Subtitles by DramaFever
[Lee Hyung Joon Choi Moon Shik]
You...
[Episode 8]
[Gun Woo]
Detective Lee Hyung Joon.
Why... do you keep helping me?
Do you know... the guys who are targeting me?
2007...
Nothing from the 22nd?
How come she never answers her phone?
What's with you?
- About what? - Why don't you answer your phone?
I must have left it in the office.
Let's go. Moon Shik told us to come out.
Team Leader Choi?
You're having a hard time these days so he wants to buy good food for you.
Is this good food for me?
What's better than chicken in the summer?
Here. Come on, the heat from it will make you feel better.
I almost forgot.
I'm returning it to you.
I don't need it anymore thanks to the CCTV you installed.
You can't shoot it anyway.
Team Leader, do you know this?
Move fast from target to target...
This is the best form for shooting.
It's perfect for safety, flexibility, barrage and fusillade...
it's a bit tough for women because of upper body muscle strength.
Even for the valedictorian of the police university.
Sorry I'm late.
- Hello. - Hello.
Please sit here.
I said I'd treat Team Leader Yang with something good for her.
Did I tell you I'd buy you things you like?
We can go for the second round.
You still carry this around?
He bragged about his shooting skills again, right?
- Yes. - He is pretty good.
He even won at a shooting competition.
But what's the use of being so good? You shouldn't cause trouble, you little!
You were doing so well, then you go off the wall.
A gun is not something to show off your strength.
This is the instinctive form.
I'm the legendary shooter at headquarters.
Here he goes again, again!
Are you okay?
Team Leader.
Were you at the headquarters?
Yes.
Do you know Detective Lee Hyung Joon?
Lee Hyung Joon?
Who is he?
I heard he was a detective at headquarters six years go.
You were there at the time, too.
I was.
But I had a leave of absence for my illness.
I told you about this before... that I took a break for six months.
You never even heard about that detective's name?
I really can't remember.
I'll ask around my colleagues and junior members.
Why don't you have a drink?
Team Leader, where did you go earlier?
You left the office before me.
I went to the document storage room.
Why did you go there?
Just because... I wanted to look for a document, but I just came back.
Hey, let's drink up and go for a second round.
So hot.
It's so hot from early in the morning.
It's on the way anyway...
so if you consider the environment and economy of this country...
- Car pool is the best way... - Did I say anything?
- Aren't you getting in? - I am. I am.
- Inspector Cha. - Yes?
How long will you be my bodyguard?
We don't know the guys who are trying to kill you yet.
The accident from six years or anything else... don't just worry by yourself.
Let's do it together.
I should feel at ease to stop doing this.
You're coming in together again.
Did something good happen to you?
Tomorrow is the weekend.
What does that have to do with you?
It's because I'm on vacation from this evening.
Good for you.
Lost items from the subway are about to arrive.
- I'm going now. Let's go. - Yes, sir.
Lee Hyung Joon who died in 2007...
Number 117-4.
I thought a lot about what you told me last time.
What did I say?
You can't judge someone by the cover.
Everyone has his own story. Your words are like jewels.
The shaman?
The spiritual counselor.
So what?
On a date?
Yes!
I should give it a shot.
So old fashioned... movie tickets?
Then what do you do on weekends?
Well... it's been a while since...
I went to the movies.
I was just joking. Just a joke.
- What's good these days? - Who knows. I don't know.
- Did you record it correctly? - Yes.
Really!
6-4...
Is this the place?
There is a way to this side.
If I go around this alley...
there is a small real estate office.
It's still broken...
Some talent...
What?
I'm joking. You're great!
Why is it so noisy?
You're back.
Did you know about it too? Inspector Cha won a shooting competition.
Were you bragging about your shooting skills again in front of the kids?
I wasn't bragging, but these kids...
were making fun of my toy gun. So I had no choice but...
Pathetic.
By the way Inspector Cha, back then you looked...
- Team Leader, please take a look. - No thanks.
- Team Leader, please come see this. - Take a look.
Sung Chan, since you lost, your treat, okay?
- Seung Ha, let's go. - Make it a 1.5 liter one.
- Inspector Cha. - Yes?
What was this shooting competition?
The National Police Shooting Competition!
- Aren't you coming? - Yes, I'm coming.
The The National Police Shooting Competition.
Do you know Detective Lee Hyung Joon?
Lee Hyung Joon?
Who is he?
No way.
Do you know Detective Lee Hyung Joon?
Where did you go earlier?
I went to the document storage room.
Hello? Team Leader.
What the...
Where is that bell ringing from?
- Hi, Gun Woo. - Moon Shik, what are you doing tomorrow?
I'm going to the wedding for my colleague's daughter.
I was going to ask you to go fishing with me.
Where are you, by the way?
I'm at Yong San Church.
Did something happen? You go there whenever you feel down.
It's not like that.
Stop watching over an old hag and play with the young Team Leader Yang.
Team Leader Yang went out.
- She's not in the office? - No.
Her bag is here.
Winner... Lee Hyung Joon?
Moon Shik?
Do you know... Detective Lee Hyung Joon?
Who is he?
What brings you here, Team Leader Yang?
Why did you say... you didn't know Detective Lee Hyung Joon?
You figured it out in the end.
[Six years ago Incheon Harbor Container Loading Dock]
- Where are you? - Yes, sir.
It looks like it's pretty much wrapped up, so let's leave.
- Hurry back, we'll leave soon. - Yes, sir.
Myung Chae... the one that came in this morning
It looks like someone's sending a signal with the lamp from there.
- Sir, that doesn't make sense... - I should go check.
It's probably a check of some sort.
Everyone does that.
Sir? Sir!
This is all silver! Silver!
How many tons are there?
Hyung Joon...
Hyung Joon! Hyung Joon! Where are you?
Moon Shik, just send the ship quietly.
Since when?
I asked, since when?
This is the first time I'm talking about it since that day.
I didn't want to bring it up until I died.
What about me?
What was I doing there?
I didn't know you were there.
Only after I heard about it from Gun Woo recently
I realized you were involved in the case.
Every time I tried to find out what happened that day, I was attacked.
- I know. - I can't even get close to the case file...
And the stakeout log from that day disappeared, too.
Who on earth...
What kind of person... was Detective Lee Hyung Joon?
Such a young little man got into my car with packed kimbap...
and said he didn't know his first assigned team was a shotgun seat of a beat-up car.
Handsome, cold and precise...
Everyone said he'd make it big.
He was like a son to me.
What was your relationship with him?
I don't know what kind of relationship we had, either.
Detective Lee Hyung Joon.
Who the heck are you?
What kind of person are you?
I can't believe anything.
What I saw that night or you standing in front of me.
I really don't know.
Hey hey hey... are you new to this business?
I'm sorry.
What happened to the thing I told you about?
That detective? I relayed the message. You'll hear soon.
Okay, leave.
Hello.
I heard it earlier.
I never imagined... that Moon Shik was there six years ago.
It was a surprise to me, too.
You believe what Moon Shik told you, right?
Moon Shik is the most honest policeman I know.
Okay.
You know, last time...
I was disciplined for shooting at the crime scene
and getting bullet fragments on the Chief's nephew.
Moon Shik said bullet fragments don't kill anyone
so why block the future of a young man...
and grabbed the Chief's neck.
If it wasn't for that, he'd have been promoted to a big shot position by now.
He'd do anything for his people.
I can see him.
Detective Lee Hyung Joon.
He tried to help me twice.
So why did he show up in front of me?
What Moon Shik said... is that really everything?
I was definitely... definitely there.
Does it make sense that he didn't see me?
Rather than a dead guy you don't know well...
I can trust Moon Shik a hundred times more.
Isn't that what colleagues are about?
Well... whether she faces a deadly danger or not
whether someone's worried about her or not
she plays a secret agent by herself.
- Inspector Cha, that's because... - I know.
You're worried because I could be in danger.
I'm the idiot for being worried every time I can't reach you or see you.
Moon Shik is... like a father to me.
Even if it's you...
it's uncomfortable to hear that you doubt him and consider him a criminal.
I'm leaving.
Yes...
I also really hope that's the case.
Next!
Why did you come here?
Love counseling again?
I was curious about something.
What are you curious about?
What are you doing tomorrow?
I have plans. A blind date.
- Hee Bin... what's going on? - Sung Chan, how old are you?
I don't like younger guys.
Hey! I don't like older women either!
That settles it then. Bye!
Next!
You were happy about your vacation...
and you end up asking me out on a date?
Auntie, more beer please.
Auntie, pepper chicken too! So that I can feel better!
To be honest, it's my loss, not hers. I'm younger than her!
You're right! Is age some kind of reward?
- And she has such a cold personality. - That's why she has no boyfriend at her age.
Are you... talking about Team Leader Yang now?
Are there other stubborn women like Team Leader Yang?
Inspector Cha.
You like Team Leader Yang.
What?
Never mind.
- Drink, drink! - Okay!
For camaraderie, cheers!
I can see him.
Detective Lee Hyung Joon.
- You're leaving? - Yeah.
You're going to Team Leader, aren't you?
- I saw you yesterday... - I'm not!
Here.
No thanks.
Have a good time.
Why did I come here again?
Thanks for the ride. Go home and rest.
Team Leader.
- Last night, I was... - It's okay. I understand.
You're the one having a hard time.
- I put my feelings first... - It's okay.
You've had a hard time because of me.
See you on Monday.
Thanks for the ride. Go home and rest.
Team Leader.
- Last night, I was... - It's okay. I understand.
You're the one having a hard time.
- I put my feelings first... - It's okay.
You've had a hard time because of me.
See you on Monday.
Team Leader.
Here.
So many people are here.
It's the weekend.
You don't even go on a date on weekends?
I do! Yes, I do.
With whom? With Sung Chan?
Seung Ha?
Team Leader Choi?
- Then what about you? - Eat.
It's so hot, do they really have to be all over each other?
Are you jealous?
- What did I say? - Yes, you're jealous.
- That's pathetic. - It's time, let's go.
- You're really jealous. - I'm not!
- Pathetic. - Not!
What? Let's hurry. Here.
- Sit down. I'll go buy popcorn. - Nope.
Let's go together, Hyung Joon.
Yang Si Ohn, is this how you smile at other guys, too?
- Yeah. - This won't do.
Don't smile like that anywhere else.
- Why? - You look ugly.
So... smile only when you're with me.
I'll go buy popcorn.
Hyung Joon! Let me go with you! Wait up!
It really feels like we're in the forest.
I picked the right movie, didn't I?
Thanks to you, I got to go to a movie theater for the first time in a while...
- It was fun. Thanks. - You're welcome.
Go now.
Go in first.
Wait, Team Leader.
See you on Monday.
What was that.
Tada! Kiss! So cute!
Isn't it totally cute?
Really...
Girls like those.
Why? They are so cute.
- I'm not interested in dolls. - Then what?
What? Oh?
Like them.
What are you talking about?
Didn't you put them like that because you want to?
- That's not true. - I think it is.
- It's true. - It's true.
A repeat offender!
What's he still doing there?
You haven't left yet?
I'm Inspector Cha Gun Woo from the Lost and Found Center of the Police Agency.
What are you doing?
I found this... in the car.
It's not just a couple of times. Why do you keep leaving your cell phone?
Because I lost my mind. Give it.
Really.
- I can't give it to you for free. - Then what?
Please show me your ID.
I don't have it with me.
Then I'll keep this in the Lost and Found Center.
Hey, seriously... stop teasing and give it to me.
What? For free again?
Then what?
You want a kiss? Huh?
Here.
- Go. - I'm leaving.
Subtitles by DramaFever
Wait, Team Leader.
What was that.