Metro-Goldwyn-Mayer ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО РОРВИК ПРОДАКШЕН
Рори Кэлхун и Энн Френсис
В ФИЛЬМЕ
НАЁМНИК
В КАРТИНЕ ТАК ЖЕ СНИМАЛИСЬ :
Винс Эдвардс, Джон Лител, Чак Коннорс,
Роберт Бертон, Сальвадор Багес, Гуинн «Биг бой» Уильямс и Режис Партон
Авторы сценария : Дэвид Лэнг и Бакли Энджелл
Оператор : Гарольд Марзорати
Композитор : Альберт Глассер
Монтаж : Фрэнк Сантильо
Продюсеры : Рори Кэлхун и Виктор Орсатти
Режиссер : Рэй Назарро
Это главная улица одного из маленьких городков округа Белдон в Техасе.
Сейчас она почти пуста.
Это из-за того, что только 5:30 утра.
Где-то через час люди начнут появляться.
К 8 утра улицы, тротуары, салуны будут переполнены шумными компаниями.
Съехавшимися со многих миль вокруг.
Чтобы увидеть повешение.
Толпа будет даже больше, чем обычно.
Потому что впервые в истории Техаса...
будут вешать женщину.
Невиновную женщину.
Меня. Элен Белдон.
Проповедник хочет с вами поговорить.
Я буду рядом.
Исповедник не смог приехать. Похоже, заболел.
Он просил утешить вас.
Вы знаете, что с этим делать. Я буду ждать на окраине города.
А теперь садитесь, изобразите что плохо себя чувствуете.
Садитесь!Садитесь.
Охранник!
В чем дело? Что случилось?
Миссис Белдон плохо себя чувствует. Ей нужно выпить воды.
Ни звука, мистер. И никакого шума.
- Открой дверь. - Да.
Это Мэйс Белдон - мой свёкр.
В этом округе никогда не вешали женщин. Мэйс, почему вы не оставите ей жизнь?
Что ты пытаешься cказать, Боди? Она убила моего брата, не так ли?
Я это не отрицаю.
Она часть вашей семьи. Она ваша сноха.
У вас нет к ней никаких чувств?
Раньше были. Теперь - нет.
Мой сын был всем для меня. Он был моей жизнью.
Она убила его. И она должна заплатить за это.
Шериф! Миссис Белдон бежала.
Что?
Мы должны вернуть её, шериф.
Что теперь?
Нам надо проехать 300 миль, мистер Конрой.
Хорошо. Встретимся на границе Нью-Мексико через 4 дня.
Так.
Дядюшка Нэт!
Они приближаются. А у тебя впереди долгий путь.
Поехали.
Разъезжаемся. Найдите следы!
Они там!
- Они едут? - Как борзые псы.
Позволь поработать верёвке! Остановим их.
Это какая-то шутка, мистер?
Никаких шуток. Видели тут девушку и священника?
Не встречали никого с тех пор, как выехали из Оклахомы.
Я не верю. Что вы тут вообще делаете?
Ездим в поисках работы. Может, вы нам её дадите.
Нет. Для вас ничего нет!
- Двинулись. Нам еще целые сутки ехать. - Верно.
"Я не удовлетворен объяснениями, что подзащитная виновна, и для меня...
не очевидно, то её судили честно. Напротив, у меня сложилось мнение...
что имело место беззаконие. По этим причинам петиция об экстрадиции...
Элен Белдон с территории Нью-Мексико в штат Техас отклоняется."
Это всё, что законы Техаса могут сделать для меня?
Так и есть.
Ты ничего не сможешь сделать с Нью-Мексико, Мэйс. Я пробовал все законные способы.
Губернатор сомневается в её виновности.
- Я хочу её вернуть. - Я поеду за ней.
Нет.
Я уже потерял одного сына. Не собираюсь терять второго.
Должен ехать тот, кого она не знает.
Тот, кто справится в одиночку. Гил МакКорд!
Стрелок?
- Стрелок. - Это незаконно, Мэйс. Это похищение.
Нет, его сделаем помощником шерифа, и всё будет по закону.
Совершенно верно.
Есть место, где у Гила друзья мексиканцы. Называется Санта Белла.
Он там.
Оттуда и начнем.
"САНТА БЕЛЛА"
- Это МакКорд. - Откуда знаешь?
Как я могу не узнать своего главного помощника?
Он здесь, это очевидно. Никто не стреляет, как он.
Спуск отрегулирован великолепно.
Чтобы ты без меня делал? Кто бы еще смог ремонтировать твое оружие?
Никто.
Я очень деликатно обращаюсь с ним. Оно будет служить очень долго.
Дольше, чем мне потребуется.
МакКорд!
Что вам надо?
Перед разговором хорошо бы выпить.
Угощайтесь.
Я имел ввиду виски.
Не пью до заката.
У меня есть предложение.
Какое?
Бывали ли вы в других округах Нью-Мексико?
Немного.
Вас там хорошо знают?
Какое вам дело?
Я хочу что бы вы поехали туда и сделали для меня работу.
Какую работу?
Хочу чтобы вы привезли мою сноху. Элен Белдон.
Ту девушку, которую вы пытались повесить?
Я таким не занимаюсь.
5000 долларов помогут вам заняться?
Шаг в правильном направлении.
- Да или нет? - У нас деловой разговор. Убирайся!
Ортего! Это его лавка.
Если кто-то должен убраться, то точно не он.
Уйдем?
Ну, договорились или нет?
- Где она? - На ранчо Конроя.
Попасть туда может оказаться непросто.
Попаду. Там всегда нужны помощники.
Приезжайте в округ Белдон, Техас.
Там станете помощником шерифа. Всё будет по закону.
Как насчет денег?
Получите, когда привезете девушку.
Я хочу 1000 сейчас.
2000- когда доберусь до Пекоса и остаток, когда передам её вам.
Почему бы и нет.
В Пекос с деньгами пошлю Кэла.
Ему там быть не обязательно. Нужны лишь наличные.
Хочу с самого начала прояснить: я делаю всю работу в одиночку.
Именно это мне и нужно.
Я могу справиться с теленком сама, Джад. Прекрати меня опекать.
Я боялся, что ты поранишься.
Мне нравится эта работа!
Что вам нужно?
Ищу работу. Возможно, вам не помешает еще помощник.
Вы откуда?
Из Монтаны.
- Почему приехали сюда? - Там холодно.
Здесь тоже холодно.
Да, но не так, как в Монтане.
Что ты умеешь делать?
Это написано на моей лошади.
Икс в ящике. Клеймо из Монтаны.
А может из Техаса.
Я могу быть откуда угодно. Но, я уже сказал, я из Монтаны.
Всё о чем я прошу - работа с лошадьми.
Как вас зовут?
МакРиди. Гил МакРиди.
Хорошо. Приезжайте завтра. Испытание будет длиться две недели.
После этого мы решим, что делать дальше.
По любому, это дольше, чем я когда либо работал без перерыва.
Я уеду на пару дней. Джад скажет, что тебе делать.
Пойдем, Элен.
Работа на ранчо начинается в 5:30 утра, мистер.
Меня устраивает.
Работать целый день, потеть всю ночь. Так ведь, МакРиди?
Да.
Приходилось ли тебе рыть землю Монтаны?
Приходилось, но инструменты не натирали руки. Пойду возьму новую пару перчаток.
Вы напугали меня, мистер МакРиди.
Не собирался этого делать. Позвольте, я вам помогу.
Куда отнести?
На крыльцо, пожалуйста.
Вы здесь проездом, мистер МакРиди?
Можно и так сказать, мэм.
Сегодня здесь, завтра там.
Полагала, вы должны работать на северном пастбище, мистер МакРиди.
Как раз туда еду. До свидания!
Что вы тут делаете?
Просто приехал взять пару перчаток. Эти совсем порвались.
Нечего тут бродить, мистер. Оставайтесь на пастбище, пока мы не приедем за вами.
Да.
Это ранчо - запретное место для чужаков, понятно?
Конечно.
Элен.
Да?
Всё вокруг просто благоухает, с тех пор как ты вернулась.
И эти цветы тоже.
Спасибо, Джад.
Парни работают лучше.
Даже женщины работают лучше.
Мне тут тоже лучше.
Я не это имел ввиду.
- Я пытаюсь сказать... - Извини, Джад.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Ты - последний человек, которого я бы отказалась выслушать.
Но сейчас не время.
Почему?
Каждый раз, когда я что-то делал не так, можно объяснить.
Ты знаешь, как я тебе благодарна. Пожалуйста, не требуй чувств, которых нет.
Я могу сейчас думать только об одном.
Почему не подумать о другом? Ты на свободе.
Но по какой причине? Я - беглая убийца. Не все верят, что я невиновна.
- Я верю. - Джад, как ты не видишь...
Когда все думают, что я убила Кинта, это тоже самое, как если бы я это сделала.
Элен!
Джад! Рад, что ты тут.
Тебе надо организовать парней и собрать отбившихся от стада.
- Перед тем, как отправимся на выпас. - Да. Сделаю.
Рано утром уеду в город. На день или больше.
- Присмотри тут за всем, Джад. - Хорошо.
А от тебя, молодая леди, я жду, что ты оживешь.
Выйди в свет. Общайся с людьми.
Ты не должна всё время быть дома. Сейчас ты в безопасности.
Я знаю. Так чудесно быть дома.
Наверное, завтра я прокачусь в Хэллопинт.
Это не лучшее место, которое ты могла выбрать, но начало хорошее.
- Пойду внутрь. Спокойной ночи! - Спокойной ночи.
- Элен, послушай. - Джад, пожалуйста. Я устала.
В чем дело?
Не знаю. Что-то с ногой.
Похоже, сухожилие. Вы езжайте вперед. Я догоню позже.
Подумал, может, тебе нужна компания.
Твой дядя не любит, что бы ты оставалась одна.
Это очень любезно, Джад. Но если не возражаешь, я побуду одна.
Есть кое-что, о чем мне надо подумать.
Я возражаю. Не затыкай мне рот, когда я пытаюсь с тобой говорить.
Я вызволил тебя из тюрьмы. Но не сделал свободной.
- Я тебе больше не нужен. Верно? - Почему ты это говоришь?
Потому что это правда.
Ты отталкиваешь меня с тех пор, как мы приехали на ранчо.
Я не хочу об этом больше говорить, Джад.
Нет, нам надо поговорить.
Джад! Пожалуйста!
Джад!
Пройдясь пешком, он подостынет.
Я отвезу вас.
Спасибо, мистер МакРиди.
- Этим путем ближе до ранчо. - Мы туда не едем.
Что вы имеете ввиду?
Я возвращаю вас в Техас.
Не делайте так больше! Или я вас свяжу.
Кто вас послал? Мэйс Белдон?
Не совсем так. Пять тысяч долларов сделали это.
Если всё что вам нужно -деньги, верните меня к дяде, он заплатит больше.
Я не проживу так долго, чтобы их потратить.
Вы можете ехать лучше! Возвращайтесь на лошадь.
Не могу! Даже животные устают, мистер МакРиди! А я - не животное.
Я дальше не поеду.
Здесь сухой паёк.
Наденьте это.
- Почему вы его сняли? - Так требует моя работа.
Что бы доставить туда, где меня убьют?
Да, мэм.
Джад, след занесло песком.
- Мы найдем его. - Как ты узнаешь, что это он?
След идет на юг к Менло Бенд. В том направлении.
- Не стоит ли подождать мистера Конроя? - Он в городе. У нас нет времени.
Поехали!
Не знал, что вы устали.
Если я не привезу вас обратно, кто-нибудь другой сделает это.
Рано или поздно они достанут вас.
Кто? Территория Нью-Мексико не выдает меня, потому как не верит в мою вину.
Техас уверен, что виновны.
В том суде не было правды.
Вас нашли виновной.
Это было глупо. Куда это вы собрались? Отдых закончен.
Почему мы остановились? За нами больше не гонятся?
Нет. Мы только что пересекли границу Техаса.
Я официально объявляю вас арестованной.
Теперь чувствуете себя лучше?
Чувствую. Если придется убить ваших друзей, это будет законно.
Поехали.
Остановимся здесь. Пусть лошади отдохнут.
Вот. Возможно, это улучшит ваше самочувствие.
Какая вам разница, как я себя чувствую?
Дальше сами.
А что вы ожидали?
Я не собираюсь разбираться - виновны вы или нет.
Также как люди, на которых вы работаете.
Мне платят, чтобы делать работу. И я её cделаю.
Даже, если я невиновна?
Мне не надо ничего доказывать. Я - не судья и не присяжные.
Спокойнее, мистер МакРиди, я всё еще здесь.
Да. Конечно.
Скажите, чем вы зарабатываете, когда не преследуете преступников типа меня?
Что вы сказали, мистер МакРиди?
Я делаю засечки на своем револьвере.
Мы сделали это. Они неподалёку.
Откуда знаешь? Мы убили два дня на их поиски!
- Мы теряем время... - Нам нужен отдых!
Отдохнем, когда возьмём МакРиди.
Он стал неосторожен.
Поехали!
Сложите оружие!
Положите его медленно.
Я сказал - сложите!
Это Техас. Я помощник шерифа. Застрелю любого, кто попробует её вернуть.
Хорошо. Джад, бросай.
Я предупреждал.
Она мой пленник. И я везу её обратно.
Возвращайтесь туда, откуда пришли.
Увезите его с собой.
Я соберу вещи. Нам еще долго ехать.
Оставайся тут. Я поговорю с ними.
Не оборачивайся.
С этими покончено. Давай убираться отсюда.
Почему вы не убежали, когда была такая возможность?
Полагаю, потому что убийца не хотела, чтобы ты был убит.
Это должно заставить меня думать, что такая как вы не может убить человека?
Я достаточно умна, чтобы понять, что это не подействует на вас, мистер МакРиди.
Меня зовут не МакРиди, а МакКорд.
МакКорд.
Буду знать.
Более не собираюсь надоедать вам, рассказывая свою историю, мистер МакКорд.
Скажите мне лишь одно.
Если не вы убили мужа, кто это сделал?
С чего бы вам мне поверить, если не верят другие?
Хочу услышать вашу версию.
Это сделал Кэл.
Кэл?
Зачем ему убивать Клиффа, собственного брата?
Они всегда были дружны.
Кэл и Клифф были сводными братьями и никогда не дружили.
Почему? Из-за чего им ссориться?
Наследство.
Кэл был уверен, что мистер Белдон оставит всё Клиффу.
Он считал, что Клифф постепенно прибирает к рукам рудники мистера Белдона.
Это так и было.
А что об этом думал Белдон?
Мистер Белдон считал, что сыновья близки, как должны быть близки братья.
Ничто не может заставить его думать иначе.
Кэл, разумеется, не расскажет правды.
Поэтому Кэл получит, то что хочет, а меня повесят за убийство.
А как убили Клиффа?
Это случилось ночью, на празднике в Индиан Спрингс.
В тот день я решила, что уйду от Клиффа.
Он догадывался, поэтому к тому времени, как мы добрались туда, напился.
Он танцевал лишь с какой-то приятельницей, а в основном пил и агрессивно ревновал.
Задираясь ко всем.
В истерике я выбежала наружу.
Он побежал за мной.
Когда я забежала за угол амбара, то столкнулась с Кэлом, который лишь подъехал.
Я думала, Кэл хочет защитить меня.
Но это был случай, которого он давно ждал.
Вместо того, чтобы просто обезоружить Клиффа, он его застрелил.
Потом Кэл и еще один человек уехали.
Я стояла там. В шоке.
Они обнаружили меня у тела Клиффа.
Его револьвер лежал у моих ног.
Никто больше этого не видел? Только тот другой человек?
Никто даже не знает, то они были там.
Единственный путь для Кэла получить ранчо - это избавиться от Клиффа и меня.
Ваше слово против его.
На суде Кэл сказал, что он был в Сан Карлосе. Покупал лошадей.
Кто был тот другой человек?
Его имя - Кирби.
Вы знаете его?
Вечно пьяный конокрад, который продаст родную мать за бутылку виски.
Они поверили ему?
Да.
Садитесь на коня. Мы уезжаем.
Кэл! Они здесь.
- Взял её? - Нам нужно перекусить.
Везет, когда платят за то, что триста миль едешь с такой женщиной.
Где деньги?
Обещанные три тысячи долларов.
А вот остальные две. Отсюда её повезу я.
Убери деньги. Я возьму их, когда передам её твоему отцу.
Ок, МакКорд. Вези её.
Слезай.
Помощник шерифа из округа Белдон. Перевожу арестованную.
Гил МакКорд. Когда это стрелки стали работать на шерифа?
Какая вам разница?
- Где ваша арестантка? - Перед вами.
Надо же! Опаснейший преступник!
Вы должно быть дрожали от страха всю дорогу.
Всё, что я хочу- это посадить её под замок на одну ночь.
Пойдемте со мной, мэм.
- Что теперь будешь делать? - Ничего.
Просто проследим за ним, чтобы он отвез её в округ Белдон.
Как там моя арестантка? Хочу забрать её.
Думал, вы уезжаете утром.
Я изменил план. Уезжаем сейчас.
Выходите.
Впереди долгий путь. Сто двадцать миль.
120 миль до округа Белдон?
Я не повезу вас туда.
Мы поедем в Нью Мексико.
Я найду Кирби и поговорю с ним.
Поехали!
Да, сеньор. Буду защищать сеньору ценой собственной жизни.
Нельзя держать её здесь. Сюда Белдон поедет в первую очередь.
Моя сестра! Я отвезу ее к моей сестре.
Вы останетесь там, сеньора. Никто не узнает!
Я доверяю её тебе, Ортего.
Он говорит, что мы друзья до самой смерти.
Ты видел тут Кирби?
Кирби? Месяц назад. Два месяца назад. Он приезжал за припасами.
Взял несколько капканов. Он остановился у Солёного ручья. Охотится на бобров.
Зачем тебе Кирби?
Просто позаботься о ней. Я вернусь.
Привет, Кирби.
МакКорд! Заходи!
Что ты тут делаешь? Не рассказывай только, что охотишься.
Можно сказать и так. Как твои успехи?
- Не плохо. Выпей! - Нет. Спасибо.
Почему ты солгал на суде над Белдон?
Убирайся!
Я задал вопрос. Ты не ответил.
Я сказал - убирайся!
Элен не убивала мужа, и ты знаешь это.
Я ничего не хочу об этом знать. Я там не был.
Ты видел как Кэл убил брата.
Ты стоял рядом.
Кто над тобой так пошутил? Он был в 30 милях. Покупал у меня лошадей.
В горах Сан Карлос.
Ты разговариваешь не с судьей, а со мной.
А тебе это зачем нужно?
Тебе решать. Рассказать правду или...
У тебя не слишком много времени. Когда сырая кожа начнет...
...сжиматься на солнце - ты заговоришь.
Я просто подожду.
Не думал, что МакКорд так глуп.
Может быть, он продался её родственникам.
И готов быть за это убит?
Только не МакКорд.
Он ведь не переправит её обратно за границу?
Он сделает именно так, зная, что мы начнём их искать.
Поезжай к Ортего. Там найдёшь её.
Займи чем-нибудь старика.
- Ортего! - Двигай!
Сеньора!
Вы не можете забрать сеньору!
Скажи своему другу МакКорду держаться подальше от округа Белдон.
Солнце хорошо сжимает сыромятную кожу.
Лучше говори, пока можешь.
МакКорд развяжи меня.
Кэл убил брата и за это его вздёрнут.
А ты будешь свидетелем.
Он убьёт меня.
Выбирай.
МакКорд, хорошо... Хорошо.
- Ты уверен, что это был Кэл? - Да, тот самый, что приезжал с Белдоном.
Он обещал убить тебя, если поедешь в округ Белдон.
Кто был судьей на том суде?
Ты не успеешь привезти его.
Где он?
Я спросил - где он?
В Колвуле. Но её повесят еще до того, как ты приедешь туда.
ДУАЙТ ЛАРСОН. СУДЬЯ.
Это правда, судья. И это всё, что я знаю.
Из услышанного, понимаю, что имела место судебная ошибка.
В связи с этим приговор миссис Белдон отменяется.
Я дам вам ордер на отмену казни.
Мы торопимся, судья.
Эту бумагу нужно предъявить шерифу округа Белдон...
...чтобы он передал вам миссис Белдон до нового суда.
- Понятно? - Да, сэр.
- Оставьте его мне. - Спасибо.
Надеюсь, вы успеете во время.
Всё, что я прошу - дождаться МакКорда. Он ищет Кирби, чтобы тот рассказал правду.
Кирби не может сказать того, что поможет тебе.
Ты и я знаем, что это не так, Кэл.
Она упрямая, верно?
Правда в том, что убийца - ты.
Меня там даже не было.
Все знают, что это она убила Клиффа.
Ты же не поверишь ей, папа?
Весь город уверен, что она сделала это.
Тебе здесь не место, МакКорд.
Садись на лошадь и уезжай обратно.
Или решим дело здесь.
Любое наше дело мы можем решить в офисе шерифа.
Уйди с дороги.
Я позабочусь о тебе прямо здесь.
Начинай.
Кэл!
Он убил Клиффа.
И заставил Кирби врать на суде.
Это бумага от судьи Ларсона.
Элен передается на моё попечение.
Что бы вы сказали тому, кто спас вашу жизнь, мистер МакКорд?
Гил.
Полагаю, сказал бы "спасибо". Хотите покинуть это место?
Или вас тут что-то держит?
Теперь я на вашем попечении.
Тогда поехали отсюда.
НА РУССКИЙ ЯЗЫК ФИЛЬМ ПЕРЕВЕДЕН И ОЗВУЧЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ СЕМЬ БУКВ ВЕСТЕРН ГРУППЫ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА
Перевод : Свен Железнов
Январь 2016 года