TOHO CO., LTD.
PERRO RABIOSO
Producida por SOJIRO MOTOGI
Guión AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA
Fotografía ASAKAZU NAKAl
Banda sonora FUMIO HAYASAKA
Reparto:
TOSHIRO MIFUNE TAKASHI SHIMURA
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
Un día muy caluroso
¿Le han robado la pistola?
Sí. ¡Lo siento, señor!
SECCIÓN 1ª de INVESTIGACIÓN
La pistola del Detective Murakami ha sido robada
¿Cuántas balas tenía?
Las siete, señor.
¿Una Colt?
Han robado un Colt
Iba de camino a casa
¿Puntos?
Estuve de guardia anoche. No he conseguido muchos puntos.
¿Ni una diana?
Una le dio al tronco detrás de la diana.
Tienes los ojos rojos. Vete a la cama.
Lo veo todo amarillo.
Disculpe.
Murakami estaba muy cansado
El calor era insoportable
En el autobús se sentía asfixiado
Un bebé llora
El perfume barato de la mujer de al lado es repulsivo
Estoy listo para recibir mi castigo.
Yo...
Deje de decir eso. Esto no es el ejército.
¿Qué debo hacer, señor?
¿Hacer? Nada hasta que tomemos una decisión.
Vaya a ver al oficial a cargo de los hurtos.
SECCIÓN 3ª DE INVESTIGACIÓN
Mala suerte, ¿verdad? ¿Crees que te despedirán?
Eso creo.
Tu jefe es...
El Inspector Nakajima.
El Inspector tiene cara de pocos amigos.
Parece que te vaya a morder, pero tiene sus cosas buenas.
No te va a despedir.
Siéntate.
¿Recuerdas la cara del ladrón?
Ve al archivo para ver las fotos de los que tienen antecedentes.
Debe estar archivado en carteristas comunes.
Edad, sexo y método usado. Suele a trabajar en los autobuses.
¿Algo más?
Edad, sexo y método usado. Eso es todo.
¿Le has encontrado?
Tiene sus puntos...
Ha llamado tu jefe. Me pidió que te ayudara.
¿Qué pasa?
No está aquí.
Los carteristas no guardan siempre lo que se llevan.
A veces lo pasan a otro.
¿Había alguien sospechoso en el autobús?
Una mujer de edad mediana con un vestido.
¿Dónde estaba ella?
A mi derecha. Donde tenía la pistola.
Yo sospecharía de ella.
Algunas mujeres no son de fiar.
A ver las fichas de las mujeres.
Todo son caras familiares.
Esta carterista murió hace poco.
¿De verdad?
¡La he encontrado! ¡Es esta!
¿Esta?
Estoy seguro.
¿Llevaba un vestido?
Qué extraño. Ogin es famosa por su kimono.
Se mueve por los bajos fondos.
Es ella con una permanente. Y un perfume barato.
¿Una permanente? Los tiempos cambian.
Busque su expediente competo.
No importa. Incluso sé cuántas pecas tiene.
Pero su especialidad es el dinero. ¿Por qué robaría una pistola?
Puede que tenga una mala racha.
¿Dónde vive ella?
- Ella nunca confesará. - Yo me las apañaré.
¿Te las apañarás?
- Es igual. Llévame a su casa. - Es igual, ¿eh?
El anciano tiene una insolación y está en la cama.
Ya tiene 78 años.
¿Va a venir?
¿Ogin? Viene una vez al día.
Son leales a su modo.
Venía regularmente cuando este sitio estaba en auge.
¿Qué ocurre?
Habla de un ladrón de pistolas.
¿Qué sorprende a un agente de Homicidios?
No, pero si es mi pistola...
Hola, forastera.
¿Agente Ichikawa?
Menudo recibimiento.
Mejor de lo que esperaba.
¿Qué ocurre?
Tu vestido. Él me lo dijo y quise venir a verte.
Le conoces, ¿verdad?
Creo que no. A mi edad no me interesan los chicos jóvenes.
Tan escurridiza como el pescado que comes.
Ya basta de bromas. ¿Qué he hecho?
¿Qué estabas haciendo en aquel autobús?
Devuélvame mi pistola y olvidaré el resto.
¿Qué? No diga tonterías.
Por favor. Devuélvamela.
¿Dónde está? Una pista.
Ayúdale.
Es nuevo.
No acabes con una carrera prometedora.
Está contra de los derechos humanos y te denunciaré.
Conoces muchas palabras bonitas.
Sé más.
¿Qué?
No puedo hacer nada.
Yo lo haré.
Pero...
Me pegaré a ella hasta que lo confiese. Gracias.
Ve con cuidado con las salidas.
Deje de seguirme.
Lo haré si me lo dice.
Le denunciaré.
Este es mi camino.
Como quiera.
Por favor. Sólo una pista.
¿Qué hora es?
Ese es el tren de las 11:30.
¿Aún sigue ahí?
Sí.
Hay muchos mosquitos, así que le invité a entrar.
Dijo que esperaría fuera, porque no iba a consumir.
Un joven un poco raro.
No sé de qué se trata, pero dile algo.
Cerveza.
Será mejor que pares.
No es para mí.
Tenga. Debe de estar hambriento. Cómase esto.
Adelante, cójalo.
Usted gana.
Cómaselo. La cerveza está fría.
Preferiría...
Lo sé. Por eso he dicho que usted gana.
Le daré una pequeña pista.
Vaya a ver al hombre de las pistolas.
¿El hombre de las pistolas?
Vendedores sin licencia.
Hay un sitio en el que venden o alquilan armas de segunda mano.
Un negocio arriesgado.
¿Dónde?
No lo sé.
Vaya a darse una vuelta por los centros de diversión.
Dicen que los vendedores se acercan a uno.
Ahora, déjeme en paz.
Menudo día.
Nunca me había perseguido alguien de Homicidios.
Estoy muy cansada.
Qué preciosidad.
Había olvidado lo bonitas que eran en estos últimos 20 años.
Quiero una.
¿Tienes dinero?
- Es caro, tenemos balas. - ¿Cuántas balas?
¿Cuánto?
Poco tiempo, es un juego.
Quiero una de verdad.
No es lo mío.
Mentirosa. Su amiga me dijo que sí.
Salga o llamaré a la policía.
¿No te vas a enfadar?
Pareces bastante fuerte. Arriba.
¿Quieres una pistola?
No me mires así. Dije si querías una pistola.
¿Cuánto?
Tranquilo. Estás sin blanca. Trae tu cartilla de arroz.
¿Mi cartilla de racionamiento?
- Sin ella no hay trato. - La tengo.
Ve al Bar Conga a las 9.
Busca una chica con una flor en el pelo.
La tarjeta.
Basta.
¡Policía!
Soy de la central. ¿Puedo interrogarla detrás?
Hace calor.
Tejado de hojalata. Es como un horno incluso de noche.
¿Sólo tienes estas?
Todas se venden.
¿Tienes Colts?
¿Cuáles son esas?
Son así de grandes.
- Así. - Sí, presté una ayer.
¿Cuándo la devolverán?
Me la iban a devolver esta noche.
Pasamos junto a él en la puerta cuando me hizo salir.
Parecía muy sorprendido.
¿Tienes su cartilla? Déjame verla.
Eres nuevo en esto, ¿verdad?
Nos cobramos nuestra parte cuando la devuelven.
Regateamos el precio. Es dinero fácil.
Pero el regateo no es fácil para mí.
¿Y luego?
El hombre que leía el periódico detrás de usted vigilaba.
Él tiene la cartilla de racionamiento.
Tranquilo. Ya se habrán largado todos.
Venga. Dése prisa y enciérreme.
Hace mucho calor aquí. Me voy a achicharrar.
No estaré mucho tiempo en la cárcel.
¿No se ha tomado demasiado a pecho lo de su Colt?
Debió recuperar todas las armas, no sólo la suya.
- Hiciste mal en capturar a la chica. - Pero...
Te entiendo.
El Colt de la chica podría ser de otra persona.
Hay muchos Colts.
Anoche dispararon y robaron a una chica.
El casquillo que sacaron del brazo está en el laboratorio.
También es de un Colt.
No imagine nada.
No se puede ser tan sensible en Homicidios.
Está más delgado. ¿Mucho trabajo de calle?
Está bien para un joven.
Estas son sus órdenes.
La mitad de sueldo durante 3 meses. ¿Por qué no descansa hoy?
LABORATORIO DE BALÍSTICA
¿El casquillo del caso Yodobashi?
Lo he llevado yo.
La bala no está en nuestro archivo.
Las balas sin registrar no sirven de mucho.
Las marcas de las balas son como huellas dactilares.
¿Qué ocurre?
Hay una bala incrustada aquí.
¿Y...?
¿Del mismo tipo?
Compruébalo.
¿Dónde estaba?
Por favor.
Enhorabuena.
Del mismo Colt. Bien hecho. Mire.
Gracias.
CARTA DE DIMISIÓN
¿Se siente responsable?
Lo siento, señor.
Las desgracias hacen o deshacen a los hombres.
¿Deja que esto le afecte?
Puede convertir la mala suerte en buena suerte.
¿Por qué no pide llevar el caso?
El Inspector Abe está al mando. ¿Quiere ayudarle?
Sí, señor.
Sato de Yodobashi es un Jefe de Detectives muy famoso.
Le llamaré para decirle que le ayudará.
Y esa chica traficante de pistolas, vuelva a hablar con ella.
- Puede sernos útil. - Sí, señor. Iré enseguida.
Número 18.
Está fuera.
¿Fuera?
La están interrogando en Yodobashi.
En la sala 4.
Gracias.
Disculpe. Soy Mukami de la 1ª Sección.
Él me arrestó.
Soy Sato.
¿El oficial Sato?
¿Qué quiere?
Me asignaron al caso de anoche y me dijeron que colaborara con Ud.
- Por favor, permítame. - Encantado de conocerle.
Sobre el Colt que prestó...
El Inspector Abe le lo dijo. Hay pocos carteristas con Colts.
¿Cómo era el hombre al que se lo prestó?
¿Cómo era? Déjeme pensar...
Llevaba un traje de invierno.
¿Negro?
¿Cómo lo sabe?
También era zurdo.
¿De verdad?
Fuma un cigarrillo y piensa un poco.
Sí, encendió una cerilla con su mano izquierda.
Recuerdo que me sorprendió.
Le pregunté si no iba a probarla.
¿Cómo se llamaba?
- No lo sé. - Mentirosa.
Viste su cartilla de racionamiento.
Sí, pero no pude leerla.
No me gustaba el colegio.
¿De quién era la cartilla? ¿Cómo se llamaba?
- Ni idea. - ¿Kimura?
No.
¿Pues quién?
- ¿Es tu hombre y por eso le proteges? - ¡No es él!
- Mentira. - No lo es.
La mujer siempre esconde el nombre de su hombre.
Es Honda.
Cuéntanoslo todo.
Otro cigarrillo.
¿Dónde suele ir?
No lo sé.
De verdad que no lo sé.
No me dice nada.
¿Dónde suele ir?
No lo sé.
Bueno,
le vuelve loco el béisbol. Puede que fuera al estadio.
¿Es un expresidiario?
Dijo que le cayeron dos años porque casi mató a una chica.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Está bien.
Espere a que me acabe esto.
Cuando consigue lo que quiere se acaba la amabilidad.
¿Buscará el expediente de Honda?
Puede ser una alias, pero será suficiente.
¿Adónde va señor?
A un sito más fresco.
Detective Sato.
Lo encontré. Su nombre es Tachibana.
Tengo unas fotos y una orden.
No sé si fue casualidad o lo había planeado.
Con su arresto hemos avanzado mucho en el caso.
Cogeremos a Honda, la cartilla, y luego iremos a por el traficante.
Un traje de invierno negro y un Colt en su mano izquierda.
Sin duda, debe llamar la atención.
Le temblaba la mano.
Disparó sin pensar.
Es un ladrón común.
Pero la pérdida para la víctima es enorme.
¿La chica?
Sí. 40.000 yenes. Los ahorros de tres años para su boda.
Tiene que ahorrarlos otra vez.
Se le pasarán sus mejores años. Total 10 años, con las guerras.
Eso le duele más que la herida.
Un Colt muy cruel.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Es mi Colt, señor.
Fue robado.
Si hubiese tenido más cuidado.
Entonces habría usado una Browning.
Temo que ocurra algo peor.
Ya me he encargado de todo, señor.
- He repartido fotos a los vendedores. - Gracias.
Buen partido, ¿verdad?
¿Otra vez?
- Hay algo que me preocupa. - ¿Qué?
¿Qué?
Fue a devolver el Colt.
Y me vio arrestando a esa chica.
Cree que tengo su cartilla.
Así que si cometió ese crimen estando desesperado...
¿También te sientes culpable por el criminal?
No, pero no robó la noche en la que cogió la pistola.
Eso significa que la alquiló, pero no quería usarla.
- Vino para devolvérsela. - No importa.
Lo más importante es evitar el próximo delito.
Robó 40.000. El dinero fácil se gasta rápidamente.
¿Y cuando lo haya gastado?
Volverá a actuar.
Con una vez no se adquiere el hábito, pero dos...
Un perro callejero se convierte en un perro loco.
Lo primero es arrestar a Honda.
Si le gusta el béisbol estará hoy aquí.
- ¿Cuánta capacidad tiene el estadio? -50.000.
¿Uno entre 50.000?
¡Helado! ¿Quién quiere un helado?
Eh, dos.
20 yenes.
Helado. ¿Quién quiere helado?
¡Eh, un helado!
Lo siento, se han acabado.
Pues no vayas por ahí gritando.
Espere. Espere.
Deje que...
¿Es que sólo piensa en Honda?
No podemos poner en peligro a la gente.
Seguramente Honda está armado. Las balas son peligrosas.
Tiene que atraparle solo.
Pero, ¿cómo?
Piense. Quedan 5 entradas.
Séptima entrada, el número de la suerte,
¿Qué hacemos? ¡Solo quedan 3 entradas!
Un niño perdido, Un niño perdido,
Señor Yamamoto,
Su hijo está en la cabina de megafonía, Por favor, dése prisa,
Vamos a intentar eso. Vamos a avisar a Honda.
Sr, Honda de Ueno,
Por favor, acuda a la puerta principal,
Su amigo le está esperando,
- ¿No ha funcionado? - Una vez más.
Utilizaremos su nombre auténtico.
Sr, Tachibana de Ueno,
Su amigo le espera en la puerta principal,
¡Arriba las manos!
CARTILLA DE RACIONAMIENTO DE ARROZ.
SHINJIRO YUSA
Me pregunto por qué no la rompió Honda.
Se enfadó por no recuperar el Colt. Querría utilizarlo después.
Es difícil abandonar los viejos hábitos.
¿Investigaréis a fondo a Yusa?
¿Cuántos días faltan para la redada?
Ojalá lloviera.
Hace demasiado calor para pensar.
Trabajo de calle, Detectives Sato y Murakami.
¿Shinjiro Yusa es su hermano?
Sí. ¿Ha hecho algo? Hace una semana que no viene.
No es nada.
Al volver de la guerra, había cambiado mucho.
Su macuto era toda su fortuna y se la robaron en el tren.
- Se volvió malo. - Tú le malcriaste.
Tú fuiste demasiado severo.
Culpas al mundo, a la guerra.
Se hace el mártir. No quiere un trabajo honrado.
Sus amigos tienen la culpa.
Un rufián vino a verle.
Con un corte de pelo horrible.
No es de fiar.
¿Cómo se llama?
Él le llamó Sei. Fueron compañeros en el frente.
¿Dónde vive?
¿Podemos ver sus cosas?
No tiene mucho. Sólo lo que hay en esta caja.
Es bueno, pero influenciable.
Id a jugar fuera.
¿Su hermano duerme aquí?
No, detrás.
¿Hay una habitación detrás?
No, se la construyó con leña vieja.
¿Podemos verla?
Apenas es una habitación. Y está tan sucia.
Con tantos niños no puedo ayudarle.
¿Cómo estaba el día que se fue?
Déjeme pensar.
Ah, sí, ¿cómo estaba ese día?
No vino a cenar así que vine a mirar.
Estaba escribiendo a oscuras, cabizbajo y llorando.
Me asusté un poco.
"No puedo dormir. "
"Sigo oyendo al gato al que he dejado fuera bajo la lluvia. "
"Me había bajo la lluvia. "
"Iba a morir de todos modos. "
"Así que pensé que lo mejor era matarlo. "
"Aún siento a ese gato bajo mi pie. "
"Soy tan insignificante como ese gato. "
"En fin... "
¿Es la letra de su hermano?
¿Es del Hotel Sakura?
Sí, parece que ese rufián es el director allí.
Seguro que es mentira.
Gracias.
Bienvenidos.
El director, por favor.
- Soy yo. - ¿Conoce a Sei?
Sí, es un botones. ¿Qué ha hecho ahora?
Se mete en muchos líos.
Es un mujeriego.
Vamos a ver al Príncipe Encantador.
Sí, señor.
Vamos.
Agentes de policía.
¿Midori ha presentado una queja?
Disculpen, pero ella lo sabía y se gastó dinero en mí.
- No es Midori. - ¿Qué? ¿Entonces es Kaoru?
Agentes, ella es...
No se trata de ellas.
Es Yusa, tu amigo. El hermano del tonelero.
¿En el Ejército te pegaban mucho? Tranquilo, nosotros no pegamos.
¿Por qué no lo cierras?
Veamos...
¿Cuándo fue vuestra última reunión?
El sábado 11 por la noche. Tenía dinero.
- ¿Tenía dinero? - Sí, tenía un traje nuevo.
- ¿De qué clase? - De lino blanco.
¿Blanco? ¿Estaba solo?
Le asustan las chicas. No como a ti.
¿Se quedó esa noche?
¿Qué aspecto tenía?
Tenía dinero. ¿No estabas sorprendido?
¿No le preguntaste nada?
No me habría respondido. Estaba pálido.
¿Qué ha hecho?
¿Tú le llevaste por el mal camino?
No, no. ¿Quién ha dicho eso? Yo sólo...
¿Sólo qué?
Sólo dábamos paseos. Estaba sin blanca.
¿Qué ganabas tú?
- Somos amigos. - ¡No mientas!
No serías su amigo si no fuera por tu interés.
¿Qué sacabas tú de esto?
Tiene acceso al escenario en el Teatro Blue Bird.
¿Otra vez chicas?
Entonces...
le utilizabas para conocer a las chicas.
Sí.
¿Pero como ese infeliz...?
Una bailarina llamada Harumi era una vieja amiga suya.
¿Alguna pregunta más?
Luego enviaremos a un agente.
¿Harumi Namiki?
La segunda desde la izquierda.
¿Por qué no viniste ayer, Namiki?
No me encontraba bien.
Nadie se encuentra bien con este calor.
La policía quiere verte.
Se hace la inocente, pero quién sabe.
¿Srta. Namiki?
¿Conoce a Yusa?
Sí.
¿Erais amigos de la infancia?
¿Amigos de la infancia...?
¿Pregunto si erais amigos?
¿Amigos...?
Fuimos vecinos medio año, eso es todo.
Es mejor que sea sincera.
No estoy mintiendo.
No importa.
¿Qué hay entre ustedes?
¿Entre nosotros?
Son... novios.
No, no lo somos.
¿Sólo es un admirador?
No, no lo es.
¿Entonces qué? ¿Viene todos los días?
¡Yo no puedo echar a un hombre!
Yo no he preguntado eso.
¿Cuándo le viste por última vez?
¿Cuándo?
Estoy pensando.
¿Pensando? ¿Tú?
¿Qué ocurre?
¡Tu!
¡No he hecho nada malo!
Ya he informado.
Estoy cansado.
Descanse mañana.
Entonces yo...
No, venga conmigo a un sitio más.
¿Por qué lloró esa muchacha?
Estaba cansada. Y nosotros también.
Lo he llevado mal. Pierdo la paciencia cuando estoy cansado.
Hacer preguntas es muy difícil.
En ocasiones nos falta tacto.
Me gustaría interrogarla otra vez mañana.
Bien.
Pero no creo que hable.
Las chicas sensibles como ella son muy obstinadas.
Si les entras mal, se cierran en banda.
¿Adónde vamos?
¿Ya has vuelto?
Me dais calor.
Decidle "hola. "
Hola.
Creía que estabas trabajando.
Pasa.
Buenas tardes.
Sr. Murakami.
Me alegro de que haya venido. Por favor, pase.
Me he acordado de nuestra ración de cerveza.
Cuántas condecoraciones.
Las hice pateando las calles.
La primera paga fue de 13,50 yenes hace 25 años.
¿Sabes cuántos zapatos gasté?
- ¿Todos tienen su historia? - Sí.
Han pasado muchas cosas.
No hay mucho en casa. Pero ya nos apañaremos.
Mi casa no es gran cosa, pero la de Yusa es horrible, ¿verdad?
No es un sitio para las personas.
¿La suciedad cría el mal?
No hay gente mala en el mundo, sólo malos ambientes.
Eso lo había oído. En cierto modo, siento lástima por Yusa.
No, no, no podemos permitirnos pensar así.
Nos hacemos esa idea persiguiendo a criminales.
No olvides los muchos corderos atacados por un sólo lobo.
La mitad de los hombres que arresto son condenados.
Debemos recordar que protegemos a la sociedad.
Que los escritores analicen las mentes de los presos.
Yo les odio. Los malos siguen siendo malos.
Yo no puedo pensar así aún.
Durante la guerra, vi cómo los hombres se volvían malos.
¿Cuál es la diferencia ahora con el paso del tiempo?
Les llaman de otra manera.
- Ap... Apre... - ¿Apres guerre?
- Sí, sí.
Usted les entiende muy bien.
Puede ser.
También me robaron mi macuto y mi dinero.
Me sentí furioso.
Podría haber robado a sangre fría.
Pero pensé que eso era peligroso.
Escogí este trabajo.
¿Eso es todo?
Es ese... apre...
Apres Guerre.
Sí, hay de dos clases. El tuyo o el de Yusa.
El tuyo es auténtico.
El de Yusa no lo es.
Él es una manzana podrida.
¿Mañana?
Ten paciencia.
Creo que cuando se quede sin dinero...
Se gastó la mitad en un traje.
Ya ha pasado una semana.
Sí, 6.000 yenes al día. Nosotros podríamos vivir un mes.
Me voy a ir.
¿Ya?
Tomi. Tomi.
El invitado se va. Oye, Tomi.
Los niños.
¿Están dormidos?
Ven a ver esto.
Como un campo de calabazas.
¿Un ladrón armado?
Sí. Era la mujer más guapa del barrio.
Tan guapa que un par de doncellas no quisieron quedarse.
Él regresó de viaje esta mañana.
No sé dónde iremos a parar.
Iremos donde están los mirtos.
Traen mala suerte.
No debió mover el cuerpo.
No le gustaba enseñar su cuerpo.
Ni siquiera a mí, a su médico.
Pensé que no querría ser vista así.
La conocía desde que era así.
¿Ha sido mi Colt otra vez?
¿Y qué si lo ha sido?
¿Qué ocurre?
Mi mujer. Ella plantó estos tomates.
Estaban verdes cuando me fui.
Ahora están maduros.
Pero ella ya no está.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Para robar... sólo 50.000 yenes.
¿Creen que puedo verlos noche y día?
Lo suponía.
Las suposiciones confunden. Sólo queremos hechos.
Sí. Diga, aquí Nakajima.
¿Balística? Sí, sí, gracias.
¿Es mi bala otra vez, señor?
No, es de Yusa.
Vamos. No hay tiempo que perder.
Tenemos que coger a Yusa.
Le quedan 5 balas.
¿Alguna noticia? ¿Adónde vamos?
¿Adónde? A casa. A beber y dormir.
¿Entonces por qué vamos juntos?
Déjennos pasar. Hace calor.
- ¿Algún sospechoso? - Está demasiado nublado para verlo.
- Caerá esta noche. - ¿Qué? ¿Quién?
¿Quién? Me refería a la lluvia.
Un agente nervioso no sirve de nada.
Está a punto de darme un ataque.
Parece que ya te lo ha dado.
Ahora llega la hora de la verdad.
Los asesinos son como perros rabiosos.
¿Sabes cómo actúa un perro rabioso?
Hay un poema sobre ello.
Los perros rabiosos sólo ven lo que van buscando.
Yusa es así ahora.
Ama a Harumi. Sólo la ve a ella.
Iré a verla.
El director ha salido. Yo soy el del vestuario.
¿Podemos ver a la Srta. Namiki?
Hoy no trabaja.
Tiene un problema.
Le regañas un poco y ya no vuelve.
Las más tranquilas son las más sensibles.
Y no es como las demás.
¿Está enferma?
Sí, con eso del mes.
Siempre da problemas entonces.
¿Cuál es su dirección?
Koenji, creo.
Vive con su mamá.
¿Podemos ver a su hija?
Será suficiente.
No se preocupe.
Una cerilla, por favor.
Parece que va a llover.
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
No sé nada de Yusa.
No me gustan los policías escandalosos.
De verdad, ella...
Calle, madre. Tenemos derecho a callar.
¿Tiene derecho a encubrir a un sospechoso de asesinato?
Eso no lo sé.
No mientas. Acaba de irse.
¿Yusa trajo esto?
Sí, así es.
Dijo que no le gustaba que viniera por aquí.
¿Sabe dónde está?
Díselo.
Dile todo lo que sabes.
No sé nada.
- ¿Lo dices de verdad? - No sé nada.
¿Cómo te atreves a mentir?
Harumi, contéstame.
¿Por qué no hablas? Díselo.
Ahora tienes una oportunidad.
No hay tiempo para chicas tercas.
- Seguiré la pista del hotel. - ¿Y yo?
Tú quédate un poco más.
Las madres son buenas investigadoras.
¿Ves el teléfono de abajo? Te llamaré.
- ¿Tienes una pistola? - Sí.
Me dejé la mía. La funda no importa.
Yusa acaba de irse. Ya no volverá.
¿No puedes ser sincera conmigo?
Es culpa mía.
No tienes padre y yo te he malcriado.
Muy bien, déjame en ridículo.
Tiene 27 ó 28 años. Lleva un traje de lino blanco.
Puede que use otro nombre.
¿Haruo Namiki? Ya veo.
Este.
¿Él?
Se quedó arriba. Nunca le he visto sobrio.
No tiene amigos. Sólo bebe todo el día.
De repente, se fue anteayer en un taxi.
¿De qué compañía?
Heiwa, en la calle de los tranvías.
Creo que le llevó Matsu.
Gracias.
- ¿Qué ha hecho? - Es un perro rabioso.
¿Cuánto tiempo va a darme problemas?
- Usted los está dando. - No lo creo.
No sé lo que hizo pero fue amable conmigo.
Vino detrás del escenario
y me miró con unos ojos tan tristes.
No puedo ayudarle para que le arreste.
¿Está ocultando su dirección?
Puede que sí.
Puede cogerle pero no voy a ayudarle.
Voy a devolver esto. Ahora, váyase.
¿Buscado por robo y asesinato?
Con razón me dio una buena propina.
- ¿Adónde le llevó? - A un restaurante.
Gracias.
¿Quién te regaló esto?
Él.
Lo vimos juntos en un escaparate.
Es tan bonito que le dije que me gustaría ponérmelo.
Me miró con una cara tan triste.
Luego, una semana más tarde, me lo había comprado.
Harumi, entonces tú...
Sí, cometió el crimen por mí.
Si hubiese tenido valor, quizá yo hubiera hecho lo mismo.
Es un crimen ponérselo.
Habríamos hecho cosas peores para comprarlo.
Lo hizo porque robaron su petate.
¿Yusa dijo eso?
Sí.
No es el único.
También me robaron el mío.
Son malos tiempos.
Pero eso no es excusa para obrar mal.
La gente mala come buena comida, viste bien. Son los ganadores.
¿Eso cree de verdad? ¿Por qué no hacer lo mismo?
Llevar el vestido.
Llévelo.
¿Por qué no lo lleva?
Cuesta llevarlo con este calor, ¿verdad?
Tenga.
¿Sake?
Para ayudarle a olvidar el calor.
Gracias.
¿Qué ha hecho?
Vino tarde una noche y se fue muy temprano.
No sé por qué.
¿La gheisa?
Oh, sí, ella se fue a la calle con él.
¿Cómo se llama?
Kintaro de Wakehisamatsu, ¿cierto?
Sí, pero ha salido. He llamado.
¿Es una chica popular? Mire a ver dónde puede estar.
- Kintaro está en una fiesta. - ¿Dónde?
En el restaurante Mushashi.
Soy feliz.
Soy tan feliz.
Es como un sueño.
Madre.
- ¿Kintaro? - Sí.
¿No eres la Kintaro del libro con el hacha grande?
Estoy tan empapado. Era una broma.
¿Recuerda al invitado de Kogetsu hace un par de días?
¿Anteayer?
- Oh, odio a los de esa clase. - ¿Por qué?
Era tan melancólico.
¿Qué hizo?
Le acompañé a la calle de los tranvías.
- ¿Ya lo sabe? - ¿Adónde ha ido?
- ¿Adónde? - Al hotel.
- ¿Qué hotel? - ¿A qué hotel fue?
Al hotel Yaoi en Kanda. Hace tiempo, yo...
Estúpida.
Yo la haré hablar.
Fui demasiado directo.
En este caso...
La pistola que Yusa robó es mía. No tuve cuidado.
Disparó a dos personas con ella.
Una murió.
Y siento que va a pasar algo más.
Buenas noches. Está lloviendo.
Policía. ¿Está Haruo Namiki aquí?
Sí, habitación 6, arriba.
- ¿El teléfono? - Allí.
No le diga que estoy aquí.
¿Alguna otra salida?
- La puerta trasera. - ¿La llave?
- Sigue abierta. - Ciérrela.
- Haga que deje de lloriquear. - Pero...
Un huésped rico y un policía están por llegar.
Ya basta. Eres un chico.
¿Ves a ese hombre grande? Es un agente de policía.
Compórtate o te meterá en la cárcel.
Sí, sí. Tome medidas de emergencia enseguida.
Hola.
Sí, sí, es él.
Llama a Muraki. ¿Qué?
¿No me puede oír? Mu-ra-ka-mi.
En la habitación de Harumi.
¿La Srta. Harumi Namiki?
¡Oiga, oiga! La Srta, Namiki no, Murakami,
¿Oiga? ¿Murakami?
Al teléfono, Haruni.
Si es de Yusa...
¿Y si es de él?
¿Qué le digo?
Hola, soy Harumi.
¿Qué? ¿Agente Sato?
Agente Sato. Hola.
Yusa está en el hotel...
- Debe descansar. - Déjeme en paz.
¿Cuántos gramos?
No lo sé.
Por favor, dígamelo.
¿Era una bala de mi Colt?
Por favor, dígamelo.
Agente Kose.
Por favor, no se muera Agente Sato. ¡Se lo suplico!
¡Agente Sato, no se muera!
Por favor, tiene que vivir.
Por favor, no se muera.
¿Sigue aún aquí?
Está fuera de peligro.
Agente. Agente.
Estará en la estación de Ohara a las 6.
Me ha telefoneado.
Yo también voy.
No, aún le quedan tres balas.
Es culpa mía. ¿Cuál de ellos será Yusa?
¿Cuál será?
No te precipites. Ten calma.
Ten calma.
Veintiocho años. Traje de lino blanco.
Puede que haya cambiado de traje.
Un hombre de veintiocho años.
Veintiocho...
Tranquilo. No te precipites.
Sí, salió corriendo cuando mas llovía.
Zapatos sucios.
Pantalones sucios.
Sucios...
Mano izquierda,
El Agente Sato tiene mi arma,
Enhorabuena. ¿Le encomendaron esto?
El Inspector me lo dijo.
Ha sido gracias a ti.
¿Qué te parece esto?
Todo ha sido por mi culpa.
¿Aún sigues pensando en el Colt?
Es la manera que uno tiene de pensar.
Gracias a eso, hemos recuperado el resto de pistolas de Honda.
Pero creo que Yusa...
Sí, recuerdo que una vez me sentí como tú.
Es difícil olvidarse del primer caso.
Pero hay muchos más hombres como él de los que crees.
Los sentimientos de uno desaparecen con el tiempo.
¿Cómo se llamaba la bailarina?
- ¿Harumi Namiki? - Sí, sí.
También puedo entender sus sentimientos.
Pero mira por la ventana.
Pasarán muchas cosas horribles bajo esos tejados.
Mucha gente buena será atacada por gente como Yusa.
Olvídate de él.
Volverás a trabajar cuando se cure tu brazo.
Con el tiempo, te olvidarás de él.