医院有一长串不成文的规定 Hospitals have a long list of unspoken rules.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
-你是谁？-奥利佛 -Who are you? -Oliver.
小蓝在医学院的室友哈里森，是我女朋友表妹的男朋友 Blue's med school roommate Harrison is my girlfriend's cousin's boyfriend.
了解 I see.
绝对不能说「好安静」 Never say "it's quiet,"
除非你希望呼叫音此起彼落时，成为众矢之的 unless you want to be blamed when all the pagers go off.
如果你的主治医生站着，你最好也站着 If your attending is standing, you better be too.
如果你把休息室的咖啡喝完了 And if you finish the coffee in the lounge,
你就该重新煮一壶 it's on you to refill it.
风真的变大了，你能把露台阳伞收起来吗？ Oh, the wind's really picking up. Will you take down the patio umbrella?
已经收好了 Already done.
我在想今晚叫外卖怎么样，马里亚诺餐厅？ Hey, um, I was thinking. What if we ordered from Manzani's tonight?
-约会夜？-对 -Date night? -Yeah.
开一瓶马尔贝克 Pop open a bottle of Malbec.
我们可以看艾特曼推荐的那部电影 Oh, we can watch that movie that Altman recommended.
或者… Mm-hmm. Or…
你可以抽考我医生资格考考题 you could, uh… …quiz me on the boards.
听起来像是同梯住院医生的工作 That sounds like a job for a co-resident.
对，但我跟他们不熟 Yeah, but I don't know them very well.
那就去认识他们，我已经通过考试了 Well, get to know them. I already passed my boards.
所以我需要你的建议 Which is why I could use your advice.
给你一些建议，别邀请你太太参加，需要用到教学卡的约会 Here's some. Don't invite your wife on a date that involves flash cards.
没有人告诉你有这些规定，但如果你破坏了规定，后果自负 No one tells you these rules, but you break them at your peril.
你喜欢狗吗？
喜欢，你想养狗吗？ Yeah. You thinking of getting a dog?
不，有几只哈巴狗搬到隔壁了 No. There are a couple of pugs who've moved next door.
我不是爱狗人士，但我喜欢它们 And I'm not a dog person, but I'm taking a liking to them.
它们的主人很可爱，最近刚离婚 And their owner is lovely. Recently divorced.
-好的，我知道你要说什么了 -她是花艺师 -Okay, now I see where this is going. -And she's a florist.
凯瑟琳很喜欢她的兰花，你也许也会 And Catherine loves her orchids. You may also.
我相信她很棒，但我现在真的很专注在工作上好吗？ I'm sure she's great, but I'm really focused on work right now. Okay?
随便你吧 Well, suit yourself.
这是为了感谢你… Hey. Uh, it's a thank-you for...
我还没跟凯瑟琳谈你补念一年的事 I haven't talked to Catherine about your remediation.
我试过了 I mean, I tried,
但我突然觉得干预只会弊大于利 and then I just got a sense that meddling would do more harm than good.
对，没关系，我理解 Yeah. No, I-I understand.
-再次感谢你愿意试一试 -我倒是有个主意 -Thanks again for trying. -I did have an idea.
亚当斯，你今天在门诊 Adams, you are in the clinic today.
赫姆说我在重症监护室 Helm said I was in ICU.
计划有变，走吧 Plans change. Let's go.
奥利佛是谁？ Who the hell is Oliver?
我以前的室友哈里森的女友的表姐的男友 My old roommate Harrison's girlfriend's cousin's boyfriend.
那就说得通了，你最好快一点，不然我们会错过 That clears things up. You might want to hurry, otherwise we're gonna miss it.
他在我们家做什么？ What is he doing in our house?
他来西雅图长老医院面试，我跟他说可以借住我们家 Well, he is interviewing at Seattle Pres. I told him he can crash with us.
你有想过要告诉我吗？ Did you think about telling me?
我忘了，对不起，他几天后就离开了 I forgot. I'm sorry. He'll be out in a few days.
几天？ A few days?
这表示如果我想把房间租出去，就得告诉你吗？ Does this mean I should tell you if I rent the room out?
你背着我找室友？ You're looking for a roommate without me?
短期而已，出租度假屋，帮忙付水电费 Short-term. On Retreat Rentals. You know, pay for our utilities.
我想叫路卡斯搬回来，这也是我的房子！ I was thinking of asking Lucas to move back in. It's my house too!
或许你自己该去度个假 You might wanna retreat yourself.
我打算做巴氏腺囊肿切开引流 Hey, I tried to do an I and D on the Bartholin abscess,
但你的一个妇产科实习医生抢先我一步 but one of your ob-gyn trainees beat me to it.
你确定你需要我在这里吗？ Are you sure you need me here?
好吧，我没有找你，那是韦伯医生的主意 Okay, I didn't ask for you. That's Dr. Webber's doing.
韦伯医生把我调到门诊？ Dr. Webber moved me to the clinic?
抱歉，我迟到了，我得对总裁大吼 Sorry, I'm late. Had to yell at the president.
-医院的总裁？-我想到的是美国总统 -Of the hospital? -I think of the United States.
有什么需要我效劳的？ Where can I be of service?
三号床，腹痛复发的青少年 Uh, bed three. Teenager with recurrent abdominal pain.
你今天在这里工作？ You're working here today?
我行程很满，有时候没办法去教会 Well, with my busy schedule, I can't always get to church,
所以我会在这里做奉献 so sometimes I do my tithing right here.
我们很感激 For which we are very grateful.
我今天可以当你的实习生，下医嘱、更新你的病历 I could be your intern for the day. Put in orders, update your charts.
看看你能否跟上我的节奏吧 Hmm. Well, let's see if you can keep up.
谁会没事先通知就邀请别人进家门？ Who invites people into your house without giving you a heads-up?
你没问过美加就邀请他跟你住 Well, you invited him to live with you without asking Mika.
你以前跟他上过床 You used to sleep with him.
这件事什么时候扯上我了？ When did this become about me?
你当面指责我，我便以牙还牙 You throw mistakes in my face, I throw them in yours.
如果你考虑让亚当斯搬回来 Things must be going pretty well then
想必你们之间进展得很顺利 if you're thinking about asking Adams to move back in.
即使我的感情以失败收场 Just because my relationship exploded like a volcano,
也不代表我不能为你高兴 doesn't mean I can't be happy for you.
-天啊 -这是鸟，这是飞机… It's a bird, it's a plane…
这是性感的洗窗工人，看起来超可口 It's the hot window washer looking like an absolute snack.
-嗨 -嗨，给你 -Hi. -Hi. Here you go.
谢谢 Thank you.
嗨，同梯住院医生，我是说，赫姆 Hey, co-resident. I mean, Helm.
你好吗？ Uh, how's it going?
已经有四名病患在我附近和身上呕吐 Four patients already puked by, near, and on me.
你最近有跟史密特联络吗？他还好吗？ You talk to Schmitt lately? How's he doing?
爱死了德墨料理，咖啡难喝死了 Loves the Tex-Mex, coffee sucks.
咖啡难喝死了，那是… Coffee sucks. That's…
你昨晚有看西雅图风暴吗？ Hey, you, uh… you catch the Seattle Storm last night?
我已经20小时没踏出这里了，我睡在值班室 I haven't been outside in the last 20 hours. I slept in the on-call room.
-不，我说的是女子篮球队 -我没时间看球赛 -No, I meant the women's basketball team. -I don't have time for sports.
-尤瑟夫法瑞德，九岁 -你好烂 -Yusuf Farid, age nine. -You're so bad.
梅克尔憩室切除术 Two days post-op from a Meckel's diverticulum resection
和小肠吻合术术后两天 and small bowel anastomosis.
手拿开，我看不到 Move your hand. I can't see.
妈妈说我可以玩 Mom said I could have a turn.
你挡住屏幕了，放手 You're blocking the screen. Let go.
你害我弄丢匕首了 You just made me lose the dagger.
好的，关掉，听医生说话 Okay, turn it off. Listen to the doctor.
我老公真会挑时间出差，抱歉 My husband picked a great time to travel for work. Sorry.
没关系 Oh, that's okay.
可以听诊一下你的肚子吗，孩子？ Can we listen to your belly, son?
-没有肠音 -我可以回家了吗？ -No bowel sounds. -Can I go home?
我们得先确定你的肠子有被唤醒 We need to make sure that your intestines are woken up first.
排气是好现象，代表你没有出现并发症 Passing gas is a good sign that you're not experiencing complications.
-他是放屁专家 -闭嘴 -Well, he's an expert at farting. -Shut up.
你才闭嘴，屁脸 You shut up, fart face.
你老是在厕所里 You're the one who's always in the bathroom.
因为我得在你把厕所弄臭前进去 Because I have to get in there before you stink it up, dude.
说真的，你们两个够了，沙菲，出去 Seriously, you two. Safi, go out.
在等候区等我，在我到之前别乱跑，谢谢 Wait for me in the waiting area and do not move until I get there. Thank you.
你觉得还要几天？ So you think this is gonna be a few more days?
很难说 It's hard to say.
我想回家看我的狗 I wanna go home and see my dog.
你听说过有个超级英雄会爬医院的墙吗？ Did you hear about the superhero climbing the hospital walls?
-像蜘蛛人那样？-对，他穿着披风 -Like Spider-Man? -Yeah, this one wears a cape.
他一年只来两次 -And he's only here twice a year. -Wow.
所以你很幸运 So you're lucky.
-天啊 -注意窗外是否有他的行踪 -Wow. -Watch for him out your window.
-好 -是的 -Okay. -Yeah.
我们会再回来看你，好吗？ We'll come back and check on you, okay?
谢谢 Okay. Thank you.
我该回他简讯吗？我不想一副很饥渴的模样 Should I text him back? I don't want to seem desperate.
你就是很饥渴 You are desperate.
奈薇萨瑟兰，14岁 Navy Sutherland, 14.
一直有下腹部疼痛、恶心，和偶尔呕吐的症状 Has been experiencing lower abdominal pain, nausea, and occasional vomiting.
化验结果显示有缺铁性贫血，人类绒毛膜性腺激素呈阴性 Uh, her labs show iron-deficiency anemia. HCG is negative.
我怀疑是复杂性泌尿道感染伴随肾盂肾炎 I suspect a complicated UTI with pyelonephritis.
我们倒带一下好吗？ How about we back it up a little bit?
你好，我是福斯医生，很遗憾听到你身体不舒服 Hi, I'm Dr. Fox. I'm so sorry to know you're not feeling well.
我更遗憾 Not as sorry as I am.
我今天早上吐在她床上 I threw up in her bed this morning.
她爸妈去搭邮轮了，所以她住在我家 She's staying at my house while her parents are on a cruise.
我妈从科孚岛的酒吧对我大吼，叫我去看医生 My mom yelled at me to go to the doctor's from a bar in Corfu.
我妈说如果情况严重就打给她 And my mom said to call if anything serious.
应该没有吧？ It's not, right?
我先帮你检查看看 Well, let me check you out and see.
我现在要帮你检查 Now I'm going to examine you,
如果觉得会痛就告诉我，好吗？ and if you feel any pain, let me know, okay?
-好 -好的 -Okay. -All right.
天啊 Oh, my God.
-又是他 -哪个他？ -It's him again. -Him who?
凯勒史考特要我教他代数 Caleb Scott wants me to tutor him in algebra.
我想他喜欢我 I think he likes me.
或者他只是代数很烂 Or he just sucks at algebra.
我能摸你吗？好的 May I touch you? All right.
耻骨上压痛 Oh, suprapubic tenderness.
好，我去安排磁振造影 Yeah, I'll go order an MRI.
我们先做简单的检查如何？ How about we do a simple exam first?
帮我找一台超声波机器，谢谢 Go find me an ultrasound machine. Thank you.
-是，女士 -现在，告诉我关于这个凯勒的事 -Yes, ma'am. -Now, tell me about this Caleb.
-杜古医生 -什么事？ -Oh. Uh, Dr. Ndugu. -Yeah.
我想趁你专注在工作上时好好利用一下 I wanted to take advantage of your focus on work.
四楼有两个心脏科会诊 I have two cardio consults on the fourth floor.
-不用多说了 -我会把他们的医疗纪录编号传给你 -Say no more. -I'll send you their MRNs.
下次艾特曼和杭特应该错开休假时间 Yeah, next time, Altman and Hunt should stagger their time off.
是啦，他们是夫妻，我认为他们值得休息一下 Yeah, well, they are married. I'm sure they deserve a break.
他们的假期让我累坏了，我需要正常的工作日 Well, I'm exhausted from their vacation. I just need a normal workday.
嗨，你可以签核麦考特太太的出院单吗？ Hi, could you please sign off on Mrs. McCotter's discharge?
我以为她离开前需要备妥居家氧气设备 I thought she needed at-home oxygen set up before she leaves.
-不行…不可以 -那看起来状况不妙 -No, no, no. Oh, oh! -That doesn't look good.
我的天 Oh, my God! Oh, oh, oh. Whoa! Oh!
他控制不了那个平台 -He's losing control of that rig. -Oh, my God!
实习医生
我是杜古医生，方便告诉我你的名字吗？ I'm Dr. Ndugu. Can you tell me your name?
博卡拉威 Beau. Beau Caraway.
我们需要人帮忙把他救出来 We'll need help extricating him.
告诉消防队，他们需要，能够把这些都剪断的工具 Tell the fire department they'll need something to cut all of this off.
-可以告诉我你哪里痛吗？-我的脖子 -Can you tell me where you feel pain? -My neck.
好 Okay.
米伦，帮我把这张桌子拉过来 All right. Millin, help me pull this table over.
-你跳上去，固定他的脖子 -小心 -You jump up there and stabilize his neck. -Be careful.
韦伯医生，我妈不太对劲 Dr. Webber, there's something wrong with my mom.
你来帮我一下 You, help me out.
去吧，这里交给我们 Go. We got this.
正常个屁 Okay.
正常个屁 Normal day, my ass.
-有张椅子飞向她 -哪里会痛？ -Uh, a chair flew into her. -Where does it hurt?
我的胃，就像被风吹倒一样 My stomach. It's like the wind knocked out of me.
好，格瑞弗斯，拿一张轮床，我们得把她抬到楼下 Okay, Griffith, grab a gurney. We're gonna have to get her downstairs.
-我能帮忙吗？好的 -不…我们来就好，孩子 -Can I help? Okay. -No, no, we got this, son. Okay.
你看好你弟弟，好吗？ You keep an eye on your brother, okay?
告诉他我很快就回来，好吗？ And just tell him I'll be back soon, okay?
-拜托别吵架，好吗？-好的，走吧 -And please try not to argue, okay? -Okay, let's go.
-走吧 -尽量别吵架 -Let's go. -Try not to argue.
你没事的，博 You're doing just fine, Beau.
好的，先稳住他，很好，试着别动 All right, let's hold him steady. Good. Try not to move.
你觉得笑脸有什么意义吗？ Do you think a smiley face
你觉得笑脸有什么意义吗？ means something?
可能是调情或自嘲 Well, it could be flirty or self-deprecating.
我不知道那是什么意思 I… don't know what that means.
我们那个年代比较直接 Back in my day, we were more direct.
男生约你出去，你只需要说好或不好 Boys asked you out on a date. You said yes or no.
没有笑脸、水果或蔬菜 There were no smiley faces, fruits, or vegetables.
如果你想找人说话 If you wanted to talk to somebody,
就爬到树上敲窗户 you just climbed up a tree and knocked on the window.
你要我去他家？ You want me to go to his house?
然后呢？吐在他床上？ And what? Barf on his bed?
好的，奈薇，你能躺下来，掀起上衣，露出你的肚子吗？ All right, Navy, can you lie back and lift your shirt to expose your stomach?
等等，你不是要帮我照超声波吧？ Wait. You're not doing my ultrasound, are you?
对，不会痛的，只是有点冷 Yeah, it won't hurt, just a little cold.
亚当斯医生，你能帮我看一下，化验结果和一号床的病人吗？ Dr. Adams, could you check on the labs and patient in bed one for me, please?
-好的，我可以先做完超声波再去 -亚当斯医生 -Yeah, yeah. I can do that after this. -Uh, Dr. Adams.
失陪一下，奈薇，请稍等 Excuse us one moment, Navy. Um, a moment, please.
福斯医生，我可以一心多用… Dr. Fox, I can multitask...
奈薇是个14岁的女孩，对她来说，你是个可爱的男孩 Navy is a 14-year-old girl. To her, you're just another cute boy.
我不懂 I don't understand.
你帮她照超声波，显然让她很不自在 She's clearly uncomfortable with you doing her ultrasound.
所以如果你想帮上忙，就走吧 So if you wanna be useful, go away.
走得远远的 Far, far away.
我们听说他们把所有伤患，从小儿科楼层送到了急诊室 We heard they were bringing all the injured from the peds floor to the ER.
需要帮忙吗？ Do you need some extra hands?
我不确定是否需要六个人，但进来吧 Well, I'm not sure if I need six of them, but come on in.
腹部有钝器创伤，我们正在做重点式外伤超声波 We have a blunt trauma to the abdomen. We're doing a FAST exam now.
-谁可以帮忙打点滴？-我来 -Can somebody start an IV here? -I'm on it.
这里有少量的骨盆液 There is a small amount of pelvic fluid right there.
这样很糟糕吗？ Is that bad?
椅子的撞击可能造成了内伤 Well, the impact of the chair might have caused an internal injury.
我们得做电脑断层，才能进一步了解 We need to do a CT scan to know more.
你们其中一人帮格瑞弗斯，送她下去做电脑断层 One of you help Griffith get her down to CT.
-好，我去 -没问题 -Yeah, I'll do it. -No problem.
你们来决定，但要快 Well, you decide, but make it fast.
听着，只有一个办法能解决 Look, there is only one way to solve this.
-对，住院总医师仗势欺人 -石头剪子布 -Uh, chief resident pulls rank. -Rock-paper-scissors.
什么？不行 What? No, no.
别对我笑 Don't smile at me.
谁去看看沙菲和尤瑟夫好吗？ Can someone check on Safi and Yusuf, please?
-赫姆和沃伦…-知道了 -Helm and Warren... -Got it.
尤瑟夫刚做完肠切除术，他有肠阻塞，所以… Okay, Yusuf's post-op from a bowel resection and he has ileus, so...
他需要走路，好，交给我们 -So he needs to walk. Yeah, we got it. -Yeah. Got it.
我真心希望我的儿子不会毁了你的医院 I really hope my boys don't destroy your hospital.
已经有人抢先一步了 That's already been covered.
输卵管和卵巢看起来正常，但子宫里都是血 Fallopian tubes and ovaries look normal, but the uterus is filled with blood.
她上次来月经是什么时候？ When was her last menstrual cycle?
她还没来过 She hasn't had one yet.
你们觉得会是处女膜闭锁吗？我们可以做骨盆检查 Do you think it's an imperforate hymen? We could do a pelvic exam.
等等 Hang on.
我是福斯医生 This is Dr. Fox.
什么？ What?
我马上过去 I'll be right there.
洗窗工人撞进医院 Window washer crashed into the hospital.
-有人受伤吗？-有一个人正送往手术室 -Wha… A-Any injuries? -One on the way to surgery.
但我得去处理这件事，你能… But, you know, I need to go deal with this. Can you...
-我来找阻塞 -谢谢 -I'll look for the obstruction. -Thank you.
不好意思，你要去哪里？ I'm sorry. Where do you think you're going?
我是你的实习医生 Uh, I'm your intern.
孩子，我不需要别人帮我联络保险公司 Child, I don't need any help dialing insurance.
跟贝利医生待在一起 Stay with Dr. Bailey.
我也许不认识什么总裁，但我是你的上司 I may not have a president on speed dial, but I am your boss.
我只是想给她留下好印象，但现在她不让我靠近病人 I just want to impress her, but now she won't let me near the patient.
现在她甚至不在这里 And now she's not even here.
你真的认为你能让她改变，要你多念一年的决定吗？ Do you really think you can get her to change her mind about your remediation?
我是没办法啦 I couldn't.
-你需要我做什么？-你能接手稳定他的脖子吗？ -Where do you need me? -Can you take over stabilizing his neck?
把他固定好，把她绑牢 Securing him. Get her strapped in.
麻烦拿一台生命征象监测器给我 Someone bring me a vitals monitor.
下面的区域已被封锁 The area below is cordoned off.
平台已固定 Securing rig.
谢谢，好的，我要帮你戴上这个，监测你的生命征象 Thank you. All right, I'm going to put these on you to monitor your vitals.
需要什么尽管去做 Whatever you need, please do it.
他们现在要去屋顶切断平台的电源 They're heading up to the roof right now to cut power to the platform
然后我们才可以帮他解开来 before we can cut him down.
在上面小心点，米伦 Be careful up there, Millin.
我离地面只有60公分 I'm two feet above the ground.
我一点都不想待在上面 Two more than I wanna be.
我们联络上你的紧急联络人 We managed to get a hold of your emergency contact.
她很快就会到 She's going to be here soon.
希望不会太快，她看到我这个样子会吓坏的 Hopefully not too soon. She'll freak out if she sees me like this.
我知道今天早上风很大 I knew the wind off the sound was gusty this morning.
但今天是小儿科日，你知道吗？我不想让孩子们失望 But it's pediatrics day, you know? I didn't wanna let the kids down.
我们在想办法救你出来，好吗？撑着点，我不是故意说双关语 We're trying to get you out, okay? Just hang in there. No pun intended.
对，如果我的胸口没有被压碎的感觉，我会说不用急 Yeah, well, if my chest didn't feel like it was being crushed,
对，如果我的胸口没有被压碎的感觉，我会说不用急 I'd say no rush.
我们准备好了，一旦电源切断就转移他 We're ready to move him as soon as the power's cut.
天啊，我很肯定我漏洗了一个地方 Oh, man. I'm pretty sure I missed a spot too.
我想没有人会注意到 I don't think anyone's gonna notice.
对，我爸的座右铭是“无痕亮晶晶” Yeah, well, "Streak-free shine," that was my dad's mantra.
他去年退休了 He, uh… He retired last year.
他训练你接手家族事业？ He trained you to take over the family business?
他不想让我插手 He tried to keep me out.
说他希望他的孩子能在大楼里工作，而不是在大楼外工作 wished his kids could work inside buildings instead of on them.
所以我从事会计 So I went into accounting.
我帮他作帐做了五年 I did his books for five years
才说服他让我和他一起上工 before I convinced him to let me go out with him.
我一踏上平台就爱上这份工作了 I loved it from the moment I stepped foot on the platform.
他的血氧在下降 His sats are dropping.
博，你感觉如何？ How we doing, Beau? How we doing?
他昏迷了 He's out.
好，我们得替他插管，椅子给我 All right, we need to intubate him. Give me that chair.
-但他站得直挺挺的 -我们没时间等他下来了 -But he's upright. -We don't have time to get him down.
马上给我喉头罩 Somebody get me an LMA right now!
她准备好了，你可以开始…你当然已经开始了 She's all set. You can start the… You already did, of course.
何必问我的意见？ Why ask my opinion?
奥利佛的租约泡汤时，我朋友在凌晨一点传信息给我 My friend texted me at 1:00 a.m. when Oliver's rental fell through.
抱歉，我忘了传信息给你 Sorry I forgot to text.
就像你忘了把衣服放进烘衣机吗？ Like you forget to put the laundry in the dryer?
我不会忘记，你像秃鹰一样守在洗衣机旁 I don't forget. You hover by the washer like a vulture.
因为不是只有你有脏衣服要洗 Because you're not the only person who has dirty laundry.
-显然如此 -扫描结果出来了 -Clearly. -Scans are up.
好，看到了什么？ Okay, what do we see?
骨盆有积液，没有明显的器官或肠道损伤 Uh, free fluid in the pelvis. No obvious solid organ or intestinal damage.
很好，格瑞弗斯，下一步？ Good. Griffith, next steps?
我想我们应该做诊断性腹腔镜检查，会看得更清楚 I think we should do a diagnostic laparoscopy, get a better look.
-同意，然后预约手术室 -好 -Agree. Then book an OR. -All right.
好，米伦，我需要血管通路 All right, Millin. I need vascular access.
我在努力了 I'm trying.
好，我们把他弄下来后，动作要快！ All right. Once we get him down, we need to move fast!
-天啊，博 -女士，请你退后 -Oh, my God, Beau! -Ma'am, I need you to stay back.
-不，我是莉亚卡拉威，他们打给我 -好，我明白 -No, I'm Leah Caraway. They called me. -Okay, I understand.
但我们正要把你儿子弄下来，我们需要空间，才能把他放在轮床上 But we're about to get your son down, and we need room to put him on a gurney.
他不是我儿子，他是我丈夫 He's not my son. He's my husband.
对不起 Oh. Sorry.
电源关闭了，可以帮他解开了 Power's off. Clear to cut him out.
好，就是现在，大家准备行动 All right, this is it. Everybody prepare to move.
很好
-天啊！-该死 Oh, my God!
-天啊！-该死 Damn it. Something must have lacerated the carotid.
颈动脉一定被割破了 Damn it. Something must have lacerated the carotid.
你得想想办法 No, you have to do something!
女士，请你退后 Ma'am. I need you to step back, please.
好像卡着一块玻璃，我压住伤口了 It seems a piece of glass got stuck. I'm holding pressure.
好，通知手术室，我们马上过去 All right, alert the OR. We're on the way!
他会没事吧？ Is he gonna be okay?
我们会尽力的 We're gonna do everything we can.
请送卡拉威太太去另一个等候区 Someone get Mrs. Caraway to another waiting area.
我爱你，我好爱你 I love you. I love you so much.
贝利医生，既然你不需要我，而福斯医生离开了 Hey, Dr. Bailey, since you don't need me and Dr. Fox left,
我该去看看急诊室是否有人需要帮助吗？ should I see if anyone needs help in the pit?
我不知道你在说什么，我很需要帮忙，来吧 I don't know what you're talking about. I need all the help I can get. Come on.
好，奈薇，你好吗？ All right, Navy. How you doing?
-是癌症吗？-不是 -Is it cancer? -No.
-天啊，是更年期吗？-绝对不是 -Oh, my gosh, is it menopause? -Definitely not.
不是，你有所谓的阴道隔膜 No. So you have what's called a transverse vaginal septum.
听起来很糟，你确定不是癌症吗？ That sounds bad. Are you sure it's not cancer?
这是生殖道异常形成的 Well, it's an abnormal formation of the reproductive tract.
不是癌症 Uh. Not cancer.
所以你的月经一直来 So you have been getting your periods.
但那道膈膜，就像阴道里有一面墙 But the, uh, septum, which is like a wall in the vagina,
把血挡在你的子宫里 has trapped the blood in your uterus.
天啊，我要吐了 Oh, my gosh, I'm gonna throw up.
不 No, no.
-你能治好吗？-可以 -Can you fix it? -Yes.
但我想先咨询妇产科医生 But I want to consult with the ob-gyn
和你父母谈谈，再确定该怎么做 and talk to your parents before we solidify a plan.
天啊，你觉得我周五还能辅导凯勒吗？ Oh, my gosh. Do you think I can still tutor Caleb on Friday,
还是我该取消？我是说… or should I cancel maybe?
听着，一步一步来，好吗？ -One step at a time, okay? -Yeah.
呼叫妇产科医生，做磁振造影 So just page ob-gyn and get an MRI.
谢谢 -All right. -Thanks.
今天真精彩，对吧？ What a day, right?
洗窗工人从窗户撞进来，谁料得到呢？ A window washer through the window. Who'd have thought?
仔细想想，还蛮可怕的 It's pretty scary if you think about it.
你坐在那里忙自己的事，突然间砰的一声 You're just sitting there minding your own business, all of a sudden, bam!
我在看尤瑟夫的病历 I'm trying to read Yusuf's chart.
你觉得他会想办法逃掉走路吗？ Think he's gonna try and get out of walking?
每个孩子都这样，只是方法不同，有辩论的、咬人的、尖叫的 Every kid does. It's just a matter of how. Debater, biter, screamer.
麦特兰尼尔需要插鼻胃管 Matt Lanier needs an NG tube.
我们其中一人该去告诉他父母，另一个人去处理尤瑟夫 One of us should talk to his parents while the other takes Yusuf.
可恶 Damn it.
她逼你离开是因为你叫我屁脸 She made you leave because you called me fart face.
如果你态度好，她就不会在那里了 She wouldn't have been there if you were nice.
如果你不是屁脸，我就不用叫你屁脸了，天啊 I wouldn't have to call you a fart face if you just weren't a fart face. God.
-你有兄弟姐妹吗？-没有 -You have siblings? -Nope.
好的 Yeah.
我不归你管 You're not the boss of me.
我发誓我每次走进那间该死的医院，都会接到新的官司 I swear I get hit with a new lawsuit every time I walk into that damn hospital.
奈薇还好吗？ How is Navy doing?
我当住院医生第一次遇到阴道隔膜时 Uh, well, I'd hoped there was a new treatment for transverse septum
就希望有新的治疗方法 since I first encountered it as a resident,
但现在仍然还是，那一套远古时期的荒谬疗法 but all we have is the same medieval nonsense.
所以治疗程序是什么？ So what is the protocol?
介入性放射科从腹壁 Well, interventional radiology places a drain
插入引流管进入子宫 through the abdominal wall into the uterus.
引流管会在那里待上几周收集血液 It'll sit there for a few weeks collecting blood.
同时我们会给她避孕药停止月经 In the meantime, we'll give her contraceptives to stop the period.
然后我们再来处理横膈 And then we'll fix the septum.
所以会在她身体外侧挂一袋血好几个星期 So hang a bag of blood outside her body for weeks.
那个孩子没有能力面对 That child is not equipped.
-真希望有别的方法 -我会找到的 -I wish there was another way. -I'll find it.
好的，妇产科主治医生找不到替代方案 Okay, the OB attending couldn't find an alternative.
你凭什么认为你可以？ What makes you think you can?
一定有别的方法 There has to be something out there.
那就去找出来 Then find it.
福斯医生，我不… Uh, Dr. Fox. I don't…
你以为我一整天，都对你的滑稽行为视而不见吗？ You think I've been oblivious to your antics all day?
你想让我刮目相看吗，亚当斯医生？那就做点让人刮目相看的事 You want to impress me, Dr. Adams? Do something impressive.
他的颈动脉组织大量流失，波兹剪刀 There is significant tissue loss in his carotid. Potts scissors.
-所以我们要加一个分流器？-为什么？ -So we're adding a shunt? -Why?
确保血液流向大脑 To secure blood flow to the brain.
如果他另一条颈动脉不完整的话，那就是正确做法 That would be correct if his other carotid wasn't intact.
-所以我们要直接修复？-这样更有效率 -So we're going straight to a repair? -It's more efficient.
-也更冒险 -如果我们动作快就不会，血管识别带 -It's also more risky. -Not if we work fast. Vessel loops.
你确定吗？ Are you sure?
好的，看仔细了 All right, watch closely.
你知道这还要多久吗？ Do you know how much longer this is gonna take?
你要去哪里吗？ Do you have somewhere to be?
凯勒史考特
好，听着，她原本根本不喜欢他，直到她以为他喜欢她 Okay, look. She didn't even like him until she thought he liked her.
我不在乎 I don't care.
他问我晚点要不要去看电影，然后… He just… He asked me if I want to go see a movie later and…
20年后，她连他的名字都不会记得 In 20 years from now, she won't even remember his name.
但不管你是为了她好 But she'll remember your name
还是为了你自己，她都会记得你的名字 and whether you were looking out for her or just yourself.
你无法预测未来 You can't predict the future.
你在这里做什么？ Hey. Uh, what are you doing here?
我可能会杀了关 I might kill Kwan.
我以为你们两个处得很好 I thought you two were getting along.
本来是，但自从美加离开后，他就变得很不可理喻 We did. But ever since Mika left, he has been impossible.
对，她是你的缓冲器 Yeah, well, she was your buffer.
什么？不，她只是很大声，话说个不停，充满活力 What? No, she's just loud, always talking, full of energy.
我根本就没注意到关 I didn't really pay attention to Kwan.
她的确是缓冲器 Oh, she was a buffer.
我倒想看她如何缓冲这种状况 Well, I'd love to see her try to buffer this.
他邀请陌生人来我们家住 He invited a stranger into our home to live.
他认识他吗？ Did-Did he know him?
我不是来听你讲道理的 I'm not here for logic.
抱歉，我在找不存在的东西 Sorry, I'm just, uh… I'm trying to find something that doesn't exist.
你觉得明年我还是实习医生，会很奇怪吗？ Do you think it'll be weird next year when I'm still an intern?
韦伯不是在想办法要跟福斯医生说吗？ I thought Webber was working it out with Dr. Fox.
计划赶不上变化 It's not exactly going as planned,
只剩一个月了，所以… and there's only a month left of the year, so.
也许不会有太大的差别 Maybe it won't be that different.
至少你不用一直待在关的身边 At least you won't have to be around Kwan all the time.
我真的得回去工作了 Look, I really need to get back to work.
好 Yeah.
谢啦 Thanks.
我需要帮忙 I need help.
谁的帮忙？ From?
卫生署长 The surgeon general.
-尤瑟夫？-他拒绝走路 -Yusuf? -He is refusing to walk.
-辩论、尖叫还是咬人？-都不是 -Debater, screamer or biter? -None of the above.
他一发现他妈妈需要动手术就哭了 As soon as he found out his mom needed surgery, he burst into tears.
-可怜的家伙 -现在他停不下来 -Oh, poor guy. -Now he won't stop.
救命啊 Help.
他才九岁，对吧？ He's nine, right?
对，为什么？ Yeah. Why?
好的，这个 Yeah, yeah.
他可能会收贿 He probably takes bribes.
对 Yeah.
-我要妈妈 -我们会尽快让你见到她 -I want Mom. -We'll let you see her as soon as we can.
如果她死了呢？ What if she's dead?
你妈没死 Your mom isn't dead.
-我们还不确定 -你要这样？ -We don't really know that. -Really?
还在肿胀，没有肠音 Still distended, no bowel sounds.
你知道什么能让你分心吗？ You know what could really take your mind off of things?
我不想走路 I don't wanna walk.
我敢说潘吉会很喜欢 I bet that Pengy would really love it.
它说它不用 He says he's good.
来吧，听着，运动有益健康 Come on. Look, motion is lotion.
动一动会让你感觉好一点，让我们知道你的手术是否成功 Moving around will make you feel better and tell us if your surgery worked.
没那么痛 It doesn't hurt that much.
他在等超级英雄 He's waiting for the superhero.
他一年只来两次 He only comes twice a year.
他今天不会来了，他撞上了… Oh, he's not coming today. He crashed...
他打击坏人时，把他的超级英雄车撞坏了 …his superhero mobile while fighting the bad guys.
如果他修好回来了呢？ What if he can get it fixed and comes back?
没见到他，我是不会走的 I'm not leaving until I see him.
澳大利亚 Australia.
你要去旅行吗？ Are you going on a trip?
不，澳大利亚有份病例报告 No. There's case reports in Australia.
他们用腹腔镜切开后阴道壁 They make an incision in the posterior vaginal wall laparoscopically
用抽吸和冲洗把血抽出来 and use suction and irrigation to remove the blood.
不用引流管、气囊、疤痕最小 No drains, no bags, minimal scarring.
可行吗？ Is this doable?
可以，听着，我看不出有何不可 Yeah. Look, I don't see why not.
亚当斯，是你找到的，你来做这个手术 Uh, Adams, you found it. You will do the procedure.
-我自己吗？-加上我的协助 -By myself? -With my assistance.
如果他表现良好，你会考虑让他留在班上吗？ Um, and if he does well, would you consider keeping him with his class?
又是这件事？ This again?
听着，我每个科目都高人一等 Look, I punch above my weight in every discipline.
手术技巧、对病人的态度，诊断、外医国考 Surgical skills, bedside manner, diagnostics, ABSITE scores.
听着，我知道我在山姆赛顿身上犯了错 Look, I know I made a mistake with Sam Sutton,
我下半辈子每天都会想到他 and I'll think about him every day for the rest of my life.
这惩罚还不够吗？ Isn't that punishment enough?
先看你表现如何，然后我们再谈 Let's see how you do. Then we'll talk.
谢谢你，贝利医生 Thank you, Dr. Bailey.
如果我们要倒下，不如奋战到底 If we're gonna go down, might as well do it fighting.
杜古医生，病患的太太想知道进度 Dr. Ndugu, the patient's wife's asking for an update.
好，跟她说很顺利 All right. Tell her it's going well.
结束后我会亲自跟她谈 I'll talk to her myself when we're done here.
你以为她是他的母亲 You thought she was his mother.
就我的立场而言，他大概几岁？30岁，而她… In my defense, he's probably what? Thirty, and she's...
你最好不要大声说出你的猜测 I don't think you wanna make that guess out loud.
差别非常大 There's a sizable difference.
我室友跟一个一百岁的男人交往 Well, my roommate dated a guy who was 100.
什么？你室友几岁？ What? How old is your roommate?
-肝素 -82岁 -Heparin. -Eighty-two.
还是差了20岁 Well, it's still a 20-year difference.
好吧，他们不在乎，直到他过世 Oh, well. They didn't care until, you know, he died.
但心之所向，身之所向 But the heart wants what the heart wants.
好吧，我完成了近端吻合 All right. I am done with the proximal anastomosis.
检查血流 Let's test for blood flow.
杜卜勒超声波 Doppler.
有血流吗？ Anything?
没有，这一侧没有血液流向脑部，一定是血栓 Yeah. No. There's no blood flow going to the brain from this side. Must be a clot.
-呼叫神经科 -不，没时间了 -Page neuro. -No. There's no time.
我得自己移除 I have to remove it myself.
气囊导管 Fogarty catheter.
如果我们不立刻移除血栓，他可能会中风 He could stroke out if we don't get the clot in seconds.
你确定不要我呼叫神经科？ Are you sure you don't want me to page neuro?
-杜古医生？-我确定 -Dr. Ndugu? -I'm sure.
因为我做完了 Because I'm done.
杜卜勒超声波，麻烦了 Doppler, please.
脾脏看起来很好 Spleen looks good.
好，移到胃部 Okay. Let's move to the stomach.
移动网膜 Moving the omentum.
跟着镜头 Following with the camera.
格瑞弗斯，我要进去了 Griffith, I am moving in.
大声点 Say it louder.
我只是想确定，以防万一你对这个区域有别的计划 I just wanted to make sure in case you had other plans for this area.
胃部看起来很好 Stomach looks good.
看起来没什么特别的 Looks unremarkable.
好的，我同意 Well, I concur.
好的，接下来是大肠 Okay. Let's move to the colon.
格瑞弗斯，你可以继续吗？ Griffith, are you okay to move on?
我已经创造了进入结肠的途径，所以，我可以 I'm already providing access to the colon, so yes.
很好，我不想误解你的行为 Well, I just didn't want to misinterpret your actions.
好了，是肠系膜撕裂 Ah. Got it. It's a mesenteric tear.
关，离桌子远一点 Kwan, step away from the table.
丽兹，请拿着摄影机 Liz, take the camera, please.
听着，我从凌晨四点，就在这里替其他人代班 Look, I've been here since 4:00 a.m. covering other people's shifts.
我已经累了，而现在我分心了 I'm already tired, and now I'm distracted
因为你们两个之间不晓得有什么问题 because of whatever the hell is going on between the two of you.
这对法瑞德小姐不公平 Now, it's not fair to Ms. Farid.
关，去找别的事做，马上去 Kwan, go find something else to do. Now. 527 00: