EDUCAÇÃO
Vamos lá, meninas.
Alguém?
Mais alguém?
Jenny, outra vez.
Não é porque o Sr. Rochester é cego?
Sim, Jenny.
Preciso fazer um ensaio de Inglês para amanhã de manhã.
Twickenhan, Londres 1961 Certo.
Twickenhan, Londres 1961 Então, só ouvirei
o som do suor pingando sobre os livros.
- Violoncelo? - Sem violoncelo.
Pensei que havíamos concordado que o violoncelo seria meu hobby.
Bem, ele já é o seu hobby.
Quando perguntarem, na entrevista em Oxford,
"Qual é o seu hobby?" pode dizer, "o Violoncelo"
e não estaria mentindo, mas não precisa praticar o hobby.
Um hobby é um hobby.
Posso parar de ir à orquestra juvenil, então?
Não. A orquestra juvenil é uma coisa boa.
Demonstra que você é sociável.
Sim, mas, eu já aderi. Então agora posso parar.
Não.
Isso demonstra o oposto, não percebe?
Demonstra que você é rebelde. Não querem isso em Oxford.
Não. Não querem pessoas que pensem por si mesmas.
Claro que não.
Jenny.
Devo me vestir, como... roupa de domingo?
Seria melhor, estou com medo.
Só para mostrar ao meu pai que você é um jovem sério,
não um irresponsável.
Oh, Deus. Certo.
Preciso ir. Vai desabar o mundo num minuto.
Certo. Irei vê-la no fim de semana.
- Tchau. - Tchau.
- Desculpe. - Tchau.
Adeus, meu amor.
Vamos.
Pare com isso.
Oh, não. Olha, o que você fez.
O homem gentil está esperando.
Minhas meias estão molhadas.
Olá. Olhe.
Se tiver juízo, não aceitará carona de um estranho.
Mas sou um amante da música, e estou preocupado com seu violoncelo, então...
Proponho que o coloque no carro e ande ao meu lado.
Como saberei que não vai fugir com o violoncelo?
Boa pergunta.
Quanto custa um violoncelo novo? Dez? Quinze pounds? Não sei.
Digamos, quinze.
Certo? Está bem.
Vou até aí.
Obrigada.
Isto também.
- Meu nome é David. - Jenny.
Como foi o concerto?
Foi um ensaio. O concerto é na próxima quinta-feira.
- O que estão tocando? - Elgar.
Acho que é uma vergonha ele ter perdido tanto tempo em Worcester, não acha?
Porque Worcester é muito perto de Birmingham.
E você pode ouvir isso na música.
Há um terrível acento Brummy, se prestar atenção.
Enfim, Elgar e os judeus não combinam.
Não sou judia!
Não. Eu sou.
Não estava acusando você.
Posso me sentar no carro com o meu violoncelo?
Suba.
Obrigada.
Nunca vi um carro como este. "C'est trés chic".
É um Bristol. Não foram feitos muitos.
Para onde, madame?
Moro virando a esquina. Falta de sorte.
Verei o que posso fazer.
Suponho que violoncelistas devam ir a muitos concertos.
Não vamos a nenhum concerto. Não acreditamos neles.
Ah, eles existem.
É o que as pessoas dizem.
Fuma?
Acho que não.
Moro ali em cima.
Por que não acreditamos neles?
Ele diria que não há nenhum objetivo neles.
- Seu pai, diria isso? - Oh, sim.
São apenas para diversão.
Menos os concertos da escola, que não são nenhuma diversão,
portanto, nesses nós vamos.
Eles não o ajudam a progredir.
É o que os faz tão maravilhosos.
Enfim, um dia você irá.
Eu sei. Eu vou.
Se eu chegar à universidade,
vou ler o que quero, ouvir o que quero,
vou olhar os quadros, assistir filmes franceses,
e conversar com pessoas que sabem muito sobre muitas coisas.
- Bom para você. - Sim.
Que Universidade?
Oxford. Se tiver sorte.
Você estudou em algum lugar?
Estudei no que eles chamam de Universidade da Vida.
Não recebi nenhum diploma.
Bem, obrigada por me trazer para casa.
- Tudo bem? - Sim. Tudo bem.
- Obrigada. - O prazer foi meu.
Não quero ouvir nenhum francês cantando.
Música francesa não estava no currículo, na última vez que olhei.
- Battenberg? - Obrigado.
Este parece ótimo.
Aonde está pensando ir, Graham?
Não estou certo ainda.
Quando vai ter certeza?
Não pode deixar a grama crescer sob seus pés, meu jovem.
Eu poderia tirar um ano de folga.
Para quê?
Bem, quem sabe...
Talvez fazer uma viagem. Esse tipo de coisa.
Viagem? O que você é, um irresponsável?
Você sabe que ela vai para Oxford, não sabe?
Se conseguirmos tirar seu latim do zero.
Assim, enquanto ela estará estudando Inglês em Oxford,
você será o judeu errante.
Sr. Mellor, não sou um irresponsável.
Sou um "homme serieux". "Jeune".
Hã... Não... Sim.
Um jovem homem sério.
- É para mim! - De quem é?
- Deus. Dele. - O que é isso?
Jack, estou com medo, Jenny está recebendo flores de um rapaz.
- Um rapaz? Que tipo de rapaz? - Está me desejando sorte nesta noite.
É tudo o que ele está desejando? Onde ele conseguiu o dinheiro?
- Ele ganha, eu espero. - Ganha? Por que não está na escola?
Podemos ir?
Caso contrário, as flores de boa-sorte,
serão responsáveis por eu perder o concerto.
O que seria irônico, "n'est ce pas"?
- Não gosto disso. - Protesto anotado. Jenny?
Anotado.
Deve ter uns 10 shillings de sorte aqui.
É um pouco demais para uma estudante, não é?
Não podemos deixá-las aqui.
Eu assaltaria uma casa com flores deixadas para fora.
Vão pensar que somos feitos de dinheiro.
Obrigado, Marjorie.
Camus não quer que você goste dele. O sentimento é burguês.
Ser engajado é burguês.
Ele mata alguém e não sente nada.
Sua mãe morre e ele não sente nada.
Eu não sentiria nada se minha mãe morresse.
Isso faz de mim uma existencialista?
Não. Isso faz de você uma vaca.
"Une vache".
Bem, depois da Universidade, me tornarei francesa,
e irei para Paris, vou fumar e me vestir de preto,
ouvir Jacques Brel, e não vou falar. Eternamente.
"C'est plus chic comme-ça".
- Estranho! - O quê?
Espere aqui.
Olá.
Olá, e obrigada.
Como foi?
Tudo bem. Eu acho. Não errei a minha parte.
Ninguém foi expulso da orquestra.
Sinal de um triunfo cultural.
Foi ótimo encontrar você. O que vai fazer sexta-feira?
- Vou à escola. - Eu quis dizer à noite.
É claro. Nada.
Porque vou ouvir Ravel na Praça St John's Smith.
Meus amigos, Danny e Helen irão também, então não seria...
Faremos o seguinte.
Irei buscá-la, e se não aprovarem,
pode ficar com as entradas e ir com um deles.
O que Ihe parece? - Obrigada.
Gostaria de ir com você.
Às sete?
Tudo bem.
E...
provavelmente iremos a algum lugar para cear depois.
Cear.
Se você quiser.
Mas, provavelmente já teremos comido.
Bem. Se você quiser cear, então, talvez na sexta-feira você possa...
não comer.
Sim. É claro.
- Ceia? - Já ouviu falar de ceia?
Temos ouvido falar. Mas nunca comemos isso.
Você deve ir para nos contar tudo.
Caso contrário, não é justo.
Não vou permitir isso!
- Tudo bem. Ele ficaria feliz se você me levasse.
Ótimo. Eu vou.
- Ótimo. - Pois bem. Onde será isso?
- Praça St John's Smith. - Onde fica isso?
Não sei. Tenho certeza que acharemos.
- Em Westminster, ao lado da Abadia. - Como você sabe?
Eu tinha uma vida antes de nos casarmos. Ele acabou com ela.
- É isso aí. - Isso aí, o quê?
Estamos perto da Abadia. Não vou andar até lá.
O problema é, onde fica a Praça St John's Smith.
Deve haver algo mais perto. Onde está o jornal?
Ela quer ver alguém que sabe tocar.
Não quer ver Sheila Kirkland arranhando. Vou levá-la.
E como pensa em chegar lá? Helicóptero da RAF?
- É ele. - Maldição.
A propósito... David é judeu. Um judeu errante. Portanto, tome cuidado.
O que ela quis dizer com isso? Eu nunca disse nada sobre isso!
É apenas uma expressão! Não tenho nada contra os judeus!
Fico feliz em ouvir isso. Olá.
Não. Eu não quis dizer que não tenho nada contra você...
- Não. Claro. Quer dizer... - Pai.
Não é... desculpe. É só...
Você não é o tipo de pessoa que eu seria contra. Mas eu não seria,
porque não sou esse tipo de pessoa que é contra um povo...
Eu sou Jack, e esta é a minha esposa, Marjorie.
Não me disse que tinha uma irmã, Jenny.
Por favor.
É um homem de sorte, Jack.
Sim, suponho que sou.
Isto é lindo.
Obrigado.
Desculpe, David. Gostaria de uma bebida?
Eu adoraria, Jack, mas estamos um pouco atrasados.
Se Jenny estiver pronta, quem sabe podemos ir.
Na verdade, David, meu pai tem algo a dizer.
Não. Era apenas uma pergunta. Um ponto de referência.
Qual é o melhor caminho para chegar à Praça St John's Smith a partir daqui?
É uma linha reta. Vá até Hammersmith,
pegue a A4 através de Kensington e estará lá.
- Simples assim. - Simples assim.
Então, reservo algumas entradas para nós?
Não. Mas traga-a de volta às dez, David.
Estava esperando que depois pudéssemos ir jantar
com a minha tia Helen.
Oh, bem, eu...
Não, não, eu...
Geralmente ela já está na cama nesse horário.
E se eu prometer trazê-la por volta de onze e trinta?
Bem, é noite de sexta-feira. E você fará todo o caminho para West End...
Obrigado, Jack. Eu agradeço.
Vamos.
- Tchau. - Tchau.
Divirtam-se.
Venha.
Olá, olá.
- Estamos atrasados? - Não, eu espero.
Esperava que perdêssemos o início, e então não valeria a pena entrar,
e pudéssemos sair para dançar ou algo assim.
Helen é um dos mais relutantes membros da audiência de hoje.
- Olá. - Jenny, meus amigos Helen e Danny.
Vamos?
Tudo bem.
- Desculpe. - Tudo bem. É lindo, não é?
É bonito. Onde o conseguiu?
Não me lembro, Chelsea, algum lugar...
Ah, isso é... bem, bom para este tipo de concerto, não é?
Obrigada.
Deveríamos ir às compras juntas um dia desses, se quiser.
Isso seria agradável. Mas Chelsea... "C'est beaucoup trop cher pour moi".
O quê?
Apenas disse, que é muito caro para mim.
Não. Você disse algo completamente diferente.
Não. Bem, eu disse isso em francês.
Em francês? Por quê?
Eu não sei.
Bem. Chelsea é muito caro para mim também.
Mas não precisa se preocupar com isso.
Se quiser algo em Chelsea, é só pegar David para levá-la às compras.
Por que David me levaria às compras?
Reservei uma mesa no Juliette. Isso vai nos animar, não acha?
Espero que sim.
Sempre penso que fui ao meu próprio funeral
quando ouço música clássica.
Isso era clássica, não era?
Sim. Muito clássico. O mais clássico possível.
Juliette, então. Deus me livre terminarmos a noite
refletindo sobre nossa própria mortalidade.
¶Quero uma espécie de amor de domingo¶
¶Um amor para durar até a última noite de sábado¶
Mulher extraordinária, Greco. Assim como Helen.
Que tal "Chante Françoise Sagan?" Já ouviu falar?
Excelente.
Eu só tenho... Bem, acho que é chamada apenas de "Juliette Greco. "
Aquela, com os olhos na capa.
Eu economizei e pedi ao meu professor de francês
para trazer-me depois do Natal.
- Você faz conversação de Francês? - Sim.
É por isso que você fala Francês sem motivo?
Nunca a ouviu cantar? Ela é maravilhosa.
Deveria vê-la em Paris, não aqui. David irá levá-la.
Eu adoraria. Você se encaixaria perfeitamente.
Melhor do que aqui.
É maravilhoso encontrar uma jovem que quer aprender coisas.
Há tanta coisa que quero que veja.
Estaria disposto a ir comigo à Pembroke Villas na sexta-feira, Danny?
Não posso.
Um Burne-Jones vai a leilão na Christie's na sexta-feira.
Eu o quero desesperadamente.
Está pensando em comprar um Burne-Jones? Um verdadeiro?
Tenho uma sensação de que os Pré-Rafaelitas vão decolar.
Eu amo o Pré-Rafaelitas.
- Ama? - Sim, claro.
Rossetti e Burne-Jones. Holman Hunt nem tanto.
- É muito extravagante. - Definitivamente!
Porque não vamos todos ao leilão?
Um leilão. Deus. Que excitante.
Na próxima sexta-feira de manhã.
Sexta-feira.
Está ocupada?
Sim.
"Tant pis". Não importa.
"Ces't pas de probleme". Sem problema.
Tem certeza de que estará ocupada?
Não. Tenho certeza de que posso re-organizar. Vai ser ótimo.
# Você me tem presa em torno do seu mindinho #
# Se isso é amor, é tudo que eu esperava que fosse #
# Quando nos beijamos, é como se nossos lábios concordassem #
# que estávamos destinados a isso #
# Quando tocamos... #
O que está fazendo?
Não consigo limpar esta travessa. Está toda queimada.
São 23:35hs.
Terminamos o chá às 19:00hs.
Sei que horas são.
Como foi sua noite?
A melhor noite da minha vida.
Boa noite, mãe.
Havia dois violinos, um violoncelo, duas violas e harpa.
Não quero ouvir falar de Ravel.
Quero saber o que mais estava no programa.
Nunca houve nada parecido. Ele foi um perfeito cavalheiro.
Disse que queria me levar a lugares e me mostrar coisas.
- Coisas. - Plural? Meu Deus!
Eu sabia que "Jane Eyre" iria conseguir essa mágica.
Presumo que seja por isso que estão tão animadas.
É claro. "Jane Eyre" e o novo namorado da Jenny.
Ele não é meu "novo namorado".
É verdade. Está mais para "tio".
- Ele tem um carro esporte. - É um Maroon.
Então podemos chamá-lo de Sr. Rochester?
Acho que ele deve ser tão cego quanto o Sr. Rochester.
Devem ter notado que estou tentando mudar
da vida amorosa de Jenny, para o assunto em pauta.
Esta evidência deixa claro que a maioria de vocês
sabe muito sobre o primeiro, e quase nada sobre este último.
Relutantemente, devo admitir que Jenny é especialista em ambos.
Excelente como sempre, Jenny.
- Olá. - Olá.
Alguma oferta mais?
Vendido por sessenta guinéus.
- Olá. - Está atrasada.
Passemos agora ao lote 41,
A Árvore do Perdão, de Sir Edward Burne-Jones.
Esta é uma rara oportunidade para comprar uma obra-chave
do movimento Pré-Rafaelista.
Quem oferece cem guinéus?
Sim. É esse.
Cinquenta guinéus?
Vinte guinéus?
Obrigado.
Quarenta?
Obrigado, senhor.
- Ouvi sessenta? - Sério?
Oitenta guinéus?
Obrigado, senhor.
Mais um senhora? Cem guinéus?
Cento e vinte?
Nenhum lance mais?
- O quê? - Nenhum lance mais?
Mais algum?
Cem e vinte guinéus para a nova licitante, bastante ansiosa.
Cento e quarenta, minha senhora?
Obrigado. Cento e sessenta?
Cento e oitenta? Obrigado.
Duzentos guinéus?
Duzentos e vinte?
Mais um?
Vendido por duzentos guinéus.
Obrigado.
Seu nome, por favor.
Mellor.
Agora vamos para o lote 42.
Muito obrigado. Não poderia comprar sem você.
Há uns dois anos, poderíamos comprar um desses por quase nada.
- Ninguém estava interessado. - Eu sempre estive interessada.
Como você pode ver, eu amo essas coisas.
Este não é um Lockey-Hill!
Poucas pessoas que vêm aqui dizem isso.
Eu certamente não.
É maravilhoso. Você toca?
Eu costumava tocar. Prometi que um dia teria um desses.
Agora tenho e nunca toquei.
É uma ofensa deixá-lo numa vitrine.
Dê à Jenny.
Seria mais ofensivo ainda.
Toque para nós, Jenny.
Não, não. Um dia. Quando for boa o suficiente.
Ela já é boa o suficiente.
David, você nunca me ouviu tocar.
Posso ir ouvi-la em Oxford, quando estiver lá.
Deveríamos passar um fim de semana em Oxford.
Chapéus de palha, barcos, chá com creme,
livrarias de livros antigos.
Alguns negócios, quem sabe. Que tal no próximo fim de semana?
Sim.
Eu não teria permissão.
Vou falar com eles.
Vai perguntar ao meu pai se pode me levar para o fim de semana?
- Mandaria prendê-lo. - Vamos ver.
- Aposto que não consegue. - Quanto?
Eu teria cuidado se fosse você, Jenny.
Não sabe com quem está lidando.
Meia-coroa.
Feito.
Como conheceu Danny?
Vivíamos nos encontrando, então nos tornamos amigos,
e acabamos fazendo alguns negócios juntos.
Que tipo de negócio?
Propriedades. Objetos de arte.
Compra e venda. Uma coisa ou outra...
Só dois minutos.
Sr. Goldman, está atrasado.
Desculpe.
Adam?
Tudo bem.
Ei.
Tudo bem. Peguei este aqui e estou...
Vamos, crianças.
Desculpe.
Como você conhece essas pessoas negras?
São clientes.
Clientes?
Os negros têm de viver em algum lugar.
Não podem morar longe de sua própria gente, não é?
Os resultados do teste de tradução de Virgílio.
Vamos começar de baixo.
Patrícia. Ausente.
Margaret. 48%.
Jenny. 52%.
Passaria raspando numa prova de verdade.
Não é o suficiente para candidatos a Oxford.
É o seu latim, não é?
Todos fazem o melhor que podem, Jack.
E se o melhor não for bom o suficiente? O que faremos então?
Talvez tenha sido um desperdício de dinheiro.
Você não quis dizer isso.
O que ela vai fazer com um diploma de Inglês?
Se ela passar três anos tocando esse maldito violoncelo,
falando francês com um grupo de beatniks,
então só estou jogando meu dinheiro fora.
Ela poderia encontrar um bom advogado.
Poderia fazer isso amanhã num jantar dançante.
É esse o objetivo de uma educação em Oxford, não é pai?
É a alternativa cara para um jantar dançante.
O que acha de aula particular?
Alguém pode me ouvir? Quanto é que isso vai me custar?
Cinco shillings por hora. Talvez um pouco mais para uma nota A.
Cinco shillings! Cinco aqui, cinco lá, é nossa poupança indo pelo ralo.
E no que mais estamos gastando cinco shillings?
No que mais estamos gastando alguma coisa?
Oh, nada. Não, nada. Tudo isto é de graça.
Este vaso é grátis.
É mesmo. Foi um presente da Tia Vi.
Aquela cadeira. Este sofá. É tudo grátis.
Não tivemos de pagar por nada disto.
Essa é a beleza da vida, Jenny.
Você não tem de pagar por nada.
Há uma linda árvore Oxford no jardim,
sorte sua, porque essa Oxford é bem cuidada.
Há um pomar inteiro de árvores de escola, de modo que a escola é gratuita.
Acho até que há uma árvore de aula particular lá.
Vou verificar? - Jack?
Tudo bem, Marjorie. Não se preocupe. Só um segundo.
Porque tenho visto uma moita delas em torno da árvore de mesada.
Só quero ter certeza que estão saudáveis e seguras?
A propósito, você pode ter sorte, talvez haja um homem
com bolsos profundos crescendo lá fora.
Porque Deus sabe que você vai precisar de um.
Você pode fazer secretariado com a Hattie.
- Obrigada. - Encantador.
Oh, Deus, não.
Olá.
Olá, Graham.
Não a vejo a tempos!
Tudo deu errado, não é? O chá, quero dizer.
Seria por causa daquele ano de folga? Porque eu...
Não.
Só tenho muito trabalho a fazer se quiser tirar as notas que preciso.
Ela não tem tempo para meninos.
- Tchau, Graham. - Tchau.
- Você consegue imitar todos os Goons. - Não, meu Eccles não é bom.
- Você conseguiu. - Não, não.
"hors-concurs".
Olá.
Oh, Jenny.
David faz o mais fantástico Bluebottle.
Você veio para ver meus pais?
Por que está achando tão absurdo?
Por que está bebendo?
Não é Natal.
Vocês não sabem nada sobre nós, mocinha.
Tínhamos uma vida antes de você nascer.
Sim, é verdade.
Só falo pelo que vi nos últimos dezesseis anos.
Estou tentando lembrar o que você perdeu. Não me lembro de nada.
Tudo bem. Tenho uma pilha de tradução de latim para fazer.
Você não nos contou que David foi para Oxford.
Não? Não contei?
Por todo o bem que isso me fez.
- Não é engraçado? - Extraordinário.
Estava dizendo ao Jack que vou para lá no fim de semana.
Visito meu velho professor de Inglês de vez em quando.
É disso que você precisa, Jenny. Alguém em posição privilegiada.
Não é sempre que se conhece, não é, David?
Verdade. Já se depararam com Clive Lewis?
Papai nunca se depara com qualquer um.
Ele escreveu um livro infantil chamado
"O Leão, A Feiticeira e o Guarda-Roupa "
fez muito sucesso, eu acho.
- CS Lewis? - Para nós era apenas o velho esquisito
que ensinou literatura medieval, mas vim a conhecê-lo muito bem.
Nós só... nos dávamos bem.
Jenny costumava devorar esses livros.
Adoraria conhecê-lo.
Desculpe. Estou demorando para captar.
Jenny gostaria de ir neste fim de semana?
Não neste fim de semana. Algum dia, talvez... Sim.
Quantas vezes você vai vê-lo?
Não muito frequentemente. A cada dois anos.
Talvez da próxima vez.
Bem, suponho...
Ela terá que passar a noite?
Não recomendaria viajar depois de um daqueles jantares de Oxford.
Clive poderia arranjar um quarto para ela na faculdade. Isso é muito fácil.
Parece uma oportunidade boa demais para deixar passar.
Não seria um incômodo, seria, David?
Vamos!
Só colocando umas coisas na mala. Não se preocupe.
Vamos!
Estamos quase prontas! Mais dois minutos.
Como podem estar só quase prontas?
Não ficaria surpreso se aparecessem três delas.
É a única explicação. Estão fazendo uma amiga.
Senhoras! Por favor! Vamos.
Dê uma olhada no espelho. Abra a porta.
Pode ficar com esse, se quiser.
Só posso usar alguns por dia.
Obrigada.
E esta noite? Vai precisar de uma camisola?
Pensei que ia dormir com você.
Ainda não dormiu com ele?
- Não. - Bom para você.
Sério? Você pensa assim?
Tem apenas dezesseis anos. Não quer engravidar, não é?
Eu não deixaria isso acontecer.
Quero esperar até ter dezessete.
No meu aniversário, quem sabe.
Com David?
Deus. Será com o David, não?
É o que você quer?
Em todo caso, vou arranjar-Ihe uma camisola.
Podemos ir?
Podemos dar uma olhada por aí?
Depois. Se tivermos tempo.
Imagine passar três anos aqui.
Faço ideia.
Por que as moças daqui têm essa aparência?
Não podem ter sido sempre assim, podem?
Quer dizer, a maioria das meninas não nasce feia,
mas a maioria das estudantes parece ser.
Portanto, deve haver algo nesses lugares
que te deixa gorda, desconjuntada, ou míope.
Bem, olhando assim...
Uma verdadeira análise científica.
Não se pode discutir com a ciência.
Ainda não entendi o que quer fazer quando vier para cá.
Quero ler Inglês.
- Livros? - O quê?
Quer ler livros de Inglês?
Ler Inglês é só uma outra maneira de dizer...
Não se preocupe, Jenny. Está desperdiçando seu fôlego.
Amanhã vamos sentir um pouco mais o lugar.
Certamente. Este lugar seria bom para um pequeno negócio.
Todas aquelas velhinhas dando sopa por aí...
- Velhinhas? - Este lugar está cheio de estatísticas.
Por favor, explique o que são estatísticas.
Estão sempre falando disso.
- Não é muito interessante. - Mas você está interessado.
É porque não somos muito interessantes.
- Eu sei. Não são mesmo. - É verdade.
Então você está aqui para nos salvar de nós mesmos.
Sim. Para colocar alguma inteligência e cultura em nossas vidas embrutecidas.
- Cante para nós. - Por favor, não me façam cantar.
Por favor, não nos faça falar de trabalho.
Você acha que é Clive, ou CS?
Estou confusa agora. Pensei que o conhecesse?
Não, nós...
Não importa.
"Para a querida Jenny. Com o prazer de conhecê-la. "
"Venha me ver novamente em breve. Clive. "
Velho safado.
Bem.
Temos as mesmas cortinas em casa.
Não vamos falar sobre cortinas.
Você está linda.
David...
Há algo que você deve saber.
Eu sou virgem. E quero ficar assim até os dezessete.
Acho que isso é bom. Acho que está certo.
Ainda podemos ser românticos, não podemos?
Sim, claro. Mesmo que não seja de fato.
"Minnie"...
Essa sou eu?
Sim. É a minha "Minnie Mouse",
e eu sou seu "bubbalub".
Certo. Se você quiser.
- "Minnie". - Sim, David?
"Bubbalub"...
"Bubbalub".
Posso dar uma olhada? Só uma olhadinha?
Você só quer vê-los?
Obrigado.
Acho que há uma casa à venda por aqui.
Sério?
Talvez valesse a pena dar uma olhada.
Jenny...
- Você não vem? - Nós não vamos entrar.
O que você está falando?
Por que não vão procurar uma bela xícara de chá em algum lugar.
- Helen vai cuidar de você. - Não preciso de cuidados. David?
Não vou falar de novo. Vá embora.
Não vai demorar. De qualquer maneira.
"De qualquer maneira?"
Às vezes acham alguma coisa, às vezes não.
E quando eles acham, temos que sair rapidamente.
Eles podem ser um tanto perversos, às vezes.
- Obrigado. - Adeus.
Cuidado-cuidado!
Vamos.
- Helen. - Entrando.
Bom.
Jenny.
- O quê? - Pode ir lá, se quiser. Não recomendo.
Jenny.
Desculpe por ter sido um pouco brusco, Jenny.
É como fazemos as coisas. Realmente estúpido.
Não esqueça sua maleta.
- Quem quer uma bebida? - Eu, não.
Vá você. Vou para casa.
Jenny!
É um mapa antigo. Mapa de estradas.
A velha nem sabia o que era.
É um desperdício. Não deve passar a vida escondido numa parede...
nesse fim de mundo.
Deve ficar conosco. Sabemos como cuidar disso adequadamente.
- Nós o libertamos. - Libertaram?
Uma boa palavra para isso.
Não seja burguesa, Jenny. Você é melhor que isso.
Você bebe tudo o que eu coloco na sua frente, de um gole só,
e bate o copo na mesa e pede mais,
isso é maravilhoso.
Não somos inteligentes como você, então temos de ser espertos,
porque, se não fôssemos, não seria divertido.
Temos de ser espertos com mapas, e...
Quer saber o que são estatísticas?
Estatísticas são velhinhas que têm medo de pessoas de cor.
Então, colocamos os negros no prédio e as velhinhas saem
e eu compro os apartamentos mais barato.
É isso o que eu faço. Agora você sabe.
E se você não gostar disso,
vou entender, e você pode voltar para Twickenham
e aprender sobre afazeres domésticos, e fazer sua lição de latim.
Mas estes fins de semana, os restaurantes e os concertos...
não crescem em árvores.
Isto é o que somos, Jenny.
- Venham, vocês dois! - Venham!
Pode ficar com a minha azeitona.
Vamos.
Suponho que você tenha lição de casa para fazer.
Você não tem idéia de como tudo era chato antes de te conhecer.
Ação é caráter, dizia o nosso professor de Inglês.
Acho que isso significa que, se nunca fizermos nada,
nunca seremos alguém.
Nunca fiz nada antes de conhecê-lo.
Às vezes penso que ninguém nunca fez nada em todo este país bobo,
com exceção de você.
- Certo. - Tudo bem.
Boa noite.
Marjorie, veja isto.
"Clive... " Sortuda.
Não há tédio com David, hein?
Melhor do que o jovem que trouxe para o chá.
David é muito mais velho que Graham.
Graham pode viver duzentos anos, nunca vai vê-lo junto a autores famosos.
Ele não tem isso nele.
Graham pode se tornar um autor famoso, apesar de tudo.
Tornar-se um não é o mesmo que conhecer um.
Isso mostra que você está bem conectado.
Um jovem impressionante, o seu David.
Devo admitir, a vida é mais luminosa com ele por perto.
Vamos lá meninas. Continuem correndo.
Que diabo é isso?
Sobranies Russos.
De onde eles vêm?
Provavelmente comprou na Savoy, ou na Claridges, ou na ópera,
ou numa boate extravagante.
Quem sabe, com Jenny?
Paris. Não se pode comprá-los aqui.
- Você nunca comprou? - Não. Nunca.
Cale a boca, sua vaca arrogante.
Mas posso trazer alguns, se você quiser.
- Está brincando? - "Non".
- Ele vai levar você a Paris? - "Oui".
- Neste semestre? - "Peut-être", talvez.
Espere. Quinta-feira não é o seu aniversário?
Pode ser.
Meu Deus! Seu aniversário!
Não gostaria de ser você. Todas essas ceias que fez com ele.
Vocês tem um comportamento Vitoriano com relação ao sexo.
Mas seus pais não vão deixá-la ir, vão?
Eles não sabem ainda.
David virá com uma história divertida. Ele normalmente consegue.
Sim, eu percebi.
Perfume Chanel, perfume Chanel.
Batom Chanel, batom Chanel.
Esses cigarros engraçados que estava fumando. Sobranies.
Dez maços cada.
Quanto custa o perfume Chanel?
É você a garota que vai para Paris, não é? Porque...
Tina, o botão de cima.
Jenny, a diretora quer falar com você.
A lenda do Sr. Rochester pode ter ido mais longe do que você pretendia.
Entre.
Srta. Mellor.
Estamos todos muito animados com sua próxima viagem a Paris.
Nosso entusiasmo, de fato, não conhece limites.
Alguns podem estar comentando. Um homem mais velho, eu entendo.
Uma palavra de advertência, Srta. Mellor.
Talvez tenha ocontecido de uma formanda ter perdido
uma parte importante de si própria, talvez a melhor parte...
enquanto sob nossa supervisão. Acontece, infelizmente.
Se, no entanto, estamos cientes dessa perda,
então é claro que a jovem em questão
teria de continuar seus estudos em outro lugar,
se ela ainda tiver onde usar sua formação.
Fui bastante clara?
- Posso ir agora? - Se você quiser.
O que está fazendo aí?
Imagino que ela esteja acendendo as velas do meu bolo.
Está fazendo dezessete anos, não duzentos e cinqüenta.
- Obrigado por me convidar. - Foi ideia da Marjorie, não minha.
- Nem da Jenny. Se isso importa. - Pai?
Bolo!
Bem. Apague-as antes que queime a casa!
Tudo bem, não se preocupe.
Bravo.
- Quem gostaria de um pedaço? - Eu, por favor.
Vamos! Vamos! Presentes!
É um novo dicionário latim.
Obrigada. Precisava de um novo.
Ai meu Deus!
Meu Deus.
- Jenny, veja isso. - Este é um dia especial.
- Ela é uma garota especial. - Eu sei.
Um pouco de ajuda.
- Dicionário de latim, Graham? - Deus!
Estas são para você. Olá, jovem.
- Ah, David. - David, gostaria de uma bebida?
Eu adoraria.
É melhor eu ir pois tenho uma pilha de lição de casa para fazer. Então...
Tudo bem.
Obrigado. Tchau.
Felicidades.
- Adeus, Sr. Moller. - Até logo, Graham.
Obrigado.
Foi maravilhoso vê-lo, Graham.
- Tchau, Jenny. - Tchau, Graham.
- Um pouco de aquecimento? - Você me conhece tão bem.
- Posso abrir alguma coisa? - Espere por mim.
Antes de abrir, tenho uma surpresa.
No próximo fim de semana, iremos todos ao Café de Flore
para comemorar o aniversário de Jenny.
Adorável.
Café de Flore, na avenida Saint-Germain. Em Paris.
- O que quer dizer, Paris? - Aquela, pai.
Não. Não. Não, não, não.
Não temos nenhum dinheiro francês. E além disso...
- Não acho que combinaria comigo. - Papai!
Os franceses não gostam de nós. Jenny, você sabe disso.
John Sutton, esteve lá no ano passado.
Foram muito rudes com ele.
Não quero estragar a diversão de ninguém, mas não é para mim, Europa.
- Poderá ir numa outra vez. - Você disse que não gosta da Europa.
Então, o que vai mudar? Terá de ser a Europa, não é?
- Não vai poder ser com você. - Vou levá-la.
- Para o continente? - Por que não?
- E me deixar aqui sozinho? - Pelo amor de Deus.
O que você acha?
Sabe o que Jenny gosta da França, Jack?
- Cinema francês, e livros e música. - Claro que sim.
Desculpe. Sem dúvida, afinal ela é sua filha.
Jenny gosta de brincar sobre como você é antiquado
e tudo mais, mas sei que você não é assim.
Caso contrário, ela não seria quem ela é.
Não.
Mas eu também posso ter me precipitado. E...
Desculpe.
E quanto à sua tia Helen?
Uma hora atrasados.
Vamos conseguir. Prometo.
Há um vôo as oito da manhã.
Ótimo.
Não há cama.
Fui extravagante e reservei uma suíte.
Uma suíte!
Bem, já que o trabalho nos obrigou a irmos à Paris só amanhã,
podemos pagar por uma agradável suíte de hotel.
Enfim, é uma ocasião especial, não é?
Eu pensei que, de todas as noites, nesta só precisaríamos de uma cama.
Espere um segundo. Tenho uma coisa.
Pensei que poderíamos praticar com isto.
Com uma banana?
Pensei que poderíamos fazer a parte complicada com isto.
David, não quero perder minha virgindade com um pedaço de fruta.
Desculpe.
Tudo bem.
Acho que o momento passou. Acho que devemos esperar até Paris.
Desculpe. "Minnie".
Sou um idiota. Sinto muito.
David, se amanhã à noite acontecer,
só vai acontecer uma vez.
Porque será que só acontece uma vez?
Porque a primeira vez só pode acontecer uma vez.
Então, sem conversa de criança. Sem "Minnie".
Apenas me trate como adulta, certo?
Já sei. Vamos sentar na nossa sala de estar.
Tudo bem.
Peça champanhe.
"Bristol", por favor.
# Quando você se inclina suavemente #
# murmurando: "É domingo, #
# e se formos ao subúrbio caminhar #
# sob o céu azul deste lindo dia?"#
# Mil projetos nos seduzirão, #
# Mas, com o mesmo sorriso #
# refaremos o trajeto simples e terno #
# dos nossos primeiros encontros... #
# Sobre o cais da antiga Paris, #
# Ao longo do Sena, a felicidade sorri #
# Sobre o cais da antiga Paris, #
# O amor vagueia à procura de um ninho. #
# O velho livreiro, a bela florista #
# Como amamos você, poema vivo! #
# Sobre o cais da antiga Paris, #
# Do amor boêmio, é o paraíso... #
Ainda se sente como uma estudante?
Não foi muito desconfortável?
Não depois da primeira parte.
É engraçado, não é?
Todas essas poesias, e todas aquelas canções
sobre algo que leva tão pouco tempo?
Sim.
Todos os cadernos de exercícios numa pilha na minha mesa, por favor.
Comprei este para você.
Muito amável de sua parte.
Mas não posso aceitar.
Por que não?
É por pessoas como você que eu preparo o caminho
através de ensaios de Sandra Lovell sobre seu pônei.
Mas sei de onde isso vem, Jenny.
E se aceitar isso, sinto como se estivesse traindo a nós duas.
Jenny.
Você pode fazer o que quiser. Sabe disso.
Você é inteligente e bonita...
Seu namorado está interessado na Jenny inteligente?
Não estou entendendo o que está tentando me dizer.
Estou Ihe dizendo para estudar em Oxford. Não importa o quê.
Porque se não fizer isso, vai partir meu coração.
Onde você estudou?
Cambridge.
Bem. Você é inteligente e bonita.
Assim, presume-se que a inteligente Srta. Stubbs venceu.
E aqui está você com seus ensaios sobre o pônei.
Não sei. Nesses últimos meses, tenho comido em restaurantes maravilhosos,
ido clubes de jazz, e assistido a filmes maravilhosos,
escutado belas músicas...
- Jenny, está tomando precauções? - Não tem nada a ver com isso.
Não é isso?
Talvez a nossa vida se resuma a ensaios sobre pôneis. Ou trabalho doméstico.
E sim, talvez a gente vá para Oxford.
Mas, se vamos todos morrer quando nos formarmos,
não é o que fazemos antes que importa.
Lamento que você ache que estou morta.
Não acho que está morta. Eu só...
Acho que é melhor você ir para a próxima aula.
Muito bem, Jenny.
Nunca ganhei nada antes...
Apostou naquele que pareceu mais doce, e que sempre chega em último.
- Vamos lá. - Não. Estou com sorte.
Venha. vamos. Não quero perdê-lo.
- Pegue seus 10 na saída. - Quero meus 10.
Quem é esse homem, afinal?
- Peter Rachman. - Um completo canalha.
Por que você tem de vê-lo aqui?
Porque esse tipo de gente não tem escritório.
- Tudo bem? - Sim.
Uma garrafa do melhor champanhe, por favor.
Lá está ele.
Vamos, Jenny. Conte-Ihes as boas notícias. Não se acanhe.
Não. Seja elegante.
Jenny tirou dois "A" e um "B" em seu simulado.
Como todo mundo neste estabelecimento sofisticado.
O "B" foi em latim.
- Sério. Parabéns. - Com licença.
Não se preocupe demais.
Sobre o quê?
Alguém me disse que em cinqüenta anos
ninguém mais vai falar latim, provavelmente.
Nem mesmo os povos latinos. Não se preocupe com seu "B".
Ele é mais canalha do que eu pensava.
Você gostaria que ele se casasse com sua irmã.
Você gostaria de falar com ele em um clube, chegar a este ponto.
Você sabe o que está fazendo? Com Jenny?
Ela é única, Danny.
Você vê, ela é diferente.
Só não quero vê-la machucada.
Comprou mais alguma pintura recentemente?
Comprei? Sim.
Consegui um Piper. Bom negócio, eu acho.
Ainda estou tentando descobrir o que faz boas as coisas boas.
- É difícil, não é? - Simplesmente são,
sem necessariamente ter de explicar porquê. Você tem bom gosto.
Isso não é parte da batalha. É toda a guerra.
Jenny, devemos ir. É tarde.
- "Oui"? - Sim.
Infelizmente. Um dia, a escola terminará para sempre,
e poderemos falar sobre arte a noite toda.
Tudo bem tomar um táxi?
Sim. Tudo bem.
Vamos. Venha.
Boa noite.
Espere aqui.
David, o que está procurando?
Só...
O que está fazendo?
Quer se casar comigo?
O que estava procurando?
Pensei que tinha um anel.
Não teria sido o mais correto. Mas serviria para esta noite.
Oh, David.
Estou falando sério.
Você é muito doce.
O que você acha?
Leve-me para casa.
Tudo bem.
Eles precisam de algum cuidado,
mas nada que vai exigir muito trabalho.
Basta deixá-las na estufa por umas duas semanas,
e elas vão cuidar de si próprias.
Ótimo. Na estufa.
Quem ele pensa que sou? O Príncipe Rainier de Mônaco?
E se eu me casar, em vez de ir para a faculdade?
- Casar? - Casar.
Bem. Vai depender de quem se trata, claro.
Vai? Isso é interessante.
Claro que vai. Não quero que se case só pela segurança.
- Obrigada. - Alguém te pediu?
Sim.
Quem?
David?
Não. Um homem que conheci andando com seu cão.
O que disse a ele?
Nada ainda.
Você tem escolha, ou é demasiado tarde?
Claro que ela tem uma escolha. Uma interessante, também, não?
Supunha que dissesse: "Mas o que dizer de Oxford?"
Bem. Olhando de outra forma,
você não precisa ir agora, precisa?
"Eu não preciso ir". Você gostaria de detalhar isso?
Você entendeu.
Todo esse latim! Todos esses ensaios! Para que tudo isso?
Por que simplesmente não me mandou rondar os clubes noturnos?
Teria tido menos problemas. E eu poderia ter me divertido mais.
Não sei nada sobre clubes noturnos. Sei sobre educação.
Enfim, parece que isso mudou para melhor.
Como?
Ele não iria querer você se você fosse ignorante, não é?
"Pode um burro não saber quando a carroça puxa o cavalo?"
"[Canta] Whoop jug, eu te amo. "
Quando diz "canta", significa cantar uma linha.
Não importa. Tudo bem. Lear...
"Alguém aqui me conhece. Este não é Lear. "
"Lear anda assim? Fala assim? Onde estão seus olhos?"
"Rá! Acordem! Quem é que pode me dizer quem sou?"
Eu posso.
Jenny.
O quê?
Tire isso.
Oh, meu Deus. Isso é o que eu penso que é?
Vou ser uma dama de honra!
- Sabe das regras sobre jóias na escola. - Muitas meninas nesta sala usam jóias.
Sim. Mas nenhuma vai estragar suas vidas.
Temos uma diferença de opinião sobre isso.
O quão avançados estão esses planos ridículos?
Marcou uma data? Escolheu a igreja?
Não vamos nos casar numa igreja. David é judeu.
Judeu? Ele é um judeu?
Você está consciente, eu suponho, que os Judeus mataram Nosso Senhor?
E você está consciente, eu suponho, que Nosso Senhor era judeu?
Suponho que ele Ihe disse isso.
Estamos todos muito tristes com o que aconteceu aos judeus na Segunda Guerra.
Mas isso não é desculpa para esse tipo de propaganda mentirosa.
Vejo que está precisando de um conselho responsável, mais do que eu pensava.
Ninguém faz nada que valha a pena fazer sem um diploma.
Ninguém faz nada valha a pena fazer com um diploma. Nenhuma mulher, pelo menos.
Então, o que eu faço não vale a pena fazer.
Ou a Srta Stubbs, ou a Sra Wilson, ou qualquer uma de nós aqui.
Porque nenhuma estaria aqui sem um diploma, percebe isso, não é?
Claro, estudar é difícil, chato...
- Chato! - O quê?
Estudar é difícil e chato. Ensinar é difícil e chato
Então está me dizendo que é para ser chato, e depois chato,
e, finalmente, chato novamente, mas dessa vez, para o resto da minha vida.
Todo este estúpido país é chato.
Não há vida nele, ou cor, ou diversão.
É tão bom que os Russos vão jogar uma bomba nuclear sobre nós.
Minha escolha é fazer algo difícil e chato,
ou me casar com o meu judeu,
e ir para Paris e Roma e ouvir jazz
e ler e comer uma boa comida em restaurantes agradáveis e me divertir.
Não é o bastante para nos orientar, Sra Walters.
Você tem que nos dizer por que está fazendo isso.
Isso não pode ser ensinado.
Existe o Serviço Público.
Não quero ser impertinente, Sra. Walters,
mas esse é um argumento ensaiado.
Nunca se sabe. Alguém poderia querer saber a importância disso tudo, um dia.
Onde o encontrou?
- Não posso dizer. - Por quê?
Acho que ele gosta de você: "Você gosta dela?"
"Você faz... você não... "
Não se lembra dela, é Jenny. Lembra dela da última vez?
"Não. Eu não" Sim, você.
Malcriado. "Desculpe?" Você é malcriado.
Vá procurar sua turma.
Ele quer beijá-la, eu acho.
- É malicioso? - Sim.
Estamos noivos.
Não. Sério?
- Sim. - Noivos?
- Mostre a ela. - Sim. Olhe.
Deus. É uma notícia fantástica.
Obrigada.
Parabéns.
Sabia que ia cair em si sobre a universidade. Vai ficar bem agora.
Obrigada. Posso continuar a ler?
É claro. Mas não tem que ser livros, não é?
As revistas são tão boas quanto. E você aprende mais com elas.
Oh, Helen.
Não vai rir, David, quando ela estiver cheia de manchas e com olheiras.
Danny não parece muito feliz com o nosso noivado.
Notei isso, também. Pode estar com um pouco de ciúme.
Ciúme?
Vou mantê-lo longe de você.
Como saber o que é uma entrada, afinal?
Como vou saber o que é uma entrada e o que não é?
Já passamos por isso, papai.
Estará bem claro no menu.
Por que não vão vocês três e me deixam aqui?
Ficarei perfeitamente feliz com uma comida enlatada.
- Olá. - Olá.
Prontos? Acho que vai gostar do lugar, Jack.
Sua carta de vinhos é tão boa quanto qualquer uma que vi em Londres.
Sim. Foi o que me disseram.
David, provavelmente. Quem mais poderia ter sido?
Madame.
Estava ansioso para andar neste carro.
Não vai querer andar em mais nada depois desta noite.
- Lembre-se, ele bebe gasolina. - Sim.
Receio que terei que parar no caminho para a cidade.
- Me sinto como Eamonn Andrews. - Isso é uma coisa boa?
Eamonn Andrews é a pessoa elegante que Jack gosta de pensar que é.
- Como vai, senhor? - Muito bem.
Pode completar.
Vou fazer uma ligação rápida. Volto em dois minutos.
Acha que eu deveria oferecer ajuda para pagar a gasolina?
Ele se sentiria insultado, você não acha?
Eu sei, ele disse que esta noite é por sua conta, mas...
- Será que se aplica à gasolina? - Tenho certeza que sim, Jack.
- Jack! - Simplesmente saiu.
- Pela gasolina. - Obrigado, senhor.
Felicidades.
Jenny. Jenny...
Leve-nos para casa.
O que está errado?
Receio que Jenny esteja chocada.
O que aconteceu?
Apenas mais uma das trapalhadas de David, um mal-entendido.
Não quero ouvir mais nada. Leve-nos para casa. Agora.
Tudo bem.
Você pode resolver isso, não David?
Vá para dentro, papai.
Sr. e Sra. David Goldman,
Sr. e Sra. David, você está casado!
Legalmente, sim, mas...
Quando você ia me dizer?
Logo. Só não me parecia a hora certa.
Você parecia tão feliz, eu estava feliz, e...
Estava vivendo com sua esposa! Todo esse tempo!
Virando a esquina. Byron Avenue.
Não seria nenhuma surpresa se se nos encontrássemos, não é?
- Que número? - Trinta e quatro.
Não seja assim.
Não tenho nada.
Não fiz meus exames.
Deixei a escola.
O que vai acontecer, agora?
Posso conseguir um divórcio.
Tudo vai mudar para melhor.
Vá dizer a eles.
Depois vá, e diga à sua esposa.
Eles não vão ouvir agora.
Voltarei amanhã. Quando todos estiverem mais calmos.
Por favor, não me faça ter de dizer-Ihes.
Você me deve isso. Deve isso a eles.
Devo-Ihes muito mais do que isso.
Hei.
Dois minutos. E vou sair e arrastá-lo para dentro.
O que está havendo?
Ele está munindo-se de alguma coragem holandesa, antes de voltar a encará-lo.
Coragem holandesa roubada, pelo jeito.
Ele tem uma coisa para dizer a vocês.
Ele foi embora.
Você pode nos dizer?
Jenny? Por favor?
Não me preocuparia muito com isso.
- Eu descobri... - Não agora Helen!
Tentei dizer-Ihe.
Não estou falando com ele, se é que serve de consolo.
Mundo engraçado em que as pessoas vivem.
Vocês me viram com um homem casado, e acharam que não deviam dizer nada.
Por favor, se quer falar sobre isso...
Você viu David e eu nos ajudando com aquele mapa,
e também não disse nada.
Venha. Vamos. Bom menino.
Olá.
Olá. Desculpe, acho que estou com o número errado. Estou procurando...
Procuro o número da minha aula de violoncelo.
Oh, não. Não me diga.
Bom Deus. Você é uma criança.
Você não sabia de nada disso. Presumivelmente.
Não. Eles nunca contam.
Não está grávida, está?
Porque isso já aconteceu antes.
Agradeço a Deus por isso.
Não, não, fique aqui.
- Você a viu? - Sim. Eu a vi.
Não falei com ela. Não houve qualquer necessidade.
Temos de resolver isso.
Se você não vai, eu vou. Ainda sou seu pai.
Ah, você é meu pai de novo, não é?
O que você era quando me encorajou a desperdiçar minha vida?
Estudantes tolas são sempre seduzidas pelo glamour de homens mais velhos.
O que vocês fizeram?
Jenny?
Jenny, sinto muito.
Sei que estraguei tudo.
Toda minha vida eu tive medo,
e não queria que você ficasse com medo.
É por isso que eu queria que você fosse para Oxford.
E então apareceu David... ele conhecia escritores famosos,
ele sabia como ir aos concertos de música clássica...
Mas ele não era quem ele disse que era.
Ele também não era quem você disse que ele era.
Outro dia, sua mãe e eu estávamos ouvindo
um programa no rádio sobre CS Lewis, e eles disseram
que ele se mudou para Cambridge, em 1954.
Eu disse: "Bem, eles devem estar errados,
nossa Jenny não teria seu nome em seu livro,
se ele tivesse se mudado para Cambridge.
Há uma xícara de chá, e algumas bolachas aqui.
Como você acha que podemos ajudar?
Quero repetir meu último ano da escola. E fazer os exames.
Fiquei com a impressão da última vez que falamos
que você não via importância na escola.
Ou em mim, ou em qualquer uma de nós aqui.
Eu sei. Fui uma idiota.
Para a vida que eu quero, não há atalho.
Agora sei que preciso ir para a Universidade.
Não me dá nenhum prazer,
ver nossos jovens estudantes jogando suas vidas fora.
Embora, é claro, você não seja mais uma das nossas alunas.
Pela sua própria vontade.
Suponho que ache que sou uma mulher arruinada.
Você não é uma mulher.
Não, tenho medo que a oferta de um lugar nesta escola
seja desperdiçada em você.
Entre.
Não esperava vê-la novamente.
É muito agradável.
Todos esses livros e fotos e...
Brochuras e postais, Jenny.
É tudo que você precisa, não é?
Algum lugar para...
Sinto muito se eu disse aquelas coisas tolas. Eu não entendi.
Vamos esquecer isso.
Um Burne-Jones.
Você gosta dele?
Gosto. Ainda.
Ainda? Você parece muito velha e sábia.
Eu me sinto velha. Mas não muito sábia.
Srta Stubbs, preciso de sua ajuda.
Estava esperando que dissesse isso.
Obrigado, Marjorie.
É de Oxford.
É meu prazer informar que sua solicitação para estudar Inglês
em Oxford, foi aceita.
Em nome da Faculdade de Artes, dos membros da universidade...
Então, fui ler livros de Inglês,
e me esforcei para evitar as manchas e as olheiras
como Helen havia previsto para mim.
Eu provavelmente parecia assustada, inexperiente, e inocente
como qualquer outro aluno.
Mas não era.
Um dos meninos com quem eu saí,
e eles eram realmente meninos,
uma vez me convidou para ir à Paris com ele.
E eu disse que adoraria, que estava louca para ver Paris.
Como se nunca tivesse ido.
LEGENDAS _rMonta_