【鱿鱼游戏】
双语：padding
制作：padding
特效：padding
分享：padding
等等
잠깐만요
我和他们不是一伙的
저는 한패가 아닙니다
我是想逃离他们
저놈들한테서 도망치려던 겁니다
我查一下 别动
확인할 게 있으니까 움직이지 마
(246号 扫描完成)
당신
你参与了那些游戏?
그 게임에 참가한 겁니까?
对
네
我从那里逃了出来
거기서 도망쳐 나온 겁니다
那座岛在哪里?
어디입니까?그 섬
那里
저기
《鱿鱼游戏 3》
第六集:人性
孩子没事吧?
아이는 괜찮아요?
所有玩家 请前往下一轮
참가자들은 다음 단계로 이동해 주시기 바랍니다
把孩子递过来
아이만 넘겨
你留在原地
당신은 거기 남고
他这是在干什么?
무슨 생각으로 저러는 거야?
你知不知道...
너 그게
这样做是什么结果?
무슨 뜻인지 알아?
若是如此
그럼 다음 단계에는
下一轮的时候你和孩子就要淘汰一个
너와 이 아이 둘 중 하나가 탈락해야 돼
我知道
알고 있어
别告诉我...
너 설마...
你打算杀掉这个孩子...
네 손으로 이 아이를 죽이고
然后拿着钱自己离开这里
그 돈을 가지고 여기를 나가겠다고?
把孩子给我
아이 넘겨
桥将会在五分钟后收回
5분 후에 다리가 끊어집니다
所有玩家 请在五分钟内前往下一轮
참가자들은 5분 안에 다음 단계로 이동해 주세요
看来333号找到了赢下这场游戏 最安全且最妥帖的玩法
333번이 이 게임을 가장 안전하고 확실하게 이길 수 있는 방법을 찾은 것 같네요
456号很难选择 拜托
456번에겐 힘든 결정이겠어요
保护好孩子和我的钱 疯子!
뭘 고민해!아이도 지키고 내 돈도 지켜!
我们遇到麻烦了
잠시 가 보셔야겠습니다
(246号 朴景硕)
还剩四分钟
4분 남았습니다
我说了 把孩子给我!
아이 내놓으라니까!
如果我们不过去...
우리가 못 건너가면
你也会没命
너도 죽어
那我们就一起死在这里吧
그럼 여기서 다 같이 죽든가
位置?
위치는?
由此向北一公里处
섬에서 1킬로미터 북쪽 해상입니다
雷达显示对方正在慢慢接近
현재 레이더상에는 느리게 다가오고 있습니다
我联络海岸警卫队了
해경에 연락했어요
我说了我们的位置 他们两个小时左右就会到
여기 위치 보냈으니까 두어 시간 안에 이쪽으로 올 겁니다
谢谢
감사합니다
你自己能行吗?
혼자 괜찮겠어요?
海岸警卫队来了之后 告诉他们全部实情
해경이 도착하면 전부 사실대로 얘기하세요
事情结束之后 我会负全责
일이 끝나면 모든 책임은 제가 지겠습니다
别操心那些了 做你该做的事吧
걱정 말고 하려던 일이나 마무리 잘해요
赶紧把孩子给我!
아이 내놓으라니까!
你可以...
내가...
淘汰我
탈락자가 돼 줄게
去你妈的!
씨발!
你以为我傻吗?
당신 내가 호구로 보여?
你就是想过来
그렇게 슬쩍 넘어와서
好把我推下去 然后独吞所有的钱
나 밀어 죽이고 혼자서 상금 다 처먹으려고?
你说过你赢过上一场
당신 전에도 우승했다더니
你真的挺有本事啊
역시 대단하네
我差点就被你那套小把戏骗过去了
하마터면 속을 뻔했어 당신 연기에
相信我
날 믿어
去你妈的!
좆 까, 씨발!
知道我怎么沦落到这个鬼地方的吗?
내가 왜 이런 좆같은 데까지 온 줄 알아?
就是被你这种混蛋坑害的!
당신 같은 새끼들한테 존나게 속아서 그래
你必须相信我 才能救你自己 还有这个孩子
날 믿어야 너도 아이도 살아
凭什么?你以为你是谁?
왜? 당신이 도대체 뭔데?
我发过誓
약속을 했어
我发誓...
이 아이
要保护这个孩子
지켜 주겠다고
你发过誓?
약속?
跟谁?纯熙?
누구랑? 준희랑?
你跟她什么情况?
당신 준희랑 무슨 사이야?
你来这里之前就认识她?
밖에서 원래 알던 사이야?
你们在这里是不是有事?
설마 이 안에서 무슨 일 있었던 거야?
该死
씨발
怪不得她一直不肯离开你
어쩐지 준희 그게 껌딱지처럼 그쪽에 붙어서
我一开始就觉得不对劲 妈的!
처음부터 이상하다 생각했어 이 씨발!
清醒点 听我说!
정신 차리고 내 말 들어!
没时间了
시간 없어
那就少废话 把孩子放下!
그러니까 좆 까는 소리 하지 말고 애 다리 위에 올려놔!
(11号 姜霞)
快点!
빨리!
退后
뒤로 빠져
再退!
더!
再退!
더!
(详情 2017年独自从朝鲜叛逃)
(叛逃不久后)
(在首尔乐园兼职扮演卡通人物)
(姜霞与其丈夫 女儿)
(丈夫被处决...)
(女儿已死亡...)
你不是说愿意牺牲自己吗?
대신 죽어 주겠다면서
这么快就变卦了?
그새 생각이 바뀌셨나?
你不配
넌 자격이 없어
请按下按钮开启游戏
마지막 게임을 시작하려면
버튼을 눌러 주세요
别过来!
가까이 오지 마!
再往前一步...
가까이 오면
我就把孩子扔下去!
확 던져 버릴 거야!
不要
안 돼
不要这样
그러지 마
你以为我下不去手?
내가 못 할 것 같아?
我真的会扔!
나 할 수 있어!
我真的会扔!
할 수 있어!
把刀扔过来
칼 이리 던져
退后
물러나
再退!
더 물러나!
333号 淘汰
333번 탈락
有人爬上来了
맙소사!누가 다시 올라오고 있어요
是456号
456번이네요
从没人赢过两次吧?
그런데 2회 우승자는 전례가 없는 일 아닌가요?
자
是海岸警卫队
해경 함정입니다
最终游戏开始
마지막 게임이 시작되었습니다
各位有十分钟时间
제한 시간은 10분입니다
456号 你还在等什么?
456번, 뭘 꾸물대는 거야?
直接结束游戏吧
그만 끝내
我能懂
난 이해해요
有些告别需要时间
이런 이별은 시간이 좀 필요하죠
我们不是牲口
우리는 말이 아니야
我们是人
사람이야
人...
사람은...
456号 淘汰
456번 탈락
游戏结束
게임이 종료되었습니다
海岸警卫队正在接近这座岛
해경 함정이 섬 쪽으로 다가옵니다
开始撤离
철수 시작해
所有人员
모든 인원은 즉시 업무를 멈추고
请停止手头工作
立刻前往撤离点集合
탈출 장소로 집합해 주시기 바랍니다
重复一遍
다시 한번 말씀드립니다
所有人员
모든 인원은 즉시 업무를 멈추고
请停止手头工作
立刻前往撤离点集合
탈출 장소로 집합해 주시기 바랍니다
(游戏结束)
身份确认
신원이 확인되었습니다
哥!
형!
为什么?
왜!
你为什么要做这种事?
왜 그랬어?
哥!
형!
十
10
九
9
八
8
七
7
六
6
五
5
四
4
三
3
二
2
一
1
(六个月后)
我能问你个问题吗?
뭐 하나 여쭤봐도 될까요?
你住在奉天洞吗?
혹시 봉천동 쪽 사세요?
不是
아니요
那我以前在这里给你画过肖像吗?
그럼 혹시 여, 여기서 제가 그림 한번 그려 드린 적 있었나요?
没有
아니요
怎么这么问?
왜요?
我总觉得在哪儿见过你
전에 어디서 한번 뵌 적이 있는 거 같아서요
哎哟
我就是问问 没别的意思
제가 무슨 다른 뜻이 있어서 드린 말씀은 아니고요
我之前在这里工作过一阵子
전에 여기서 잠깐 일한 적 있어요
我就说嘛!
어쩐지!
怪不得看你眼熟
아, 그리는데 자꾸 익숙한 느낌이 들더라고요
爸爸!
아빠!
回来啦
어, 왔어?
我刚刚和兔兔合了个影
응, 토끼랑 사진도 찍었어
给我看看 拍得真好!
보자, 어, 이쁘게 잘 찍었네
你好 娜妍
안녕, 나연아
你好
안녕하세요
你认识我女儿?
아니, 우리 나연이를 아세요?
여기서 일할 때 들었어요
我在这里工作时听说过她的情况
나연이 아팠던 거
原来如此
아, 그러시구나
现在她看起来挺健康的
건강해 보이네요
是啊
네
多亏大家的帮助 她现在情况好多了
주위의 여러 분들이 도와주셔 가지고요 지금은 많이 좋아졌습니다
谢谢
감사합니다
不要再生病了
더 이상 아프면 안 돼
好
네
等等
아, 저기
你的肖像还没画完呢
그림이 아직 완성이 덜 됐는데요
下次我再来
다음에 다시 올게요
爸爸
아빠
帮我打开好吗?
사탕 까 주세요
当然好啊 宝贝
아빠가 까 줄게
给
자
好吃吗?好吃
맛있어?응
喂?是我
여보세요 노을 씨, 나야
你怎么换号码了?
전화번호는 왜 바꾼 거이야?
找到你可真不容易
내가 번호 알아낸다고 얼마나 고생한 줄 알아?
你是谁?
누구시죠?
你已经忘记我的声音了?
그새 내 목소리도 까먹은 기야?
听了真让人伤心
거, 섭섭하구만
是我 《南男北女》节目的朴万哲
나, 남남북녀 박만철이야
一直帮你找女儿的人
노을 씨 딸 찾아 주던 사람
别激动
너무 놀라지 말고 들어
但有人说在中国可能见过她
중국에서 노을 씨 딸을 봤다는 사람이 있어
现在还不确定
아직 확실한 건 아닌데
但很多细节都对得上
여러 가지 정황상 일치하는 데가 많아
她叫韩松伊 对吧?
딸 이름 한송이 맞지?
小霞 听到了吗?
노을 씨, 내 말 듣고 있내?
(武津监狱)
爸爸!这边
아버지!여기야, 여기
아, 수고했어 진짜 고생 많이 하셨어요
어, 고생했어
庆泽!
형택 씨
保重 好 保持联络
갈게요 어, 그래그래, 연락해
崔理事
최 이사님!
黄警官!
어, 황 형!
挺好吃 哪儿买的?
이거 맛있다, 어디서 산 거야?
从一位和善老太太开的 有名的豆腐店给你带的
제가요, 형님 드릴라고 할머니가 하시는 손두부 맛집 가 갖고 사 왔당게요
喂 你觉得 这样就能弥补你干的事吗?
야, 이런다고 네 죄가 줄어들 거 같아, 어?
我让你放哨 你居然睡着了
망 좀 보랬더니 그새를 못 참고 잠을 자냐?
对不起
죄송합니다
这个世界真是不公平
아휴, 세상이 진짜 불공평해, 어?
你犯困 我倒是进了大牢
죄는 네가 짓고 감방은 내가 가고, 씨
哥 我真的很抱歉
아니, 형님, 죄송은 한데요
但咱们说清楚
아이, 그래도 말은 똑바로 해야죠
你坐牢是因为自己犯的事
죄는 형님이 진 것이 맞죠
小混蛋
이 새끼가!
好了 崔理事
아이, 최 이사님
真的是让你受苦了
고생 많으셨어요, 예?
你气色还挺不错
최 이사님 얼굴 좋아 보이시는데요?
是吗?
그래?
才半年而已 就当休个小假
사실 뭐, 6개월이면 잠깐 쉬고 나온 거지
这几年监狱简直大变样
교도소가 옛날이랑 많이 달라졌어
比现在的很多小旅馆条件都好
시설이 좋으니까 웬만한 모텔보다 낫더라고
饭也不算太差
아니, 밥도 잘 나와, 참
接下来有什么打算?
이제 뭐 하실 거예요?
不知道
글쎄
花那么多年找那个打画片的家伙
몇 년간 딱지 치는 놈만 찾으러 다녔는데
现在一切都结束了
막상 다 끝났다니까
我反倒有些迷茫
갑자기 허전한 게 뭘 해야 할지 모르겠네
不知道接下来要做什么
황 형은? 이제 뭐 할 건데?
你呢 黄警官?回警队吗?
복직 안 해?
警队?
경찰이요?
闹出那么多乱子后?
이 난리를 치고요?
算了吧
좀 그런가?
那想和我搭伙吗?
그럼 나랑 같이 일할래?
想想看 其实放贷生意也没那么糟
아니, 이 대부업이 생각해 보면 괜찮아
帮人应急还能赚钱
따지고 보면은 어려운 사람들 도와주면서 돈을 버는 거라니까
这话不对
아이, 형님 말은 똑바로 해야죠
你根本不是帮人
그, 사람들 도와주는 것은 아니죠
你这小兔崽子...
이 새끼가, 진짜, 씨!
你自己有那么多钱能放贷吗?
아이고, 남 빌려줄 돈은 있고요?
哎哟
要是我们还有那笔钱就好了...
그 돈만 있었어도...
汽车旅馆里的现金真的全没了吗?
모텔에 있던 돈은 진짜 다 없어졌어?
是啊 我去的时候 房间已经空了
네, 제가 갔을 때는 이미 그 방은 비어 있었어요
谁拿的?除了我们 没人知道有这笔钱啊
어떤 놈이 가져갔지?거기 아는 사람 우리 둘밖에 없는...
等等
설마
难道是成先生...
성 사장이?
希望如此吧
저도 그랬으면 좋겠네요
(222号 赢家)
(查询余额)
(正在读取您的银行卡)
(请输入四位密码)
(222号 赢家)
(余额:456亿韩元)
(国际到达)
她来了
저기 나옵니다
这边!
여기요, 여기!
欢迎 小晓妈妈 您一路辛苦了
아이고, 새벽이 어머니 어서 오시오 고생 많았슴다
哲儿 干什么呢?
철아, 뭐 해?
打招呼啊
인사해야지
小哲
철아
都长这么大了
마이 컸구나
对不起
미안하다
我...
내가
花了很久才走到这里
너무 늦게 왔지?
谢谢你们 都辛苦了
오느라 고생 많이 하셨소
您也辛苦了
소장님도 애쓰셨습니다
这是文件
서류 여기 있습니다
谢谢
감사합니다
你好
안녕하십니까
您是要搭乘德威航空215次航班
티웨이 항공 중국 연길행 215편
下午两点半飞往中国延吉 对吧?
14시 30분 출발 맞으시죠?
对
네
您的登机口是25号
탑승구는 25번 게이트고요
登机时间是起飞前30分钟
출발 30분 전에 탑승 시작입니다
喂?
여보세요
是我 《南男北女》节目的朴万哲
나 남남북녀 박만철이야
小霞 你今天要飞吗?
노을 씨 나가는 날이 오늘이었어?
是的 我现在就在机场
네, 지금 공항이에요
这样啊
아, 그렇구나
不好意思啊
미안해
本来想去送你 但工作太忙抽不开身
내가 일이 겹쳐서 못 챙겼어
你到了那边 会有人在机场接你
연길 공항에 도착하면은
사람이 나와 있을 거니까
别担心
아무 걱정할 거는 없어
好
네
一路平安
잘 다녀와
有什么需要 记得给我打电话
무슨 일 생기면 나한테 바로 연락하고
好的
그럴게요
一定要带着孩子一起回来
아이 꼭 찾아서 와야 돼
谢谢
감사합니다
德威航空航班开始登机广播...
티웨이 항공에서 탑승 안내 말씀 드리겠습니다
티웨이 항공 TW 215편
연길행 탑승이 시작되었습니다
연길로 출발하시는 승객...
怎么样?挺不错吧?
어때? 느낌 있지?
(粉红汽车旅馆)
咱们把这个地方修整一下
이거 싹 다 고쳐서
搞成拉斯维加斯那种酒店
라스베이거스 호텔처럼 한번 만들어 보자
相信我
내가 봤을 때는 이 동네에 술집도 많고, 노래방도 많고
周围酒吧、KTV一堆
生意肯定火
장사 잘돼
跟我来
들어와
但改造要花不少钱呢
아이, 근데 리모델링비가 솔찬히 나올 거 같은디요?
自己动手的话 能省不少
야, 사람 쓰지 말고 우리가 직접 하면 싸게 할 수 있어
你会刷漆吧?
너 페인트칠할 줄 알지?
我可是专业的 贴墙纸也行
아이, 기가 맥히죠 도배도 할 줄 알아요
太棒了
어우, 야, 좋다, 좋다, 어
我学了这些手艺 为了在老家混饭吃呢
고향에서 먹고살라고 기술을 확 배워 부렀당게요
那你把这儿装修好帮我经营吧
야, 그럼 네가 여기 싹 다 고쳐서 내 밑에서 관리 좀 해라
我让你当经理
그럼 내가 너 총지배인 시켜 줄게
真的吗?对
진짜요, 형님?어
你打算雇多少人?
직원들 얼마나 뽑게요?
没别人了 我是老板 你是经理 就这样
없어 내가 대표, 네가 총지배인, 끝
什么?
에?
快进来 就是这间房
야, 빨리빨리 들어와 봐 아이참, 이 방이야, 이 방
就是这间?
여기가 거기다고요?
没错
그래
这里原本堆满现金?
여기가 긍게 돈 침대가 있던 자리구만요
就是啊
그렇다니까
不管是谁拿光的 那个人还把所有监控视频都删掉了
어떤 새끼인지 만 원짜리 한 장도 안 남기고 CCTV는 싹 다 지워 버리고
真是的
아이참, 씨
或许是那个警察?
혹시 그러믄은, 응?그 형사 놈이 먹고
也许他偷了钱 谁也没告诉
주댕이 확 닦아 분 거 아닐까요?
黄警官?对
황 형사?예!
아니야, 인마
不可能 我一看他那样就知道
황 형사 걔는 관상이
他根本没胆子偷这么大一笔钱
이런 돈을 삼킬 수 있는 스케일이 아니야
可你说了 除了成先生 只有你们俩知道
아니
성 사장 말고는 여기 돈 있는 거 아는 사람이
형님하고 가밖에 없다면서요
这笔钱的存在
是啊
그러니까 말이야
到底是谁拿了?
아휴, 어떤 새끼가 가져간 거야, 씨
(美国 洛杉矶)
肯定是披萨到了 我去拿!
피자 왔나 보다, 내가 나가 볼게
请问成佳英住这里吗?
혹시 여기가 성가영 씨 집입니까?
我就是
전데요
你是谁?
누구세요?
成奇勋先生的熟人
성기훈 씨를 아는 사람입니다
来给你送点东西
가영 씨에게 전해 드릴 게 있어서 왔습니다
珍妮 快来 该你了!
제니, 빨리 와! 네 차례야!
马上来
잠깐만, 금방 갈게
这是我爸送的吗?
아빠가 보냈어요?
他让你把这个交给我 顺便看看我过得怎么样?
이거 주면서 어떻게 사는지 한번 보고 오래요?
你可以告诉他
가서 아빠한테 전해 주세요
我不再在乎他是否联系我
난 이제 아빠가 연락을 하든 말든 상관없다고
我就当他不存在 他也不必再联系我了
그냥 아빠는 없는 셈 치고 살 거라고 그러니까 관심 끊으라고
这些是成奇勋先生的个人物品
이건 성기훈 씨 유품입니다
成先生已经去世了
성기훈 씨께서 돌아가셨습니다
这是他留给你的 佳英
성기훈 씨가 가영 양에게 남기신 겁니다
我去!真是的!
젠장!젠장!
我靠
제기랄!
该死
제기랄!
好吧 再来一次
한 판 더 해
如你所愿
얼마든지요
真是混蛋!
씨발!
我靠
씨발
字幕翻译:郑伟