前情...
公民们...
我给你们介绍新的副总统,
盖亚斯.保塔博士.
你是我孩子的父亲
无论什么都改变不了这个事实.
我知道有个地方你可以躲起来,
在那里你会很安全.
我还能活多久?
几周, 一个月最多.
除非癌细胞转移到你脑部.如果那样的话,你...
我恐怕测试呈阳性
是恶性肿瘤.
在左胸扩散.
我恐怕测试呈阳性
罗丝林女士... 这个手术,
当然, 切除肿瘤...
罗丝林部长?
怎么?
我是教育联盟的内林.斯坦斯
你说你想谈谈?
是的. 对不起, 斯坦斯先生...
我要承认, 我很惊讶收到你的消息.
总统很惊讶我会发那些消息.
曾经我们的首席谈判代表被暴力对待,
我们估计阿达的政府认为我们必定失败.
我在做教育部长很久以前就是一个老师,
任何课程都是因为我们放弃才会失败.
总统女士?
能听到我说话吗?
我们尽量让她舒服一些.
哦，神啊...
中文翻译&校对：idler001
英文字幕&时间轴：aqiang
Battlestar Galactica 2x13
049小队，星芭 战斗机巡逻队准备离开.
卡拉迪加, 收到.
049小队. 安全飞行.
安全并且迟到了他妈的20分钟.
昨晚没睡好吗, 星芭?
你飞太快了.
你只管跟着我 把火气留给吃你这套的人.
670号凯特，收到.
请求允许试试机炮.
收到, 凯特.
试一下你的机炮.
它妈的! 武器故障!
武器故障! 卡拉迪加!
卡特, 你还好吗?
我没事,我没事,
刚才怎么了?
你的翼炮炸了.
稳住，我们回去
卡拉迪加, 我是星芭. 报告紧急情况.
我们有两架受伤战机. 请求优先降落.
星芭, 卡拉迪加. 飞行甲板已经准备好了.
你不如索性在更衣室里打死我们呢, 头? 还可以减少点机体磨损.
卡特的机炮没问题, 我亲自检查的.
是吗，但我不相信这只是凑巧.
头. 好像有点不对劲.
重量减少了，太轻了.
我还发现另外三个和这个一样.
混在正常的中间.
弹壳被弄薄了.
在炮膛里断开了.
下一个炮弹打在上面-- 砰...,
她的机翼没整个断掉，算她运气.
有个别正常.
这么多, 肯定有人破坏.
都卸下来!
你们都听到头说的了，都卸下来! 快!
总统怎么样了, 医生?
她快死了... 她自己也知道.
我想给她打了一针吗啡来镇痛, 但是...
她不原意.
结果呈阳性.
总统先生... 恐怖分子...
总统先生,
在我们派兵镇压之前至少应该和罢工者谈一下.
他们是老师，不是恐怖分子.
他们看上去和恶棍一样.
他们上次游行把两个警察送进了医院.
还有六个人把自己绑在教育会堂前.
在我看来, 他们是罪犯.
他们收入过低,
他们的学校就要解散,
他们的罢工已经有几个月了，你也知道
我不懂为什么我们不和他们谈谈呢.
做为总统最有意思的事之一...
就是你不必向任何人解释什么....
你已经约了斯坦斯见面，对吗?
当然，只要你同意，总统先生.
她现在不适合做任何事...
更别说是国家大事.
别把我当死人.
你们很快就会有足够的时间谈那些
比利, 你能--
先生们, 我叫你们来讨论
塞隆人.
卡特尔医生...
能不能把你早上告诉我的再和他们说一遍?
我不是遗传学方面的专家,
但是我能看懂验血结果.
那个塞隆人胎儿显示出一些特殊的遗传异常.
你的报告中从没有提到这些,博士.
是没有, 嗯. 正如卡特尔医生说得,
他不-- 他不是这方面的专家, 而我是. 嗯,
我测试过几次但是我还没有得出结论.
我可没说过有什么结论,只是有点他妈的奇怪.
是的.
总统女士.
正如你所知，这个塞隆人莎伦对舰队 有非常重要的战术价值.
也许你和你的研究对象接触过密，博士.
这很困难,
所以我要解决它.
允许这东西生出来可能会导致恐慌.
为了舰队安全,
我相信塞隆人的怀孕必须被立即终止.
总统女士, 我想--
我想你们所有人都会理解，上将.
总统女士.
我不理解, 这毫无意义.
做为总统最有意思的事之一 就是你不必向任何人解释什么.....
谢谢你们，先生们，我，我有点累了，先生们.
不是我危言耸听,
嗯, 但是我有点担心. 我想, 哦,
总统的疾病正在影响她的判断力，特别是对塞隆人
我觉得她挺清醒.
那么我不得不告诉你这么做对科研的影响.
杀死这个孩子将会严重影响我对塞隆人的物种研究.
总统决定了，我也支持她.
你看, 恕我冒昧,
总统决定的依据是卡特尔医生提供的证据,
而他医学的-- 你最好振作起来.
你将会成为总统.
你将不得不作一些非常困难的决定.
你应该表现出你能胜任这一职责.
神啊--
你上哪儿去了?
我上哪儿去了? 我从未离开过你, 盖亚斯.
哦, 好的,
是的, 嗯. 是的,可以这么说.
那不过是一周以前, 我, 哦...
我不在的时候你肯定非常痛苦.
你知道, 嫉妒是一种非常丑恶的感情.
为什么要吃你实体拷贝的醋呢
我不是嫉妒，我是担心.
哦，是吗，担心什么呢?
我们的孩子!
哦，现在你担心了?
好吧，告诉你，总统正打算杀了它.
一旦罗丝林死了，你就是总统.
你可以用你新的权力去保护我们的孩子.
哦，好像真的一样，你没看到阿达姆怎么盯着我看的?
写在他脸上的那种轻视? 我要做总统,
是的, 但是没有军队支持,
我什么也干不了.
是的，你也有你自己的优势，如果你愿意使用的话.
怎么，你不知道我说得什么?
是的，我不知道你在说些什么.
那个核装置.
那个阿达姆提供给你研究用的.
还有一个办法.
不到万不得已我不会提出这个要求.
但我真正需要的
是一个核
弹头.
你完全疯了.
我正在帮你，你个白痴.
如果阿达姆坚持杀死我们的孩子,
这是我们唯一的希望.
这很难开口.
关于这个塞隆人.
总统已经决定她的怀孕将被终止.
什么?
为什么?
在帮胎儿验血的时候
卡特尔医生发现了一些异常
那不是很正常吗?
也许.
但是总统觉得
允许这个胎儿完全成长可能会对舰队形成威胁.
我不懂.
自从莎朗从卡布里卡回来后一直在帮我们.
她甚至还自首了.
来救她自己.
不要混淆了求生欲望和真正的同情.
她依然是敌人.
她知道吗?
还不知道.
那该由我来告诉她.
就这些吗，长官.
希罗，我不指望你能同意这个决定.
但是我需要你接受它.
我们在谈论我的孩子，长官.
我的一部分. 但是我猜把它叫成塞隆人就比较容易下手杀它了.
解散.
你的意思是有人在破坏我们的弹药生产.
弹壳不会自动落下.
我听说你命令卡拉迪加和毕加索斯的战斗机都停飞
这是你让我复职空军指挥官付出的代价，长官.
也许那是个错误.
也许我根本不在乎你怎么想，长官.
放松点，你们两个.
事实上，我们一直在两艘舰上互通消息.
在弹药供应查清之前，没人会飞.
如果塞隆人攻击，我们将无力防守.
我们之前就无力防守, 只不过我们不知道而已.
李，找到谁干的.
好了，对不起, 我找阿夏雅尼克.
阿夏, 她就在那儿.
行动要快.
阿夏雅尼克?
阿达姆上尉. 我要给你父亲带个信.
他们可以抓我! 但是我们还有很多人。
好了，抓住她!
我们对卡拉迪加的死亡军队宣战!
塞隆人不是我们真正的敌人!
是军队拒绝谈判!
我们只要和平! 要和平! 要和平!
压抑过度, 嗯?
我们在雅尼克的舱里发现这些小册子.
像某种宣言.
向塞隆人祈求和平? 这些到底是什么人?
塞隆人同情者.
只是没想到他们如此有组织.
我想知道她如何上得我的舰.
机库甲板人手不够.
我们只能用一些平民来做地勤工作.
很明显，她是，嗯，她是个派亢（十二殖民星球之一）人,
在格林里夫工作，是个维护人员, 无犯罪前科.
呵，不再是了。 现在听听这个:
"别怕, 我们不是恐怖分子, 但阿达姆的战争机器迫使我们投入残酷而无意义的冲突时，
我们也不会坐以待毙。
他妈的.
"我们的游行成功了。消息已经传遍了舰队."
我知道.
有个自称代表那些破坏分子的人
要求在卡拉迪加会面.
想得到美.
我已经同意了.
什么?
我们不是谈判.
我只想知道我们究竟在对付谁.
部长女士? 考虑一下后果,
看来你还不明白.
那正是我们想要得到的结果,斯坦斯先生.
如果总统用军队强迫我们回去工作,
有人会受伤，甚至死亡.
有些事值得为之献身.
不是这个.
是个恶性肿瘤.
医生.
上将,
我是罗严亚希.
你招呼客人的方式很特别.
客人, 我呸.
你这种人我们以叛国罪处死.
上校, 我只是想避免流更多的血.
我对发生在你们毒蛇战机上的事很难过.
这艘船上有多少塞隆同情者?
如果你想摧毁这个组织,
你不要白费力气了. 这些人现在只是跟随着一个理念,
而不是领袖.
他们到底想要什么?
和平...和塞隆人.
你们想叫我们投降?
他们先攻击我们.
只是在我们奴役了他们之后!
你们自称军人，军事家.
能不能告诉我凭现在的攻击方式和撤退怎么才能得到胜利?
你可以装做无辜的旁观者,
但是我想你知道的不止这些. 不管怎么说，你对舰队都是个威胁.
上将，抓我是没用的.
也许是的，但这是个开始，把他带走.
好了，带上你们的橡皮手套.
这些是那个雅尼克女人住处的所有东西.
上将认为在这堆垃圾中能找到些有用的东西， 也许会让我们对他们那个所谓的运动多些了解
自从你上次“太空行走”后还没见过你几次.
等等，这是什么?
一个地勤要移动图书阅读器干吗?
Daru Mozu号. 负责锑的提炼.
那个雅尼克很熟悉爆破.
我是空军指挥官. 马上给我准备一个搜索队.
我不懂，为什么他们现在做这个?
我不知道.
上将说他们发现在胎儿血液内有某些东西.
不知为什么, 罗丝林总统认为这对舰队是个威胁.
不可能只为了这个.
自从我来了以后一直在帮他们.
我收起了我的愤怒.
我努力想告诉他们塞隆人并不都是一样的.
我们并非都是杀人犯.
我认为他们内心深处依然怕你.
是啊，害怕.
他们想知道什么是害怕吗?
是吗?
让他们来! 让他们来!
让他们来带走我的孩子试试!
啊!
让他们来带走我的孩子试试!
莎朗，别这样!
莎朗, 别这样! 求你了!
听我说，听我说!
莎朗, 听我说.
降落后, 行动要快 我们要找一个放置在Daru舰的空间跳跃引擎附近的爆炸装置.
上尉, 我好像在无线电里听到了些什么,我想是从Daru Mozu舰上传来的.
我们都不想死,但战争必须结束.
如果我的牺牲送给塞隆人一个信号并带来和平,
那这就是值得的. 我这么干是我为我的孩子们,
和其他孩子们.
神的旨意,
求和平, 拉开, 拉开! 拉开, 拉开, 拉开!
有人死了.
我为他们哀悼,上将,我向你保证,
这次不过是小试牛刀,
除非有人愿意听我们的主张!
你听好了.
如有必要,我会审讯这支舰队里的每个平民,这种行为必须被制止.
你懂了吗?
是的.
副总统先生,
罗丝林总统坚持要你来. 她希望权力移交尽可能的顺利.
这些是什么?
塞隆密探嫌犯,长官.
那数字对她非常重要.
代表希望, 那是我们的未来.
是的, 是的.
做总统的确职责繁多.
离任总统给继任者留封信是个传统.
通才要在任期第一天打开,
但总统几天内就会...所以
让我们祈祷她会好转.
好的.
副总统先生?
喂? 是的. 是的. 我理解. 谢谢.
我要见一个老朋友.
很高兴看到你, 盖亚斯.
你现在成了和平运动的成员了?
不管你怎么想,
我憎恨暴力.
能让我们单独待一会吗? 好的.
他们知道你是什么吗?
当然不知道, 即便是他们也接受不了一个赛隆人.
我想你.
你看上好极了.
我不能相信
你如此真实.
你在干嘛?
从我离开帕加索司我就一直在想你.
不要, 不要--
我无法忘记你.
不要--现在不要. 我忍不住,
我不能. 盖亚斯.
啊! 对不起.
不, 对不起.
我只是--我只是还没有准备好.
那么, 有什么特别的原因让我过来呢?
因为你救过我. 让我救你.
哦, 又来了.
你在说什么?
你肯定感觉到了. 盖亚斯,
舰队在崩溃。人们在互相攻击.
人们对军队感到不安.
当你成为总统,
你可以利用你的权力使他们反对阿达姆,
为赛隆人拯救我们铺平道路.
我喜欢和你在一起,
我知道这很难，但这是唯一的办法.
不.不 .
我不是你想的那样.
我不会去毁灭人类.
如果你早点发现，我们也许还有办法.
劳拉, 进来.
我不喜欢今天早上我们处理事情的方法.
理查德, 我-- 我知道.
你已经认为那是个错误了.
我刚见过斯坦斯.
教育联盟会让步.
让步? 劳拉，你许诺他们什么了?
我向他们发誓我们会认真听取他们的不满,
理查德. 我想你会很高兴他们回去工作.
劳拉，你把我弄的很尴尬.
我没看出来. 大家都退一步.
不只是你的老师们.
我担心下次的罢工.
你刚告诉他们，只要他们把时间拖得够长， 这个政府就会屈服.
你希望我失败.
我希望你能守住底线.
这也不是什么世界末日.
你可以作为顾问留下。 神知道我们需要你.
你要求我辞职?
我没办法。 这已经不再是你我的事.
你说得对, 不是.
几个小时以前你打算攻击这些人，我还打算支持你.
我代表这个政府去卡拉迪加.
等我回来, 如果你依然想要我辞职,
准备战斗. 当我回来...
通知上将.
我是上将. 正如你所知,
罗丝林总统到卡拉迪加有几天了.
她是个战士. 但是现在，应该准备善后了.
我知道你们很多人相信祈祷.
如果那是你们的方法, 我请求你们为我们的总统祈祷.
至于其他人, 我希望你们和我一样，把她留在我们记忆中.
上将，请别这么做.
枪放下,
所有人.
让开. 想想你在干什么，希罗.
你是个战士.
我是个父亲，和你一样，请别这样,
长官，给我一家运输机，让我带她离开
我会带她离开舰队.
我不能这么做，孩子. 上将,
上将, 上将,
博士, 离开这里.
上将, 我必须和你说，关于这个赛隆人孩子.
看来，我以前可能错了.
错的很厉害. 当时我说卡特尔医生曲解了胎儿验血报告--
看, 我又看了一下样品，发现一件很有意思的事.
已知, 赛隆人的血液完全无法和我们的区分开来.
过去是这么说, 但是很明显一定有些不同，因为他们毕竟不是人类,
嗯... 假如, 嗯... 假如我们的血液看上去象这个，举个例子.
而赛隆人的血液看上去是这样的...
也就可以假设混血儿带着两者混合体.
这是理论还是事实?
赛隆人胎儿没有抗原。
没有血型.
这就是为什么卡特尔医生说怪异.
但是这不是怪异，只是令人吃惊
现在，我们已经知道赛隆人比人类更耐久
我想，会不会赛隆人的血液也被祝福了， 允许我用祝福这个字，能够抵抗疾病
哦...所以.
我把莎朗胎儿的血液注入从总统身上取得的癌细胞.
我看到了什么?
什么也没有. 这就是重点.
癌细胞消失了，而且是在几个小时内
你是说你发现了治疗总统癌症的办法?
还没试过.
很明显没试过，而且极端危险.
这是可能.
如果你打掉莎朗的孩子,
你就永远不会知道.
现在你也许会感到刺痛.
莎朗，没关系，一切都会好的.
我不喜欢你干的事. 我认为这不自然而且很危险.
是的, 根据病人目前的情况,
我不认为还会更差.
也许她命该如此.
那么又一次，也许我是这里希望的灯塔.
如果你想达成协议, 你的人必须解散.
不再有不合作，不再有暴力行为.
我要学生都回学校.
好的.
我很高兴你打电话给我.部长女士
我也是.
恐怕测试呈阳性。是恶性肿瘤.
发生什么了?
走开, 走开! 妈的, 她在抽筋
护士，给我10cc。护士，帮我给她侧身
护士，护士!
不，别动.
不敢相信.
总统女士?
保塔博士?
看到你太高兴了.
不不，别动，别动.
总统女士，非常好.
她怎么样，医生?
我从未见过这种情况.
她恢复还要段时间,
但扫描结果很明白.
癌细胞消失了.
你肯定?
消失了.
谢谢你.
你看上去好些了.
好多了..
你还关着那个新教派的发言人吗?
是的.
带我去见他，好吗?
当然
我等你穿衣服.
罗丝林总统.
亚西先生, 对吗?
我想我们该谈谈. 请开下门?
照做.
我们会听取大家的想法.
你们中有人差点摧毁了锑的提炼设备.
在我们对话之前，我要你个人保证，不会再发生类似攻击
我告诉过上将，我没有直接联系--
继续谈判需要信任.
不要对我撒谎.
我会和他们说. 让他们明白.
好极了. 我会洗耳恭听...
也许你现在只是在敷衍.但是如果你食言, 我将要求上将消灭你和你的人，决不容情.
你看上去很满足
莎朗的孩子安全了.
阿达姆和罗丝林同意在激烈措施被执行之前进行更多研究.
但是因为救了罗丝林, 你失去了成为合法领导的机会.
你真是让人猜不透,
盖亚斯，我永远无法理解.
你不会的. 我想你也同样猜不透
你的肉体拷贝.
你爱她吗?
这是什么?
罗丝林给我的信.
本该在她死后打开.
"保塔总统。我给你我真心的祝贺--" 我知道我们有很多不同， 而你入主后会无视很多我保留的东西.
你也许是我见过最聪明的人, 但你的才智被肉欲掩埋.
你必须使你的种族责任感高于你那自私的需求。
我写这封信并不是要伤害你，而是希望你能敞开心扉.
要知道舰队的人们希望从你那里得到的不仅是领导， 而且还有安慰和公正.
想办法给他们所需要的， 你就会成为伟大的领袖。劳拉.罗丝林."
我为舰队做了那么多. 我为她做了那么多.
罗丝林从来就不信任你。 她在不断影响你--
现在我们知道她永远不会信任我.
这不再是政治斗争, 盖亚斯.这是生死之搏.
总统向我保证，只要没有暴力行动,
她会把我们的意见带给12法人团和阿达姆上将.
她想拖时间.
她决不会和赛隆人谈判.
我不同意。我想今天我们取得了实质性的进展,
副总统也是.
保塔?
是的. 就在我离开前，他要求见我
他要我们耐心，他会在内部做罗丝林的工作.
他这个包里的东西是对他诚意的证明.
里面是什么?
我不知道. 他说应该由你来打开.