Subtitle by: Apiq Ader
Tuan-tuan, kita dalam bahaya. Ada ribut akan datang.
Orang saya ketakutan. Kita kena pergi.
Tentu kubur itu ada di kawasan ini. Saya dapat rasakan.
Tolonglah, Robert, sudah dua bulan!
Archie, saya takkan berhenti!
Ayah!
Kenapa dengan angin ini, ayah?
C.J, tunggu dalam trak.
- Saya tak mahu asyik menunggu dalam trak. - Ayah cakap pergi! Tutup tingkap!
Robert!
En. Fredericks! Apa?
Tolong!
C.J?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Ayah akan turun.
Ya!
Sudah 20 tahun ayah mencari kubur Akhmenrah, dan apa yang awak buat?
Awak terjatuh ke dalamnya!
Amir, isikan trak.
En. Fredericks,...
...tiada masa lagi.
Ribut hampir tiba ke arah kita.
Buatlah cepat kalau begitu.
Ayuh. Semua orang bekerja.
Kenapa dengan awak?
Dia cakap: Kita kena tinggalkan tempat ini secepat mungkin.
Kalau ada yang mengganggu kubur ini,...
...penamat akan tiba.
Penamat akan tiba.
Kita isikan trak.
Saya rasa kita sudah buat kesilapan besar!
Kita tak buat silap, kita mencipta sejarah!
Jangan bimbang!
C.J! Mari pergi!
Penamat akan tiba.
Selamat datang, semuanya, ke pembukaan semula besar-besaran,...
...Planetarium Hayden yang baru diubahsuai...
...di Muzium Sejarah Semula Jadi.
Orang terkenal New York datang pada malam yang tidak akan dilupakan ini...
...yang penuh dengan kesan khas mempesonakan...
...dan teknik ajaib yang kita kagumi dari muzim ini...
...serta Program Malam yang terkemuka.
Malam ini bakal menyeronokkan!
Bagaimana keadaan, Sac?
Rexy sudah digilap sampai berkilap.
Teddy sudah mendandan misainya.
Dan saya sudah ajarkan orang purba berkenaan prosedur keselamatan kebakaran.
Apa-apa pun, awak ada nampak mereka kebelakangan ini?
Muzium menambah seorang orang purba.
Apa? Tidak.
Pastikan juga yang perwira suda memanaskan badan, ya?
Mereka bekerja keras sewaktu latihan,...
...tapi mereka belum biasakan diri dengan pergerakan tarian begitu.
Baiklah, semua. Semua sekali, dengar sini.
Saya tak mahu buatkan kamu gementar,...
...tapi datuk bandar dan gabernor akan hadir.
Dan, saya belum dapat mengesahkan lagi,...
...tapi rasanya Regis Philbin juga akan datang.
Reeju Philbo?
Ya, Reeju Philbo.
Baiklah, Rexy, tolong saya.
Jaga-jaga ekor awak. Akan ada api nanti.
Dexter,...
...apa khabar, kawan?
Sedang berlatih?
Nampak bagus. Saya suka tali leher awak.
Awak nampak seperti Chippendales.
Semuanya, sedia beraksi?
Bagus. Baiklah, semuanya bertenang dan bergembiralah, okey?
Larry.
Ada eloknya awak tengok ini.
Awak pernah nampak ia begini sebelum ini?
Tak pernah.
Kakisan ini belum pernah berlaku sebelum ini.
Lazimnya semua nampak sama.
Apalah agaknya yang tak kena.
Saya tak tahu.
Dan jujurlah,...
...ayah saya lebih arif berkenaan tablet ini berbanding saya.
Malangnya, dia telah bersumpah untuk tidak mendedahkannya.
Dia takkan dedahkan.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Ya, saya tak apa-apa.
Bawa bertenang malam ini.
Awak ada 15 minit sebelum pertunjukkan bermula.
Kita akan bincangkan masalah ini esok.
Baiklah.
Cuba tengok.
Awak nampak?
Mereka cuba tangkap cahaya.
Tapi, kamu tak boleh buat begitu! Kamu tak boleh tangkap cahaya!
Sukar nak difahami, beginilah kebahagiaan manusia.
Saya nak hantar komen.
Bawa peralatan. Ya.
Bawa peralatan!
Apa awak nak komen?
L...
...O...
...L.
Ketawa terbahak-bahak. Ya, itulah yang saya buat.
Sekarang, masukkan anak kucing comel ini ke halaman Facebook saya.
Hantar juga kepada Texas dari Jedediah lama...
...kerana saya turut menyukainya.
Hantarlah wajah senyum.
Ya, tapi dengan kenyitan!
Wajah senyum dengan kenyitan!
Kawan-kawan, apa yang kamu buat?
Cuma melihat anak kucing.
Kamu beraksi lima minit lagi. Kamu kena bagi tumpuan.
Saya dah cakap yang kita tiada masa untuk ini!
Awak turut hantar ke Texas.
- Teddy, sedia beraksi? - Semestinya, Lawrence.
Bagus. Pertempuran San Juan Hill hebat seperti timun.
Sekarang, awak akan teruja.
Awak akan beraksi hebat.
- Lawrence? - Ya.
Awak nampak orang purba kebelakangan ini?
Tidak, kenapa semua orang bercakap tentang mereka?
Mungkin awak nak tengok.
Kawan-kawan, apa yang berlaku?
Baiklah.
Baiklah, sangat kelakar.
Awak tak perlu turun.
Tak mengapa, betul.
Hai, apa khabar? Saya Larry.
Saya Laaa...
Awak "Laaa"?
Laaa.
Laaa. Baiklah, gembira jumpa awak, Laaa. Selamat menyertai kami, dan...
Ya, wajah kita nampak sama.
Ya, kita saling tak tumpah, saya tahu.
Ianya lawak yang dimainkan.
Dr. McPhee buatkan awak seiras dengan saya.
Hentikan. Hentikan, okey?
- Ayah? - Apa?
Ayah.
Tak, saya bukan ayah awak.
Ya, ayah.
- Tak. Hentikan. - Ayah.
- Ayah! - Ayah!
Tak, saya bukan ayah awak.
Dum Dum ada anak baru!
Tak, bukan.
Ayah!
Mari minum untuk pengerusi baru kita.
Minum, semua. Minum.
Mainkan muzik.
Dan Teddy dalam tiga, dua...
Semenjak 1869, sewaktu saya bermur 11 tahun,...
...muzium ini menjadi kebanggaan bandar kita ini.
Malam ini kita akan menambah pengetahuan kita...
...sehingga ke matahari,...
...bulan, dan bintang.
Pada awal kehidupan,...
...manusia merenung ke langit...
...dan memberi nama terhadap apa yang mereka nampak.
Peredaran bintang.
Tentu kamu akan gembira menyaksikannya.
Mulakan peredaran bintang.
Orion, pemburu!
Apa?
Semua dirancang. Semua dirancang.
Saya tahu akan berlaku begitu.
Bagus. Berjalan lancar, kawan-kawan. Berjalan lancar.
Keluarkan sutera.
Dan aksi monyet.
Apa?
Itulah yang saya buat.
Terima kasih di atas naungan...
...dan sokongan yang tidak berbelah bahagi anda terhadap muzium ini.
Planetarium yang baru diubahsuai ini akan berfungsi sebagai kanta...
Sekali lagi untuk menyelinap, kawan-kawan!
Apa?
Serang!
Rough Riders!
Tak mengapa! Tunggu! Ini sebahagian daripada pertunjukan?
Maaf semua, sedikit gangguan teknikal.
Apa yang awak buat?
Buat ikut rancangan. Buat ikut rancangan.
- Ini saya. - Saya tak kenal awak.
Tarik!
Entahlah apa yang merasuk saya, tapi saya menyukainya!
Jatuhkan mereka!
Ya! Ya!
Apa yang berlaku?
Buat sesuatu!
Apa yang awak buat?
Orion, jangan!
Rexy!
Kawan-kawan, kenapa dengan kamu tadi?
Seriuslah, apa yang bermain dalam fikiran kamu?
Laaa, saya uruskan, ya?
Pergilah ke sana.
Tidak, ke sana.
Pergi.
Attila,...
...apa yang awak buat terhadap ikan lumba-lumba itu?
Itu ikan lumba-lumba!
Antara haiwan yang paling mencintai keamanan di bumi...
...dan awak membunuhnya seperti dalam adegan filem The Cove.
Awak nampak riak muka Regis Philbin tadi?
Reeju?
Ya, Reeju.
Teddy, kenapa awak acukan senapang ke arah saya?
Maafkan saya, Lawrence. Saya tak tahu apa yang merasuk saya.
Awak ingat lagi?
Langsung tak ingat.
Laaa, matikan! Itu alat renjatan jantung.
Letakkan, ia merbahaya!
Laaa, itu eletrik. Bukan fon kepala.
Hentikan!
Dexter!
Apa yang awak buat?
Jujurlah, kalau awak terus berkelakuan macam bayi,...
...saya akan belikan awak lampin. Awak nak pakai lampin lagi?
Bawa bersabarlah, kawan.
Awak tak nampak? Dia rasa bersalah!
Samalah juga dengan kami!
Entahlah apa yang merasuk kamu, tapi malam ini memang pelik.
Kami rasa teruk.
Ada sesuatu mengawal kami, seolah-olah jampi jahat.
Ya, seolah-olah kami bukannya diri sendiri.
- Hello? - Larry.
Dr. McPhee.
Ya, hai. Apa khabar?
Baik.
Bagus, bagus, bagus.
Awak tahu bunyi sewaktu awak menyorok dalam tong sampah,...
...gara-gara takutkan Tyrannosaurus, kerana Rex menyamar sebagai Hacky Sack?
Tidak. Saya tak tahu macam mana bunyinya.
Awak tak tahu? Nanti dulu.
Itulah bunyinya! Itulah bunyinya! Ia akan menghantui mimpi saya!
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
Sumpahlah, saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya cuma menguruskan kesan khas.
Ini salah awak! Gara-gara kesan khas awak!
- Tak, saya tahu. - Itu gurauan.
Kesan khas? Lebih sesuai dipanggil:
Kecacatan khas.
Saya janji, saya akan siasat apa yang berlaku.
Atau mereka buangan khas!
Maafkan saya, Dr. McPhee. Saya kena pergi.
Nicky! Nicky!
Berhenti melompat!
Apa yang ayah buat?
Apa yang awak buat?
Sekarang pukul tiga pagi.
Baiklah, parti tamat!
Awak siapa?
- Saya Sophie. - Sophie?
Bye Bye Birdie?
- Betul. - Itu bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Jumpa awak malam esok?
- Mungkin tidak. - Mungkin.
Semestinya tidak.
- Awak dalam masalah besar. - Saya tahu.
Saya tak tahu pula ayah akan pulang awal.
Ya, itu jelas.
Maksud ayah,...
...apa yang buat awak beranggapan semua ini okey?
Semasa saya tiada di rumah mak, ayah tinggalkan saya, setiap malam.
Tapi awak tak boleh berparti sekarang.
Awak ada ujian akhir, permohonan NYU dua minggu lagi.
Saya takkan diterima ke NYU.
- Awak belum tahu. - Saya tahu.
- Awak tak tahu. - Saya tahu.
Saya sangat tahu, oleh itu, saya tidak berhasrat untuk memohon.
Apa?
Saya rasa itu bukanlah tempat untuk saya, ayah.
Baiklah, tak mengapa. Awak mahukan kebebasan seketika,...
...keluarlah ke bandar, pergi sekolah di tempat lain.
Ayah menyokong awak. Awak cuma perlu cakap.
Awak nak pergi ke mana?
- Apa senarainya? - Senarainya pendek.
Bagus, ayah suka. Lebih fokus.
Saya cakap senarainya pendek sebab...
Tiada senarai.
Ayah keliru, kerana tiada senarai...
Ayah?
Saya nak bercuti setahun.
Saya nak buat seperti apa yang ayah cakap.
Saya nak bebas.
Awak nak bebas, hebat.
Tapi awak tak boleh bebas tanpa tujuan.
- Rancangan berubah. - Tidak.
Tidak. Rancangan tidak berubah.
Kita ada rancangan, sekarang rancangan berubah.
- Ia mengelirukan pada mulanya. - Tidak.
Awak tak boleh ubah rancangan...
...melainkan awak berbincang dengan orang yang membiayai rancangan awak...
...yang mana, orangnya adalah mak awak dan ayah. Faham?
Ayah, kita boleh bincang berkenaan rancangan,...
...tapi buat masa sekarang, kita tidurlah dahulu.
Kita jangan mengemas dahulu.
Kita kembali semula esok.
Kita aktifkan semula tenaga,...
...seluruh penat lelah ini...
...dan kita beraksi.
Pasukan Daley! Bukan malam ini, tapi esok.
Pasukan Daley?
- Ya? - Berhenti bercakap.
Baiklah.
Awak akan mengemas. Ayah akan tidur.
Dan kita akan selesaikan perbualan ini esok.
Itu dia. Ya.
Saya Larry Daley. Saya ketua Program Malam.
Saya tahu awak siapa. Awak pengawal keselamatan.
Ya, juga ketua Program Malam.
Saya sedang buat penyelidikan...
...dan barangkali mungkin awak boleh bantu.
Pengawal keselamatan buat penyelidikan.
Ya.
Saya mencari maklumat tentang Tablet Ahkmenrah.
Rak bahagian tengah.
- Bagus. - Tengah, sebelah kiri.
Dapat!
Jadi,...
...apa yang buatkan awak sangat tertanya-tanya tentang tablet itu?
Cuma hobi. Ini minat saya.
Saya harap saya boleh bercakap dengan orang-orang ini.
Tak boleh.
Ya.
Kerana mereka sudah mati.
Betul.
Tapi tengoklah yang ini.
Dia nampak macam budak?
Awak tak kenal dia, bukan?
C.J Fredericks.
Dia bekerja di sini.
- Dia bekerja di sini? - Ya, semasa dia muda.
- Tidak. - Ya.
Dahulunya dia pengawal keselamatan malam.
Sama seperti awak.
Nanti dulu. C.J.
C.J Fredericks.
Cecil Fredericks?
Pengawal keselamatan paling seksi yang kami pernah ada.
Termasuklah yang sekarang.
Dia pandai menari.
Larry?
Hei, Cecil.
Ya, Tuhan, sudah bertahun-tahun lamanya!
Nampaknya awak memang jaga kesihatan dengan baik.
Semestinya, kawan.
Apa awak buat di sini?
- Saya nak bercakap dengan tentang tablet. - Apa yang Si Pendek buat di sini?
Hei, Gus. Awak nampak sihat.
Reginald.
Awak ke sini nak memerangkap kami lagi? Nak hantar kami ke penjara lagi?
Baiklah, saya tak perangkap awak. Awak memang mencuri.
Dan sayalah yang keluarkan awak dari penjara, jadi...
- Ya. - Larry, kami hidup selesa di sini.
Yang lalu biarlah berlalu. Kami sudah lupakannya.
Saya tak rasa yang dia sudah lupakan.
Dengar cakap dia, muka monyet.
Kami sudah lupakan tablet itu, Larry.
Itu cerita lama.
Lagipun, kami tak tahu apa-apa pun tentang tablet itu.
Kami cuma bekerja di sana.
Ada yang tak kena dengan tablet itu.
Saya dah cakap, saya tak boleh tolong awak.
Mungkin budak ini boleh.
Ada eloknya kita bincang berdua.
Ekspedisi ini memang menakjubkan untuk budak berumur 12 tahun.
Saya cuba nak lupakan,...
...tapi ada sesuatu tentang tablet itu.
Warnanya menjadi hijau, seperti menghakis.
Dan ada sesuatu berlaku terhadap Teddy dan Dexter,...
...Jed dan Octavius.
Mereka berkelakuan pelik.
Seolah-olah karat hijau itu mempengaruhi mereka.
Penamat akan tiba.
Apa?
Penduduk tempatan memberi amaran kepada kami.
Mereka minta kepada kami supaya jangan ganggu kubur itu.
Pada mulanya saya ingatkan kiamat.
Tapi, mungkin itu penamat...
Penamat keajaiban?
Sepatutnya kami dengar pesanan mereka.
Sepatutnya kami dengar.
Tapi, kami bawa Ahk dan tablet itu ke New York,...
...dan mak-ayahnya ke England.
Tunggu. Mak-ayah Ahkmenrah ada di England?
Ianya ekspedisi gabungan.
Sebahagian artifak ditinggalkan di Mesir.
Bakinya dibahagikan di antara Muzium New York dan England.
Kata Ahk, ayahnya tahu rahsia tablet itu.
Saya perlu bercakap dengannya.
Tolong dengar cakap saya.
Pengerusi minta saya meletak jawatan.
Katanya, memandangkan Program Malam adalah idea saya,...
Bermakna sayalah yang perlu bertanggungjawab.
- Saya boleh pulihkan. - Macam mana?
Izinkan saya bawa tablet itu dan Akhmenrah ke London.
Maaf. Biar saya proses dulu.
Memasukkan data analisa.
Saya baru cakap yang saya dipecat, dan perkara pertama yang awak minta...
...adalah keizinan membawa dua artifak berharga untuk bercuti.
- Ya, tolonglah. - Tak boleh.
Cuma sekali ini saya minta sokongan awak.
- Tidak. - Tolonglah.
Tak boleh, kawan.
- Awak nak merompak saya? - Apa?
Tak tahu. Cuma berjaga-jaga.
- Tolonglah dengar cakap saya. - Ya.
- Baik? - Ya.
- Nak tahu perkara sebenar? - Teruskan.
Sebenarnya, tablet itu...
Sebenarnya tablet itu ajaib.
Semuanya benar-benar hidup apabila menjelangnya malam.
- Itu kesan khas. - Bukan.
- Takkanlah kesan khas? - Takkanlah bukan kesan khas?
- Hakikatnya memang bukan. - Tentulah, ya.
- Beginilah, ini yang akan berlaku. - Apa?
Matahari terbenam,...
...tablet mula bersinar,...
...semua menjadi hidup.
- Tentulah. - Ini betul.
Tablet mula bersinar...
Tahulah saya yang awak gila rupanya.
Dengar, Leslie. Dengar cakap saya. Saya takkan cederakan awak.
Saya tahu. Cuma...
Apa?
Dengar, tiada siapa yang mengambil berat terhadap tempat ini seperti kita, kan?
Ya.
Kalau awak tak tolong saya,...
...segala keistimewaan tempat ini akan lenyap dan takkan kembali.
Saya tak minta awak untuk faham, saya minta awak percayakan saya.
Saya nak bantu awak...
...tapi saya sudah tak bekerja di sini.
Muzium England tak tahu mengenainya.
Mumia dan tablet itu, kedua-duanya.
Tugasan pemuliharaan klasik,...
...di bawah arahan saya, semestinya.
Pengarah muzium ini. Yang masih lagi jawatan saya.
Ya, baiklah.
Awak dapat keizinan.
Saya boleh tinggal seorang diri di New York.
Ya. Tidak, itu takkan berlaku.
- Cantik? - Ya.
Sungai Thames.
Hebat, bukan? Saya dah ayah di London?
Ayah sudah fikirkan tentang cuti setahun itu.
Yakah?
Ayah rasa itu bukanlah masalah.
- Yakah? - Ya.
Apa rancangan awak?
Saya nak jadi DJ di Ibiza.
Di Ibiza?
Ibiza, pulau kecil di pantai Sepanyol.
- Awak pandai bertutur bahasa Sepanyol? - Tidak.
Tapi itulah yang menariknya. Ini berkenaan muzik.
Tempat itu tiada bahasa yang terbatas.
Tapi awak ada batasan.
- Awak memahami irama? - Kenapa ayah bersedih?
Ayah cakap ini idea yang bagus.
Ayah tak bersedih. Ayah cuma nak memahami rancangan awak.
Ayah tak ke kolej.
Tunggu, sekarang kita bercakap berkenaan tak ke kolej pula?
- Mungkin, entahlah. - Nicky.
Nicky. Itu bukan...
Ayah, ayah tak ke kolej. Kehidupan ayah lancar.
Lancarlah selepas buntu selama 20 tahun.
Terpulang.
Jangan risaukan saya. Semuanya akan lancar.
Ayah akan selalu risaukan awak.
- Saya ayah awak. - Terima kasih.
Matahari akan terbenam tak lama lagi. Kita kena cepat.
Baiklah.
Ayah, apa rancangan ayah?
Apabila tablet menghidupkan Ahkmenrah, dia boleh bawa kita masuk.
- Tunduk. - Apa?
Tunduklah. Ini sebahagian daripada pengembaraan.
Hello. Selamat datang ke Muzium England.
Nama saya Tilly.
Hai, terima kasih.
Saya Larry Daley, daripada Muzium Sejarah Semula Jadi, New York.
- Ya. - Saya membawa kiriman...
...untuk bahagian pemuliharaan awak.
Baiklah!
Mereka benarkan awak pergi?
Kebiasaannya tidak.
Mereka benarkan saya pergi. Awak tahu ke mana?
- Tidak. - Rumah. Sini. Rumah.
Kembali ke sini.
Ke tandas.
Paling lama lima minit.
Tentu menyeronokkan jadi pengawal keselamatan di Amerika.
Ada senjata, peredam bunyi, pedang ninja.
Betul.
Semua itu tak betul.
Saya cuma ada ini.
Tukul! Ini untuk...
...dan saya memetik kata-kata: Pembaikian kecil dan mencantikkan...
...pondok.
Awak suka mengetuk?
Ya, itu menarik.
Tiada gunanya.
Tak percaya rasanya yang kita masih berbual.
- Hebat, bukan? - Ya.
Ini perbualan saya yang paling lama sepanjang 3 tahun bekerja di sini.
Saya turut merasakan adanya ikatan.
Boleh saya hantar kiriman saya?
- Ya. - Bagus.
Tapi saya tetap perlu mengesahkan.
Sebenarnya, itu tak perlu...
...kerana mereka sudah mengesahkannya pada fail itu.
Ya, baiklah. Mengesahkan.
- Baik. - Baiklah.
- Hello, ini Dr. McPhee. - Ini Muzium England, tuan.
Saya nak mengesahkan kiriman untuk jabatan pemulihan kami.
Ya, saya tandatangan dokumen itu.
Maafkan saya, ada muzium yang saya kena tangani.
Awak, jauhkan jari kotor awak daripada baju Ming kepunyaan saya.
Awak dengar? Bye.
Baiklah.
- Selesai? - Baiklah, awak rasmi.
Saya memang rasmi.
- Bagus. - Disahkan.
- Terima kasih. - Baiklah, saya bukakan pagar.
Baiklah.
Ya, kekasih saya, dia tak suka cara saya menggayakan rambut.
Katanya, macam najis emas pula pada bahu saya.
Tapi saya menyukainya.
Bye, Larry!
Saya bukanlah pakar, tapi saya rasa ini melanggar undang-undang.
Tak, sistem undang-undang di sini berbeza.
Macam mana?
- Lancar. - Baiklah, mari.
Larry, yang lain merasakan yang kita perlu bantuan.
Yang lain?
Lawrence, saya tak boleh berdiam diri. Keselamatan kita menjadi taruhan.
Baiklah. Hai, Teddy. Bagus.
Awak rakan yang tepat dalam krisis.
Attila.
Baiklah, tunjukkan sedikit otot.
Hai, Larry.
Itu kotak besar yang mengelabui mata.
Kami juga ikut!
Kamu akan sesat tanpa kami, Gigantor.
Awak serius?
Dan monyet itu. Baiklah, semua ikut.
Ayah.
Tidak, tidak.
Mustahil dia berguna.
Dia nak ikut.
Ini anak saya. Anak kandung saya, Nicky.
- Nicky, ini Laaa. - Apa khabar?
Dia tiru saya.
Laaa.
Jadi, Lawrence, apa rancangannya?
Kita ke bahagian sayap Mesir, cari ayah Ahk...
...dan berharap yang tablet itu boleh dipulihkan.
Kita semua.
Laaa, itu bukan untuk dimakan. Itu bukan makanan.
Jangan.
Saya ada tugas untuk awak.
Mari, mari.
Mari.
Saya nak awak duduk sini dan jaga pintu, faham?
Pastikan tiada sesiapa yang masuk atau keluar. Faham?
Bagus. Awak akan jadi pengawal. Sama seperti saya.
Baiklah.
Tidak, mari sini.
Duduk sini,...
...letak tangan awak pada pintu.
- Bagus, duduk sini. - Duduk sini!
Bagus. Betul. Awak duduk sini.
Duduk sini.
Duduk sini. Betul.
Tidak, duduk sini.
- Duduk sini. - Duduk sini.
Pandang sana. Bagus. Duduk sini.
Tidak. Bagus. Duduk sini.
Tidak. Duduk sini.
Duduk sini!
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
Tidak. Bagus. Baiklah.
Baiklah, dengar sini semua.
Tempat ini akan bangkit buat kali pertama,...
...dan kita tak tahu apa yang ada di sini, jadi jangan berpecah, faham?
Saya tahu ini menakutkan.
Jangan berpecah.
Parti seram apa ni?
Kita semua setuju yang ini seram, bukan?
Mereka cuma panik sedikit.
Pertama kali kami hidup, perlukan masa untuk biasakan diri.
Hai. Kami nak ke Mesir.
Mari. Ikut sini.
Dengar itu?
Dengar apa?
Itu.
Kami di bawah sini kalau ada sesiapa perlukan.
Kami tak takut. Cuma di sini lebih selesa.
Lawrence,...
...saya rasa kita dalam bahaya.
Saya tahu cara nak tanganinya.
Awak keberatan?
- Terima kasih. - Apa yang ayah buat?
Awak rasa macam mana ayah menjinakkan Rexy?
Hai.
Saya yakin awak bukanlah kejam sangat, bukan?
Saya yakin awak bukanlah kejam sangat.
Tak, awak cuma anak anjing, kan?
Awak cuma anak anjing yang nak bermain.
Awak nak bermain?
Nak main tangkap tulang?
Ya?
Awak nak bermain dengan tulang ini?
Ya!
Baiklah. Tangkap.
Tangkap!
- Lawrence? - Ya?
- Boleh saya cadangkan rancangan lain? - Apa?
Lari!
Tutup pintu, tutup pintu!
Baiklah. Saya rasa kita dah...
Berundur! Berundur semua!
Baiklah. Awak tak nak tangkap?
- Tangkaplah ini. - Apa?
- Sedikit lagi! - Perlukan bantuan?
- Apa? - Ke tepi.
Attila, awak okey?
- Mungkin awak nak... - Tidak.
Pegang ini.
Itu sangat hebat.
Sir Lancelot, sedia membantu.
Terima kasih. Ianya menakjubkan.
Theodore Roosevelt,...
...Presiden Amerika Syarikat.
Saya tak faham apa maknanya.
Saya Larry, dan ini anak saya, Nick.
Awak memiliki muka yang suci, Nick.
- Terima kasih. - Terima kasih atas bantuan.
Sekarang, awak...
Awak mengingatkan saya kepada orang yang saya kenali di Camelot.
Yakah?
Salah seorang Kesatria Meja Bulat?
- Bukan, tapi Erik. - Erik?
Pelawak kami.
Pelawak paling kelakar yang saya pernah jumpa.
Dia sangat hebat sehinggakan tidak perlu melakukan apa-apa.
Kami sudah tergelak sebaik saja dia memasuki bilik.
- Awak memiliki bakat itu. - Pelik.
- Awak boleh jadi pelawak. - Saya tak pasti mengenainya.
Ayuhlah, awak tentu bolehnya.
Kami akan carikan topi dengan loceng berjuntai yang kelakar.
Loceng berjuntai?
Loceng berjuntai.
Bukankah saya ada cakap? Bakat.
Perwatakannya cuma nampak macam biasa.
Perwatakan yang bersahaja,...
...kecil.
Tiada riak wajah.
Sama seperti Erik.
Nampaknya dia hebat. Kami kena pergi, jadi...
Camelot.
Suatu hari nanti, saya akan kembali ke menaranya yang teguh,...
...kepada Raja Arthur,...
...dan Permasisuri Guinevere.
Yang cantik.
Guinevere yang cantik.
Tapi saya telah bersumpah untuk menyelesaikan dahulu pencarian saya.
Saya perlu cari Cawan Suci.
Baiklah, semoga berjaya.
Terima kasih sekali lagi atas bantuan.
Kami perlu ke Mesir. Jumpa lagi.
- Saya akan bawa awak. - Tak perlu.
Berhenti, Loceng Berjuntai!
Ada sihir pelik di udara, dan binatang merbahaya berkeliaran.
Tugas kesatria sejati adalah melindungi mereka yang memerlukan.
Kita pergi.
Saya rasa dia akan ikut.
Larry!
Jed dan Octavius?
Tentu mereka terjatuh sewaktu kita berlari.
Jed?
Octavius!
Jedediah!
- Jed! - Octo!
Tidak.
Itu pakaian Octavius?
Pegang.
- Nicky. - Ya.
Kawan-kawan?
Gigantor!
Jed?
Mereka takkan selamat dalam saluran pemanas itu, Lawrence.
Dengan saiznya, mereka akan masak bagaikan kumbang di Sinai.
Terlalu kejam?
Inilah penamat hidup kita.
Perjalanan terakhir kita.
Pegang tangan saya.
Kenapa?
Lupakan.
Kita jauh dari rumah.
Awak minta saya pegang tangan awak?
Tidak.
Jedo!
Octo!
Ada kemungkinan mereka masuk ke sini atau dalam saluran masuk.
Apa awak nampak, Dex?
Awak sendiri tahu yang dia seekor monyet, Lawrence.
Dia tak boleh bercakap.
Tidak, tapi dia boleh masuk.
Nicky, bagi telefon awak.
- Kenapa? - Untuk Dex.
Saya tak faham apa yang sedang berlaku.
Samalah saya. Ayah, apa yang berlaku?
Ayah menjejak lokasi telefon awak.
Ayah jejak lokasi telefon saya? Ayah jejak telefon saya?
Ya, saya ayah awak. Ayah jaga awak.
Tidak, tunggu.
Mengintip tidak sama dengan menjaga.
Kita akan dapat semula telefon awak. Ayah janji.
Tapi buat masa sekarang, monyet yang akan bawa telefon itu.
Baiklah. Dex, mari sini.
Terima kasih, kawan.
Dengar. Awak perlu ke bawah sana dan cari mereka.
Awak boleh lakukan?
Bagus.
Hati-hati.
Saya rasa ada di sini.
Di sini.
Klasik.
Bakat pelawak.
Terima kasih, Loceng Berjuntai.
Pencarian pertama?
Tak juga.
Saya ingatkan awak nak ke Mesir.
Memanglah, tapi kita perlu selesaikan ini dahulu.
Bukan begitu caranya nak melakukan pencarian.
Pencarian cuma ada satu matlamat. Bukan seperti Cawan Suci dan Monyet.
Ya, kawan-kawan saya hilang dan Dexter akan cari mereka.
Apa awak cari? Emas?
Air mata air awet muda?
Tablet ajaib.
Objek yang Ahk pegang.
Tak susah nak ambil tablet itu daripadanya.
Dia bertubuh ramping dan kurus,...
...tapi lemah.
Seperti mengambil gula-gula daripada bayi Mesir yang lemah.
Tak, kami bukannya nak ambil, tapi memulihkannya.
Ada yang tak kena dengannya. Rumit keadaannya.
Semuanya takkan rumit kalau awak berhenti mengikut cimpanzi.
Dia bukan cimpazi, dia capuchin.
Pelawak nampak gelisah.
Memang begitu perangainya.
Tapi saya jamin, dia tak bodoh.
Betulkah apa yang dia cakap?
Tablet yang dibawanya memiliki kuasa ajaib?
Ya, betul.
Semua yang ada di sekeliling awak akan hidup buat kali pertama...
...kerana tablet ini.
Menakjubkan.
Maknanya mereka tak nyata?
Mereka nyata seperti kita.
Ya, tapi kita orang sebenar.
Mereka cuma objek.
Dan mereka takkan sedar.
Tentu mereka bodoh orangnya.
Pada mulanya memang mengelirukan.
Hello, katak!
Teruskan melompat!
Awak nyata!
Kawan-kawan, nampaknya kita kena merentasi Asia.
Dia tak faham.
Walaupun sedikit.
Saya tak nampak apa-apa.
Kita boleh melompat dan berharap agar selamat.
Tapi kita tak tahu apa yang ada di bawah sana.
Kita juga tak tahu apa yang ada di atas.
Ini bandar Roman.
Saya kenal daripada binaan-binaannya.
Mana semua orang?
Saya pernah nampak bandar ini. Saya yakin.
Penduduk Roman?
Saya nampak ada nama perempuan pada tangan awak.
Andrea. Ya.
Jadi, Andrea adalah Guinevere awak?
Ada lelaki yang menghalang di antara awak dan kekasih awak?
Ya, ayah saya merosakkan hubungan kami malam semalam.
- Nick. - Kita berhenti.
Jangan biarkan wujudnya penghalang di antara awak dan takdir awak.
Mungkin takdir itu agak berlebihan.
Kami cuma belajar kalkulus bersama.
Cuma perasaan yang terdetik ketika berpandangan mata.
Siapa yang akan berpaling dahulu?
Tapi saya faham kata-kata awak. Jangan ada lelaki...
- Bagus. - Baiklah.
Iiepwop.
Saya tak kenal dia.
Siapa pula orang ini?
- Pompeii! - Maafkan saya.
- Saya tak dapat dengar! - Pompeii!
Saya tak faham, kawan,...
...sebab ada benda di hadapan awak!
Apa mereka buat?
Mereka lari ke mana?
Kita ada tersalah cakap?
Mari semula ke Iiepwop!
- Ada banyak lagi tempat! - Marilah!
Mereka berlari macam cicak.
Peliknya mereka.
Kami cuma nak lalu.
- Ini Garuda dari Tibet. - Garuda?
Hai, Garuda. Apa khabar?
Garuda! Apa khabar?
Bagus.
Baiklah. Kami cuma...
Kami cuma nak lalu. Saya kesuntukan masa.
Tolonglah. Baik.
Saya takkan main permainan ini dengan awak. Saya kena lalu. Betul.
Berundur.
- Naga. - Tak, bukan naga. Itu...
Itu Xiangliu.
Ular iblis mitos.
Rupanya macam naga. Mari kita bunuh.
Apa? Tak, dia sedang tidur.
Betul kata awak, tak adil membunuh seseorang yang tengah tidur.
Mari kejutkan dia, dan kita bunuh.
Izinkan saya dahulu, dan saya ajak budak ini.
Apa awak buat? Tidak! Awak tak boleh ajak dia.
- Kenapa? - Sebab dia masih budak.
Larry, ada ketikanya seseorang perlu membunuh naga sendirian.
Bukan budak ini, faham?
Dia belum selesai membaca pesanan terima kasihnya dari Bar Mitzvah.
Apa-apa pun, ini cuma ungkapan.
- Tidak dari tempat kelahiran saya. - Dia takkan bunuh naga itu sekarang.
Kita akan berjalan mengelilinginya.
Kita berjalan mengelilinginya sekarang, atau kita akan hilang isyarat.
Mari.
Iiepwop.
Pompeii!
Iiepwop. Awak pasti awak sudah baca dengan betul, kawan?
Pompeii!
Pompeii.
Jangan tanya apa yang negara lakukan untuk awak,...
...tanyalah apa yang awak mampu lakukan untuk negara.
Dia mula lagi!
Attila!
- Teddy! - Serang!
Menakjubkan! Dia sudah bangun! Sekarang kita boleh bunuh dia!
- Attila! - Ayah!
Nicky!
Saya dapatkan budak itu!
- Pernah guna pedang? - Cuma dalam permainan game!
Awak akan belajar.
Satu-satunya perkara yang kita patut takut adalah perasaan takut itu sendiri.
Bagus, Brownie.
Belakang awak!
Tunduk!
Perjalanan terakhir, Kemosabe!
Masa untuk gunakan sos barbeku!
Apa?
Tidak, awak takkan berani!
Dia terpaksa lakukan!
Lancar!
Jangan bercakap tentang kejadian hari ini.
Tak perlu lagi!
Sudah padam!
Alat ini memang penyelamat nyawa.
Awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa, sayang?
- Awak tak apa-apa? - Ya, terima kasih.
Awak bertarung dengan berani.
Suatu hari nanti, saya janji kepada awak,...
...kita akan minum darah naga daripada piala kemenangan.
Saya lebih gemar soda atau air.
Tapi saya sukakan hubungan kita.
Mulai sekarang, awak perlu pilih haluan sendiri.
Jangan dengar kepada mereka yang berkata sebaliknya.
Ada eloknya kita maklumkan kepada Larry yang kita dalam keadaan baik.
Pusing sini.
Tentu Larry sedang risaukan kita.
Macam mana kita nak cari mereka?
Lawrence?
Saya risau kalau kita sudah terlambat.
Saya akan kembali menjadi lilin, nak.
Baiklah, nanti kita cari mereka.
Kita perlu ke Mesir sekarang.
Tunggu, kita tak teruskan pencarian Jed dan Octavius?
Betul kata Nicky.
Kesatria sejati tidak akan meninggalkan tugasnya.
Kalau kita tak ke Mesir sekarang, kita takkan dapat selamatkan sesiapa.
Ayah cakap: Duduk sini!
Duduk sini!
Ayah cakap: Laaa, jangan makan.
Duduk sini, Laaa!
Ini dia.
Mungkin saya perlu temankan awak.
Tak, kami boleh uruskan.
- Yakah? - Ya. Kami boleh.
Kawan-kawan,...
...Larry,...
...penjaga tablet berwajah badut,...
...saya takkan lupakan keberanian awak.
Atau lawak awak.
Tak perlu ucapkan selamat tinggal.
- Saya kena ucap. - Apa?
Saya kena ucapkan selamat tinggal. Saya perlu pergi, maafkan saya.
Jumpa lagi.
Ya, terima kasih.
Atas segala-galanya.
Sudah sekian lama saya tak lihat dinding-dinding ini.
Ahkmen?
Emak.
Ayah.
Selamat pulang, anakku.
Saya nak ayah jumpa kawan-kawan saya.
Saya Merenkahre,...
...Firaun daripada Nil dan ayah kepada Matahari.
Dan saya Shepseheret,...
...permata berkilau daripada Sembilan Kerajaan.
Dan saya, Larry.
Penjaga Brooklyn.
Ya.
Sebenarnya saya tinggal di Manhattan sekarang.
Saya tahu, tapi bunyinya tak hebat.
Ya.
Kami berbesar hati sekiranya awak sudi melihat tablet ini.
Ada yang tak kena dengannya. Kami tak dapat memahaminya.
Awak bercakap dengan Firaun.
Cium tongkat saya.
Boleh kalau saya menolak?
Awak kena tunjuk hormat.
Saya keturunan Ra, Dewa Matahari.
Saya tahu, dan saya menghormatinya.
Cuma, saya tak menyembah Ra, jadi...
Cuma Dewa Mesir yang patut disembah.
Kami cuba berfikiran terbuka.
Maksud saya, Sacajawea, dia menghormati upacara nenek moyangnya,...
...dan awak menyembah Dewa Kambing, Attila?
Saya separuh Ireland, separuh Yahudi.
Yakah? Saya suka orang Yahudi!
Kami ada 40 ribu orang Yahudi!
- Mereka peramah. - Ini dia.
Mereka bahagia, sentiasa menyanyi dengan lilin.
Ya. Mereka tidak bahagia walau sedikit pun.
- Yakah? - Tidak. Mereka pergi.
Mereka menghabiskan 40 tahun di gurun semasa cuba melarikan diri.
Ya. Kami ada hari peringatan untuk peristiwa itu.
Hari besar buat kami.
Boleh awak tengok tablet itu? Ada yang tak kena dengannya.
Tablet ini kekurangan kuasa.
Agaknya, awak boleh perbaikinya?
Untuk itu, saya perlu mendedahkan rahsia tablet ini.
- Saya janji takkan beritahu sesiapa. - Tidak.
Saya akan cium tongkat awak.
Terlambat.
Ayah, kenapa ayah berkeras nak merahsiakannya?
Rahsia itu akan diwariskan kepada awak pada masa yang tepat.
Sekarang sudah 4 ribu tahun.
Nampaknya, sekaranglah masa yang tepat.
Awak lahir pada tengah malam.
Ayah seorang Firaun,...
...dan ayah menyaksikan keajaiban yang diimpikan ramai orang.
Sewaktu kali pertama ayah melihat awak,...
...awak terus menjadi harta ayah yang paling berharga...
...berbanding semua keajaiban di dunia purba.
Ayah tahu ayah tak sanggup mengucapkan selamat tinggal kepada awak.
Ayah perintahkan Imam Tinggi untuk mencipta mukjizat kepada awak, anakku.
Menggunakan semua yang kami pelajari dalam misteri alam akhirat.
Ditempa di kuil Khonsu, Dewa Bulan dan pengembara malam,...
...Tablet Ahkmenrah.
Makam kita dibina untuk menyalurkan cahaya Khonsu kepada tablet...
...untuk mengisi kuasanya setiap malam.
Dewa Bulan memberikan kuasanya kepada tablet itu,...
...supaya, selagi tablet itu disinari cahaya bulan,...
...keluarga kita akan kekal bersama,...
...dan tidak akan dipisahkan walaupun oleh maut.
Tablet ini terlalu lama berada jauh daripada cahaya Khonsu.
Anakku!
Apa yang berlaku kepada awak?
Tablet ini perlukan cahaya bulan,...
...atau kami akan mati apabila matahari terbit.
Cepat!
Kalau tablet itu mati,...
...ia takkan dapat dikembalikan lagi!
Apa yang awak buat?
Tablet itu, sekarang.
Tunggu, dengar sini, tablet itu hampir lumpuh.
Jika tidak menerima cahaya bulan, semuanya akan berakhir.
Bertahun-tahun Raja Arthur mencari cawan suci.
Rupa-rupanya benda itu adalah tablet ini.
Serahkan kepada saya. Awak tak tahu apa yang awak buat!
Pencarian saya berakhir.
Saya akan menjadi Camelot malam ini.
Awak simpanlah.
Tapi letakkan di bawah cahaya bulan dan pusingkan bahagian tengahnya.
Maaf, ini bukan pencarian pertama saya.
Apa-apa pun, Erik jauh lebih kelakar daripada awak!
Panggil yang lain.
Jangan sampai dia pergi dari bangunan ini!
Tunggu, kawan. Perlahan-lahan!
Saya tak kenal awak, tapi saya yakin itu bukan milik awak.
Tunggu, datang sini balik. Ianya belum berakhir.
Awak akan menyesal kerana menghina kami dengan pedang besar...
...dan mata biru yang cantik itu.
Matanya sangat biru.
Cakap dengan lemah-lembut dan bawa tongkat besar.
Lawrence, kita ada masalah.
Yang ini turut bertukar menjadi lilin.
Saya juga ada pepatah.
Bercakap lantang dan bawa tongkat yang lebih besar.
- Ada di sana! - Awak maksudkan di sana.
Mari.
Dapat.
- Teddy. - Tablet itu, sekarang!
Saya takkan minta lagi, bodoh!
Semua ini memeningkan saya!
Bagi tablet itu!
Lepaskan saya, Lawrence.
Tidak! Teddy, tidak!
Teddy!
Ini kepunyaan saya.
Bagus aksi awak tadi.
Tak sangka pula akan berjaya.
Larry!
Hai, kawan-kawan. Apa khabar?
Masih elok.
- Octavius, ini milik awak. - Terima kasih.
Saya tak fahamlah.
Kenapa Lancelot tetap kuat sedangkan kita makin lemah?
Ini malam pertamanya.
Yang baru lahir menjadi lebih kuat, tapi itu tak penting.
Melainkan kita berjaya, dia juga akan mati menjelang subuh.
Jangan sampai dia tinggalkan bangunan.
Tuan, boleh kembali ke Mesir? Mungkin dia ikut arah sana.
- Tentulah. - Nicky, bawa Attila, periksa bilik muatan.
Teddy, awak ke bangunan selatan. Jaga pintu sisi.
Saya tangani pintu hadapan.
Awak! Saya dah agak ada yang tak kena dengan awak!
- Awak tak nampak? - Nampak apa?
Kesatria berkuda yang baru lalu!
Berhentilah pikat saya dengan khayalan awak itu.
Saya jumpa kembar awak yang kotor dalam bilik muatan!
Dia bukan kembar saya.
Saya tangkap dia, dan awak tahu apa dia cakap?
Diam, tutup mulut awak!
Diam! Awak nak kena pukul?
Ya, awak boleh lari, tapi kalau awak melintasi pagar itu,...
...saya sumpah, kembar awak yang hodoh...
...yang seiras vokalis band Counting Crows ini...
...akan dipukul.
Ayah.
Ianya betul.
Dia faham.
Ayah.
Tak guna.
Laaa.
Kalau awak nampak saya berkelakuan bodoh, jangan tiru.
Itulah yang saya sering beritahu Nick.
Cuma dia tak faham.
Maksud saya, dia budak bijak...
...tapi saya nak bagi peluang yang saya tidak perolehi kepadanya.
Ambil ijazah dahulu, barulah bercuti.
Laaa! Laaa, hentikan!
Hentikan!
Apa? Maafkan saya!
Hai, maafkan saya.
Saya Nick, ini Dexter. Attila orang Hun.
Ya, gembira dapat jumpa awak.
Perkenalkan tukul ini!
Jangan buat begitu.
Maafkan saya. Saya tahu ini mengelirukan, Hun, monyet.
Apa? Banyak benda pelik. Payah nak difahami.
Betul? Baiklah, maaf.
- Terima kasih. - Awak takkan terlepas!
Saya gambarkan awak dalam fikiran saya!
Budak berjeragat,...
...orang Asia gemuk dengan rambut palsu, monyet jahat.
Rasanya begitulah menjadi mak-ayah.
Dia datang daripada keluarga yang bercerai,...
...jadi, tentu dia faham tentang perasaan saya...
...dan mungkin dia agak bercelaru, atau...
Saya faham.
Saya jarang bersamanya.
Mungkin saya menonjolkan perasaan bersalah saya...
...dan melepaskannya kepada Nick tanpa menyedarinya.
Apa?
Pintu.
Kepala.
Baiklah, saya...
Buka.
Kepala.
Buka fikiran awak!
Ya! Ya, betul kata awak.
Itu cabaran. Semua itu konsteksual.
Saya besarkan dia seperti mak-ayah saya membesarkan saya...
...sedangkan dia adalah dirinya.
Ya, memanglah DNA kami sama,...
...tapi sejujurnya, dia lebih berkembang daripada saya.
Saya tak mahu ego dan sejarah masa kecil saya...
...menghalangnya melakukan kesalahan yang perlu dia lakukan...
...untuk membentuk karakternya.
Buka pintu dengan kepala.
Ya!
Bagus, Laaa. Mari pergi!
- Semuanya lancar? - Ya, Lawrence.
Attila dan anak awak menangani pengawal.
Entahlah berapa lama mereka mampu tangani.
Kita kena cari Lancelot...
...tapi seseorang kena pastikan yang pengawal itu tak keluar.
Ya, Laaa. Baiklah.
Awak tahu apa yang awak akan buat?
Duduk sini!
Betul, pastikan dia terus terkurung di dalam.
- Duduk sini. - Bagus, pergi.
Ayah cakap: Duduk sini!
Lawrence!
Saya tak dapat gerakkan tangan.
Kami semakin tak berguna.
Apa? Awak tak apa-apa?
Ada yang tak kena dengan mata awak, tapi...
Entahlah, mata awak mula...
Awak perlu bertenang.
Bertenang!
Attila! Attila!
Attila tak panik.
Awak perampas!
Awak perampas barang!
Awak tak boleh panik. Faham?
Ayah, ada 8 juta orang di bandar.
Banyak kebarangkalian di mana dia akan berada.
Kita akan jumpa dia.
Mesti.
Saya datang, cintaku.
Blimey!
Dia lalu di sini.
Tidak!
Jangan sesekali lari daripada kucing besar, Lawrence.
Gigantor, keluarkan lampu suluh awak!
Kucing itu nak bermain!
Permainan menarik, tuan.
Lari!
Mana Lancelot sekarang?
Mari!
Lebih baik awak keluarkan saya, manusia beruk menjijikkan!
Apa yang awak tengok? Berhenti pandang saya.
Awak tak pernah tengok perempuan cantik, menarik, menawan...
...yang boleh jadi model kalau dia kurang makan pizza?
Saya tahu apa yang awak nak, ia takkan berjaya.
Takkan berjaya.
Tunggu, sebenarnya ia berjaya.
Apa yang mereka dah buat kepada Camelot?
Pendekkan cerita, tiada apa yang lebih menggembirakan...
...selain berbahagia selama-lamanya.
Selain di...
- ...Camelot. - Akhirnya!
- Guinevere, cintaku. - Hai.
Boleh saya bantu, kawan?
Ini saya,...
...Sir Lancelot.
Saya sudah laksanakan pencarian saya.
Maaf. Maafkan saya.
Saya bukanlah Guinevere yang sebenar.
Saya Alice Eve, dan saya rasa awak salah faham.
- Mungkin awak menonton saya atas pentas... - Suara awak bagaikan muzik...
Tapi saya tak faham apa yang awak cakap.
Maksudnya, dia bukanlah Guinevere yang sebenar kerana dia cuma pelakon.
Okey? Samalah saya.
Pelakon?
- Ya. - Ya.
Mahkota itu.
Maaf. Hugh Jackman.
Mahkota itu.
Saya tahu, semuanya...
Huge Ackman?
Teruknya nama!
Bunyinya macam tak asli!
Cuma pengecut yang menyembunyikan identitinya, Arthur.
Tidak, yang sebetulnya adalah Hugh Jackman.
Saya membawa harta yang awak gagal temuinya selama ini.
Saya mempersembahkan, kunci kehidupan abadi!
Baiklah, saya sukakan kostum awak.
Saya sukakan semangat awak.
Tapi awak perlu turun daripada pentas sekarang.
Sir Lancelot, tuan-tuan dan puan-puan. Sir Lancelot.
Ya!
Bagus.
Awak memalukan, Arthur!
Awak tak layak memakai mahkota, dan memiliki permaisuri awak!
Bersedialah merasakan ciuman dingin pedang saya,...
...Huge Ackman!
Kawan, semua ini cuma lakonan.
Tengoklah, cuma...
Itu tidak asli.
Semua ini tidak asli.
Ini tidak asli.
Pertunjukkan yang menarik.
- Awak berdiri di sini. - Awak wiranya malam ini.
Tapi ini tidak nyata.
Ini tidak nyata.
Tidak nyata?
Awak tahu berapa lama saya mengimpikan Camelot?
Dan untuk apa? Sia-sia!
- Alamak! - Sia-sia!
Tidak, tidak. Silakan duduk dan...
Apa khabar?
Beginilah Tuhan mencipta kami.
Apa kata kalau awak ambil gambar?
Boleh disimpan lama.
Baiklah, saya sudah cuba bersikap baik. Cukuplah.
Pergi dari pentas ini sekarang!
Berundur! Awak tak mampu menakutkan saya...
...Huge Ackman.
Dengar sini, awak tentu tak nak lawan saya.
Kalau awak lawan saya, saya akan belasah awak.
Mari!
Apa itu?
Apa yang awak buat?
- Dia buat aksi Wolverine. - Ya.
- Awak tahu?
Lebih bagus kalau ada cakar dan tanpa baju.
Setuju.
Lancelot!
Kawan, itu bukan pintu keluar!
Ya, mari naik.
Ya, mari naik!
Monyet. Hebat.
Saya suka kostum kamu.
Maaf, saya akui yang awak memang serba boleh.
Terima kasih.
- Dia kenal awak. - Ya, itu hebat.
Bagi tablet itu!
Berundur! Berundur.
Berundur!
Apa?
- Hidung awak. - Kenapa hidung saya?
Ada titisan pada hidung awak.
- Apa? - Ia lebur. Kerana api.
Baiklah.
Seteruk mana?
Tak bagus.
Tapi saya Lancelot!
Lancelot tak wujud!
Lancelot adalah legenda.
Awak tak wujud.
Saya tak faham!
Saya tahu memang sukar nak faham, tapi tolong serahkan tablet itu.
Kemudian? Pulang ke muzium?
Berdiri sementara kanak-kanak menunding ke arah saya?
Dan juga belajar.
Dan mengilhamkan untuk melakukan perkara hebat.
Ada takdir yang tidak mulia, kawanku.
Tidak untuk saya!
Kalau Camelot tiada,...
...Guinevera juga tiada, begitu juga Lancelot,...
...dan saya bukanlah apa-apa. Cuma ketulan lilin yang menyedihkan.
Berhenti renung hidung saya!
- Saya tak merenungnya. - Awak merenungnya, saya nampak.
- Saya tak merenungnya. - Awak merenungnya!
Jangan tengok!
Sukar nak mengelak daripada tengok.
Ya, betul.
- Saya tak tengok. - Saya nampak awak.
- Tidak, saya tengok mata awak. - Monyet, hentikan!
Boleh awak bagi tablet itu? Bagi tablet itu.
Kalau awak bagi tablet itu, saya janji saya takkan...
Jangan tengok hidung saya!
- Bagi tablet itu. - Pandang ke arah lain.
- Bagi tablet itu. - Kenapa awak terus merenung hidung saya?
Saya tak tengok hidung awak.
- Saya tak boleh buat apa lagi! - Pandang ke atas!
Menjijikkan.
Tapi, dia masih kacak.
Mulai sekarang, tiada siapa dibenarkan tengok atau bercakap tentang hidung saya!
Maafkan saya, saya lupa apa yang kita bincangkan.
Lawrence.
Teddy!
Larry.
Kita kesuntukan masa.
Dengar sini. Awak kena luruskan kepingan.
Luruskan sekarang, atau mereka akan mati!
Samalah awak!
Dunia tanpa Camelot bukanlah dunia yang layak diduduki.
Ayah!
Dexter, apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
Kawan, awak tak apa-apa?
Pandang saya.
Ya, awak nak tampar saya? Silakan.
Silakan, tamparlah saya.
Dex?
Dexter?
Tidak, tidak, tidak.
Dexter? Tidak, tidak. Ayuhlah, kawan!
Ayah, dia sudah tiada.
Saya pegang tangan awak sekarang.
Barulah saya faham sekarang.
Monyet itulah pencariannya.
Bukan tablet itu.
Ini berkenaan mereka.
Maafkan saya.
Sayalah yang bodoh.
Kami kembali, sayang!
Lawrence!
Selamat kembali, kawan.
Syabas, Larry!
Mari sini!
Ini tablet awak.
Hebat rasanya, bukan, Jedediah?
Betul kata awak!
Terima kasih.
Macam mana rupa saya?
Awak nampak seperti Lancelot.
Bagus, anakku.
Terima kasih...
...sudah membawa anak saya pulang dengan selamat.
Pelik rasanya,...
...melihat anak awak dewasa.
Ada singa mengejar kami.
Ya, memang pelik.
Kelmarin dia masih menunggang dinosaur ke Central Park,...
...keesokannya, dia sudah nak jadi DJ di Ibiza.
Awak berkhidmat kepada keluarga saya dengan baik.
Kami akan buat kubur besar dan tanam awak dengan harta.
Saya akan pastikan yang organ tubuh awak diambil,...
...dan diletakkan pada balang berhiaskan permata.
Terima kasih.
Bermakna kita bersetuju.
Lawrence, boleh bincang?
Ya.
Saya dan yang lain sudah berbincang.
Ahkmenrah akan tetap berada di sini bersama keluarganya.
Dia tetap akan berada di sini.
Dan begitu juga dengan tablet itu, nak.
Di sinilah tempatnya, Gigantor.
Ya, tapi...
Bermakna kamu juga kena tinggal di sini.
Tempat kami di New York.
Ya, tapi kalau awak...
Kalau kamu pergi, maknanya kamu,...
...kamu takkan hidup lagi selepas malam ini.
Kami pameran muzium, Laredo. Itulah kami.
Pengunjung datang untuk melihat kami, mungkin mempelajari sesuatu.
Itulah kehidupan.
Tapi saya...
Saya patut jaga kamu.
Awak sudah jaga kami.
Tak mengapa, Lawrence.
Kami sedia.
Saya belum sedia.
Relakan kami, nak.
Baiklah.
Terima kasih kerana sudah menyatukan keluarga kami, Larry...
...Penjaga Brooklyn.
Ayah, kita perlu pergi sekarang untuk kejar pesawat.
Pulang sebelum semua orang bangun dan matahari terbit.
Ya, baiklah.
Mari pulang.
Tak mengapa, Larry.
Kami sudah saling memahami.
- Yakah? - Trixey, duduk.
Itu sangat bagus.
Bagus, Lance.
Terima kasih.
Trixey, jaga perangai.
Budak baik.
Tenang.
Dia tak pernah dengar cakap saya.
Tapi awak...
Awak betul-betul dengar cakap saya.
Seolah-olah hati kita sudah bersatu.
Hai. Maaf mengganggu atas...
...apa yang berlaku.
Laaa, yang lain sudah tunggu. Kita kena pergi, mari.
Apa? Tidak.
Tidak! Laaa, tinggal sini!
Saya tahu bunyinya mengarut...
...tapi kita berdua boleh hidup bersama di England.
Saya takkan sesekali melupakan awak.
Awaklah orang yang paling lasak pernah saya temui.
Simpan pengikat rambut itu.
Baiklah, Laaa. Kita kena pergi.
Mari.
Saya takkan cakap apa-apa kalau awak tak cakap.
Saya tahu awak tak suka kerja ini, tapi mulai malam esok,...
...ia akan menjadi pekerjaan terbaik.
Sunyinya di sini.
Tanpa tablet itu, ini seperti muzium biasa.
Awak tahu apa yang saya paling ingat tentang kamu?
Apa?
Betapa besarnya kamu.
Mari sini.
Peluk saya.
Kawan...
...saya.
Awak bercakap bahasa Inggeris?
Baiklah.
Semasa di atas bumbung, sewaktu...
Sewaktu awak hampir...
Ya.
Saya cuma nak awak tahu,...
...saya mengubah pandangan saya terhadap segala-galanya.
Saya tahu kita ada hubungan pelik.
Kita ada hubungan dinamik, kita ada hubungan yang unik.
Depan dan ke belakang.
Saya maksudkan, permainan.
Tugas yang mesti kita jalani, tapi kenapa perlu begitu?
Saya rasa, kita boleh saling menghormati.
Saya akan rindukan awak.
Baiklah, tak mengapa.
Silakan. Satu lagi tamparan terakhir.
Ya, saya turut merasakannya untuk masa yang panjang.
Terima kasih.
Siapa sangka,...
...saya lilin, dia plastik.
Tapi hubungan kami berjaya.
Di sinilah kita berpisah.
Betul.
Dan saya kenal Nick muda yang akan melakukan perkara besar.
Ya, dia...
...sedia untuk berhadapan dengan dunianya sendiri.
Maknanya awak sudah berjaya.
Awak sudah berjaya.
Masa untuk pengembaraan awak yang seterusnya.
Entahlah apa yang saya akan lakukan esok.
Sangat menarik.
Bye, Teddy.
Selamat tinggal, Lawrence.
Bully!
Senyumlah selalu, anakku.
Matahari sudah terbit.
Ayah okey?
- Ya, ayah okey. - Bagus.
Jadi, Ibiza?
Ya.
Tentang menjadi DJ itu, ayah...
Entahlah samada sesuai atau tidak dengan saya,...
...yang saya tahu, itulah rancangan saya seterusnya.
Selepas itu, mungkin ke kolej.
Saya sedang mencari haluan saya.
Bunyinya bagus.
Saya kena pulang ke rumah mak.
Baiklah.
Ayah sayang awak.
Saya pun sayang ayah.
Baiklah.
Ayah takkan lepaskan awak.
Baiklah. Jumpa lagi.
Tiga tahun, tanpa Larry Daley.
Dia yang dipersalahkan, saya dapat semula kerja saya.
Saya dengar dia ke kolej semula, dapat ijazah, jadi guru.
Saya sangat gembira.
Semasa dia dengar tentang pameran ini,...
...Larry berkeras supaya saya bagi ini kepada awak.
Tablet yang terkenal, ajaib dan bersinar.
Larry Daley dan kisah khayalannya.
Larry cakap yang awak boleh dipercayai.
Apa maksud awak?
Dengan pengetahuan yang sangat rahsia.
Apa yang awak buat?
- Saya mengenyit. - Awak mengenyit.
Tak, saya mengenyit dengan kedua-dua mata.
Itu berkelip.
Itu tak penting, kerana sekarang,...
...ada eloknya awak bersedia!
Untuk apa?
Untuk ini.
Bersinar.
Mari.
Maaf.
Teruskan.
Berseronoklah, Dum Dum.
Tinggal sini!
Saya takkan ke mana-mana.
Tinggal sini!
Saya takkan ke mana-mana!
Subtitle by: Apiq Ader