ИСТОРИЯ КОНЦА: ПРОДОЛЖЕНИЕ
ИЗНАНКА КОЁМИ
Перевод: Ararararagi Редактура: Rungerd
Ононоки удивила, спросив про прозвище, но её недоумение понятно.
Почему она называет меня демоническим старшим братом или братцем-демоном?
братец
демон
В моём мире это даже объяснять не надо…
Раньше я был рабом вампира, демона-кровопийцы,
поэтому обращение имело смысл, хотя Ононоки, конечно, вряд ли называла меня так из вежливости.
Хатикудзи и Кутинава тоже видели меня таким…
При том что в мире, где не существуют вампиры,
точно так же не должны существовать и их рабы.
Это ещё один парадокс…
Все они знают, что меня укусил вампир,
но даже не представляют, кто такие вампиры, и продолжают жить с этим противоречием.
В этом мире нет кровососущих демонов…
Выходит, нет смысла и меня называть одним из таких,
однако если здесь не бывает вампиров, значит, и Осино Синобу быть не должно, только это не так.
Железнокровная, теплокровная, хладнокровная вампирша
и Убийца Странностей, Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд,
на самом деле обращённый вампир.
Шестьсот лет назад.
шестьсот лет назад.
Она была человеком.
она была человеком.
Принцессой из богатой и знатной семьи… Она жила в неприступной крепости
и воздвигла крепость внутри себя.
Вот её изнанка.
Скрытая сторона Осино Синобу…
Прошу вас, не стоит утруждать себя в моём присутствии.
Встаньте — не склоняйте голову, милый друг.
Я и сам не знаю, зачем присел.
Почувствовал, что по ту сторону, за пологом, — нет, не вампир, а чудесная, благородная дама,
и инстинктивно преклонил перед ней колено.
С моей стороны очень невежливо беседовать с вами через полог.
Но вы должны простить бедной даме то, что она вынуждена таиться от вас.
Меня предупредили, что вы пожаловали к нам с той стороны.
Пришелец из другого мира…
Иными словами, вы точная копия господина Арараги и в то же время совсем не тот благородный рыцарь, каким я вас знаю.
Верно ли это?
Д-да.
Она называет здешнего Арараги Коёми благородным рыцарем?..
То он пытается содрать трусы с Ононоки,
то бежит выполнять любой каприз Ойкуры, —
что же я за человек-то — никак не пойму.
братец
Неужели это моя изнанка?
Коёми
братик
Арараги-сэмпай
братец-демон
Коё-коё
ты
Арараги
братец
Коёми
братик
Арараги-сэмпай
Разве я не должен быть Оги?
По странной прихоти судьбы наши миры столкнулись друг с другом.
Я бы предложила вам обсудить всё неспеша, за милой беседой и чашечкой чая,
но у нас, к несчастью, мало времени.
Господин Арараги,
будьте добры, расскажите, что за напасть приключилась с вами, только, пожалуйста, говорите попроще, иначе я вас не пойму.
Вы, несомненно, считаете, что полагаться на меня нельзя, поскольку я вам человек посторонний,
однако не бойтесь довериться мне!
Жаль, не могу обещать, но, возможно, я всё же сумею помочь вам.
Хо… хорошо.
Благодарю вас, милый друг.
Признаться, вы пожаловали к нам из любопытных мест.
Держу пари, что наш мир кажется вам совершеннейшей фикцией…
Нет, ну надо же: я — и вдруг вампир!
Хотя было бы интересно… стать демоном.
Впрочем, вампиры для меня такая же фикция…
Мы с вами оба кажемся друг другу миражами.
Такими же ненастоящими, как луна в отражении на водной глади…
Мне больно это признавать, но я обычный человек, совсем не та,
какой вы знаете меня в другом мире,
и не могу открыть вам дверь на ту сторону.
Сколько в ней благородства!
Это мне следует извиниться перед принцессой: я вынудил её просить прощения!
Наверно, я должен взять вину на себя и удавиться за то, что посмел заикнуться о проблеме?
Откуда такие мысли? Почему так хочется разорвать себе глотку?
И хотя чары мне неподвластны, но моя мудрость к вашим услугам…
Пожалуйста, спрашивайте о любых несуразицах, которые кажутся вам бессмысленными.
С-спасибо! Крайне признателен!
Хартандерблейд,
похоже, влияние сильнее, чем мы думали,
и братцу-демону скоро несдобровать, —
давай в темпе.
Хорошо, Ононоки.
Господин Арараги,
вы должны как можно скорее вернуться в свой родной мир…
Когда принцесса сказала, что у нас мало времени,
она намекала именно на то, о чём я и сам думал.
Наши мысли сходятся, — это великая честь!
Нет, я должен искупить свой проступок жизнью за то, что дерзнул прочесть бескорыстные мысли принцессы!
Блин, да о чём я только думаю?!
Видите ли, своим присутствием в нашем мире
вы оказываете на него огромное воздействие.
Я бы даже, наверно, добавила дурное воздействие.
Прошу прощения за откровенность, но вы, мой милый друг,
словно свирепый ураган, угрожающий разрушить наш хрупкий мир.
А мне всё время казалось, что это я жертва обстоятельств, что это меня затянуло в свирепый ураган событий…
Вдруг вспомнились слова Осино Меме.
«Не переношу тех, кто корчит из себя жертву».
Он часто любил их повторять.
Если случилось что-то плохое, то во всём виноваты странности, —
специалист ненавидел такой подход, когда человек снимал с себя вину и искал, на кого бы её повесить.
Я и не собирался винить кого-то на стороне, но вот интересно: когда это я начал винить во всём самого себя?
Это принцесса указала мне праведный путь?
Как же я ей благодарен!
В нашем мире, который кажется вам фикцией, где уживаются противоречия, где нелогичное логично, —
в нашем мире тоже поддерживается определённое равновесие.
И вы угрожаете его нарушить.
Вам кажется, что Ононоки снова похожа на саму себя,
но теперь нам, обитателям этого мира, её характер кажется странным.
Признаться, я уже и на себе ощущаю то воздействие, которое вы оказываете на людей…
Каким же был тот Арараги Коёми, которого я всегда знала?
Его образ так быстро блекнет в памяти.
А вы…
Вы не могли бы поделиться, каким человеком я был в этом мире?
Чувство вины так сильно мучило меня, что я хотел снести себе башку за всю сказанную или сделанную тупость…
Этого… я не могу вам рассказать.
По… потому что… уже забыли о нём настолько, что не находите больше слов?
Нет, что вы, всё не настолько серьёзно…
Правда, не ровен час, когда я и в самом деле его забуду.
Ононоки, надеюсь, это не ты возбудила в нашем госте такой интерес?
Конечно нет: я ему и слова не сказал.
А вот это наглая ложь, Ононоки.
Не ты ли плела, что я трусы сдираю и делаю прочие гадости?..
Или она надо мной подшутила?
Если так, то это очень плохая шутка…
Хотя ещё хуже, если шутка окажется правдой.
Вы… вы знаете, мне тоже очень хочется вернуться как можно скорее!
Но я уже говорил вам, что не представляю как…
Единственная надежда — ванна в доме Камбару, но никто не может ручаться,
что, даже если я доберусь до неё, у меня выйдет связаться с той стороной.
Боже! И как я только осмелился докучать принцессе такими мелочами?!
По-моему, сейчас самое время расстаться с жизнью!..
Да почему же я так сильно хочу умереть?!
Закругляйся, Синобу. Он уже на пределе. Время вышло.
Я забираю его. Говори напоследок, если есть что сказать.
Через что я только заставляю её проходить!
Моя смерть нанесёт оскорбление принцессе… Нет, оскорблением будет заставить её лицезреть меня,
её грязного, грешного слугу, который встал без разрешения, — сдохни, тварь, сдохни, я должен умереть!..
Хорошо.
Прости, что тебе приходится помогать, Ононоки.
Не парься. Незачем извиняться.
Арараги, мой друг, вы избрали правильный путь.
Но одного этого мало.
Заклинаю вас: не пытайтесь идти в одиночку — заручитесь чьей-нибудь помощью.
Найдите того, кто будет сиять вам путеводной звездой в нашем мире, точно так же как я нашла этот свет в вас самих…
Unlimited Rulebook.
Долго разговаривать с принцессой опасно.
Вкратце, её августейшая особа так давит на людей, что те хотят покончить со своими жалкими жизнями.
Она же предупреждала, разве нет? Времени мало, медлить некогда…
Её благородство так высоко, что люди не выдерживают…
Ну да, кстати, я невольно встал перед ней на колено.
Но убить себя — это уже не шутки.
Поэтому она не показывалась из-за полога?
Да. Если б ты увидел принцессу во всей её неприкрытой красе,
то в ту же секунду распорол бы себе брюхо и вытащил оттуда кишки.
И к чему выбирать такой жуткий способ самоубийства?
Нет бы как поприятнее уйти!
Значит, вот какой была Синобу, когда ещё оставалась человеком?
Настоящей принцессой.
Не думаю, что обязательно такой.
Если верить твоей теории, то это всего лишь изнанка её нынешней себя, —
не факт, что она была такой, какой здесь отражается.
Она сама говорила, что вы с ней ненастоящие, как луна в отражении на водной глади…
Но какой бы ненастоящей ни была Синобу, её влияние слишком велико и гибельно для нашего мира,
поэтому выбор жить одной, отрезанной от людей, для неё единственно верный.
Её высокоблагородие убивает любого, кому даёт аудиенцию.
Звучит как повод для свержения тирана…
Принцесса хоть и человек, но превосходит природу людей.
Э-э, как там она в конце сказала?
Я «избрал правильный путь»?..
То есть я прав, что возлагаю большие надежды на кипарисовую ванну в доме Камбару?
Может быть.
А ещё она просила тебя заручиться чьей-нибудь помощью: один ты не сдюжишь.
Что ж, как бы там ни было, я всё равно не могу вернуться в замок и спросить принцессу, что она на самом деле имела в виду.
Ну да. Ты и так уже собрал почти все флаги,
чтобы выйти на рут самоубийства.
Лучше подостынь, прежде чем идти к ней снова.
Какой ещё рут самоубийства?
Тебе всё вокруг видится визуальным романом? Пускай, но со мной не юли.
И вообще, мне некогда ждать, когда чувства и мысли улягутся.
Заручиться помощью?
Если бы нашёлся кто-нибудь, кто смог бы отвлечь Камбару на себя, чтобы я спокойно влез к ней в дом,
было бы словами не описать, как здорово!
А у тебя, случаем, нет никого на примете, Ононоки?
Не знаешь, кто мог бы попридержать Демона Рэйни?
Дай-ка подумать. Хм-м…
Нужен тот, кто по силе и ловкости не уступает самому Демону Рэйни и знает все обстоятельства дела,
кто готов войти в твоё положение и разделяет мнение о том, что медлить нельзя,
а следовательно, сам желает найти решение проблемы, и кто, конечно, обладает немалыми знаниями специалистов,
а также способностью быстро сбежать с поля боя, если ситуация к тому вынудит…
Кто бы это мог быть?
Да ты себя описала!
Коёми-и-и! Уже утро — вставай!
Проснись и пой, соня!
Что расселся-то? Выйди: мне переодеться надо.
Или хочешь посмотреть, как переодеваюсь?
Ну ты и пошля-а-ак!
Хотя ладно: мы не чужие люди.
Смотри!
С-стой! Совсем, что ли?! Вот ещё мне не хватало!
Синобу говорила,
что я оказываю дурное воздействие…
Мы с Ойкурой живём в одном доме, делим комнату и вчера ещё так долго просидели за решением задачек по математике, —
боюсь, влияние сказалось на ней очень сильно.
О, братец! Доброе утро!
А мы с Содати решили прошвырнуться сегодня!
Да?.. Ну тогда, надеюсь, ты сделаешь для неё этот день незабываемым.
А? Ты чё это раскомандовался?
Повеселитесь там.
О дражайший брат,
надеюсь, вы в добром здравии!
Хорош паясничать!
Чё пришёл? Зубы чистить?
Нет, умыться…
Ну всё ясно — можешь не продолжать.
Мой братик хочет, чтобы его милая сестрёнка умыла ему личико!
Давай, подходи ближе.
Чего давать-то? И без тебя спокойно умоюсь!
Неужто я недостоин тебя?..
Что за сопливая фраза из девчачьей манги?
И почему это я стал героиней?
Нагнись над раковиной!
Во-от, вымоем тебя чисто, чисто!
Блин, мешаешься: из-за тебя не вижу мыло!
Захвати его зубами из мыльницы и переложи мне в руку.
И почему я должен повиноваться и взять мыло после всего, что наслушался?
Тем более зубами!
Не открывай глазки, хорошо? А то ещё ослепнешь.
Может, и ослепну, если бýхнешь тонну мыла, но ты меня умывать собралась или что? К чему это предупреждение?
Да просто я впервые умываю кого-то другого
и могу случайно, с непривычки, ткнуть тебе в глаз ногтём.
Надо было раньше предупреждать!
Досл. «ава о курау» переводится как «жрать пену», но на самом деле «ава» взята из основы глагола «аватэру» (паниковать) и всё выражение означает «испугаться неожиданного события».
Лови нежданчик!
Хм-м, одного мыла мало. Может, ещё потереть скрабом для лица? Стащим у Содати.
Нет, не надо…
Готово! Ну что, как вам сегодня? Нравится? Оставляем?
Тогда умывайтесь и приходите к нам ещё!
Сам виноват!
Я предупреждала!
Что, так тяжело было сделать, как я прошу?
Серьёзно? Видел другого себя?
Ну, та вода утекла — ничего уже не попишешь.
Да и вряд ли лужа в раковине могла чем-то тебе помочь — не забивай голову…
Дубина!
Это же суперважное открытие, не подумал?
Выходит, портал в другой мир находится не в доме обезьянки,
а в умывальне нашего дома?
Нет никакого «нашего» дома.
В следующий раз передам это сестрице Содати.
Перестань. Не дави на Ойкуру ещё сильнее…
Знаешь, он появился всего на миг —
вдруг мне просто привиделось?..
Повторить я не смог.
Не знаю, что вообще послужило причиной.
Да уж, сперва отражение в зеркале, потом на поверхности воды…
И место одно и то же — ванная, — зато разные среды.
Объединяет те два случая лишь то, что ты в тот момент умывался?
Может, портал открывается на зеркальной поверхности только тогда, когда ты ополаскиваешь водой лицо?
Что за бред?
А даже если и так, то почему в ванне не открывается? Я тоже мочу там лицо.
К тому же
какая разница, улыбнулось моё отражение или перестало двигаться вслед за мной, — это всё неважно…
Если я хочу вернуться домой,
то должен связаться в отражении с Синобу или с кем-то, кто может передать ей просьбу.
Хм, а ты прав.
Значит, тем важнее сегодняшняя миссия.
Я бы разобрался со всем сегодня, если возможно.
Мне не хочется провести здесь ещё один день.
И так уже начал дурно влиять на Ойкуру и остальных.
Братец-демон, а ты не догадался,
что у твоей проблемы есть одно простое решение?
Простое решение?
Суперпростое суперрешение.
И какое?
Такое же простое, как копенгагенская интерпретация.
Копенгагенская интерпретация?
В какие дебри тебя занесло…
Это что-то из квантовой механики, если не ошибаюсь?
А где шутка? Надо было подколоть: «Ты ошиблась во фразе „коперниковская революция“».
Я что, экстрасенс?! Нечего каламбурить близкими по смыслу фразами!
Не сказал бы, что коперниковская революция и копенгагенская интерпретация близки друг к другу по смыслу…
В общем, всё просто, как коперниковская революция.
Можешь бросить попытки вернуться в другой мир
и спокойно начать обживаться здесь, в своём новом доме.
А, ну да! И как это я сам не допёр?
Здорово придумано, Ононоки!
Теперь и незачем ломиться к Камбару домой: кому нужна её ванна?..
Дубина!
По-твоему, это решение?
Ведь если я не уберусь из вашего мира…
Твои попытки вернуться назад
говорят о нежелании адаптироваться к условиям нового мира.
Ты как новичок, который перевёлся из глубинки и пошёл нахваливать свою глушь.
Всё балакает по-деревенски и только портит настроение классу.
Какая-то неприятная аналогия…
Если сдашься и пойдёшь навстречу новому миру,
то мир, скорее всего, изменит тебя и под его давлением ты станешь прежним…
Таким, каким мы тебя знаем,
а может, и вообще чем-то средним, откровенно говоря…
Просто не приближайся к дому Камбару —
и обезьянка не будет тебя трогать.
Прими для себя это решение,
и с завтрашнего дня уже можешь начать крутить шуры-муры с сестрицей Содати.
Не говори так, будто я хочу этого больше всего на свете!
Не надо склонять меня остаться в вашем мире только ради того, чтобы крутить шуры-муры с Ойкурой!
А её план… возможно, стоит обдумать.
Спасибо, конечно, за идею, но извини, Ононоки:
мне так дорог мой родной мир, что я не готов променять его на ваш.
И буду пытаться вернуться, пока есть надежда…
Даже если потребуется рискнуть своей жизнью.
Между прочим, я тоже сейчас рискую своей жизнью.
Н-ну, я не…
Не парься. Я всё равно мёртв.
Просто вопрос… Просто вопрос для размышления.
К тому же мой план не идеален.
Ты можешь остаться здесь и жить обычной жизнью…
но кто сказал, что настоящий Арараги Коёми никогда не вернётся сюда?
Настоящий?
Ну, может, для вас он и настоящий,
но не говори так, будто я самозванец!
Вы оба — один и тот же человек.
По-моему, если такие двойники соберутся в одном мире, это сильно пошатнёт равновесие…
Эх, и куда же делся
Арараги Коёми?
Наверно, вы всё-таки поменялись местами и он угодил в твой мир.
Приехали.
Так, работаем по плану.
Я потяну для тебя время — не суетись и спокойно обыщи дом.
Можешь даже посидеть в ванной, если хочешь.
Думаешь, я позволю себе, пока ты сражаешься?
Но время-то позволяет.
Я могу отвлечь её не на какие-то там 5 минут, а на целые 5 часов.
Да мне плохо станет столько в ванне сидеть!
Ну всё, тебе пора, братец-демон.
Unlimited Rulebook.
В отражении всё как обычно.
Точно! Отражение суженой появляется на поверхности воды, только если сидишь в ванне.
Ах, благодать!..
Нашёл время!
А? Ты ещё кто?
Приличные люди сначала сами представляются, прежде чем спрашивают имя другого.
Я Гаэн Тооэ.
Ты-то кто?
Если и щас не ответишь — отправлю на тот свет.