Перевод: TiredGirl
В реактивных гонках,
джеттер и стрелок, сливаются в единый организм,
дабы на огромной скорости парить на крыльях ветра над водной гладью в самом захватывающем мировом виде спорта!
Миса-тян!
ГОРДОСТЬ АСОВ
Намики Рин из Асакусы!
Она перешла в наступление необычным стартовым рывком!
Позвольте мне кратко описать трассу.
Сегодняшняя гонка начинается у устья Кандагавы в Янагибаши.
СТАРТ
Разворот обратно у Хиджирибаши,
и в итоге соперники должны пройти в общей сложности три круга.
Вы крайне легкомыслены для тех, кто находится посреди гонки!
Или забыли?!
Вот оно! Внезапный сброс костюма!
Постоянный эксперт, Сёко-сэмпай!
Расскажите для тех, кто плохо знаком с реактивными гонками, о функции сброса в костюмах!
Когда костюмы, которые носят наши участницы, получают сильный кинетический удар, например из водяного оружия,
то срабатывает их функция безопасности, сбрасывающая поврежденную часть костюма.
Функция безопасности?! Понятненько!
Функция безопасности?
Функция безопасности.
Тот факт, что сброс костюма произошёл всего после двух выстрелов, указывает на высокую точность попаданий.
Миса-тян! Твоя попка в порядке?!
В норме.
Правда?
Говорю, всё хорошо!
Миса-тян, попка же!
Да нормально всё! Не отвлекайся!
Это обычная практика сброса костюма Стрелка соперника,
для подавления их атак.
О! Так может быть это у неё такой способ сказать, что битва только началась?!
Вы ещё пожалеете о том, что потеряли бдительность рядом с Мампуку Куромару!
Как вы могли заметить, Стрелок выцеливает для поражения определённые точки гидроцикла.
Эти точки расположены вдоль различных областей рамы машины,
и попадание по ним порождает ударную волну.
Что в свою очередь негативно влияет на эффективность машины соперника.
Кроме того, каждая поражённая точка приносит определенное количество очков.
Чем сложнее попасть в цель, тем больше очков.
Когда количество очков повреждений, полученных машиной, достигает определенного порога,
то мощность привода машины временно снижается.
Это называется «Система Отключения Питания».
Другими словами, гидроцикл принудительно замедляется!
Именно.
Скорость является одним из решающих факторов в гонке,
поэтому использование этой системы может стать ключом к победе.
Тамаказе получает урон, но похоже это никак не сказывается!
Его каркас более тяжёлый, чем у среднего гидроцикла, что делает его более безопасным и устойчивым.
Я слышала, что именно привод Тамаказе делает его таким тяжёлым!
Он оснащен приводом, способным выдавать значительную мощность,
в свою очередь становясь не выгодным с точки зрения манёвренности и поворотливости.
Но как я указала ранее, он безопасен, прочен,
и на прямых участках ускоряется быстрее других.
Получи!
Они вырвались вперед!
Мусашино переломила ситуацию в свою пользу!
Победы Мусашино следуют по определённому шаблону.
Медленно начинают, но как только Тамаказе выходит на полную мощность,
они набирают скорость и проносятся мимо своих противников.
В свою очередь Оркано Намики более сбалансирован
и надёжен во всех ситуациях.
ХИДЖИРИБАШИ ПОВОРОТ
Им проще маневрировать,
идеально заходит в повороты, но...
Шиджуин входит в поворот с мастерством и изящностью профессионала!
О нет! Намики сильно отклоняется к внешнему краю реки!
То, как Шиджуин входит в повороты завораживает!
Легкость, с которой она пилотирует Тамаказе, поистине удивительна для студента.
Я очень сомневаюсь, что Намики сможет наверстать упущенное!
Не спеши.
На трассе, с таким количество прямых участков,
впечатляет тот факт, что ей удаётся не отставать, несмотря на разницу в мощности их машин.
Понятно!
Хотя нам Намики и неизвестна, с ней стоит считаться!
Намики сокращает разрыв на повороте, но сразу же отстаёт на прямой!
Намики Рин из Асакуса, изо всех сил старается наверстать упущенное!
Я ожидала, что она моментально отстанет на прямых.
ХИДЖИРИБАШИ ПОВОРОТ
Наши соперники приближаются
к повороту Хиджирибаши во второй раз!
Сейчас!
Чего?!
Оркано обгоняет Тамаказе по внутреннему кругу!
Получилось!
Удивительный поворот событий, обойти Шиджуин.
Всё напрасно...
Чем я занимаюсь?
Кажись ты решилась взяться за дело всерьёз!
По крайней мере теперь не помру со скуки!
Оу, началась напряжённая перестрелка!
Зарядить водяное оружие посреди гонки нельзя.
Эффективность и точность могут означать либо победу, либо поражение.
Мы достигли последнего круга гонки!
Победитель будет определен этим последним отрезком!
На этот раз Тамаказе перекрывает внутренний круг!
Я удивлена, что обе команды до сих пор воздерживались от использования функции ускорения.
Сёко-сэмпай, пожалуйста, поясните важность функции ускорения!
Заряды ускорения заряжаются от привода гидроцикла во время движения.
Накопив определенное количество заряда, его можно выпустить,
обеспечивая временное, но существенное увеличение мощности.
Шиджуин дважды использовала функцию ускорения только в официальном матче!
В некоторых кругах её так и называют "Не ускоряющаяся Королева".
Похоже, она избегает ускорения в гонках, которые, по её мнению, можно выиграть и без этого.
Факт - она никогда не проигрывала из-за того, что не использовала ускорение.
Между тем Намики похоже и не пытается использовать ускорение.
Да что творится то?!
Почему она не использует ускорение?
Она пытается затмить меня?
Она понятия не имеет с кем связалась!
И вот последний поворот!
Невероятно!
Намики на этот раз обходит с внешней стороны!
Она полностью обогнала Тамаказе!
Имеющий преимущество на прямых,
Тамаказе нагоняет Оркано и вырывается вперёд!
Мусашино вырывается вперёд! Но Асакуса не сдаётся!
Они прошли мост Микурахаши.
Последний рывок!
Что?!
О нет! Похоже, костюм Куромару был сброшен!
И Оркано вырывает лидерство!
Отличная гонка!
Проклятье!
Получай!
Ч-что?! Блиин!
Финиш!
Асакуса доблестно сражались,
но именно динамичный дуэт Шиджуин Кагуя и Мампуку Куромару
из Мусашино, добились победы!
Мампуку выглядела вполне спокойной, делая последний выстрел.
Она осознавала, что урон от её выстрела достигнет порога "Отключения Питания".
Это означает, что она была уверена в том, что попадёт в цель, верно?
Именно.
Намики...
Это было так весело!
А как тебе, Миса-тян?!
Я...
И-извини!
Неприлично, да?
Помню, когда я была маленькой, мама часто так делала.
Это так приятно!
Намики, почему ты не использовала ускорение?
Почему не использовала ускорение?
Потому, что не знаю как.
Я впервые управляла гидроциклом с функцией ускорения, потому не знала как использовать.
Я видела только старые типы машин, которые были популярны в те времена, когда моя мама каталась.
Так вот из-за чего ты заставила так поволноваться Шиджуин...
Шиджуин?
Это ты о той, невероятно красивой гонщице?
Шиджуин Кагуя...
Она известна как ас школы для девочек Мусашино в этих гонках.
Кагуя-сан была потрясающа, ведь правда?!
А как круты её черные костюм и гидроцикл!
Хотела бы я ещё с ней как-нибудь погонять...
Везёт им...
Это их запланированное время.
Был их черёд использовать Кандагаву.
Клубы гонок из разных школ используют эту трассу,
поэтому они по очереди бронируют время.
Они поэтому были так грубы, когда сказали нам уйти?
Да.
Славненько!
Мне не запретили быть на Кандагаве!
Слушай!
Если мы сами забронируем времечко, то сможем пользоваться трассой?
И сможем вместе гонять сколько влезет!
Только признанные Ассоциацией клубы могут бронировать.
А наша школа не признана?
Не в этом проблема.
У нас нет клуба.
Что?!
Но это же клубное помещение, так?
Ну...
Более никто не использует, поэтому я...
Но как насчет Оркано?
Школа не знает, что с ним делать, поэтому просто хранит на складе.
Правда что ли?!
Аои Миса...
Наконец я смогла бросить тебе вызов в гонке, и всё же...
Н-Намики?!
Миса-тян...
Ч-чего?
Я...
Я собираюсь открыть клуб гонок!
Зачем?
Основная причина того, что я приехала сюда это участие в гонках!
Поэтому я открою клуб гонок!
Делай как хочешь.
Правда?!
Как тебе угодно.
Открываешь клуб гонок?!
Ага!
Сегодня первый день практики.
Рассчитываю на Вас!
Погодите-ка, Намики-сан!
Для того, чтобы открыть клуб, существуют определенные процедуры...
Хорошо!
Прежде всего, вам понадобится как минимум пять участников и учитель, который будет выступать в качестве вашего куратора.
Пять участников и куратор!
И-и-и ещё вам нужно будет заполнить заявление с вашими именами и списком занятий,
подать его в студенческий совет и получить одобрение...
Я рассчитываю на Вас, Ямада-сенсей!
Не возьмётесь?
Нет, нет, не могу!
В конце концов я ничего не знаю о гонках!
Не страшно!
Моих знаний хватит на нас двоих!
С-суть не в этом...
Как куратор клуба, я буду отвечать за всю его деятельность...
Ямада-сенсей!
Большое Вам спасибо!
Это всё для милых учеников...
Ямада, борись!
Прошу!
Я не могу помочь...
Если вступишь в клуб, то я буду угощать тебя жаренной курочкой из своих обедов.
Чего?!
Я что, по-твоему падка до еды?!
Тогда я ещё поделюсь с тобой кусочком свиной котлеты!
П-почему ты меня считаешь какой-то обжорой?!
Ладно...
Я многого не знаю о гонках, но не против быть менеджером.
Спасибо!
Потише, Рин-тян...
Я очень ценю это и потому поделюсь с тобой своим гамбургером!
Хотя я тоже готовлю обеды.
О, тренер!
Хорошая работа, девочки. Восхитительно.
Мы делаем только то, что естественно.
Мне нравится это отношение.
Э-эй!
Смотрю снова увлеклась перекусами.
Старайся внимательней следить за своим весом.
Вы всё так же беспощадны, как и всегда, тренер.
КОМНАТА СТУДСОВЕТА
Извиняюсь!
Ай-ай-ай!
Это...
Постой-ка!
Это, знаешь ли, очень грубо врываться, не постучавшись!
Это...
Вот теперь нормально.
Заходи.
Хорошо. Извините за беспокойство!
Ну? Чего надо?
Как Президент студсовета, я очень занятой человек.
Поэтому побыстрее.
Хорошо! Хочу открыть клуб гонок!
В этом случае тебе необходимо подать заявку.
Хорошо!
Не выполнено требование о минимуме участников в пять человек.
Всё нормально!
Что именно нормально?
Я полагаю, что все присоединятся, как только клуб откроется!
Что?
Я так волнуюсь!
Почему?! Почему я не могу открыть клуб?!
Повесть о Рин-тян и её клубе гонок.
Та-да! "Повесть о Рин-тян и её клубе гонок"!
С Д Е Л А Е М Э Т О!
Отлично! Я открою клуб гонок!
"Чтобы открыть новый клуб, тебе нужны пять участников и учитель на роли куратора."
А-ха, понятно...
БАНЗАЙ!
"Я буду куратором!"
Ух ты! Спасибо сенсей!
"Ну, конечно, я присоединюсь к клубу."
Ура! Ты лучшая, Хина-тян!
УНЫНИЕ
А дальше была мрачная тропа разочарований...
НЕ
ИЗВИНИ
Присоединяйтесь к клубу гонок!
Не. Не интересно.
Ну пожалуйста! Присоединяйтесь!
Извини, у меня занятия после обеда.
Что это за слайд шоу?
В Оджике соседские дети очень любили подобное...
Блин!
Почему никто не присоединился к моему клубу?!
Я целый божий день пыталась набрать народ...
Зря тратишь время.
Середина семестра.
Да и многие уже в других клубах.
Должен же кто-нибудь найтись.
Кто-нибудь, кто присоединится к клубу гонок.
Есть один...
есть тут один человек...
Правда?!
Д-да...
Миса-тян!
Я знала, что могу рассчитывать на тебя!
Н-Намики!
Отойди! Не приближайся к моему лицу!
Прекрати это!
Да отпусти ты меня!
ДАЛЕЕ
Не отдам.
Поэтому должно стать моим!
Ещё...
Я не должна была этого говорить!
Миса-тян?
ДЕРЕВНЯ В ГОРОДЕ
Я выиграю...