息不是吗，孩子?
去教堂那会儿给这位小姐传信.
没得到热情的回应.
你知道墨丘利是谁吗?
墨丘利是这世上最小的人.
但是他是上帝的信使.
他在为他们俩传信.
你听说过Ted Burgess?
Ted Burgess?我们都知道Ted Burgess.
他是个小伙子
小伙子，什么意思? 我想应该说他是个男人。
玩的开心么?
是的谢谢，先生.
想你妈妈了吗?
嗯.
噢，不是.
有一点想.
今天真热.
上记录了吗?
我不该大惊小怪. 我一会儿查查看.
这天气你还能适应吗? 是的.
嗨!墨丘利!
过来.我找你呢.
还想偷偷溜走嘛.
你想去哪?
不去哪儿啊.
好的，你想出去走走吗?
好的，去哪?
你决定.
我想去找Marian.
我们想打球正缺人呢.
不知道她在哪，你能找到她?
不知道. 没人能找到.
但你能.
你想这样做吗? 想.
是死是活你都必须把她带回啊.
你来这干嘛?
Hugh让我来找你. 为什么?
他想找你打球.
他说无论死活也要让我把你带回去.
好吧，我是死是活呢?
明天我将和邻居们一起吃午餐.
他们都是一群老古板. 你不是很想来吧?
不，不. 我可以留在这的.
你想去做什么?
没什么可做.
嗯，但那什么?
我想去走走.
去哪呢?
我想在麦堆上打滑梯.
谁的 ?
Burgess农夫的.
哦，是他的?
Leo,如果你要去那帮我给他带封信.
正如我所愿.
为什么呢，是因为你喜欢他吗? 是的.
但还有别的原因.
又是什么呢?
因为我喜欢你.
嗨.
告诉她我一切都好.
你手怎么了.
告诉她别去尝试.
大胆地进来就行. 我病好了.
但你气色并不好.
我真好了.下午我要下床走走
你可以把你那些破事儿讲给我听.
Marian, Marcus病好了. 他...
是个密谋，爱情的阴谋.
我能从你男朋友那强占你一会儿吗?
用强占这个词合适吗?
"获得",那就是.
我能从你男朋友那获得你一会儿吗 ?
你介意吗, Leo ?
不.
一点也不.
嗨.
这个邮差怎么样?
很好，谢谢.
给我带信了吗?
我恐怕不能再给你带信了.
为什么呢?
Marcus的麻疹好了.
你说他不能知道.
如果他跟我来这他就知道了.
你告诉Marian小姐了吗?
没有.
她不知道该怎么办.
我也不知道.
我来之前你做什么?
啊，那会儿还没事的.
她是喜欢你的吧?
你想让她喜欢你?
你希望她继续喜欢你.
不，你不希望.
如果你不给她带信她就不喜欢你了.
是真的.
这不是一般的信.
她希望能收到信.
我也希望.
她可能会伤心.
你希望她难过吗?
让她难过很简单.
你没来之前她总伤心.
你让她哭了?
她不见我就哭.
你怎么知道的?
因为她见我的时候哭了.
我最近很忙. Smiler刚下了仔
它生病了.
它为什么生病了呢，跟它下仔有关吗?
它只能听天由命.
它怎么怀孕的?
什么?
它怎么怀孕的?
你我之间...
她有些相思了.
相思? 我不知道马也会相思
这是个愚蠢的话题
什么意思?
好像你是知道什么.
我什么都不知道.
这就是关键.
它们就是这样接吻的吧? 不错
我从海边的明信片上见过.
你不会告诉我这是真的吧.
不是，马不这样的.
那么它们做什么呢?
他们都怎么做?
我知道它们不只是接吻.
但又怎么样呢?
你以后会明白的.
你会结婚吗?
没有任何相思相恋?
相思是一个恶心的词.
嗯，不要在探讨这个问题了.
你会结婚吗?
不要在探讨这个问题了好吧?
你会的.
但不会过于亲密接触的. 亲密接触？
真是有太多疑问了. 但你什么都没告诉我.
好吧，让我们做个交易.
我告诉你一切
你得继续当我的信使.
你为什么不让我戴帽子?
因为它是校帽.
如果是国帽，县帽或棒球帽
就能带了
但是在私人比赛里带校帽是再平常不过的.
白痴.
这是Charles Weston.Crick先生. 你好.
Page先生, Bush先生，Burgess先生你们好.
这是我们第十二人, Colston先生.
Page先生,Bush先生,Burgess先生. 哦，绅士们,Colston和我认识。
他在我麦堆上玩过滑梯.
是的，他告诉过我.
你是个优秀的挥棒手吗?
不是，我只不过是个玩板球的.
他在户外运动上很厉害的.
我们快点把他三振出局. 我不是板球手.
我只是击球. 我们要把你打出局...
在你接到球之前.
Burrough一家都来了. 我好多年没见他了.
他高最厉害了.他是击球手.
祝你好运. 谢谢, Leo.
他很优秀吧? 多么威风呀.
好球.好球.
我们有麻烦了. 只有我能来了.
我是说，真的很好.
快点.
我的.这真是我的.
要不是他年纪一把了,我就能累死他
快跑! 不!
跑! 不!
为什么他总说不?
他想节省我父亲的体力.
我认为这是不可能的.
不! 继续!
先生，打得太好了. 谢谢.
现在我们能为你做些什么?
哦，我不想给你们添麻烦.
我们最好让Burgess走
Trimingham很狡猾. Burgess没有什么修养.
Maudsley夫人, 你还好吧? 是的，很好.
真险呀. 真吓人!
他真粗鲁.
我们的第十二人哪去了?
Marian你还好吧 ?
还好，妈妈,谢谢.
球没伤着你吧? 没碰到我，妈妈.
打的真好!
我并不想把你打出局.
打的真好.
我可不想被我的邮差打败.
Ted好好打. 好的.
Ted不错啊!
最后但并非不重要,除了那个高球...
... 我只能说, 我们的小David最终打败了黑农场的巨人.
不是用扔的而用接的.
现在音乐该开始了.
让我想想，谁先唱呢?
Ted先. 他先来也是最好的击球手.
快点Ted.
我没看见钢琴手呀.
这没有钢琴手.
他得了"钢琴手"病了.
快点Ted.别害羞，没伴奏也行.
Ted快点，给我们唱一首. 先松松你的领子，别勒着你.
快点，绅士点.表演的像点.
『一双明亮的眼睛』. Take a Pair of Sparkling Eyes
你说什么? 大点声!
一双明亮的眼睛. Take a Pair of Sparkling Eyes
『一双明亮的眼睛』. Take a Pair of Sparkling Eyes
总是在月食中隐藏起来. Hidden ever and anon in a merciful eclipse
没有注意到他们轻微的惊讶 Do not heed their mild surprise
已经超过了边界 Having passed the Rubicon
那红润的嘴唇 Take a pair of rosy lips
那修剪整齐的轮廓 Take a figure trimly planned
如同美丽的刺激 Such as admiration whets
它特别的是 Be particular in this
一只温柔的小手 Take a tender little hand
那手指的边缘 Fringed with dainty fingerettes
抓住它，把它抓到掌心 Press it, press it in parenthesis
拿好这个，幸运的人 Ah, take all these you lucky man
如果你可以就尽可能的保持住 Take and keep them if you can, if you can
拿好它，幸运的人 Take all these, you lucky man
尽可能的拿好它. Take and keep them if you can.
如果可以的话. If you can
听我的建议，幸福的人 Take my counsel, happy man
尽可能的去做, 如果你可以的话，如果你可以的话. Act upon it if you can, if you can, if you can.
尽可能的去做 Act upon it if you can
幸福的人，如果你可以的话 Happy man, if you can.
好吧, Leo,那怎么样?
我可以唱『Angels Ever Bright and Fair』.
但这是一首宗教歌曲.
是的.
Angels ever bright and fair
Take, oh, take me to your care.
Speed to your own courts my flight
Clad in robes of virgin white
Clad in robes of virgin white.
啊,感谢上帝我们跟村子告别了.
你有没有注意到礼堂里的那股恶臭味?
没有.
真够味儿的.
我猜你正忙着讨好,在那瞎鼓掌呢.
啊，是两次哦.我还是想说 你唱的超常发挥了.
哦，谢谢. 除了听上去有点起鸡皮疙瘩...
...看你那大舌头bulabula的还真有意思.
你的脸就像一只生病的奶牛.
你个贱人!
尿床鬼!
嘿，我要告诉你个秘密.
什么?
Marian与Trimingham订婚了.
他们会在舞会后宣布.
你高兴吗?
是的，我很高兴.
我肯定是的.
你要出去吗?
是的，一起吧?
我想我不能.
为什么不呢?伤心人?
Robinson奶妈不是很舒服.
她住在村子里.
Marian说我必须下午和她一起去找她.
那不无聊嘛?
Marian说她要去喝午茶.
那你要做什么?
你这是想要到哪儿去啊?
啊,我出去到废品堆那边闲逛啊.
那别出什么事儿就行.
你好, Leo. 终于找到你了.
你愿意为我做点事吗 ?
好的，什么事?
拿着这封信.
拿给谁呢? 给谁?
去农场,你怎么了.
怎么了?
但我不能.
不能，为什么不?
因为Hugh. Hugh?
和Hugh有什么关系?
他会不安的.
那Hugh会怎么样 ?
我告诉你了这只是Burgess先生和我的事.
这和别人都无关.无论是任何人.
你明白吗,还是是你太笨了?
你和Hugh...
你和Trimingham... 你在说什么?
你来这间房子.作为我们的客人. 你什么都不懂.
我们把你带来.我们对你一无所知.
我们给你吃的.给你穿的. 我们对你无微不至.
现在你就拉着长脸说你连这点小忙都不帮...
现在这个粗鲁的孩子在街上一点忙也不帮.
什么也不做!
我想，你想要钱.
我明白了.你要多少钱?
你好.
送信人先生.
你怎么了?
你哭了.
怎么了?
给.
你想开一枪试试吗?
我只是想弄干净 但我可以以后再弄.
来看着我.
有些混球火上浇油.
你有封信要交给我吗?
看上去好像有些无精打采的.
想来点茶吗?
今天就我自己了.
我的女人周日不能来了.
哦,你每天都有女人?
不.
我告诉你了.她每周日都不来.
你有她的消息吗?
谁?
Marian.
我可能有吧.
你想要知道吗?
并不很想.
但我不说的话她会生气的.
那是她的事儿.
让你去做这不公平.
那我一会儿能做什么呢.
上次我在这...
...你说你有话想告诉我.
我说了吗?
是的.
你说你想说...相思.
我并不知道啊. 还有什么?
你说你会告诉我的.
是的
但现在我不这么想. 为什么不?
这是你父亲交代的工作，真的.
我父亲已经去世了.
我很确定他没有这样说过.
哦，是的.
你不能违背承诺.
好吧,你意思是搂着一个女孩儿并亲吻她, 就这个意思啊.
啊，我知道.但不是这件事.
这让你有感觉的那个.
你最喜欢做什么?
壶里水开了.
好比说你最擅长做什么.
还有呢. 是的,还有什么?
一个情人喜欢什么?这什么意思?
恋爱的人是什么?一个恋爱的人该怎么做?
你谈恋爱了?你做什么了?
你知道.我知道你知道.
你不告诉我我就不会再为你传信.
你离开这,快点!
等等!
亲爱的母亲,
很抱歉告诉您
我并不喜欢留在这儿.
我想要回家.
你好.
请进.
以前没来过这吗? 没有.
请坐.
雪茄?
不了，谢谢.
我能问你点事吗?
请讲.
我读过一本书.
在这本书里,两个人打赌.
争论一个人的妻子.
当时,在这个赌局中...
妻子的丈夫...
丈夫...
被枪杀了.
你的问题的是?
哦，我想,当我读到这里,
这也许是那位女士的错. 但她不是必须参加这个赌局.
我只是认为这有些不公平.
女士没有一点的错.
这能回答你的问题了吗?
是的.
还有什么问题?
没有了.
你怎么看Ted Burgess?
我怎么看Ted Burgess?
他是一个很棒的击球手.
但你可以接住他的球.
你打败了他，不是吗 ?
Ted Burgess是一个正派的人.
但很野蛮. 野蛮?
你意思是他很危险?
好吧,他对你我并不危险.
他可是少女杀手 就是这样.
少女杀手?
请坐，请坐.
吸烟室的新成员.
你跟他说那些吸烟室的故事了吗?
或者给看相片了?
你看相片了吗?
他不喜欢它们.
你进来时候我们正在谈论Ted Burgess.
我告诉Leo...
他是个少女杀手.
我相信他有那“雅号”.
我跟他说过参军的事.
一个有希望的人,单身的，没有那么多牵挂.
而且还有一手好枪法.
我想他有那名气.
你认为他会走吗?
我想他会的.看上去相当有趣.
他在场上是不会判断失误的.
为什么?
就你刚才所说的.
他们说他就这样有了一个女人.
我知道.
但她周日不会来.
雪茄?
你好.
我以为你不会来了.
很抱歉对你大吼大叫.
我并不想这个样子.
我只是不想告诉你那些你想要知道的,就是这样.
但我现在要告诉你, 如果你希望的话.
你想要让我告诉你吗?
因为现在只要你愿意我就会告诉你.
不,不.我不再想要麻烦你了.
我知道有人会告诉我的.
作为事实,我知道好几个人会告诉我的.
只要他们没说错.
他们怎么会呢? 这是一个常识，不是吗?
你穿着浴衣在干什么呢?
我告诉Marcus你来教我游泳课.
我是来道别的, 你看的出来.
哦,你真的要离开了?
我希望至少周五前听到我的母亲的消息.
我认为我真的该走了.
你知道的，她肯定很想我.
我想她是的.
你真的要去参战吗?
谁跟你说的这个?
Trimingham阁下.
你知道Marian和他订婚了吗?
是的，我知道.
这就是你要走的原因?
我准备走的时候还不知道呢.
这是她告诉我的.
不是我想要的.
而是她想要的.
好吧，再见.
再见，送信人.
再见, Ted.
我能再给你捎个信吗?
好的.
告诉她明天可不好.
那个星期五,5点后,像以前一样.
所以你看见我的孙子了.
是的.
他有没有向你提及什么人?
当然.
Ted Burgess.
就是他，就是他.
就因为他.
你为什么不嫁给Ted?
我不能.
我不能.你难道还不明白吗?
那你为什么要嫁给Hugh?
因为我必须这么做.我必须要这样 现在我要走了.
这个秘密基地?
好主意.
这没什么值得看的.
除了那些无聊的老建筑.
这有致命的龙葵. 是的,莨菪 (Oui, la belladonna.)
你意思是... 颠茄.
我不是那意思.我是说致命的龙葵.
妈妈生病卧床了.
为什么?
我不知道.
你看我妈妈怎么样了?
我想...
她需要好好的照顾.
整个房子还有其他的东西, 安排好舞会还有所有事.
她做好了，是的.
她无疑完成了.
我姐姐很漂亮，不是吗? 是的，她美极了.
她明天就要去伦敦了. 为什么?
首先,买一件舞会的礼服, 白痴.
订婚舞会, 白痴.
到那时,送给你些东西.
你是什么意思?
一份生日礼物, 法国式的舞会.
现在我告诉你是什么?
或者我不说?
你知道是什么?
是的.但我不告诉小男孩.
好吧，别跟别人说我跟你说的事.
我保证.
这是一辆自行车. 什么?
你知道是什么颜色的吗?
绿色的.绿色,白痴啦.
亮绿色.
你知道为什么吗? 因为你就是一个 天天穿绿色容易上当的人.
那是你的本色. Marian说的.
绿色，绿色，绿色.
她是这么说的吗?
当然了.绿色.绿色.绿色.
你知道Marian现在在哪儿吗?
不，你知道吗? 是的.
在哪儿? 我不会告诉小男孩的.
小男孩.小男孩.小男孩.
你真知道她在哪儿吗?
啊哈!
亲爱的Leo,
我想这对Maudsley夫人并不礼貌, 尤其是她这么无微不至的照顾你,
如果你非要走得这么突然.
十天很快就会过去,亲爱的,
那时你就可以回家的.
我们不能总是快乐的，不是吗?
死吧，死吧，所有的恶魔.
Delenda est belladonna.
Delenda. Delenda. Delenda.
Delenda est belladonna.
现在...
今天是Leo的生日.
你打开礼物看看吧.
七点钟你可以切蛋糕,
收到一份非常特别的礼物, 我相信.
现在你准备怎么过这一天呢?
可惜变天了.
但如果是晴天,也许你可以出去兜兜风
午饭后去Beeston堡. 你还没见过是吧?
那非常漂亮.
好的，我们会去的.
如果天好的话,我们会在午宴时候决定.
要是天不好呢?
啊,那我们就在想想.
我们会在午宴时候做决定的.
你不想Huge? 相当公平的计划,应该这么说.
但天并不好.
我想会好的.雨看上去快停了. 不管怎么说，都快了.
Leo生日时一切都会好的.
嗨, Leo.来告诉我这种天该怎么办.
你觉得夏天结束了吗?
这是有史以来最热的夏天,Marian.
当然还没有结束.告诉我,你想走走吗? 啊，好的.
我们去哪儿?
我不能，我很害怕. 你看,我想你出去把这个...
哦，不. 哦，是的.
Marian. Leo.
你们在干什么?
啊,我只是给他上上一课.
是不是就为了那张纸?
嗯，是的，妈妈.
我想他把这便条捎给Robsy奶妈.
告诉她下午不一定什么时候我去拜访她.
你相信吗? Leo并不想去. 他假装与Marcus有事儿.
但我... 是的你就是这样.
好吧,我真不该担心, Marian. 你说她经常记不得你到底有没有来过.
她现在年纪也不小了, 可怜的Robinson奶妈.
我想是时候Leo和我去花园散散步了.
来啊, Leo.我不相信你已经见过花园了，是吧?
Marian，你现在陪陪Leo可以吧? 当然可以.
你想让Marcus和我们一起.
哦，不.Marcus花可不感兴趣. 但你很喜欢，不是吗?
是的，我很喜欢.
现在,这就是花园了.
雨已经完全停了.
你最喜欢什么花?
事实上，有毒的花.
我想你找不出几种来.
但这有一个在...
在什么?
好吧，我看见... 你看见什么, Leo ?
啊,在那些老房子那有个致命的龙葵.
呃, 你意思这个老花园过去有过. 是的，在里面某处.
你经常去老房子吗?
哦，不，不常去.
这总让我想起Marian.
你说把便条给Robinson奶妈还真可爱.
她经常给你传消息吗?
啊，不.就一两次
我有些担心，现在想不让你去了.
也许你要走了.
也许你想要走了.你知道路是吧?
啊，不是特别熟悉.
但我可以问路的. 你不知道路?
但我以为你之前收到消息了呢.
是的.
啊，是的，我收到了.
但你还是不知道路.
我想应该传出那便条了.
在你的口袋里面,是吧?
我会找一个园丁让他来做的.
哦，不，真的!并没那么重要. 不用感到烦恼.
但是，在某种程度上很重要.
Stanton.你能过来一下吗?
我们这有一个给Robinson小姐的便条.
相当紧迫.
你介意拿给她吗?
是的，夫人.
我...弄丢了... 找不到它了.
肯定是从口袋里掉了.
再找找.
我肯定是掉了.
好极了, Stanton.
把你手拿出来.
没有人告诉过你不要插着兜站着吗?
我让你把手从口袋里拿出来.
但我不想这么做.
我就问你一个问题.
你说你之前给Marian传信.
啊，我... 我想你是说过的.
如果你不把它给Robinson奶妈,
那你是给谁了?
所以你见我孙子了.
是的.
他有没有跟你提什么人?
当然.
Ted Burgess.
就是他，就是他.
原来是他.
你是否满意了.
是的,但她并不是常常能来看我.
我想他就是有意的.
哦，肯定不是的.
他们告诉我他要结婚了.
他们告诉我他要结婚了，和一个漂亮的女孩子.
但他还没有向她求婚.
他觉得...我想他觉得...
他受到某人的诅咒,你也知道.
这够傻的.
现在,这就是你为何要来.
我? 是的，你.
你知道事实.你知道到底发生了什么.
告诉他.
告诉他所有的事实.
每个人都要结婚的.
你应该结婚.
你现在年纪也不小了, 我可以这么说.
你难道就不渴望爱情吗?
告诉他.
告诉他这没有什么诅咒,
除了一颗不敢爱的心.
就这么告诉他.
我们在看闪电,妈妈.
很幸运我们没有去Beeston堡.
是的,那一路过去会非常泥泞的.
请坐在这吧，亲爱的Leo.
瞧,我不喜欢13号.
我真的很傻吗?
我们在蛋糕上放了12根蜡烛
先把它们吹灭，再点亮这一个,
再把它吹灭.
什么时候吹? 当Marian来了以后.
她有一份特殊的礼物给你.
她想亲自给你.
当然了.
让我们先坐下吧.
Marian六点钟会回来... 从Robinson奶妈那.
我好久没见过Robinson奶妈了.
她怎么样? 挺好的.
是不是到Leo切蛋糕的时候了?
是的，如果他可以这么做的话.
你还真不客气.
当然他可以做.
她是一个有非凡能力的人.
相当的，具有爱心.
你不知道他是Marian的骑士吗?
好极了！好极了!
给Marian留一块.
她现在应该来了. 外面还在下雨.
我们应该派辆马车去接她. 我们之前怎么没想到呢?
马车现在就去接Marian小姐.
也许她是在雨中走着来的.
可怜的孩子.她这样会湿透了的.
你的第十三颗蜡烛怎么样了?
现在你先给自己切一块.
他现在迫不及待要吃了.
我们开始转圈吧.
这儿，亲爱的.过来,到我身边来.
现在，大家...
Leo.
抱歉,夫人.马车回来了.但不是Marian小姐.
她不在Robinson小姐那 Robinson小姐说她根本就没有来过.
好吧,我们只好在这坐着等她了.
我刚学了一个很棒的谜语.听好了.
他们中间有什么不同...
不，我们不要等了.
我要去找她.
Leo.你知道她在哪儿.
你来给我带路.
Madeleine.
不!你也要跟着进来!
你这样"高雅"的出场还真让人高兴.
我们也让你很高兴，不是吗?
我们很信任你.
你永远都不知道那是什么.
你一生都不会知道那是什么.
不是这样吗?
你可以告诉他,Leo.
你可以说告诉他所有的事实.
Hugh非常忠诚.他不会对我的话有任何怀疑.
但当然，大家都想知道我们.
我是Trimingham小姐,好了吧.
我仍然是.这没有其他人.
还记得你有多喜欢谈论我们的信吗?
让我们联系到一起感到如此的快乐.
好吧,这是爱的另一种使命.
最后一次我让你做我们的送信人.
我们的爱情纯洁而又美丽，不是吗?
告诉他,他可以为我们的结合而感到骄傲.
孩子是如此的幸福和美丽.
告诉他...
米高梅,拍摄于英格兰-诺福克郡