Sync: Sattan
1597 d.Hr. Al doilea război Japonez-Corean
După sase ani de la primul război,
Yi Sun-Shin a fost demis pe motiv de spionaj.
A fost dus în capitală, unde a fost torturat.
În Iulie 1597, flota japoneză a distrus flota coreeană condusă de Won Kyun.
Pentru prima dată din 1592, Japonia făcea ravagii în Jeolla, provincie din Joseon.
16 August, fortăreața din Namwon. 25 August, fortul din Jeon-Joo.
Armata japoneză încerca să cucerească capitala, înaintând feroce spre nord.
Yi Sun-Shin, ca ultimă opțiune, fără niciun titlu militar,
își dădea silința să recruteze soldați și să pregătească arme pentru război.
Reușind să preia cele 12 nave care supraviețuiseră bătăliei de la Chil-Chun,
Yi Sun-Shin a navigat cu flota în vestul Mării de Sud, la Jindo, în portul Buyk Pa.
În portul Uh-Ran, la 100 de mile depărtare, 300 de nave japoneze erau asamblate.
Amiralul: Curenți Învolburați
Jindo, portul Byuk-Pa
La 12 zile după reconciliere
Traducerea și adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team
Așadar...
Când plănuiți să ne înrolați în armată, dle Amiral?
Ce vrei să spui?
Desigur, mă refer la comanda Maiestății Sale.
Maiestatea Sa ne-a ordonat să ne alăturăm forțelor armatei,
iar eu întrebam când o vom face.
Așa ai citit tu?
Poftim?
Domnule Amiral.
Numărul navelor inamice a trecut de 200.
Sunteți conștient că mulți dintre soldații noștri dezertează?
În ultimele zece zile, în jur de 50 de soldați au fugit.
Trebuie să vă întreb azi, dle Amiral.
Habar n-avem când va apărea inamicul la ușile noastre, poate chiar la noapte,
așa că sunt curios, cum propuneți să luptăm contra astfel de forțe?
Să auzim de la ofițerii mai tineri!
Avem vreo șansă?
Avem oare?
Nu vă fie frică să vă adresați comandantului!
Dle Amiral...
Vă rog, lămuriți-mă.
În afară de o navă Kobukson, mai avem alt plan?
Ai grijă cum îi vorbești dlui Amiral.
Cum îndrăznești?
Eu sunt căpitanul tău. Stai jos și ascultă!
Pe naiba!
Ar trebui să-ți fie rușine că ai fugit de la bătălia din Chil-Chun.
Băiete, dacă nu fugeam, nu puteam salva cele 12 nave.
Dacă nu știi nimic, taci dracu' din gură.
Dle Amiral.
Știți cât de importantă este această bătălie.
Am văzut-o cu ochii mei la Chil-Chun.
Am văzut cât de feroci și răi au devenit!
100.000 dintre ai noștri au murit!
Intenționați să ștergeți de pe hartă întreaga flotă din Joseon?
Sunteți liberi, ofițeri.
Dle Amiral!
Căpitanul tău tocmai ți-a ordonat!
Să plecăm.
E important să reparăm navele și să ne verificăm soldații.
Acum!
Hae-Nam, portul Uh-Ran
Trebuie să-l capturăm pe regele Coreei și să punem capăt războiului.
Nu-l putem lăsa să scape, ca acum șase ani.
Trebuie să fim mai rapizi decât o furtună când atacăm.
- Să ne grăbim! - Da, dle general.
Nu-l putem lăsa pe generalul Konishi să-l captureze pe regele lor mai întâi.
Mă întreb de ce Excelența Sa îmi trimite un ofițer nou,
spunându-mi să aștept...
Sunt oamenii lui Wakizaka?
Da, par a se reîntoarce de la spionaj.
De câte ori?
Dacă numărăm și atacul surpriză de azi-noapte, de trei ori.
Dar...
Mă întreb cine e noul ofițer care te face să aștepți?
Mi s-a spus că este cineva esențial în acest război.
Aparent, nu e nimeni mai bun ca el.
Portul Byuk-Pa, Flota Amiralului
"Având în vedere flota insuficientă,
e mai bine să-ți demiți soldații și să te alături armatei."
- Tată! - De ce și-a scos sabia?
- Spuneau că ne vor ucide pe toți! - Sigur că o vor face!
Tată! Tată!
Jur că te voi ucide!
Nu!
Îmi cer scuze că mi-am folosit arma cu lunetă pe prizonierul tău.
A fost greu de observat.
Ești noul ofițer pe care l-a trimis cancelarul?
Este flota Iyo, din Ehime.
Ce flotă? Toți știu că sunt pirați.
Să mergem!
Portul Jindo Byuk Pa
Japonezii se comportă suspect.
Navele lor au trecut de 200. Le încarcă cu provizii și cai furați.
Dacă cineva se împotrivește, e ucis pe loc. În plus, folosesc copiii drept ținte.
Așa fac când ocupă o regiune.
E adevărat că 250.000 de trupe japoneze înaintează dinspre zona Jeon-Joo?
Da, pare a fi adevărat.
Spuneau că flota Joseon e inutilă, iar în curând vor ataca capitala.
Dacă îi lăsăm să treacă, vor da foc capitalei.
Du-i asta lui Junsa, și fii sigur că aduci un răspuns.
Da, dle Amiral.
Partea de sus e gata!
Draga mea.
Încă un talisman?
Am mai făcut asta de multe ori.
N-ai de ce să te îngrijorezi. Totuși, voi avea grijă de el.
Am plecat.
Ai grijă de tine, dragă.
Baza armatei Joseon
Refuză să urmeze ordinele din nou?
Crede că așa e cel mai bine.
Dacă nu se supune Maiestății Sale din nou, nu va mai există iertare pentru el!
Fortul Namwon și fortul Jeon Joo au căzut deja.
Armata japoneză invadează dinspre sud.
Iar fota lor încearcă să atace capitala prin Marea de Sud. Ce facem atunci?
Cu abia 12 nave, ce crede că poate realiza?
Atunci, de ce ne ceri să ne alăturam ție?
Cum îndrăznești! Nu știi că dl Amiral nu se simte bine?
Din cauza cui?
Ai vreo idee despre cum e aici?
Nemernicul de Kato Kiyomasa ne bate la ușă. Acum, orice ajutor e binevenit.
Opriți-l!
Vă rog. Dați-ne oameni și arme. Flota Joseon are nevoie de ajutor!
Dacă urmați ordinul Maiestății Sale, totul va fi bine.
Chiar intenționezi să ignori cererea Amiralului Yi?
Câte insolență! Arestați-l.
Dle general, vă rog!
Amiralul m-a rugat să-ți spun...
Dacă abandonați marea, abandonați flota Joseon!
Am așteptat o jumătate de zi. Așa îți tratezi musafirii?
Am fost absorbiți în strategii, încât am uitat. Iartă-ne.
În fine.
Ne va spune regele nostru pirat cum îl putem captura pe regele Joseon?
În drumul meu spre Joseon, m-am uitat la căile lor navale.
Dacă ocolim orașul Jindo, în timpul dimineții,
ne putem aproviziona oamenii noaptea și putem ataca capitala.
Va dura doar o zi și jumătate să ajungem în capitală.
Sună bine.
Dar Yi Sun-Shin nu e un adversar slab.
Ar trebui să trecem prin canalul de lângă Jindo,
să le capturăm capitala.
Apoi, propun să ne unim forțele la sol și să-l învingem pe Yi Sun-Shin.
De ce crezi că m-a trimis Hideyoshi?
Wakizaka?
Ce naiba ai spus? Cum îndrăznești să-i spui pe nume?
Îl voi zdrobi pe Yi Sun-Shin cu mâna aceasta.
Sau încerci să-l lași pe Konishi să ia capitala mai întâi?
Îmi cer scuze pentru purtarea noastră.
Te rog să ne ierți.
Ia loc, Kurushima.
Jur pe sabia mea să fiu temut în lume.
Cu o singură lovitură, pictez lumea în sânge
Mamă...
Tată, eu sunt.
Mă bucur să te văd.
Da.
Tată.
Spune.
Pare o oportunitate bună, nu? De ce nu te pensionezi acum?
N-am reușit s-o aducem pe bunica acasă din cauza războiului.
Să preia Kwon Yul soldații și să-i spui regelui că ești prea bolnav să continui.
Ești supărat pe Maiestatea Sa.
A încercat să te ucidă. Nu ești supărat?
Tată...
Avem doar 12 nave rămase.
Putem spune că suntem o flotă în momentul de față?
Chiar dacă am câștiga, Regele te va abandona.
Pentru ce lupți?
Pentru loialitate.
Loialitate pentru cine? Pentru un rege nerușinat?
Există o zicală.
"Un luptător trebuie să-și urmeze regele.
Iar regele trebuie să-și urmeze oamenii."
Nu regele decide?
"Nu există țară fără oameni. Fără oameni nu există regi."
Dar oamenii vor doar să supraviețuiască. Nu putem avea așteptări.
Termină-ți mâncarea. A fost scumpă.
Înapoi! Înapoi!
Dle Amiral.
Toți veți avea aceeași soartă
Nu e căpitanul Bae Hong Suk?
Doamne, căpitanul Bae...
Ce ne facem?
La naiba!
Nu-i lăsați!
Fugi de-aici!
Kurushima Michiyuki, în vârstă de 25 de ani
Tu ai fost cel care a dus capetele prizonierilor de partea lor?
Le-am trimis și nasurile și urechile.
Ai o ultimă dorință?
Ce câștigi dacă îți superi inamicul?
Dacă sunt adversari vrednici, care e problema?
Dar...
Oare sunt vrednici?
Ți-am spus, Yi Sun-Shin nu e un adversar slab!
Înseamnă că ce am auzit e adevărat.
Mulți din oameni tai îl venerează în secret pe Yi Sun-Shin?
Să înțeleg că eșecul tău în bătălia de la Han-San...
ți-a micșorat boașele?
La naiba, nenorocitule!
Îți mai repet o dată.
De ce crezi că m-a trimis cancelarul?
Pentru că sunt diferit de cei ca voi, care vă temeți de Yi Sun-Shin.
Nu scoate sabia așa rapid,
sau capul tău se va rostogoli primul.
De când fratele meu, Michiyuki, e câinele cancelarului și a intrat în război,
a plătit-o cu viața lui.
Cred că m-a apărat de vraja cancelarului, oferindu-se să-mi ia locul în război.
Dar Yi Sun-Shin a fost cel care l-a răpus.
Oricum, cancelarul e bătrân acum.
Mai are maxim un an.
De aceea dorește atât de mult să încheie războiul.
Joseon, pe care îl dorește cancelarul foarte mult...
va fi al meu în curând.
De aceea Yi Sun-Shin trebuie să moară.
Înțelegi, Haru?
E singura cale să-mi răzbun fratele.
Ce se petrece?
Nu e Oh Sang Gu?
Probabil a fost prins fugind!
Da, el este!
Vine dl Amiral!
A fost prins fugind.
Camarazii mei cu care am luptat cot la cot ani de zile au murit toți.
Le-am îngropat capetele azi.
Mi-e foarte frică.
Simt că e rândul meu acum...
Toți trebuie să murim ca ei?
Am terminat?
Regulile militare ar trebui să fie stricte!
M-am făcut înțeles?
Suntem terminați toți.
Nu-și va schimba părerea.
În fine.
Voi găsi eu o cale.
Myeongryang Strait, Blood Island
Canalul e îngust, iar apa de mică adâncime. De asta e așa puternic curentul aici.
De aici i se trage numele.
Aici e?
Dar, dle Amiral,
dacă inamicul a decis să vină aici, i s-a părut un loc util.
Uitați ce puternic e curentul.
Ne-ar înconjura navele imediat.
Nu pare foarte înțelept.
De asta avem nevoie de nava Kobukson.
Nava Kobukson poate distruge prima linie a Japoniei,
iar restul navelor noastre pot trage cu tunul spre ei.
Îi ia 72 de ore curentului să se schimbe. Poate rezista nava Kobukson până atunci?
Când se schimbă mareea, și curentul se înmoaie.
Dar sunetul apei...
e foarte neobișnuit.
În zilele noastre, pare a fi plânsetul unui adult.
Vârtejul e problema.
De obicei nu se aude așa în timpul mareei,
dar când vine fluxul și se aude așa,
înseamnă că a existat un vârtej puternic.
Va fi un flux puternic peste două zile.
Ați auzit?
Parcă soldații morți plâng.
Barca Kobukson e singurul plan?
Nu planul e problema.
Problema e frica soldaților mei.
Nu o putem depăși cumva?
Ce ne facem dacă nu putem?
Să-i amenințăm cu pedepse e singura cale să le învingem frica?
Ar funcționa?
Atunci, cum propui...
Probabil că pot folosi această frică.
Să le folosești frica?
Dle Amiral, răzbunați-ne...
Dle Amiral...
Vă rugăm, răzbunați-ne.
Răzbunați-ne.
Sunteți în viață.
Mă bucur că ați venit.
Căpitane Choi, căpitane Lee...
Răzbunați-ne, dle Amiral.
Vă rugăm.
Uitați.
Beți ceva.
Beți și mai stați puțin.
Stați...
Unde plecați?
Căpitane Lee, căpitane Choi, Hong Suk...
Așteptați puțin.
Unde vă grăbiți așa?
Tată!
Nava Kobukson e în flăcări!
Dle Amiral!
Sunt soldații lui Bae-Sul!
E în flăcări!
Salvați nava!
E acolo!
Nu vreți toți să trăiți?
Yi Sun-Shin încearcă să ne ucidă pe toți.
Dar am găsit o cale de scăpare!
Nu vă irosiți viețile! Nu se merită!
Grăbiți-vă și haideți...
Mai multă apă!
Dle Amiral, vă rog.
E periculos.
Nu! Nu se poate!
Lăsați-mă!
Nu!
Nu, nu!
E nava Kobukson!
Tată!
S-a terminat acum.
Aproape că am reușit!
Trebuie să-i înving cu nava asta!
Nu!
Lordul meu!
Nava Kobukson a lui Yi Sun-Shin tocmai a fost incendiată.
Poftim?
Ne-am trimis spionii în recunoaștere, iar eu au văzut nava în flăcări.
Am reușit să confirmăm că nava Kobukson a ars din temelii.
A fost ultima, nu?
Într-adevăr.
Yi Sun-Shin nu mai deține nave Kobukson.
"Drumul pe care trebuie să-l urmăm este lipsit de obstacole.
Simt puterea din caligrafia ta!
Ar trebui să fie motto-ul nostru.
Să plecăm!
Junsa, unde ești...
Faceți curat înainte să ocupați...
Ajutor!
Prindeți-l!
Prindeți-l pe nemernic!
Ajutor!
Nu pleca! Ajută-mă!
Pășește mai repede!
Lipsește un om!
Găsiți-l!
Mergi!
Mai repede!
Sunt foarte util. Pot vâsli foarte repede.
Ce naiba spune?
Ce dracu'?
Soo bong!
Nemernicule!
Îmi pare rău!
Nu mă ucideți!
Calmează-te.
Vârtejul.
Nava Kobukson.
Tată! Mesajul lui Junsa!
"Japonezii vor să atace mâine dimineață. Dețin în jur de 330 de nave.
Din păcate, nu-l cunosc pe noul ofițer pe care m-ai rugat să-l verific.
Știu doar că îl cheamă Kurushima Michifusa și se trage din Ehime.
Vestea bună e că Wakizaka Yasuhiro conduce al doilea batalion.
Sper să vă fie de folos.
Mă voi alătura vouă cât de repede voi putea."
Să mergem la Hae-Nam.
Domnule?
Nu putem lupta aici.
Ne vor ataca pe la spate. Trebuie să plecăm la Hae-Nam.
Să mergem la război!
E de la generalul Konishi.
Îmi spune să mă grăbesc.
Sunt sigur că le vom captura regele mai întâi.
Suntem gata de plecare.
Joseon-ul e extrem de frumos.
Îmi place acest loc.
Lordul meu.
Raportează.
Suntem gata de plecare.
Am luat prizonierii din Joseon să servească în puntea inferioară,
și am pregătit mult praf de pușcă.
Yi Sun-Shin nu va supraviețui acestei bătălii.
Să plecăm!
Nu mai avem nicio navă Kobukson. Și cum naiba vom ataca pe o singură linie?
A înnebunit cumva?
Sunt de acord! Vom muri cu toții.
Trebuie să găsim o soluție!
Care e planul tău?
Sugerezi să încercăm să-l ucidem ca pe Bae Sul?
Nu, nu asta spuneam...
La naiba, sunt foarte tulburat. Nu putem să-l contactăm pe lordul Kim.
Să mergem.
Să mergem unde?
Voi încerca să-l conving pe Amiral.
Dacă nu reușesc, voi muri la noapte.
Maiestatea Ta.
Dacă vă eliberați flota acum,
mă tem că inamicul va înconjura Marea Galbenă și va ataca capitala.
E singura mea îngrijorare.
Încă mai am 12 nave de luptă.
Dacă ne combinăm puterea am putea să le facem față.
Cât timp voi mai fi în viață, nu vor...
Nu vor mai îndrăzni să ne invadeze.
Dle Amiral, avem ceva de spus.
Această bătălie e sinucidere curată.
Sinucidere curată!
Chiar dacă spuneți că îi putem învinge ademenindu-i în Blood Island,
fără nava Kobukson nu pare să avem vreo șansă.
Reconsiderați această decizie și gândiți-vă la viitor.
Dle Amiral!
Asta e părerea ta sinceră?
Dacă nu vreți să reconsiderați, vă rog să mă ucideți.
Prefer să mor de sabia dvs.
Dacă crezi cu sinceritate, este în regulă.
Pregătește flota în seara asta.
Da, domnule!
Ați adus ce am cerut?
Da, domnule!
Turnați.
Ce mai așteptați? Am spus să turnați!
- L-ați auzit pe dl Amiral! - Da, domnule!
- Ardeți tot! - Nu!
Dle Amiral! Vă rugăm!
Dle Amiral!
Dle Amiral, nu asta e calea!
Nu vă apropiați!
Păcat că mulți dintre voi încă vor să trăiască.
Noi, soldații, nu putem și nu ar trebui să evităm moartea!
Vă întrebați dacă putem supraviețui evitând această luptă?
Credeți că veți fi în siguranță dacă vă ascundeți?
Ascultați ce spun acum.
Am ars acest loc ca să fim nevoiți să luptăm pe apă.
Nu aveți unde merge.
Nu aveți unde să vă ascundeți.
Nu vă temeți de moarte.
Dacă căutați viața, veți găsi moartea.
Dacă căutați moartea, veți găsi viața.
Există o zicală.
"Dacă un om își face datoria, poate învinge mii și mii."
Nu e situația noastră?
Tată.
Cum intenționezi să folosești această frică?
El e fiul căpitanului Bae?
Da, domnule.
El e cel care a adus mesajul lui Junsa, în loc de Im Jun Young.
Din fericire, a scăpat pentru că Junsa l-a găsit.
A fost a tatălui tău.
O vrei?
Cum te numești, fiule?
Soo Bong, domnule.
Eu și tatăl tău am luptat cot la cot timp de șase ani în acest război.
Nu vă voi uita.
Am o dorință, domnule.
Spune.
Aș dori să fac parte din echipaj. Aș dori să lupt.
Dacă promiți să stai departe de pericole, îți voi îndeplini dorința.
Mulțumesc, domnule.
E o nebunie.
Portul din Hae-Nam
Mamă.
Ar putea fi ultima zi din viața mea.
Sper ca moartea mea să nu fie în zadar.
Dle Amiral.
Ai făcut bine.
Eu sunt Hae-Yi. Am venit să ajut.
Ai gratitudinea mea. Prezența ta îmi dă putere.
Dle Amiral!
Bine ai revenit.
Sunați alarma.
Sunați alarma!
Plecarea, acum!
Myeongryang, 8:00
Aranjați flota în linie.
Curentul este puternic. Vâsliți mai tare!
Trebuie să deținem controlul! Vâsliți mai tare!
Nu ne putem pierde navele! Vâsliți cu putere!
Scapă de el.
- Ce se vede acolo? - Ce naiba se apropie?
Alte nave rămân în urmă!
Soo Bong, cred că am urcat pe nava greșită!
Nu știai că e flota principală?
Asta spuneam și eu! De ce merge în față?
Voi înălța steagul de semnalizare și le voi arăta să se întoarcă.
Lasă-i acolo.
Dar, domnule...
Aruncați ancora navei în apă și pregătiți-vă de lupta corp la corp.
Aruncați ancora în apă!
Cum de nu ridică Yi Sun-Shin steagul de comandă?
Privește la soldații săi. Chiar dacă ar ridica, cine ar asculta?
Trimite primul batalion.
Primul batalion! Pe poziții!
Întoarceți nava în partea dreaptă și pregătiți tunurile.
Pregătiți tunurile!
Opriți nava și întoarceți-o în dreapta. Mai repede!
Căpitane Nah! Căpitane Song!
Îndreptați toate tunurile spre linia de luptă.
Îndreptați toate tunurile spre linia de luptă!
Țintiți!
Pregătiți armele!
Trageți!
Mărește viteza!
Arcași, pe poziții!
Acum!
Trageți!
Măriți viteza și întoarceți nava spre stânga!
Trageți!
Aveți grijă!
Acum!
Yi Sun-Shin îi atacă pe cei din față.
Soldații lui Kurushima sunt dezorientați.
Nu înaintează, dar nici nu renunță.
Mă întreb ce mai așteaptă...
Dacă ne unim forțele și îl atacăm?
Nu. Să așteptăm.
Frica nu discriminează. Poate afecta ambele tabere.
Și ei se tem de mine, datorită înfrângerilor din trecut.
Frica nu discriminează...
Asta e tot? Așa folosești frica?
Dacă putem transforma cumva frica în curaj...
Trimite al doilea batalion și atacați cu putere.
Al doilea batalion, pe poziții!
Kurushima ne presează puternic.
Susține că e un expert.
Așteptăm și vedem.
Așteaptă să vezi.
Victoria este a noastră. Vor fi striviți.
Curentul e în favoarea noastră.
Dle Amiral, curentul ne-a mișcat navele, iar acum sunt pe traiectoria focului.
Tăiați ancora și navigați pe curent spre Blood Island.
Da, domnule.
V-am prins.
Trageți!
Adu-mi harta!
Vâsliți cu putere! Nu putem lăsa nava să eșueze!
Dle Amiral, trebuie să ridicăm steagul și să anunțăm înfrângerea.
Nu vom mai rezista mult fără ajutorul lor.
Căpitane, schimbă artileria cu tunurile mai mici.
Și fiți gata de lupta corp la corp.
Soldați, fiți gata de lupta corp la corp!
Încărcați!
Acum!
Trageți!
Încărcați!
Kurushima câștigă!
Yi Sun-Shin a încercat să reziste cat a putut,
dar pare că s-a terminat.
La naiba, suntem morți toți!
Dle Amiral!
Ia restul tunurilor și mută-le în puntea inferioară.
Țintește spre puntea inferioară a inamicului!
Poți face asta?
Am putea muri încercând.
Spune-mi că o voi face!
Da, dle Amiral!
Contez pe tine!
Încărcați mai multe tunuri și trageți spre navele lor!
Da, domnule!
Aduceți praful de pușcă și tunurile!
Soo Bong, nu! E periculos!
Mutați-le pe toate!
Grăbiți-vă!
Dle Amiral! Suntem pregătiți!
Soldați, la pământ!
Toată lumea la pământ!
Așa folosești frica?
Dacă putem transforma frica cuiva în curaj...
curajul va fi molipsitor.
Dar, tată...
Cum putem transforma în curaj frica cuiva speriat de moarte?
Va trebui să mor...
Chiar poate fi gata?
Flota principală e în regulă!
Sunt în viață!
Omorâți-i pe toți!
La dracu' cu ei!
Stați, și eu vreau să-i ucid!
Să ucidem niște japonezi!
Măriți viteza, domnilor!
Myeongryang, 14:00
E vârtejul.
Yi Sun-Shin...
De asta ai refuzat să părăsești această insulă.
Lordul meu, curentul s-a schimbat, iar vârtejul a devenit periculos.
De aceea de partea lui curentul e moale.
Din poziția lui, ne va ținti mai ușor. Nu îți dai seama?
Cine ajunge pe insulă, va câștiga războiul.
S-ar termina într-o clipire de ochi.
Înainte să ajungă acolo, înaintați cu viteză spre ei!
Domnule, e flota lor principală.
Cheamă-i pe căpitani.
Da, domnule.
Al meu ești acum!
Dle Amiral!
Căpitane Ahn!
Ar trebui să te pedepsesc pentru că nu m-ai ascultat!
Dar din moment ce suntem la război, trebuie să învingem inamicul.
Trebuie să protejăm Blood Island.
M-am făcut înțeles?
Da, dle Amiral!
Căpitane Song, trebuie să mergem în portul Mok-Joong.
Absolut, domnule!
Înaintați spre portul Mok-Joong!
Exact la timp, domnule.
Explozia va fi masivă.
Încercarea penibilă a lui Yi Sun-Shin de a ne ademeni nu va funcționa.
Flota principală va continua spre insulă, cum ați ordonat.
Domnule!
Se apropie o navă ciudată!
Aduceți arcașii.
Da, domnule!
Trageți!
Mai repede! Vâsliți!
Grăbiți-vă!
Ce dracu'?
Doamne, sunt liber!
Im Jun Young?
Junsa!
Praf de pușcă?
Spune că acea navă e plină de praf de pușcă!
De asemenea, Im Jun Young se află pe acea navă.
Nu răspund?
Încărcați!
Domnule, nu răspund!
Dragă, semnalizează cu ceva să ne poată vedea.
Nu putem permite acestei nave să ajungă la Amiral!
Dragă, fă ceva!
Bravo, fata mea.
Să-i semnalizăm cumva!
Domnule, aici!
Se apropie o navă ciudată de flota noastră principală!
- Pregătiți focul! - Da, domnule!
Trageți!
Te-ai descurcat bine.
Sunt fericit că ți-am mai văzut chipul încă o dată.
Ne vedem pe cealaltă parte.
Dle Amiral, flota lor principală se apropie cu repeziciune!
Vin înspre noi!
Vâsliți mai tare!
Yi Sun-Shin, ești terminat!
Luptă corp la corp!
Atacați nava lor!
Kuroda!
Pregătiți nava!
Îl susținem?
Avem nevoie de ajutorul vostru!
Soo Bong! Soo Bong!
Yi Sun-Shin, vin după tine!
Domnule! Navele noastre ne-au venit în ajutor!
Kimura!
Repede, după ei!
Domnule, nu putem! Suntem prinși în vârtej.
Țintiți!
Trageți!
Trebuie să cerem întăriri!
Nu înțelegi, nu-i așa?
Nu vine nimeni.
Trimitem întăriri?
Yi Sun-Shin...
Ești japonez?
Sau coreean?
Yi Sun-Shin!
Dle Amiral, îmi pare rău, dar nu mai rezistăm mult.
Dle Amiral, vă scoatem de-aici!
Vin ofițerii noștri, dle Amiral!
Trebuie să ne grăbim, înainte să ajungă în formație.
De ce nu măriți viteza?
Curentul s-a schimbat.
Știu! Spune-le să vâslească!
Doar viteza ne poate salva acum!
E singura cale să învingem!
Măriți viteza!
Nu renunțați!
Când naiba pot coborî de pe nava asta?
A funcționat!
Domnule!
Ascultați!
Nu se poate.
Ne vom strivi!
E o misiune sinucigașă?
Ce dracu'!
Rezistați!
Acel impact...
E nava Kobukson!
Face parte din plan?
Ne scapă!
Trageți!
Yi Sun-Shin...
Retragerea!
Să ne întoarcem.
Curentul a revenit la normal.
Avem 23 de soldați japonezi aici.
17 aici.
Trei ofițeri japonezi și nouă soldați.
Și dacă japonezii ar vrea să ne angajeze, nu pot. Suntem prea buni.
- Mănâncă puțin. - Am mâncat deja!
Mai devreme am ucis un japonez, iar restul s-au speriat de moarte!
Așa merită.
Mă întreb dacă descendenții noștri vor realiza câte am făcut pentru ei?
Dacă nu, sunt niște nemernici.
Acum că suntem în viață, să mergem la neveste și copii.
Luați niște apă!
E cumva taro?
Ce bine mă simt să fiu în viață și să mănânc taro.
Dle Amiral!
Cum putem stinge ura cruntă dintre noi...
Tată.
Cum te-ai gândit să folosești un vârtej drept armă?
Tată.
Ai spus ceva?
Te întrebam despre vârtej. A fost o sincronizare perfectă.
Raiul ne-a ajutat.
Dacă e adevărat, înseamnă că se putea și mai rău?
Da, e adevărat.
Dacă nu erau soldații care au venit să mă salveze.
Crezi că soldații ne-au ajutat? Nu vârtejul?
Tu ce crezi? Care a fost un miracol mai mare?
Traducerea și adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team
Iulie 1592 d.Hr
Insula Han-San
Chestia de acolo...
Ce naiba e?