-=牛過論壇www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室= 翻譯:julysea 校對:julysea
等候名單.
-幫我拿一下. -好....
我們會想念你的,孩子.
我也會想念你的.
祝你好運.
-誰排最后一個? -乘客們，公車來了.
上帝保佑, 讓那輛車停下來吧. 停吧.
光停也不行. 得讓我們上去啊.
敬愛的聖女啊. 我給你燒一炷香.兩炷.
三炷.
她從哪兒冒出來的?
停車,停車.
停車.
混蛋.
-這叫我們怎么離開這兒? -十個小時不停一輛車.
我都忘記在這兒呆多久了.
這個破地方.
不是的,朋友. 那個上車的姑娘是巴士公司的員工.
-員工?是的. -她能上純粹因為她身材好.
上帝,我受夠了.
難道他們想讓我們睡在車站里?
誰排最后一個?
-誰排最后一個? -如果下輛車不停,我可要狂叫了.
-請問誰排最后一個? -我.
你瞧瞧. 這可至少得等3天哪.
可別，我今晚必須趕過去.
今晚?那你得坐飛船去.
我今早到這兒來的.
-我的天哪. -不好意思,我才排最后一個.
不,她說我排在她后面.
-我先來的. -你不是.
我先前問過的,但恰好那輛倒霉公車來了.
-你在我后面. -放輕松點,別著急.
別吵了,你們去哪兒?
-聖地亞哥. -哈瓦那.
在去聖地亞哥的人里,我排在最末位, 去哈瓦那的....
喂,拿大箱子的那個.
你不是去哈瓦那,排在最后一個嗎?
沒聽到,這么久了,他都不知在干什么.
我是排最后一個,但沒有車啊, 天知道我們什么時候能走.
這就想走了?
別輕易放棄.
車站總有人滿的時候,但也會空下來的.
我叫Emlio.
很高興見到你.
對不起,我不想給人留下個壞印象.
我本想讓你先上車的.
-我發誓. -謝謝.
-你的名字? -Jacqueline.
好的,再見....
-你好. -好.
-去哈瓦那多少錢? -$60.
-$60? -是的.
不應該....
如果你再找3個人的話,每個人就只要15塊了.
-多謝了. -不客氣.
Jacqueine?
-你在這兒干嗎? -想走唄.
你呢?
你肯定不會相信.
我的錢都花光了,連出租都打不起.
Antono今晚要從馬德里過來.
我們明天就去領結婚証書.
-什么時候舉行婚禮? -15號.
好極了.
你說我能找到3個人每人出15塊錢合伙打車嗎?
15塊?這兒沒人有這么多閑錢.
別擔心, 他們正在修車.
我剛聽說的.
-修公車? -是的.
你好.
可憐的人.
我扶你起來,朋友.
-誰排在去哈德卡佩德的最后一個? -去柜台問一下吧.
我領你去.
他不去哈瓦那,對吧?
誰知道呢?
你好,這里有個需要社會關心的人兒.
請讓我看一下你的盲人証.
它被偷了.這是官方証明.
証明里沒有提到你的盲人証. 還給你.
可他很明顯是殘疾人.
我幫不上忙.
出門旅行必須帶盲人証,他應該知道這一點的.
你不能詢問一下管理人員?
他應該問問其他乘客.
如果他們都同意的話,他就可以先上車.
那不公平.
-去找一下管理方. -不需要.
-我知道其中規矩.
如果他先登車,你們就會抱怨.
請去問一下其他乘客,這事跟他們有關.
-上帝保佑你,親愛的售票員. -走這里.
小心箱子.
你要去哪兒?
去哈瓦那的車在那里?
誰排在去哈瓦那的頭號位?
-我. -我第二個.
讓我先說兩句.
我60多歲了,又做過5次手朮.
我在這兒已經坐了兩天.
他也許真是個盲人,可身子骨卻好著呢.
這位老奶奶,能讓這位盲人兄弟排在你后面嗎?
-可以嗎? -好吧,讓他排在這里吧.
他只是眼睛看不見,我這有個孩子要照顧.
我的天哪.
好吧,讓他坐這兒吧.
不行.
他不能插隊.
我排第16位,可公車只有16個座位.
-他會占去我的座位. -他是盲人.
那又如何?我們都有各自的困難.
-你是去哈瓦那的頭號位對吧? -是的.
那好,他現在排到第一位上去.
我們倒要看看誰想趕走他.
真是難以置信. 這到底是社會主義國家還是資本主義國家?
這算個什么汽車站啊?
見天一輛鬼車都沒有.
-你去哪里? -聖地亞哥.
我去哈瓦那,可都在這里等上兩天了.
看,快看,來了輛車.
你不用站起來了,是去哈瓦那的.
快走啊,車來了.
我要去看看Fernandez. 馬上就回來.
我排第7位,去哈瓦那的.
讓我過去,下了7個人,我排第7位.
請保持安靜.
在聽到廣播前一個都走不了.
國旅廣播現在播報...
從曼贊尼羅開往哈瓦那的巴士...
只有一個空座.
該我了.
你說什么?輪到你了?
我排頭號位,該我了.
-不對,我才是頭號位. -才不,我從沒同意讓給你.
讓我過去.
等等我,等等我.
-退回去. -下了7個人,我排第7位.
-只有一個座位. -怎么可能只有一個座位?
聽著,我是殘疾人士.
-與我何干? -你什么意思?
快點快點.
讓我上去,我有票.
等等,等等!
都是你的錯!你除了自私一無是處.
都怪你,還有那個盲人.
這是上天的責罰.
大家看到了沒?來硬的無濟于事.
-我們需要和管理方談談. -她說得對.
他到底露過面沒有?
如果能談上話, 我們要顯示出對他的尊敬和紀律性.
走去找他.
好的,管理者在那里?
Fernandez?
什么事?
終于見到他了.
-出什么問題了? -問題就出在你身上.
另外有一批乘客需要車.
他們原來的車在附近拋錨了, 司機...
幫著拉他們一程.
只剩一個空座,這個我們已經廣播過了.
看到了吧? 這就是你們不能盲目抱怨的原因.
-盲目? -聽著,朋友.
你就不能告訴我們?
我當然可以.
但正如你看到的...
我在修汽車.
你們沒注意到?
那之前獨自上車的那個女孩呢? 是公司的員工嗎?
對,她是公司員工.
只有被認可的人才可以上車.
這一點你應該相信我們,朋友.
那備用客車呢?
他們沒派一輛過來?
誰說有備用客車了?
我上個禮拜聽說的....
上禮拜我還49歲呢.
請上一下.
那么我們怎么辦?
我們正努力修理巴士.
車站巴士.
它也許不是最豪華的,但卻是我們自個兒的.
現在就快修好了.
好,那意味著我們能走了?
是的,你們可以乘上它上路.
終于能坐上車了.
我還有件事想問.
那輛車修好后,開往那里?
按照規程來.
單數天去哈瓦那, 雙數天去聖地亞哥.
今天是21號.
是的,但只到午夜之前.
-什么時候能修好? -我也不知道.
我在電視上看到過一個電影...
說的是一群人在一個地方苦等離開,可就是走不掉.
想想我們現在的境況?
怎么了,Wendy?
-我想吃冰激凌. -給她買一個嘛.
這里只有這個,我有什么辦法?
想辦法給她買一個，買一個嘛.
每次看到別人吃那種東西,我的胃就不舒服.
自從離開克布理后, 我就只能吃小份快餐了.
你去那里（哈瓦那）朝聖嗎?
我女兒兩年前搬到了邁阿密.
她得了種 管病,需要做手朮.
-你說得花多少錢? -是啊,不少錢.
那時間准嗎?
11 :55.
我能打個電話嗎?
按規定不能打的,但是....
謝謝.
Marta? 是我, Jacqueine.
Antono給你去電話了沒有?
那好,如果他給你打電話, 就說車站沒有車,我被困在這兒了.
不,算了,我會當面告訴他的.
國旅廣播告訴大家一個好消息,一號巴士馬上啟程.
開往哈瓦那.
我可以走了, Marta,你聽到了嗎?
哈瓦那啊哈瓦那.
-那么.... -好....
-祝你好運. -謝謝.
-一路順風. -多謝.
很遺憾她走了,是嗎?
你從哪兒來的?
我? 聖塞巴斯坦.
我坐這兒了.
滿員了.
好.
終于能走了.
大家都看到了,悲觀主義和失敗主義都無事于補.
人必須有信仰.
你們可以高高興興上路了...
我們也很開心..
因為我們也盡到了責任.
祝各位旅途愉快.
感謝大家選擇了我們的車.
開車, Codna.
開車,開車.
Fernandez, 情況很糟糕.
明天是雙數日子, 這車就要開往聖地亞哥了.
鬉太濃了,大家快下車.
-現在怎么樣了, Codna? -我不知道.
-真不知道. -快點,下去吧.
這兒被堵住了,朋友們.
這跟電影演得一模一樣.
沒有人能夠離開,即便是車門大敞著.
他們要花2小時修理. 那現在就要開往聖地亞哥了.
我要去小睡一會兒. 有任何動靜都麻煩你告訴我一聲.
我會的.
大家注意了.
請聚攏一下.
客車修不好了.
仁慈的上帝啊.
別擔心,我們能離開這兒的.
-現在的問題出在哪兒? -發動機,女士.
這簡直是開玩笑.
對管理者應該尊敬一些.
朋友們,這些車都非常舊了.
發動機嚴重磨損. 至于那些備件....
要么是俄羅斯的,要么是美國的. 叫我們從哪兒弄去?
-打斷一下, 不是發動機的問題. -你怎么知道?
管理方這么說,是因為他們請教過相關專家.
你懂得比他們還多?
聽著,發動機沒問題,我敢確定.
聾子都能聽出來.
安靜,請安靜一會.
換作是我,也會和大家一樣的焦急.
可現在沒有車...
你們各回家去, 我們得關門了.
回家?那我們從郊區來的怎么辦?
我們該去那兒?公園?
我買票了,我不回去.
但城里面沒有旅館. 你住在這里,你應該知道的.
你們得互相幫助.
我家里可以收留個別人.
-你的家?什么家? -大家請出去.
大家站住.
不要離開這里.
拜托,我們憑什么呆在這里?
我們能干什么?
我們能找到解決方法的
我不是說過車壞了嗎?
-怎么解決? -很簡單.
我們自己來修車.
-就呆在這里. -我們就呆這兒,車沒問題.
朋友們,理智一點.
他說車壞了那就是壞了.
這里有很好的機械師.
都說了讓我們離開了.
他跟機械師又用不著走.
-我們來修,我幫他. -我也是.
-我是機械師. -我是助理機械師.
-我是電氣工程師. -我很樂意幫忙.
我也是.
你們在想什么呢?
如果愿意,你們大可以等那些備件從俄羅斯美國運來.
我們想去看一下發動機,好嗎?
我不會等太久的.
我跑上跑下.
到處打電話求助,耳朵都磨出繭來了, 都無濟于事.
都以為我在弄兒戲嗎?
你們想留下來修車,就因為你們懂得多?
好啊,留下來修吧.
走的時候告訴我,我就在辦公室里.
員工們可以走了.
這些家伙會明白的--聽琴總比弄琴容易.
朋友們,他可是個好人.
看看我.
潰瘍弄得我吃不下,睡不著.
時時發作.
面積逐漸擴大: 從城市到郡州到整個國家...
再到....
以為我把這事當兒戲?
還不是為了工作.
現在連Otilia都離我而去.
誰?
Fernandez, 你把襯衫落在車上了.
謝謝,你可以走了.
-我們可以走了? -當然.
明天見.
-誰? -是我.
什么事?
我想說的是我站在你這一邊. 相信我.
放心,他們一會兒會離開的.
謝謝理解.
停業.
我不知道電影里的那些人是離開了還是留下了...
但我現在可得離開了,就是現在.
別走,他們會把車修好的.
他們什么都修不好.
-司機,能不能送我去城里? -當然可以,請進.
要出發了,今天可真不走運.
快點再來5個人.
快,5個人就夠了.
Kata,我們是呆在這兒還是走?
回家? 回家我們能做什么, Eryck?
-那倒是. -這會很有趣的.
-那我們就呆在這兒吧. -好的.
好吧,朋友們.
我們首先得把車推進車庫里.
我有疝氣,只能操方向盤.
就沒有個體重輕一點的人?
你干嘛把箱子搬上去?
這箱子可是我貼身之物.
來推啊.
把手閘拉開,哥們.
推啊,快點.
好的.
誰來扶扶我?
跟我來吧,年輕人.
當心,這路可不平坦.
好了,夠了.
我們得卸下發動機.
那個盲人說發動機是好的.
一個盲人知道什么?
別搬出來.
手電照照這里.
別動發動機.
我們得把燃油泵弄下來.
-你確定? -我敢保証不是發動機的問題.
是燃油泵的墊圈出毛病了,我聽出來了.
我看這純屬放屁.
讓我看看...助理機械師?
你知道燃油泵在哪里?
燃油泵?
等等,你沒授權給他們胡搞啊.
讓他們弄去吧.
燃油泵,對吧?
他們會把車拆壞的.
他們會看到是發動機的問題的.
-你站在發動機邊上嗎? -是的.
你看沒看到有四條軟管的一個部位?
-看到了,在這兒. -那就是燃油泵.
女廁正在整修,現在只有一個廁所能用了.
如果是男士在用, 就把藍手帕挂在外面.
如果是女士，就挂紅手帕.
如果沒人用，則挂綠手帕.
-那如果是小孩子在用,挂什么? -孩子?
白色,表示純潔.
那盲人呢?
盲人就挂黑色的.
傻瓜,盲人怎么看得見?
最糟糕的是你等不及了.
你想把它弄堅固點, 可卻誤會我們的意思了.
你得對他單獨處理.
怎么樣,盲兄弟?
拿過來,我來搞.
給你.
我喜歡這玩意兒.
把那些工具拿來.
給我把14號的扳手.
那是12號的,我說的是14號的.
你弄壞的話,可要賠.
給我個飛利浦的螺絲起子.
請讓一下.
他的手指頭好像長了眼.
-他弄好了. -該死.
-怎么了? -斷電了.
對你沒影響的,盲兄弟.
別人叫我盲兄弟我都聽煩了.
叫我Roiando, 好不好?
如我所料.
燃油泵的栓子斷了.
看到沒? 不是發動機的毛病.
能修好嗎?
給我找個鐵拴子來,我們就能離開這里.
你比Steve Wonder還神了!
你有這樣的栓子嗎?
我又看不見,怎么知道有沒有?
你們去找一個吧.
你有發電機嗎?
當然有.
但是壞掉了.
我猜又得從俄羅斯美國進口吧.
是捷克的,我都上報好几次了.
-那是,電話上報. -請尊重一點,這位朋友.
我們可以在早上找一個.
我們今天完成的差不多了.
女士們肯定在焦急地等我們.
等等.
發電機在哪里?
看著點台階.
現在我們知道盲人的感受了.
好極了.
我們來給孩子們做張床.
太好了,我的孩子能睡在長椅上了.
請讓一下,我們要拼張床.
謝謝,非常感謝.
我有關節炎,需要睡在床上.
他真是神奇的機械師,明天我們就可以走啦.
-真的? -修好了?
-還沒完全修好,但我們知道是哪里出問題了. -萬事俱備.
我們明天就搞定它. 多虧這位盲兄弟了,他可真是個天才.
別再叫"盲兄弟"啦.
這就是損壞的部件.
明天我們就找個替換部件讓Roiando給換上.
-大家覺得如何? -非常樂意幫忙.
那今晚一切就緒了.
我們甚至為廁所設計了一個性別標記.
既然現在沒有什么吃的...
那我們干脆睡覺保存體力.
我能進來嗎?
-我能給咱們的頭頭打個電話嗎? -哪個頭頭?
請把電話給我.
我知道打給誰.
電話壞掉了.
你聽我說.
我們得制止這一切.
我可不想摻和到這場鬧劇里去.
什么鬧劇?他們只想修好巴士.
你在為這群沒修養的烏合之眾辯護?
我為那些維修者辯護.
你得遵從規定,可不能站在他們那一邊.
去死吧.
Wendy, 快起來! Graciela, 快把孩子叫醒.
-我們快走. -怎么了?
我們離開這里. 趁上頭調查的人沒來,趕快走吧.
究竟怎么回事?
危險就在眼前, 你們沒看到嗎?
那個管理者跟其他人一樣不負責任. 快點.
-但我們去哪里啊? -去制止這一切.
快走.
別再鬧了.
怎么回事?
他們走了我們這里會更好一些的.
孩子都快累垮了.
我們得制止這一切,先去城里.
我們怎么去啊?
那個盲人,那個管理者....
讓那幫家伙胡亂搗鼓那輛車....
如果每個人都肆意妄為.
那將是什么局面?
我們得制止這種場面. 要不然他們會毀掉這個車站,汽車,和所有的一切!
快點,Wendy, 快走.
該死.
對不起,兄弟.沒看到你.
我也沒看到你.
對不起.
她長什么樣子?
給我描述描述.
誰?
女子.你在盯著看一個女子.
你怎么知道的?
氛圍,嗅覺.
她長什么樣子?
非常丑.骨瘦如柴,還有個大鼻子.
我雖眼盲,可不是傻子.
-她很漂亮. -是嗎?
-非常漂亮. -非常漂亮?
你不能這么描述一個女子.
你得告訴我她的胸部是否丰滿...
她的臀部是否翹楚.
我不介意看不到夕陽西下...
也不介意看不到聖彼得大教堂的輝煌園頂.
女人們性感的胸部,臀部...
才是我的信仰,我的追求.
才是男人們真正的家園.
這句名言從何而來?
《聞香識女人》里面偉大的Vittorio Gasmann說的...
我喜歡與盲人有關的電影.
那好....
她....
她在票柜前面幫助過你.
你說“她”的口氣讓我感覺你已經愛上了她.
你這么認為的?
去跟她聊聊天. 你不敢?你還是個處男?
我倒是不怕,但....
我跟她說些什么呢?
去吧,有點難度...
但也有門.
-你怎么知道? -盲人有第六感的.
你看,明天我們就要離開了...
我就再也見不到她了.
你想見她.
我也是.
那就讓我們假設她并不出眾...
就不用失去自制力了.
我去外面走走.
怎么了?
我不知道是你,請原諒.
不,說對不起的應該是我. 別告訴我你光著身子.
很抱歉確實如此.
請原諒.
該死.
那個壞了.
看來是的.
里面那個只有熱水.
為了一杯涼水,我現在會不顧一切的.
早知道的話,我就把噴泉修好了.
-你看起來美極了. -我只是換了身衣服.
還沒化妝.
不要這樣看我.
這杯子真難看.
你經常領導眾人嗎?
我?
-才不是呢. -大家站住,不要離開這里.
我當時就想, ''他一定是瘋了.''
看到他們都聽你的留了下來,我感到非常高興.
想吃點嗎?
沒有你的話,我們不可能還呆在這里.
那正是我那么做的原因...
為了讓我們呆在一起.
你是這兒的人嗎?
現在是.
但馬上要去帕爾馬 索里阿諾了.
我父親有個農場.我要去....
田里幫忙.
你喜歡干農活嗎?
你不是說你是個工程師嗎?
我確實是個工程師,我也很喜歡這一行.
但時間不饒人...
我們正慢慢老去....
到農場干几年后...
我就有足夠的錢回來...
買一棟小別墅. 它不一定要像宮殿那么豪華.
再找一個女朋友...
她不一定非要像你這么漂亮.
學了這么多年的機械工程,卻要去農場干活....
那是種放棄,是懦夫所為.
那你呢?
我?
我聽說你就要嫁給一格西班牙人了.
是的,西班牙人.他叫 Antono.
那你當然就要去西班牙了.
-那又怎么說? -什么意思?
沒什么.
就像這車站.
一些人去聖地亞哥,一些人去哈瓦那. 一些人去農場,一些人去西班牙
對不起.
很抱歉我們聊成這樣.
我說錯話了.
但你也同樣.
-怎么了? -沒什么.
我關燈了.
上帝,我可真魯莽.
你要走嗎?
若下雨的話就更糟糕了.
該死.
怎么老遇到這種事?
Alicia?
那個持反對意見的家伙...
也許是對的.
我們也許真會陷入麻煩中無法自拔.
-快,我們快走. -可還在下雨.
那又如何? 一點小雨和閃電阻止不了我.
可這很瘋狂.
-你會被撞死的. -爸爸.
滾到路邊上去,蠢蛋.
走吧,走吧.
你可真固執.
真讓人驚訝.
快點,把大家都叫起來.
你覺得我已經醒了?
快點,朋友們.
快來干活.
我們得在中午前把車修好.
Avelino,幫我一下.
我們得在地上和車庫里好好找找.
如果找到了,我們就能在一小時內上路.
-我們怎么知道它是不是鐵的? -給我就行.
重要的是尋找. 直到找著為止.
為什么沒有更多像他那樣的人兒?
這個世界由形形色色的人組成.
所以我們千姿百態.
你要去哪兒, Alicia?
去找那個栓子.
越早找到,就越早能走.
我還沒決定要不要摻一把手呢.
這些人可真有耐心.
拜托,跑起來.
我還想讓你抓只老鼠呢.
快看.
太差勁了.
我對昨晚說的話感到很抱歉--
不,沒什么的.
我應該道歉.
-那現在我們在說什么呢? -沒什么.
我們不是要找栓子嗎?
來我們接著找.
我們可以走了.
這兒你都找過了嗎?
我們找了一早上了.
你找過這附近嗎?我聞到鐵的氣味了.
每片草皮都找過了
我感覺這兒有東西.
他以為整個世界都瞎了眼了.
該死.
我能幫你嗎?
-你懂藥草嗎? -不懂.
來,拿著.
我教你.
看著.
這叫羅勒.
對神經有好處,我們正好用得著.
這叫迷迭香,對嗓子有好處.
這是薄荷...
對什么都有好處.
還可以用來釀mojitos(一種酒).
我現在就想喝了.
這叫penasanta...
能夠增強體力.
我要用這些草藥做一道好吃的菜.
你是做什么的?
我?
我是個巫師.
你不相信?
你倒是有雙巫師的眼睛.
噢, Fernandez
小心別踩到它了.
這種植物藥效很好, 可我不知道它的名字.
可以做什么用呢?
和其他藥草相比...
它可以排遣寡婦們的寂寞.
你失去丈夫了?
呃...
也不完全是.
孩子們....
孩子們,快過來.
過來幫我個忙.
我們玩捉迷藏游戲好嗎?
不,我們得干活.
你以為盲人好欺騙是吧?
-你會變魔朮嗎? -我會.
我來變個小戲法.
過來. 看看你能不能找到.
爸爸,爸爸, 看看我找到什么了.
我找到啦.
是我找到的.
不要吵了.
這個不行,太厚了.
天哪. 你他媽干嗎把它扔了呀?
到手的鴨子讓它飛了.
我們已經在這兒呆兩天了.
我一會去給小伙子們弄點吃的.
他們馬上就要修好了.
Regla在煮吃的.
-那些藥草! 只會越吃越餓. -對.
修整中.
別擰水龍頭.
那么說你們獨個兒生活?
已經兩年了.
我連條狗都沒有, 就像電影里那個老太婆一樣.
我對狗毛過敏.
我又能怎么辦呢?
孩子們有他們自己的生活.
我只是挂念我那小孫女.
-你有孫子嗎? -當然有.
看...
我的孫子.
多可愛的小男孩啊.
但照片里不是在Cuba呀.
是在帕爾馬的卡納里島.
我20歲就去了古巴.
后來我買了些地,娶了妻子.
可我兒子,一個工程師,卻想加入西班牙籍.
這就是生活,人人疲于生計.
里面有人嗎?
怎么全是水?
水龍頭壞了,水槽又堵了.
-我聞到肉味了. -肉?我什么也沒聞到.
灌裝肉制品.
這兒肯定有個罐頭.
我聞到了肥肉味.
我看看能不能找到它.
啊,在這兒,這兒有一罐...
可已經發霉變質了.
你的嗅覺可真靈啊.
這難不倒我...
可真正新鮮的肉罐頭...
已經打開了... 你知道的,那些紅紅黃黃的罐頭...
有個肉片商標在外面的...
就是我聞出來的.
但餓極了的時候也許會犯錯誤.
這個死胖子.
看哪.
-怎么了? -有些人就是不小心.
別浪費時間了,兄弟們.
還沒人釣到過呢.
只能釣到破瓶子,看仔細點.
媽的!我也餓了.
有一次我跟一個很''Pio-Pio'' 的出納員出游.
-記得那些''Po-Po''嗎? -我怎么能忘?
我吃掉了6只雞,12只考拉.
-還有批薩呢? -我喜歡炸雞.
不,我是說那些意大利烤腸批薩.
那種批薩的氣味會要了我的命,我敢發誓.
看哪,那才要命呢.
-那家伙是個同性戀. -你覺得呢?
哪種人會梳長發,帶耳環?
看哪,看哪,她彎下腰來了.
多棒的一對椰子啊.
別嘮叨了,繼續干活.
要不我們永遠也離不開這兒.
到水里去找找.
沒門兒!我回去了.
修車. 我都餓得看不見路了.
我也是,可我一直都在干活.
大伙們,地面被水淹了.
誰這么不負責任?
這兒可能有更嚴重的問題, 我們都要被責怪.
責怪什么? 它現在好使了.
-問題到底出在哪兒? -沒有問題.
沒問題了.
你修好了,我可沒有. 公司職工里可沒有水管工人.
-Fernandez,我需要你的幫助. -瞧瞧你說了些什么.
謝謝.
找到個這玩意兒.
-一聽吃過的罐頭. -不可能.
可能放這兒好几天了吧.
沒有哪個混蛋會獨自偷吃.
等等.
-小姐請. -謝謝.
看看,你臉上有東西.
午飯好了.
走吧.
等等.
我希望你知道自己在做什么.
-拿過來. -小心,很燙.
-很燙. -快點. 大家都餓了.
每個人都有份.
-真好聞哪. -謝謝你. Avelino....
當心,很燙的, Rolando....
Cobre的聖女啊...
如果我去城里給孩子找東西吃的時候, 他們把車修好了怎么辦?
求你給我點吃的吧.
如果保佑我的話,我就走到cobre去...
或者去擠那該死的火車.
喜歡吃嗎?
我去找點涼水喝.
好的...涼水.
讓我想想我們能做些什么.
我會給你個驚喜的.
我喝了4杯,可還餓.
我也是,我喝了5杯.
除非吃點肉,要不總不飽.
我只喜歡吃肉,吃肉.
這些東西會壞的.
Vladimir.
-怎么了? -Vladimir Jesus.
-你在喊誰的名字? -我的孩子.
我到處都找不到他.
-怎么了? -有人看見我的孩子嗎?
他一分種前還在這兒呢.
你確定他在車站里面嗎?
他一直在睡覺,我回來的時候就發現他不見了.
-你去廁所里看過嗎? -是的.院子里和辦公室都找過了.
也許他在玩捉迷藏呢.
他還小,剛能走路.
別擔心,我們幫你找.
Vladimir Jesus.
他們把它吃了,他們把它給吃了.
什么?誰被吃了?
-怎么回事? -他們吃了我的貓.
你嚇了我們一大跳.
-他們吃了我的貓. -什么貓啊?
那個男孩兒在這兒呢.
他藏起來是因為他看到了一些可怕的家伙.
-什么可怕的家伙? -是這個.
你在哪兒發現的?
就在公車旁邊. 有一整袋子呢.
這些東西都是死的.
感謝你,聖女. 我知道你聽到了我的祈禱.
我求她給我們弄點吃的.
好極了,聖女!
-我們把他們煮了吃嗎? -我喜歡烤著吃.
我拿黃油烤著吃過一次.
或許應該剝了皮吃.
還可以參加龍蝦節呢,只不過得大吐血.
看,我准備給嫂子帶點土豆來的....
好極了,我還有些青蔥和大蒜.
這兒有番茄醬.
-還有6磅大米. -香蕉可以嗎?
總比餓肚子要好.
那就成蔬菜和肉菜的混合餐了.
更像是agaella和paellaco的混合餐.
Paellaco似乎不大好聽啊.
很多著名的菜式都是在 迫不得已的情況下發明出來的.
我敢保証這些都是極品龍蝦.
一定好吃極了.
-那種最貴的叫什么名字? -Thermidor.
那這些就是龍蝦終結者了. 是最好的品種.
-來嘍. -好極了.
這就更像張餐桌了.
真讓人驚訝.
-涼水. -我把噴水頭給修好了.
-是你修好的? -是啊.
家庭裝土豆來啦.
聞起來簡直妙極了.
吃起來就更妙了.
傳過去.
給我來一點就行了,謝謝.
-夠啦. -還沒盛完呢.
我不管.
給我來點土豆.
這頓午餐讓我想起一部電影.
-一頓''Lezama-式'' 的午餐? 我看過. -就是那一部.
我的這頓午餐比那頓更貴.
別學我用那些可笑的調料.
停下,你去城里嗎?
我沿這條道前行.
你一定要帶我們一程, 我有點急事.
-奶油蛋羹. -甜餅.
帶奶油干酪的.
國旅廣播現在播送...
一支曲子.
來跳支舞吧.
在Cuba菜肴里...
藏有一種神秘...
-來跳舞吧. -算了.
來啊.
不了,和別人去跳吧..
如果是法國菜式...
能跳舞嗎?
-我? -是的,可以嗎? 我幫你.
榮幸之至.
沒有更美味的東西了...
和Thermidor龍蝦相比...
如果我們只有...
龍蝦,土豆還有鹽...
那么我們可以嘗嘗龍蝦終結者...
龍蝦終結者...
給我一個...
需要細火烹飪...
和一點特切的期望...
換一個,換一個.
不是這一個.
不管你發現什么美味...
在我的Creole菜肴里, 只要你...
把你的心靈,生命,和愛心放進去...
心靈,生命,和愛心...
雨水,香油和鹽... 就是龍蝦終結者所需的一切...
我不在意是去聖地亞哥還是去哈瓦那.
雨水,香油和鹽... 就是龍蝦終結者所需的一切...
在法國,它叫Thermidor.
在古巴,它叫龍蝦終結者.
雨水,香油和鹽...
快來,一起玩.
我沒提那件事.他會說我發瘋的.
他不會做任何違背傳統的事.
他這輩子都在躲避麻煩.
跟我女婿一樣.
我來看我的外孫,他兩天后就出世了
我女兒怎么能收得了啊?
我多想淋淋雨啊.
生活中你得找點瘋狂的事做.
我弟弟讓我們住在他海邊的房子里, 可就我們兩個老人.
家里的車壞了...
他來找零部件.
車是修好了,可為了浪漫的家庭生活...
我給自己買了些貼身內衣, 可到現在還沒機會穿.
你為何不吃點人參補一補?
我想,可找不到.
哈瓦那有個中國醫生.
如果重獲浪漫的生活,可一定要記得我.
要一起來嗎?
不, Emilio.
這太瘋狂了.
我下個星期就要結婚了.
是的.
難道別人說什么你就信什么?
Emilio, 我有個好主意.
再來一次?
我們為何不...?
-你覺得這好看嗎? -當然.
早上好.
早上好,鄰居們.
跟我們一起來啊.
-去哪兒? -去terminal.
-干嘛? -到時候就知道了.
-我有事要說. -等等,我們在玩呢.
-三點. -這些家伙連個機會都不給我.
你們聽不聽啦?
好,說吧.
我有個很大膽的想法.
那告訴我們吧.
但我不知道你們喜不喜歡.
你先說出來,好不好?
好的,是這樣.
我們干嘛不把這里粉刷一下?
粉刷,裝飾,把這兒修繕一新?
當然.
我在儲藏室還有點油漆...
但放太久了.
攪一攪就好了.
我相信那些舊屋子里還有很多讓人驚喜的東西.
我們去打開來看看.
-我們可以蓋些房子. -好主意.
蓋些房子, Fernandez.
我來種個花園.
無論如何算我一個.
你們都瘋了?
怎么會有這種想法?
在車站里蓋房子種花園?
Alicia, 回來.
Alicia.
看看,房間多的是.
只需要整修一下.
我們還需要些床,鏡子和床頭柜.
這里肯定有些舊車座.
是的,在后面,干嘛?
我們可以用它們來做床,對嗎?
這些書....
多可惜呀.
-你讀過了? -《惡心》.
-我不要. -都長毛了.
讀一讀,你會喜歡的.
有盲書嗎?
真傷心看到他們被遺忘在這里.
為何不搞個圖書館?
是啊, Avelino. 你覺得可以嗎?
那是我畢生的夢想.
-《Miguel de Unamuno》.... -是的.
古巴著作...
-《包法利夫人》.... -福樓拜寫的.
Fernandez,畫得太美了.
-我的天哪, 他來了. -誰?
Jacqueline的未婚夫.
我聞到了火藥味.
這他媽的是怎么回事? Jacqueline!
我還以為你已經離開這兒了呢.
Marta說你上路了, 你又不在家, 我差點准備找警察!
我們剛上路,車就壞了.
Fernandez讓我們下了車.
-等等,Fernandez是誰? -是車站管理員,他可是個好人.
我有沒說不是.
沒有其他地方可以去.
好了,好了.
現在好了.
我很擔心你.
Antonio, 我感到很抱歉...
我把錢花光了,打不起出租.
別提錢了,好不好?
好...
你不想著給我一個吻嗎?
當然.
-喂,我招你惹你了? -對不起.
對不起? 你腦子長哪兒去了?
該死!你拿個刷子干什么?
這兒太亂了.
看到有油漆,就不自禁刷起來了.
好吧. 到車里再說吧.
我們的証婚人還在等我們呢.
-什么,現在? -那什么時候?
但這些都是我的點子.我不能就這樣走了.
我們有一個多月沒見了.
你以為我不知道呀?
但看我現在渾身油漆.
人們會以為我瘋了的.
不會的.
你先去旅館...
那么証婚人也不會走了.
我干完活,換身衣服就好了.
好,到時我再來接你.
好.
不會太久的.
這件屋子讓你想起什么沒有?
什么也沒記起?
簡直一模一樣..
一樣顏色的牆壁...
一樣潮濕的氣味, 一樣昏暗的燈光.
你忘了咱們約會時我帶你去過的屋子嗎?
想起來了? 真是間難聞糟糕的屋子...
但卻是那么的可愛.
那么的美妙.
親愛的,我怎么會忘記呢?
還有那些為跟你呆在一起而不得不跟父母說的謊話.
我在想....
仿佛就在昨日, Alicia.
像是昨天中午的事情.
你好,Benitez.你近來可好?
-你去哪兒? -哈瓦那呀,還能去哪兒?
-哈瓦那? -對.
-還有多少空座? -只有一個.
一個.
大家注意了!
國旅廣播現在播報...
有一個去哈瓦那的座位.
感謝大家選擇我們的車.
干嘛看我?我又不走.
-盲兄弟想走的. -我? 沒有.
你先來的, 我年青著呢,可以再等等.
那個戴小孩的婦女可以走了.
不,不,沒輪到我呢.
讓盲兄弟先走吧,他干活最賣力了.
-可是.... -你身有殘疾.
那誰來幫你們修車啊?
放開我,該死.
我眼不盲.
我要呆在這兒.
奇跡! 一個又一個奇跡!
感謝你,Cobre聖女.
他是個大騙子!
他要是騙子的話本來可以先上車的, 可他沒有.
是啊, 我們應該為他不是盲人感到高興.
他跟我們呆在一起賣力干活.
既然這樣,那我上車了.
站住,你是最后一個.
他才是個真騙子,知道怎么回事嗎?
那個箱子里全是奶粉和肉罐頭.
別搶!那不是我的.
吃早餐了.
牛奶來嘍.
炸香蕉.
-小心,下坡. -別擔心,剎車好使.
無論如何都要去那兒.
必須萬事俱備才行.
等候名單.
''禿子醒來時正發高燒,胃部劇痛.
''混血兒美人想喂他些草藥...
''可過了一會兒, 禿子死去了.''
-Avelino. -是的,是 Aveino. 快來.
-Avelino? -對.
小心台階.
當心他的頭.
-把他放哪兒? -這兒.
我來照顧他.
-疼嗎? -很疼.
我們給他喂點marjoram草藥.
-有用嗎? -不會惡化的.
我們該送他去醫院嗎?
我不去.
我把地賣了...
去看我的小孫子.
這些是賣地的錢.
現在交給你.
這是我最后的愿望了.
別這么說,他們找醫生去了.
不管怎么說,這錢都是你家人的.
我不看醫生.
我還有什么家人? 我妻子已經不在了. 這個送給你.
我想葬在這兒.
他想葬在這兒.
-什么?在這兒? -葬在古巴?
我不知道.
這是他的遺愿: 葬在這兒.
你有木頭嗎?
有几塊木板,但是不夠.
那我們怎么辦?
大家都想想辦法,我們不能耽擱太久.
節哀.
謝謝.
-他是你父親嗎? -跟父親一樣.
堅強點.
這是我們大家的損失.
女士....
-他是個好人. -是的.
我們像風沙一樣飄泊不定.
我們聚在這里,與一位...
大家公認的好人...
沉痛告別...
他告誡我們可以用雙手打造一個更加美好的世界.
我們患難與共的時光值得一輩子去懷念.
他將永遠活在這個...
他曾經親手工作過,和用自己的身軀...
滋養過的車站里.
-你准備好了嗎? -是的.
我去拿箱子.
不, Jacqueline.
不能這樣.
事情不該是這樣的.
如果你想留下...
就告訴我.
我想走, Antonio...
但我也想留下.
好...
聽聽你心底的聲音...
再告訴我是想留下...
還是跟我走.
別說話. 什么也別說.也別問.
《公司的人員構成》.
祝賀.
-需要個代理商嗎? 我知道一個不錯的. -不了,謝謝.
大家給來點掌聲吧?
工程師...工程師...
快起來.
你可真能睡.
我順道去聖地亞哥...
我猜你可能還在這兒.
一起走吧,走吧.
大家都醒醒,我要去聖地亞哥.
要去的人可以和我同路.
司機.
-能帶我去Camaguey嗎? -可以.
-真的? -當然.
不過得快點,我不想開一整夜的車.
好的,謝謝.
我不走.
鎮定點,親愛的.
我們總得走啊.
這只是個車站, Alicia.
Regla...
你告訴過我的那個中國醫生...
我還需要補點人參嗎?
不用了.
能帶我去Manzanillo嗎?
當然可以,不過得快點.
爸爸,我找不著我的背包了.
你落在圖書館了.
快去拿.
-你們兩個呢? -我們是這兒的人.
去散散步.
快點,馬上黑天了.
Avelino!
你康復了.
我現在感覺好極了.
我太高興了.
龍蝦.
是龍蝦.
這他媽的發生什么了?
該死的貓吃了我的龍蝦!
誰他媽的在車站養貓?
Mishu!
聽著,有一輛去聖地亞哥的卡車.
-我們去告訴其他人. -快點.
聽著.
沒問題的.
保重.
你的牛奶放這么久可能都壞了.
你說什么?
我昨天才買的,還新鮮著呢.
你怎么知道我是賣牛奶的?
騙子.
我先爬上去幫你.
那家伙不是盲人嗎?
你不是要去哈瓦那嗎?
是的,但現在不了.
我去聖地亞哥闖一闖.
-我們走了,再見! -保重.
祝你們倆順心相愛.
祝你好運.
等等,我也去.
上來.
Marta說你被困在這兒了.
我們走吧.
-Antonio,讓他們跟我們一起走吧. -行,沒問題.
多謝.
把包給我吧.我來拿.
我自己拿吧,謝謝.
能搭我們一程嗎? 我們能上車嗎?
當然可以.
-我呢? -行,沒問題.
-讓我也上去吧. -車上沒地方放箱子了.
我在這兒等很久了.
我知道,但這箱子太大了.
怎么回事?
箱子不大.我姑媽發電報說她病了.我得馬上趕回去...
我和其他人一樣急著上路呀.
真的沒地方了.
這兒簡直一團糟.
糟糕透了.
我沒去買那個備件.
公司規章一定得遵從.
我以為是發動機的毛病,可結果卻是燃油泵的問題.
我是說規章, Fernandez, 不是發動機.
我們去吃點東西吧.
-好吧. -走.看看有什么好吃的.
-能給我弄點吃的嗎? -當然可以.
快餐一定要在15分鐘內吃完.
等等我,我急著去廁所.
好,我去排隊.
天哪!看這隊排的!
Emlio,這東西壞了.
擰不出水來.
誰排最后一個?
我.
“等候名單 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯: julysea 校對: julysea