Querida mamãe
confesso achar estranho estar escrevendo só agora desde que parti
Podia ter ligado
mas de algum modo evitava falar contigo
Continua zangada porque parti?
Se alguém pudesse entender, seria você
Estou apaixonada por um garoto brasileiro Conhecei-o há um mês
É forte e amável
É quase perfeito
Sabe onde fica o Brasil?
Bem do outro lado do mundo É um país quente
Não sei uando voltarei a China
Mas prometo que quando for, falarei com o papai
Até logo
É como uma mosca nessa bosta
S.Pedro. SP, Brasil
E aí Mario, nosso herói
Porra mario eu te considero um irmão, parceiro
Não me importa esse porras te foderam e estão mortos
Somos colegas
Ei Mario, a gente vai se dar bem
Um ano mais tarde
Sério?
Ei, o que você faz?
Cabeleireira... aprendiz
Bom, sempre pode largar, sabe
Não desista
Mario
Que está acontecendo?
É sua oportunidade
Não tenha medo Vá
Estou feliz! Obrigada!
Agora sou livre
Mamãe. Se me arrependo?
Este é o caminho que escolhi
Talvez eu leve algum tempo
A CIDADE DAS ALMAS PERDIDAS
Vou cagar
Passaportes
Quando você vai embora?
Hoje à noite
No Brasil, a gente é japones
Aqui a gente é brasileiro
Tudo sempre dá errado Agora não vai ser assim
Tenho a Kei. Tudo vai dar certo
Kei?
Deus te abençôe
Por que tá saindo por trás?
Vai acertar todas as contas hoje
Só palavra! Um cara desses não tem nada que ficar bebendo aí
E quem se importa?
Não quero problemas no meu bar!
Páre de me bater...
Alô
Sim
Encontrei o cara
Por favor...
Kei
Vi as noticias
Estou feliz que tenha voltado
Não é assunto seu
Me deixe em paz
Nunca perde o espírito
Fica até mais bonita
quando está zangada
Quem é você?
Espera, Mario
Você é o cara que salvou Kei
Agradeço
Ela mudará de idéia cedo ou tarde
Não se pode evitar o destino
Riku
Por hoje chega
Está morto
Ganhei
Eles ligaram, mas já era tarde
Não podemos nos reunir
Temos dinheiro
500 milhões de Yenes
500 milhões?
Não foi o que prometeu
Não lembro
Falarei com seu chefe
Ele não está nessa
Eu estou no comando
Isso não é bom. Causará problemas
Faz 5 anos. Você era estudante de intercâmbio
Chegou a ser chefe da Sociedade Chinesa
Tinha tudo o que queria
Não será um problema
500 milhões
Devia ter assistido às aulas de matemática
O trabalho do GOP se parece com o da mafia
Se conseguir chegar a chefe em 5 anos
Ainda não é tarde
Em 10 anos. Só seríamos oficiais chefes
Hora de mudar de emprego
Então, vamos lá e os matamos agora
Ofereço-vos dar adeus aos seus empregos
Sair por cima, melhor que os estrageiros
Você realmente odeia os estrageiros
Eu...
nunca os vi quado era criança
mas agora fazem sushi
Quem come isso?
Eu não
Eles me enojam
Seu frango está sempre duro
E dá má sorte trazer um pássaro perdedor
Chi, o que você disse?
Confucio disse que um homem poderoso nunca se lamenta
Entendido?
Nunca
te pagarei 600 Yenes
Ok?
Por favor...
Carla
Lucía, Carla
Sou Kei
Tivemos problemas. Perdemos o avião
Você conhece um cliente que leva clandestinos
Mario está aqui
Eu me vendi para cuidar dele
Mas ele não entendeu meu amor. Me deixou.
Não tenho motivos para te ajudar
Mesmo?
É uma velha historia
Você também é uma velha historia
Ela não tem nada com isso Me perdoe
Vamos
Mario
Ela não é minha filha
Lucía cuida dela
E ela não é mãe dela
Correto
Lucía estava sempre trabalhando
com a mãe de Carla
Onde está a mãe?
Deixou Carla e desapareceu
Pai desconhecido. Talvez japonês
Lucía cuida de Carla que não tem onde ir
Carla...o pai dela...
Como Comer Caviar
Ajuda: Ter mais de 30
Como Beber Vodka
Ajuda: Beber de uma só vez
Não estou falando de vodka
Posso sair do país ou não?
Quer um trago?
A Razão Pela Qual Eles Não Podem Ganhar
Ajuda: Baixo auto-controle
os russos não são bebedores compulsivos
Nós bebemos porque queremos beber
Por isso perdemos as guerras
Pode ou não pode?
9 milhões por pessoa
9 milhões vezes 2 são...
18 milhões
Que vai fazer, Mario?
Roubar um banco?
Não há outra maneira
Eu sei
Ajude-me
Pára
Não posso fazer nada tão arriscado
Quero viver aqui para sempre
Entendo
Ajude-me
E quanto ao bar?
Se a polícia me pega
Onde eles iriam?
A polícia não vai te pegar
Mas, algo pior poderia acontecer
Conhece as brigas de galo? - Não
Os galos rigam. E pessoas apostam dinheiro
Há muitos
Vamos rouba-los
Soube do que você fez no Brasil
Não pode fugir para sempre
Disse que queria imóveis novos
Novos. Não se segunda mão
O bar também será seu
Eu e você iremos atacar?
Nós 3
Não
Os quatro
Posso contar com Ricardo também
Espera. Eu não trabalho com esse filha da puta
Confie em mim
Eu me encarrego de pagá-lo
Ok, então.
Ouvi falar que você é macho de verdade
Apostar a vida e apostar mixaria dá no mesmo
Aposta é aposta
Quanto vale a tua vida?
1 millón
um cara que não tem grana pra pagar a conta do bar vale tudo isso?
Olá
Fushimi
O que há com o chinês?
Amanhã eu resolvo este assunto
Amanhã?
Disse que me manteria informado
Quantas vezes tenho que dizer
Não grite, idiota
Tudo o que ele pode fazer é lutar
Com os chineses, assustar funciona
Não te preocupe
Correto, Fushimi?
Sim
Ouvi que está encarregado do negócio das drogas
Pode mesmo com eles? Se acha capaz?
Ainda acordado?
O que há?
Faça o que acha que é certo
Sim
Kei
Silencio, galera
Prometem se amar por toda a vida...
com honra e carinho até a morte?
Prometem?
Prometo
Aliança?
Não tenho, mas...
Te matarei se me trair
Carla...
Tenha certeza
É a melhor
Os galos são de tamanhos diferentes
É marmelada!
Devolva meu dineiro! Queime, baby
Bem...bem
Brindemos
Obrigado
Pela nossa amizade
Pela nossa segurança
Não há problema
É nosso primeiro negócio
Pagamos o que pediu
Não será assim da próxima vez
Sr. Fushimi, teria de ter pensado melhor
O negocio é um organismo vivo Muda todos os dias
Nós chineses seguimos as mudanças
Por que não podem entender?
Porque os japas e os chineses não podem se entender?
Há uma razão
Bem, qual?
Conhece a historia?
Era uma vez uma ilha de macacos no leste
Os chineses os ensinaram a a escrever os caracteres chineses
Mas os macacos eram tolos
Não conseguiram entender
Amizade, confiança, dever...
simpatia, compaixão, gratidão
perdão e reflexão
Agora, o que um chinês inteligente faria?
Atire se quiser
Sr. Fushimi, mate-me
Quando uma pessoa morre...
Ela vê a verdade
Estão fazendo das suas
Chame o QG para intervir
Pare
O que?
É perigoso interferir
O que?
Quantos morreram?
Tua merda de segurança não foi o suficiente
Devolva o dinheiro
O trato foi fechado
O dinheiro é meu...
a cocaína que levaram era sua
Correto?
Seu chefe ficará furioso
Sinto muito por você
Farei o que puder para devolver o seu
Temos que pensar no que fazer com isso
Vende-la
Alguém de confiança?
Ainda está vive?
Akla ganha muito dinhero
Posso pagar seu novo bar
Está cuidando de um garoto agora
Estamos o treinando. Está indo bem
Podia se unir a nós como antes
Não ele, idiota. A que comprei no festival
Oh, a tartaruga
Cresceu bastante
É uma "Orelha Vermelha do Mississippi"
Vem dos EUA
Sério?
Mais forte que as tartarugas japonesas
As tartarugas nativas estão perdendo seu habitat
Parece que está falando da gente
Idiota
como se chama?
Kam Etaro
Não. Idiota!
O garoto. O que está treinando
"O trato foi fechado"
"O dinheiro é meu, a cocaína que levaram era sua"
"Correto?"
Grupo Okayama
Imbecil fodido! Maldito
Que está fazendo!
Comece cortando o dedo
Ou não poderá ver o Chefe
Desculpe-se perante ele
Ajoelhe-se!
Sr. Fushimi...
É assim que funciona
Yamazaki
Vou tirar um cochilo. Limpe isso tudo
Durma bem
Ah é você
Sou eu. Encontrou?
Encontrei mas estão dizendo que 100 milhões é o máximo
Não temos outro jeito
Tá bom. O que eu faço?
É de confiança. Vai se encontrar com ele
Falou
Não te entendo
Oh, perdão, esqueci
Eu falo bem japonês
Fico feliz em falar com você
Onde está o dinheiro?
Sem pressa. Deixe-me aproveitar a companhia...
de uma bela mulher
Não é ruim para você
Estou em apuros. Rápido
Aonde vai?
Vou dar um giro em Toquio
Valeu. Nos vemos
larga dessa de uma vez
Carlos
Desculpa a demora
Escreva quando chegar
Cuide dele
é a mulher mais encantadora do mundo
Até logo
Sr. Fushimi
Consegui
O cara falava português
Português?
Talvez brasileiro
Muito japoneses vivem lá
Apoiam os lutadores, Inoki é um deles
Inoki...
Vi seu discurso de eleição
Queria abolir a taxa de consumação
Quem é sua ex-mulher?
Bem...uma atriz
Bom, Balsho...
Balsho...
Milsuko!
Yamazaki
Sim
Cheque todos as passagens brasileiras
Sim
O barco afundou?
O barco?
Tem sorte
Pode acontecer o que menos se espera
Por isso é tão interessante
Que diabos estou fazendo aquí?
Deixei meu país natal
Abandonei minha amada Russia
De qualquer forma, você não entende...
Tome um pouco
Pode beber bastante
Há alguma outra forma?
Oh, sim
Mas é cara
Sim, há outra forma. E bem barata!
Quanto?
700 milhões! Em dinheiro
É barato
Os colombianos oferecem 800 milhões
Pega ou larga?
Feita no Peru
A melhor que pode encontrar
Você tem sorte
isso não veio do Perú
Não, não está entendendo
Provavelmente, de Yunnan provincia da China
Cultivada por meninos pobres
Chegou por barco há 4 días
Chegou pelo porto de Yokohama
Me trouxeram cocaína como esta há 3 dias
Sr. Lo se encontra?
Eu, Yamazaki! Lá em cima? Ok.
Eu subo?
Chá Colong
Acordem
Estou procurando um traficante brasileiro
Ei garotas, não falam japonês?
Um traficante
Eu sei um pouco de japonês
Sou um traficante
Eu mesmo vendo. Bem barata
Passe isso de hora em hora
Meu Deus, deixe o porco
Está louco? O que está fazendo?
Lute com o porco
Não acredite. Pare
Não lute com o porco
Com certeza você não é humano
High Class Ping-Pong Club
Os peruanos nos oferecem um bom preço
Vendemos ou não?
É melhor vender
A quem?
Não pergunte Obrigado
Tem algo a encontrar
É bem grande
Que está fazendo?
Tem um pau enorme
Saia. Muito dinheiro, estou avisando
Espera
Alto
Tem duas opções
Acabar numa cela japonesa ou voltar ao Brasil
Você escolhe
Tô sentindo que vai acontecer alguma coisa
Já tô bom. Obrigado, Carla
Não se divirtam tanto em um país que não é o seu
Quem é Carlos?
Eu
Está escondendo esse bastardo do Mario?
Vai me dar um milhão, não?
Foi para a Australia
Foi pra China com Kei
Não. Voltou pro Brasil
Parem
Não fale
Todos somos amigos de Mario
Bem. Que foi? Porque se calaram?
Oh, fazem o que ela mandou?
Isso não é bom
Suas palavras são especiais
Oh, sério?
Jovenzinha
Você faz o papel de consciência
Isso significa que é especial também para o Mário
É bonita
Venha comigo
Me ligue
Carla
"Aeroporto de St. Koza, Okinawa"
bem, Toquio não é linda?
Já disse que é cega
Vamos voltar
O chefe vai aparecer no escritório
Dói. Dói. Muito deprimente
Sr. Fushimi
Lee How
Alô
Sr. Fushimi
Felicidades por agora ser chefe
Sejamos amigos de novo
Tem tempo suficiente
Tenho cocaína nova
E para comemorar deixarei-a barata
Conseguiu rápido pra caralho
Não tenha pressa. Somos amigos
Ligue, por favor
Outra vez
Nesse país, se chama "obrigação"
Sr. Fushimi, não o mate
A esta hora ninguém está na TV
Que é isso?
Levante! Vamos
Sim
Lzena Okinawa
Pegamos o barco amanhã
Fiquem aqui esta noite
Não precisam me pagar
Okinawa. Sul do Japão
Pegaremos um barco para Taiwan
Carlos está morto e Carla...
... foi sequestrada
Por minha culpa
Vamos. Mario
Volte a Tokyo e encontre Carla
Meu Mario. É um homem de verdade
"Enfrente de Kyotako Udagwa-cho shiouya-ka"
Jose? É Mario
Quero falar com você. Venha a Shibuya
¿Quién es?
Tem remédios?
Tem uma bebida?
Vou comprar algo de beber
Deixe que eu vou
O Sr. Ko lhe espera
O chefe sempre a amou
Mas eu sempre quis matá-la
Entende?
Não a mate
Pobre garota...
Sinto muito... Descanse
Fique aquí...
Fique para sempre
É tão linda
Verdadeiramente linda
Tenho algo para te mostrar
Bonito?
Que merda é essa?
Você sabe
Eu não te pertenço
Não
Mais uma?
Ei você
Vamos jogar ping pong
Ridículo
Yamazaki
Soa bem
Tenho uma partida
Estive nol club de jr. High
Más noticias para ti
Preparado
Como é?
Que está vendo?
Japoneses e chineses, escutem-me"
Nunca esqueço que alguém roubou algo importante
Nada
Não vejo nada
Só o frío...
e dor
Só frío...e dor
Sim
O que?
Espera. Um momento
O maldito brasileiro esteve na TV e disse que nos vencería
Isso fica cada vez melhor, Yamazaki
Sim
Me alegro em ser um Yakuza
Diga que temos a garota e a criança
Mario
Mario?
Aí vem eles
Mario
Ei. Brasileiro filho da puta
Divirta-se conosco
É lindo. Olá.
Estão preparados?
Está bem. É um belo dia
O oceano está calmo. Está preparado
Com esse bote alcançaremos o navio para Taiwan
Será difícil
Mario
Deve ser o sangue latino. ...Temperamento quente
Tradução e Sincronização: Vander Colombo