危险 请勿入内
命运死神
瞧这垃圾堆
邻居们都已经抱怨好几周了
他显然是有收藏癖
真意外呢
-臭死了 -你会习惯的
我们遇到过更臭的 对吧 凯斯
是啊 跟斯坦利花园比起来
这里算香的了
不 那次太可怕了
寡妇 已经死亡18个月 尸体都烂成渣了
老太太已经变成长沙发上黏糊糊的一滩了
头上还戴着帽子
真是太恶心了
这份工作就是这样 玛丽
你永远想不到等待你的是什么
我觉得你不像是个叫玛丽的人
大家都叫我麦兹
说句不好听的 你才像是会叫玛丽的人
为什么 因为我戴眼镜
差不多吧
住在这里的人叫弗兰克·麦金斯 享年68岁
他跌倒砸穿了玻璃茶几 失血过多而死
我们还需要换这些地板吗
是的 我们还要做遗产估值 搜寻一些文件
麦金斯先生没有在世的亲属 所以
任何线索都有利于我们处理这房子
是啊 因为有人
想要这堆垃圾想得要死 是吧
确实死了人 玛丽
所以我们才会过来
看看这个 弗兰克好像是中大奖了
布伦达和弗兰克·麦金斯 350万镑
什么 他竟然中彩票了
上世纪初美国富豪 有各种怪癖
似乎是的 也许他就像霍华德·休斯
除了没他那么害怕细菌
怎么会有百万富翁
-住在破烂堆里 -放尊重点
抱歉 凯斯
不过说真的 350万
我会买豪车
豪宅 特别版椰子鞋
-那是什么 -运动鞋
对 大肆炫耀[推出船] 对吧
买条船 好主意
但我爸爸说过
"天上飞的 水里漂的 胯下「骑」的 租就行了"
够了
尼克 去教她怎么打包厨房垃圾
我先从这一堆叠叠乐开始
-他真是个"有趣"的人 对吧 -凯斯还好啦
他没有恶意
他过得很苦
我听说他儿子有MS[玛莎百货]I heard his son's got M & S.
是患了MS[多发性硬化] 他...
是个男妓吗
不
什么 不是 他坐轮椅
凯斯忙得焦头烂额 拿着
第一课 无论是谁
厨房柜子里的东西都一样
菜豆
桃罐头
半盒糖霜
但并非所有人都有
-一只死老鼠 -快拿开
-需要套两层袋子 来 -我才不碰
快点 干这行不能娇气
-快点 -好
好了
把罗兰放门口吧
八十年代英国电视卡通形象罗兰鼠
-罗兰 -当我没说 是八十年代的梗
以此纪念我至爱的布伦达·麦金斯
-是锁着的吗 -天啊
你是要吓死我吗
是的
你想的跟我一样吗
不知道 你在想什么
350万
试试170450
是他妻子的生日
机灵鬼
就这些吗
包裹和一个录影带
录影带是什么
八十年代的东西
你们应该是想找他的护照或是遗嘱之类的吧
没错 我们是想找他的"遗精认证"
是遗嘱认证
"危险 请勿打开"
要打开吗
当然 怎么能不打开
我们还是都搞清楚比较好
就这个吗
里面肯定装满了毒品
-砸开吧 -感觉是实心的
可能是有纪念意义吧
那为什么要写"危险"
我们得找个播放机
麦兹 你在这里找找 尼克 你去厨房
我根本不知道要找什么
我刚刚有个很可怕的想法
万一是自制的色情片怎么办
我可不想看老弗兰克跟他那个胖老婆翻云覆雨
你们两个嘴放干净点
真够讽刺的
我们刚才还在这里发现一只老鼠
-死的还是活的 -死的
我们用双层袋子装起来了
-很好 -真希望它还活着
那样就能少填些材料了
找到了
没地方坐
你们看到这条信息时 我希望我已经自由了
我由于太过贪婪和虚荣 给自己带来了诅咒
从此饱受折磨
简直就像《童话天地》
-别告诉我又是八十年代的 -没错
这个包裹里的东西
毁了无数人的人生
包括我的
我是多年前
从斋普尔的一个僧人手里低价买来的
他肯定在那里被坑了
这玩意在宜家十英镑就能买到
-安静 -他告诉我这件物品
能够满足持有者的三个愿望
可以改变我的人生
我的人生有段时间确实变了
但布伦达出事之后...
如果你发现了这个包裹 我劝你
我恳求你 不要打开
把它送走 毁掉
我们的人生自有天命
擅自篡改命运的轨迹
终将自食恶果
别 他不是要...
真是太可怜了
社会服务的人都去哪儿了
这个社会没有一点爱心了
怎么了
你们也听到他说的话了
那个东西很危险
拜托 尼克 他很明显是神志不清了
他无法接受丧妻之痛
这是典型的执念转移
就算怪在兔子雕像上 她也不会复生
-是野兔 -所以呢
在世界上的几乎所有文化里
野兔都与巫术和骗术有关
你怎么知道
因为我有民族学和民俗学的博士学位
那你为什么还在这里当高级清洁工
因为那个学位屁用都没有
就像拿了个洗盘子的学位一样没用
好吧 但毕竟是学位
这么说吧 我做出过很多错误的选择
原来你才当过男妓
他曾经是酒鬼
现在也一样
酒瘾从来不会消退
幸运的是 总有人
愿意给你第二次机会
不如我们把这家伙的财产放回保险箱吧
作为高级清洁工 我认为我们已经浪费了不少时间
你们过来一下
不能用两个袋子装一只活老鼠
-之前是死的 -真的吗
当然 老鼠是死是活我还是分得清的
没事 是个人都会犯错
-是我许的愿 -什么
刚才在里面 我拿着雕像说
"真希望它还活着 那样就能少填些材料了"
-尼克 冷静 -不 没错 他确实这么做了
该死 那我们就只剩下两个愿望了
-什么意思 -你的机会已经用掉了
你许的愿是让老鼠复活
什么 我只是开玩笑而已啊
那就是你的问题了 老兄
我本来可以得到世上的任何东西
到头来却只得了个宠物老鼠吗
这是家鼠 很干净的
-那送你好了 -打住
抱歉 不太容易打准
听着 尼克 现在涉及到一位老人
可能有点未被确诊的精神错乱 经历了一连串的厄运
这是一种解释 但考虑一下这个 麦兹
这是弗兰克的妻子 布伦达
我无意冒犯 但她有一点...
-她体重超常 -没错 她是"巨兽"
你想说的那个词应该是"巨胖"
总之 6个月的时间里
她生了病 最后变成了这样
她得了癌症 没错 事实就是这样
但弗兰克在日记里说
"布伦达又在烦恼她的体重
可怜的小香肠 真希望我有办法能帮到她"
-可怜的小香肠 -瞧吧 他希望她瘦下来
所以她患癌 变瘦 最后死了
你怎么能...
你心理可真阴暗
行吧 再看这个
9月3日 从印度回来
9月12日 中彩票大奖
-你已经说过这些了 -9月29日
送他哥哥踏上去佛罗里达礁岛群的豪华度假之旅
-所以呢 -他哥哥死于船难
-明白了吗 -明白什么
每个愿望都有恶果 民俗学里这种事屡见不鲜
人力是无法改变的
妻子死后 他卖掉了海格特的豪宅
搬进这里 开始一点点地散财
不停从易趣网上买没用的东西
那是因为他有收藏癖 这是病
是因为他在试着通过买最无害的东西
把这笔钱用掉
那些钱被诅咒了
你把一切都故事化了 尼克
你那个专注神话故事的学位
让你形成了过于发达的想象力
你刚刚是不是又喝了抗菌洗手液
我就喝过一次
就算是这样 那他第三个愿望是什么
-我不知道 -我的想法是 我们还剩两个愿望
该怎么用呢
我希望我们继续工作 赶紧把活儿干完
这个不会作为愿望被实现吧
不会 说的时候得把雕像拿在手里才行
来吧
我知道该怎么办了
我们应该许愿 要求获得无数愿望
-没用的 -什么 你怎么知道
从来就不会实现 你不能许一个
会更改许愿体系自身结构的愿望
你们能开始更换地板吗
我预约了明天中午12点做荧光检测的服务
我需要那间屋子一尘不染
拿着
爸爸 你什么时候回家
不如我们许愿要笔巨款吧
比如 每人5千万镑
弗兰克就是这么干的 瞧瞧他的下场
成了要被清理掉的污渍
许愿灵器总是有反噬性的
你要是贪婪 就得付出代价
但这就跟收税员一个道理不是吗
我领了一份开心乐园餐
因为我在超市外面的手推车里发现了一张收据
他也从来没找过我
我觉得你不能将命运和税务局相提并论
我希望得到9.3万英镑 谢谢
-你干什么 -怎么了
这是慎重考虑过的
不算太多 但足够改善生活
-把那个给我 -为什么
-你这个白痴 -没事吧
没事 我们在清理地板
大富翁
你不该许愿要那笔钱 麦兹
-那该许什么愿 -我不知道 无害的东西吧
-一种活动 -什么样的活动
跳伞吗 那下场一定会"很好" 对吧
别说我没警告过你
话说 我什么时候能拿到钱
什么意思
你许愿让你的老鼠复活时 马上就实现了
-那不是我的老鼠 -我就是想说
我要等多久才能拿到钱
什么
你手里拿的是什么 凯斯
我发现了弗兰克的部分彩票奖金
看样子他终究没有全花完
那你拿着钱又在干什么
你知道程序的 尼克
这笔钱必须被保护好
并尽快带离现场
方法就是塞进你外套口袋里吗
我想着这样做比较安全 但你说得对
最好还是存放在同一个地方
怎么回事
凯斯发现了一些钱
是的 大概有10万镑
是9.3万镑 钱是我的 我刚许愿要的
你确实爱说瞎话 玛丽
这笔钱本来就在这儿 不是任何人许愿得来的
那你怎么解释老鼠的事
我可以向你保证
这屋子里不止一只老鼠 尼克
它们到处都是
现在 恕我失陪
你不许走
-什么 -那是我的钱
-你不许带走 -麦兹
这笔钱是我的
麦兹 回来
我去修保险丝盒
麦兹
听我说
如果你拿走那笔钱
可怕的事就会降临在你身上
我知道你受到了惊吓
但那笔钱不是你的
没必要躲着
这里只有三个房间
别再靠近了
-麦兹 -我警告你们 别动
否则我就许愿把你们变成抱枕
什么
我脑子里闪过的第一个念头凑巧是抱枕
想想我说过的话
你太贪婪了
想想超市手推车里的开心乐园餐
-这又不是一回事 -不好意思 我听不懂了
麦兹 你不知道你本来的命运会是怎样的
有可能你本来就会变得非常有钱
别干预命运 让命运给你惊喜吧
谢谢你的提醒 尼克
但我知道自己想要什么
我不喜欢惊喜
天呐
什么都别碰 尼克
你不想污染证据的
我们还剩下一个愿望
-我可以许愿让麦兹复活 -尼克
但她就算复活 大脑肯定也受损了
就跟小说《猴爪》里一样
里面的儿子复活后面目全非
尼克 尼克 你在胡言乱语了
不如你先回家 我来处理这事
-但麦兹怎么办 -她死了
她死了
这是工作时发生的意外 我们都看到了
我会通知当局
我会把钱带回办公室
明天早上 我就指派别人来接手这活儿 好吗
但你真的会吗
什么意思
把钱带回去
我刚刚看到你偷钱了
我都解释过了啊
凯斯 我认识你12年了
别对我撒谎 拜托
好吧
那我们对半分
-什么 -我们平分掉 每人4.5万镑
没人知道这笔钱存在过 这并不是犯罪
凯斯 我不想跟这笔钱有任何关系
我们要把它处理掉 烧掉
我不能烧掉它 尼克
这笔钱是天赐的救命钱
可以用来支付查理的手术费
是啊 或许吧
在故事中 人们经常许一些自私自利的愿望
如果用来做好事 就不会受到惩罚了
根本没有什么许愿
没有魔法 没有捷径
如果你没发现那盘傻兮兮的录影带
麦兹就会好好地活着
我们或许把这活儿干完 已经回家了
等等 那盘录影带是锁在保险柜里的
所以呢
他录完就自杀了 是谁放进去的
-你想说什么 -或许弗兰克没死
-弗兰克绝对死了 尼克 -你怎么知道
因为是我杀死了他
这种老房子的问题在于
它们都是死亡陷阱
尤其是你还喝了酒的时候
我听到谣言说这里的主人可能有钱
邻居们纷纷投诉这里的恶臭
于是我就安排了一次登门拜访
我跟弗兰克说了查理的事
我向他求助 但他就是不肯听
我们吵了起来
我没管住脾气
接下来等我反应过来
他已经死了
所以 尼克
这跟你所说的许愿没有一丁点关系
我好饿啊
不知道我的食物怎么都不见了
弗兰克
-你到这里来干什么 -这是我的公寓啊
不然我还能去哪儿
但你已经死了啊
我这里本来有一些桃子罐头的
我认识你 对吧
你是地方议会的那个人
前一分钟你还想要帮我 下一分钟...
你就抓着我砸穿了玻璃茶几
是的 我很抱歉
-我有个儿子 -是啊 我记得
我们试图帮助我们所爱的人
我理解这种心情
我也曾试图帮助我妻子 但却没有成功
我还曾许愿成为有钱人 瞧瞧我的下场
你的第三个愿望是什么 弗兰克
我以为你到这会儿应该已经猜到了
如果不能永生 成为有钱人又有什么意思
所以那卷录影带...
我曾无数次试图自杀 但就是死不了
我总是很不幸地死而复生
这就是个活生生的地狱 我被困在里面了
别跟我犯同样的错
许愿时一定要小心点
给
这是你的
谢谢
我来泡些茶
凯斯
好了 有人来探望你了
-查理 -爸爸 你看 我能走路了
我为你许了个愿 凯斯
这是你应得的
儿子 我的宝贝儿子
爸爸
那是什么气味
不好
9号秘事第四季 第6集 本季终
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
网易见外
首席校对官
人人译视界
翻译 杏仁斯嘉丽 青椒
翻译 Eunice 阿夏 Ethan-泽生
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 加森
总监 Ethan-泽生
人人影视官方客户端 唯一下载渠道