Вярно е.
Той е от единственото ФБР в Япония.
Ако го убия, докато ме следи, ще бъда заподозрян.
Ако убия него, ще трябва да убия още агенти от ФБР.
Ей, Лайт.
Човекът от ФБР не е престъпник.
Въпреки, че не е престъпник, ще го убиеш?
[ Католическа църква Мандала. ]
Рей.
Наоми.
Съжалявам.
Извикаха ни незабавно.
Ще отидем на църква по-късно.
Но уреден е свещеник.
Моля те, обясни му.
Станция Акасакабаши
Има пространство между влака и платформата.
Пътниците да внимават с краката си.
Влакът отива към градът.
Внимание моля, вратите се затварят.
Рей Пенбърr, аз съм Кира. Моля, използвай уоки-токито за разговор,
бих искал да говоря с теб.
Първият път се срещнахме.
Аз съм Кира.
Наблюдавам те през цялото време.
Огледай се.
Не забравяй, че мога просто да те убия.
Наистина ли си Кира?
Ще ти позволя да видиш доказателство.
Младият мъж, който седи до теб
се казва Озакитарито.
Беше задържан за много случаи за изнасилване.
Както и да е, дори и оплакванията на жертвите
не бяха достатъчно свидетелство, значи е на свобода.
Той трябваше да си получи наказанието.
Озакитарито.
седи на дясната седалка отпред.
5 минути след тръгването от Акасакабаши.
Дишането му ще се затрудни.
Умира от сърдечен удар.
Моля, стой спокойно.
Не ставай подозрителен сред другите пътници.
Увери се, че е мъртъв
и се преструвай, че спи.
Сега вярваш, че съм Кира, нали?
Само, за да докажеш, че си Кира, убиваш хора?
Моля те, отговори ми на въпроса?
Кажи ми, номерът на ФБР,
кой води разследването.
Ако не отговориш...
Ще убия всички пътници в последователност.
4 групи са.
Има 11 души и аз.
Знаеш ли имената на другите и как изглеждат?
Не знам.
Наистина.
Наистина не знам.
Така, името и изражението на вашият инспектор.
Познаваш го, нали?
Следваща стъпка, имаш 5 листа хартия в ръката си.
Най-горният е празен.
Запиши името на твоя инспектор.
Не пиши грешни имена.
Ако името не е правилно...
Ще разбера незабавно.
А тогава се приготви за последствията.
Пристигнахме.
Внимание моля, вратите се затварят.
Имам поща.
Отвори я.
После потвърди лицата на твоите агенти,
като запишеш на празния лист
имената им.
Добре, седни за известно време.
Слез на Шинигава Гардън.
и вземи уоки-токито с теб.
Рей.
Наоми.
Рей!
.
Рей!
Рей, Рей!
Рей!
[ Сърдечен удар. ] [ След това получава списък с агентите от ФБР. ]
Рей Пенбър.
Сърдечен удар.
Откажи всички назначения.
От метрото в станция Акасакабаши.
В 10:40 се качва на влака в метрото.
Влиза от последната врата.
Отваря пликът.
Ще умре 3 секунди след като слезе от влака.
Токио 5 души, Канагава 3 души, Чиба и Кавогое - 1 човек.
Всички умрели от сърдечен удар.
Освен това, техният инспектор във Вашингтон
също умира от сърдечен удар.
ФБР агенти?
Чух, че получават инструкции от Л
и проучваха всички от полицията.
Инструкции на Л?
Сър, за този случай...
Наистина е шок.
ФБР агенти, които проучваха Кира станаха жертви.
Всички умряха от сърдечен удар.
Въпреки, че не бяха престъпници, Кира ги уби.
Всеки тук може да е жертва.
Сега, надявам се, че
всеки може да мисли за себе си.
Така че, ако някой иска да се откаже от този случай, да каже.
Уверявам ви, че намя да предприемем никакви действия срещу вас.
Които искат да убият Кира и са готови да жертват живота си...
Само те да останат.
Благодаря ви за съдействието до сега.
Как ще проучваме 6-ма?
Не, Уатари и аз съм тук.
Всички ви смятам за справедливи.
Съжалявам, ние не ти вярваме.
Ти никога не се излагаш и излагаш други хора на опасност.
Оставаш само ти в безопасната зона.
Не мога да се доверя на този човек.
Ние ще проучим Кира.
Честно казано, не ти вярвам.
Не предпочитам и тактиката ти.
Както и да е, ние ще арестуваме Кира.
Ако искаш да ни съдействаш,
тогава си покажи истинското лице.
Знаех си.
Офицер за връзка.
Следвайте ме, моля, ще ви заведе да се срещнете с Л.
Товя е първият път, когато се срещаме, аз съм Л.
Аз съм полицай Сойчиро Ягами.
Уки.
Шуйчи Айзава.
Канзо Моги.
Саната.
Тота Матсуда.
Ей, какво искаш?
Матсуда.
Ако бях Кира.
Всички щяхте да сте мъртви.
За какво говориш?
Според статистиката.
Когато Кира убива хора, трябва
да знае имената им и как изглеждат.
Значи от сега, никой няма да използва истинското си име.
А мен, отсега нататък ме наричайте Рюзаки.
Разбрах.
Още информация.
Мисля, че Кира контролира поведението на жертвите преди от умрат.
Затворниците, които оставяха странни писма
и правиха странни действия.
Мисля, че е от ескпериментите на Кира.
Експерименти?
Мисля, че иска да убие агентите от ФБР
и да има власт над тях преди да умрат.
В същото време, той ми праща съобщения чрез писма от престъпниците.
С други думи, това също се контролира от Кира.
Имаше 8 дни между експериментите в затвора и смъртта на агентите от ФБР.
Страхувах се, че ще се срещне с един от агентите
и ще научи останалата информация за другите агенти.
Кира е способен да научи за ФБР и да си прави
експерименти в затвора.
Това значи, че той е сред полицаите.
Така е.
Значи заподозрените престъпници намаляват.
От неговите действия и поведение...
Кира е незрял и човек, не желаещ да губи.
Същият е като мен.
Сега губя,
но
аз ще спечеля накрая.
Нека да победим.
Рюзаки.
Ние не играем игра.
Ние разрешаваме случай.
Без значение това, ние имаме същата задача.
[ Депозиран разбойник, Озуки, стреля в автобус. ] [ Умира в произшествие
при опит да избяга, всички пътници са в безопастност. ]
[ 11:00, автобус, офис Окугава. ]
[ Сприра проучването. ]
Пазим ги вече в кутии.
Това са всички убити от ФБР.
Наистина всички проблеми са на теб.
[ В лицето на Сайтама, запис на CCTV. ]
Този човек.
Ах, той е, който стои отзад.
Спомням си.
Мисля, че се караше с един млад мъж.
След това престъпникът влезе в автобусът.
И как изглеждаше младият?
Той е добро момче.
Не казвам че така изглежда.
Трябва да кажа, че е смел.
Въпреки, че престъпникът насочи пистолет към него,
той остана спокоен.
Беше ли разпитан от полицията?
Той изчезна в суматохата.
Вече разпознавате престъпниците, нали?
Да.
Защо?
Членовете на семейството са ръководители.
Можеш ли да ми кажеш причината?
Той е агент на ФБР. Докато всеки гледа как умира,
той сочи влакът.
Казваш, че вътре е имало някой?
И човекът вътре може да е бил Кира.
Какво ще кажеш за нея?
Тя е годеницата на Рей.
Тя е талантлив агент на ФБР.
Преди работеше за мен.
Разбрала, че има нещо нередно с Рей и го следяла.
И за нещастие видя смъртта му.
Значи сега ще се свържем с нея.
Тя е липсващата следа за смъртта на Рей.
Предполагам, че Кира е проучил чрез Рей.
Тогава семейните членове на Казуку са и мои.
Да.
1 към 3.
Не искаш ли да разпиташ нас?
Не.
Позволете ми да сложа скрити камери в къщите на г-н Ягами и г-н Казуку.
Сложете скрити камери.
Не мислиш ли, че няма да ти позволим да използваш такава тактика в Япония?
Ако някой разбере, ще ни уволнят.
От това зависят човешки животи.
Добре, направете това, което той каза.
Сър...
но откога постъпвате така, моля ви, разследвайте правилно.
Но сър, жена ви и Сайу са в къщата.
Разбира се, знам.
Ако се обърка нещо, ще ме заподозрът.
Това е начин да се пази къщата завинаги.
Поставянето ще продължи само 7 дни.
Поне можем да позволим на нашият ръководител да пази къщата си.
Вярно е, така.
Къщата на г-н Ягами ще се пази от мен и г-н Ягами.
Другите хора ще пазят семейните членове на г-н Казуку.
Този човек.
Спомняш ли си?
Той е човекът, който следеше Лайт.
Какво се случи с него?
Той беше убит...
В разследването на Кира.
Беше убит от Кира.
Ей, Лайт.
Защо планираш няколко седмици убийства?
Ако един ден се случи нещо с мен и не мога да се движа.
Ако изведнъж умре човек, ще ме заподозрът лесно.
Толкова си внимателен.
Нова рецепта от днес.
Добре дошли, гледате Щастливи Сладки.
[ Миса Мис Щастливи Сладки. ]
Сега, да обявим първата рецепта.
Това е
да можете да се направите
кроасан и пудинг.
Какво става?
Нищо.
Врагът ви ще качи 5 кг.
Врагът на Миса Мис.
Все още е Тазука.
Искаме да направим Миса Мис дебела.
Това се смята за малка дяволия.
Кроасанът и пудингът са готови.
Пречка са всички врагове.
Миса е толкова стрхотна.
И така, кой почита Миса?
Кира.
Ах, Миса Мис е привърженичка на Кира.
Мислите ли, че е модерно?
Всичко младежи казваха така.
Освен това, Кира е моят благодетел.
Какво става?
Миса, казах ти да не говориш за Кира.
Ии, но...
Рекламната кампания се притеснява, моля да изрежете това.
Изобщо никаква свобода.
Позволяват ни да искаме частни вещества?
Не, това е само за случаят.
Горещата тема са веществата на Кира.
Всички проблеми са твои.
Лайт.
Лайт, това е Мис Шиоко.
Искаше да се срещнете, иска да те пита нещо.
За първи път се срещаме.
Приятно ми е да ви видя.
Искам да хвана Кира.
Лайт, те си срещал Рей преди, нали?
Той е от ФБР, който срещнахме в автобусът който отвлякоха.
Ах...
В проучването на Кира.
Той беше убит от Кира.
Как е станало?
Не знаеш ли?
Но...
той преди следеше Лайт.
Да, той подозира, че ти си Кира.
Значи аз съм го убил.
Това е, което искахте да кажете.
Кира убива само като знае името.
Ти си използвал отвлеченият автобус, за да разбереш името на Рей.
Ха-ха, странна дама.
Както и да е, Рей не умря след като ме срещна.
Три дне след това те срещна.
Съжалявам, ако те засегнах.
Ако бях Кира, щях да съм го убил още като научих името му.
Как Лайт ще е Кира?
Ти...
Преминавате границата.
Ако съм аз, значи трабва да запиша това.
Това е така, защото имаше и друг агент от ФБР освен Рей.
Ако убиеш Рей, щеше да си заподозрян незабавно.
Така, че трябва да убиеш всички агенти.
И уби Рей на място.
Права ли съм?
Всички агенти са мъртви?
Защо нямаше новини?
Това е поверително.
[ Шиоко, спомни си, че тя имаше да прави нещо, втурна се към Киношита. ]
Тези са създадени от теб.
Съжалявам Лайт, не знаех що за човек е.
Тогава в метрото...
Ти използва своята тактика, за да научиш за другите агенти от Рей.
Уби всички.
[ Шиоко, спомни си, че тя имаше да прави нещо, втурна се към
Киношита, умря като пресичаше пътя. ]
Шйори, не си губи времето, да тръгваме.
Лайт Ягами.
Няма да има полза, ако се опиташ да ме убиеш,
защото ти дадох фалшиво име.
Не бъди такава...
Рей е годеникът ми.
Ще намеря убиецът на Рей.
Ще си получи наказанието.
Мисля, че е луда.
Фалшиво име.
Някой отново се безпокои.
Очите на Шинигами, наистина не ги искаш?
Ха-ха, дори мощният Лайт не знае какво да направи.
Проверка на камерите.
Лайт проверява дали има други хора.
Проверява дали някой е влизал в стаята му.
Повечето камери са само в стаята на Лайт?
Да, защото следя характерът му, IQ, животът му.
Лайт е човекът, който се доближава до Кира.
Ако не е той, само си губим времето.
Дори възможността да е 1%.
Ще проучим всичко, което е подозрително.
В противен случай, трудно ще хванем Кира.
Ей, Лайт, притесняваш ме.
Никой не ни гледа сега.
Дай ми ябълка.
Дай ми ябълка!
Искам да ям ябълка!
Ябълка.
Какво става?
Изглежда Л ме пази нарочно.
Състоянието на стаята ми е различно от тази сутрин.
Някой е влизал в стаята ми.
Мисля, че в стаята ми има скрити камери.
Лайт, Л ни гледа?
Ако ни гледа, не може да ядеш повече ябълки в стаята.
Трябва да разбера къде са поставени камерите.
Той наблядава стаята му през повечето време.
Трябва да изпитваш чест, за да имаш такъв син.
Неговата амбиция е да бъде полицай.
Какво да направя, за да не подозираш Лайт?
Има подозрителни движения по време на наблюдението
и Кира може да убие в това време.
Тогава той е невинен.
Чакаш Кира да убие някой?
Ти го каза.
Заповядай.
Третият ден.
Братко, яденето ти е сложено.
Отивам да пуша.
Шефе, моля ви, починете си.
Не сте спали три дни.
Подозира семейството ми, как мога да спя?
Трима преследвани убийци бяха убити.
Двама умряха в затвора.
Новините са потвърдени.
Вярно ли е?
Твърде рано е да си щастлив.
Не забравяй, че Кира контролира пътя на смъртта.
Когато се докладва за нов престъпник,
само тогава можем да разберем истината.
Петият ден.
Седмият ден.
Мамо, не се ли притесняваш?
Тако не се върна цяла седммица.
Майка ти му вярва.
Татко сега работи усилено.
Сайу трабвя също да работи.
Добре.
За следобед ядеш чипс? Ще надебелееш.
Добре съм, ще изгоря калориите до вечерта.
Заситен съм.
Той е изплашен.
Един милион и осем хиляди долара прекратяващи споразумението.
Цената на нефта падна на 60 долара.
Голямото изкупуване е причината този път.
Следващи новини.
[ Едогава, отвлечено дете, заподозреният е арестуван! ]
Престъпникът, който отвлече 5 годишно дете е арестуван.
Арестуваният е Киша, 29 годишен.
[ Киша (29 годишен). ]
Полицията намери тялото на Мелиса в апартаментът й.
Миналият месец други деца са видяли Мелиса в тази област.
Мелиса имаше червена кола, която липсва.
Семейството на Мелиса иска парична сума от престъпника.
Той не чете новините.
Казахме новините, докато заложникът е още жив.
Арестуваният е изпратен в полицейския участък.
Той се срещна с медиите.
[ Защо? ]
Факт е след процесът...
Изглежда, че там става нещо.
Г-н Дайсу.
Киша е мъртъв.
По пътя си към полицеюския участък.
Киша се сви от болка, изглежда е сърдечен удар.
Г-н Дайсу.
Да.
Това е дело на Кира.
Въпреки, че причината за смъртта
не е изяснена, се счита за извършител Кира.
Нов престъпник, отново убит от Кира.
Сега полицейският участък е в паника.
Лайт вече не е заподозрян.
Рюзаки, това е достатъчно.
Ще гледаме новините от време на време.
Рюзаки!
Семейството на шефа и на Казуку не са подозирани вече.
Рюзаки, още ни си доволен?
Уатари, върни всички камери.
Добре.
Чудесно, сър Ягами.
Сега трябва да започнем отново ново проучване.
Лайт, всички камери са махнати.
Всички.
Най-голамата ябълка, която някой е виждал.
Но, Лайт.
Как сестра ти яде онази закуска?
Картофен чипс, само аз го ям от цялото семейство.
Обажда се Наоми Мисора.
Отдавна не сме се виждали.
Ще докажа, че Лайт Ягами е Кира.
Използвай живота ми.
[ Шйори. ]
Ей, ей.
Може ли да се срещнем сега?
Къде?
Художествената галерия.
Аз също искам да те видя.
След колко време ще пристигнеш?
Тръгвам сега.
След 30 минути.
Лайт...
Какво, Шйори?
Шйори?
CCTV в художествената галерия.
Покажи я.
Да.
Пред входа съм.
Влизай.
Сегъ съм пред картината на Екусухсо Кенак.
Разбрах.
Знаеш как убива Кира?
Рюзаки, какво става?
Лайт?!
Кира е Лайт Ягами.
Все още подозираш Лайт.
Шйори!
Лайт!
Съжалявам.
Лайт Ягами.
Ако не искаш тя да умре, искай прошка.
Поискай прошка от Рей
и приеми, че си Кира.
Свържи ме с местната полиция.
Да.
Разбираш ме погрешно.
Аз не съм Кира.
Ако не казваш истината,
ще я убия.
Не.
Дори, ако съм Кира,
това няма нищо общо с Шйори.
Ако искаш да ме убиеш, убий ме!
Искам да научиш каква е болката, да изгубиш любим човек.
Недей, спри!
Не наранявай Шйори.
Лайт...
Толкова е жалко.
Кира не може да ме убие.
Може само да плаче и да се моли.
За това казвам, че не съм Кира.
Не можеш да убиваш, ако не знаеш имена.
Така че, нека да ти кажа истинското си име.
Наоми Мисора.
Наоми Мисора, Н като север (north).
М като човек (man).
Добре, сега имаш името ми.
Убий ме!
Наоми Мисора.
Какво става с полицията?!
Ще пристигнат скоро.
Не могат.
Оставете ги да закъснеят.
За какво говориш?
Следва интересната част.
За какво говориш?
Това не е игра!
Искаш ли да спасиш приятелката си?
Тогава ме убий.
Както уби Рей.
Както уби престъпниците.
Ти не се нуждаеш от пряк контакт с ръка.
Просто ме убий.
Казах, че не съм Кира.
Шйори!
Шйори...
Как?
Как стана така?
Шйори...
Престъпникът има пистолет.
Шйори, бъди силна.
Шйори...
Лайт...
Шйори?
Исках да се целунем пред публика.
Шйори...
Защо?
Защо застреля Шйори?
Защо?
Шйори!
Защо?
Спри!
Това е резултатът от грешната преценк.
Грешно прецених Наоми Мисора.
Беше ме разкрила
и грешката й беше, че тя е годеница на Рей.
Никой няма за използва фалшиво име
за свадбата в църквата.
Не беше трудно да науча истинското име на Наоми Мисора.
[ Рей Пенбър. ]
[ Наоми Мисора. ]
Наоми Мисора, самоубива се.
За нейната годежна смърт.
Примамва заподозреният навън
към художествената галерия.
Отвлича приятелката на заподозрения.
В 14:15, 15 Април 2006.
Кара заложникът да повика заподозреният.
Получава второ доказателство.
От екипът на проучването.
Опитвайки да накара престъпника да си признае,
но докато гледа, заложникът побягва.
14:55 опита да спре заложникът...
Тогава тя се побърква
и се застрелва.
Съжалявам.
Ако бяхме пристигнали по-рано...
Казах на хората да приготвят колите.
Никога не съм мислил, че Шйори ще бъде убита.
Грешна преценка.
Човекът, който уби Шйори съм аз.
Аз използвах Смъртна Бележка.
Това е странно.
Шйори беше убита на Наоми,
ти не можеш да пишеш за човек, да убиве друг човек в Смъртна Бележка.
Ако името е написано, ще умре от сърдечен удар.
Това го знаех.
Аз само дадох инструкции на Наоми
и тогава записах името на Шиори на следващата страница.
[ Наоми Мисора, самоубийство, води заподозреният до худ. галерия. ]
Шйори, убита от друг човек.
Тя е отвлечена в худ. галерия.
14:15, 15 Април 2006,
обажда се на приятеля си.
Опит за бягство, преди да е пристигнала полицията.
14:55, похитителят стреля.
За да защити приятелят си, побягна към него
и беше застреляна.
Не съм писъл, че Наоми убива Шйори.
Не съм писъл и че Шйори ще бъде убита от Наоми.
Значи е инцидент, че Наоми уби Шйори?
От гледна точка за убийството на Шйори.
Процентът за инцидент е голям.
Не е инцидент!
Всичко стана според планът ми.
Писах, че Шйори ще умре от изстрел
и че Наоми ще се самоубие с пистолетът си.
Това е нормално, защото никой не продава пистолети в Япония.
Ако Шйори беше убита тук,
тогава е сторено от Наоми.
Знаеш ли, Руйк?
Имената, които напиша,
съдбата им се променя.
Въпреки, че не написах Наоми уби Шйори,
но всичко щеше да стане по план.
Ти си... истински дявол!
Моята Шйори умря пред мен.
Сега ще имам причина да се присъединя в екипа за проучване.
Всеки ще изпитва съжаление и ще ми вярва.
Шйори...
Лайт, ти приличаш на Шинигами.
Шйори те обичаше.
Не обичаш ли Шйори?
И аз не знам.
Миса, чувстваш се самотна.
Не, не идвай тук.
Желая да умреш... това искам Миса.
Аз не искам това.
Да тръгваме, да отидем на небето при родителите ти.
Искам да умра с теб.
Шегуваш се, нали?
Знаеш ли какви ще са последтвията, ако го направиш?
В стаята за записи, в ТВ-студио.
Гледам те през цялото време.
Искам да умра с теб.
Да умра с теб е моята мисия.
Глупости.
Миса не иска да ходи в рая или ада.
Не се страхувай, няма да ти причиня болка.
Спри...
Помогнете ми, има ли някой там?
Лайт.
Колата е тук.
Отивай си вкъщи.
Татко, искам нещо.
Кажи.
Моля те, позволи ми да съм в екипа за проучване.
Мойта любима Шйори беше убита от Кира.
Няма да простя на Кира.
Позволи ми да се присъединя.
Добре дошъл.
Товя е първият път, когато се срещаме, Лайт Ягами.
Аз съм Л.
Моля те, помогни ни
да хванем Кира.
Before that, please apologies
ПРЕВОД НА СУБТИТРИТЕ: DIJON