NETFLIX 原創影集
告訴瑪莉我這就趕去 我正開車去醫院
告訴她我愛她
一切都不會有事
你聽到留言打給我 讓我知道目前的狀況
-瑪莉？ -不，這是狄安傑洛
-你跟她說過話了嗎？ -她的電話打不通
她的表姐泰莉莎也不接電話
她一定能撐過去，寶寶也一樣
是啊，他們會沒事的
聽好，我得走了，我會再打給她
晚點再跟你聊
好，晚點再聊 你一有消息就打給我
你沒事吧，彼特？
發生什麼事了？
他突然就冒出來
狄安傑洛
他目前什麼狀況？ 男的、女的，到底是什麼？
我不知道
你他媽的幹了什麼，賈布朗斯基？
那是什麼人，老大？
你他媽的別過去
放進後車廂 老大
你跟你太太說到話了嗎？
她怎麼樣？
你他媽的在說什麼？
沒有人看到你，對吧？
唷，老大！
我們要這麼辦
你要馬上離開，快走
-老大，搞什麼鬼？ -閉嘴！
-不行，我們得報案 -他死了
你救不活他了
你有沒有過去那裡？ 你有沒有看到水溝裡有什麼？
你會因為這件事被釘上十字架
我們每一個人都得付出代價 你明白我的意思吧？
沒有人會發現他，好嗎？
沒有人會知道
嘿
我說過我會搞定
快去醫院，快去陪你老婆
馬上離開
把它移到旁邊
你要我把它移到哪裡？
-對啊 -你在對她做什麼？
噢，彼特
沒關係，別這麼擔心 我只是有點出血
你看到泰莉莎嗎？ 她剛才…她突然就離開了
泰瑞納瓦醫師照過超音波 你要的話我可以調出來
不用了，你他媽的給我把醫生找來
好的，沒問題
你有沒有搞錯，彼提？
那很沒禮貌耶
聽好，他說妳在流血
現在沒有了
好嗎？
-妳… -我沒事，我保證
嘿，過來
我已經懷胎超過五個月了，彼特
我有很好的預感，你知道嗎？
我知道，我只是…
妳剛才嚇到我了
我知道
發生什麼事？
沒事，我們只是…
-我們剛才在幹活 -醫生馬上就會過來
這會自動關掉
寶貝
那就是他 小傢伙
你別再弄丟了，好嗎？
這副眼鏡很貴，這是最後一副
（聖彼得國中 澤西市）
不好意思
-妳在等人嗎？ -對，等我弟弟
他應該在這裡的
他唸幾年級？
六年級
六年級生早就走了 所以他也走了
-妳想打給誰嗎？ -我剛剛打給我媽了
也許妳弟弟走路回家了
他沒有
他都騎腳踏車上學
我不知道妳弟弟為什麼來這裡
他不在這裡，他在公園
（別再屠殺我們） （去他的警察）
妳看到他了嗎？
妳覺得他還會在哪裡？
我也不知道
萊恩！
搞什麼鬼？
小屁孩
去妳的 我…
我不小心坐到這個，對不起
沒關係
那是什麼？
這是一隻海鷗
我兒子布蘭頓做的
很酷喔
繫好安全帶 開快一點就能趕在塞車前
送你們回到家
妳要再來一杯嗎？
好啊
-我被堵在收費公路，真是抱歉 -起立
紐澤西州哈德遜郡最高法庭現在開庭
李察布萊克法官主審
請坐
庭上，州立地檢署提出案件編號…
編號是…編號是…
案件編號5977
這是被告第三次被控犯下偷竊罪
露夫特女士偷走 價值兩百美元的貓飼料
妳搞錯被告了
那不是我要的案件編號，檢察官
把文件整理好再走進我的法庭
-庭上，就在這裡，它… -下一個案件
本郡是執法單位的楷模
我們和居民攜手合作
美國各地的黑人 以及棕色人種社區
發生的警察暴力 絕不容許在紐澤西州發生
身為地方檢察官 警方和社區的良好關係
一向都是我就任以來的優先考量
康納利先生 你幾時要宣布你將競選州長？
幹！
戴瑞斯！
不過他有點落拍
-我得告訴你 -不
我看到傑若弟兄，妳也看到傑若弟兄
還有他在看什麼人
你瘋了！
以賽亞，你知道那女人結婚了
我知道，我只是說 她減肥以後看起來很漂亮
布蘭頓？寶貝，你在家嗎？
布蘭頓！你老媽在叫你，小子！
他應該早就回家了 還是他也忘了今晚的事？
沒有，塞斯叔叔要回家 他一直講個不停
他超興奮的 他要給你們兩個一個驚喜
什麼驚喜？他忘了他叔叔要回家？
夠了，他不是在後院 就是在樓上房間，我去看看
他又在亂弄我的電視了
他每次玩完他討厭的電玩遊戲 我就打不開電視
也許你不應該看電視 因為你得粉刷整棟房子
（歡迎回家 塞斯叔叔）
您有一通新留言
布蘭頓！
我們在找布蘭頓巴特勒的父母
請你們聽到留言以後打到南區警局
這跟你們的兒子有關
我聽到報案
我們發現他 還有一台被撞爛的越野腳踏車
那孩子的身上有身分證嗎？
布蘭頓巴特勒，黑人男性，15歲
通知了他的父母，他正在 澤西市醫學中心急診室進行手術
有人和他的父母談過嗎？
沒有，我想等你來
-他還活著？ -對
他大概腦死了，他流了很多血
（服務台）
不好意思，兄弟
不好意思，我來找我兒子 他出了車禍
你們得排隊
很抱歉，我們不知道 我們的兒子發生什麼事，拜託
-謝謝你…謝謝你… -他的名字是布蘭頓，布蘭頓巴特勒
登記的名字沒有R，變成班頓
他們把名字拼錯 請你們填好這份表格
-你們有保險卡或身分證嗎？ -有的
請坐，醫生動完手術會來跟你們談
手術？
請坐，醫生動完手術就會跟你們談
-他為什麼要動手術？ -我不知道
這種事他們不會告訴我們
拜託，請坐下來
手術？
他為什麼要動手術？
他們為什麼替他動手術？ 為什麼要動手術？
天父，我們讚美祢
祢的榮耀、祢的慈悲
眷顧我們的寶貝
請別讓我的寶貝死去，天父 我不知道…
我以祢的聖名懇求祢
求求祢，天父，眷顧我的…
靠
妳沒事
我整天都睡在我停在 普拉斯基大橋底下的車上
那裡不會有人來煩我
除非警察跑來猛敲我的車窗
你今天早上有開車穿越公園嗎？
沒有，我說過，我整天 都在普拉斯基大橋底下睡覺
你也在喝酒，對吧？ 你喝了一整天的酒
妳是值班的助理檢察官？
是的，我是KJ哈潑 他們一小時前才把我叫回來
好吧，我有一個線民 向我們密告這傢伙
他看到那個老爹 今天早上在公園附近
清洗他車子前面的血跡
我們剛剛在那裡巡邏時把他帶回局裡
他喝得爛醉
緝毒組為什麼會對 一起肇事逃逸案感興趣？
我們得到一條線索
他很符合嫌犯的形容
他有兩次酒駕記錄，遲早會撞死人
這全在報告上面，妳看過了，對吧？
我當然看過了
我只是不知道分局的 每一個阿貓阿狗都會看報告
每一個…
我是麥克狄安傑洛
KJ
我在法院看過妳
妳專門辦偷竊案件
這起案子辦起來很輕鬆
妳的彩繪指甲連動都不必動 就有足夠證據讓嫌犯認罪
我知道怎麼做好我的工作 不過還是謝了
那就快去做呀
多西先生似乎相信 他一直在他的車上睡覺
他還能說什麼？
“我開著我的別克轎車輾過 一個孩子的腦袋，是我不好？”
拜託
好吧，謝了
嘿
垃圾桶在那裡
我什麼也沒做
這個討厭鬼 你的手下賈布朗斯基
他一直打來
我沒有殺死什麼小孩，我在睡覺
唷！哈潑女士！
唷！嘿！
妳是接我案子的助理檢察官嗎？
我是喬芮諾迪，妳可以叫我費許
我以前是紐約刑警
不過我在河畔買了棟新房子 真是他媽的美呆了
孩子們都愛死了，所以我就想 管它的，何不調到紐澤西警局呢？
-你要我做什麼嗎？ -是啊
他們說妳已經準備提出起訴書
-妳有足夠的證據？ -沒錯
好吧，那就好
唷，妳要去醫院嗎？
因為我得去拿受害人的所有物
-我是要去醫院 -我能搭妳的車嗎？
好啊，沒問題
要是經過雜貨店 妳最好買一些薄荷糖
我只是…我不在乎
我只想說妳要尊重受害者家屬
我大老遠就聞到妳身上的酒味 這會影響妳的形象
其實我得回辦公室拿一些文件
你自己想辦法去醫院吧
他們把我的兒子怎麼了？
沒事的，哥，堅強一點
沒事的
噢，拉翠絲
不會有事的
布蘭頓一直在等著看你穿制服的樣子
你走了一陣子，他為你感到驕傲
他想聽你說你在 阿富汗和堪達斯坦的故事
你們是布蘭頓巴特勒的父母嗎？
-是的 -他的情況穩定
我能夠釋放他的腦壓
但是他受到很大的撞擊
主要是大腦後皮質，也就是後腦勺
那是什麼意思？
他可能會喪失自主活動能力
他可能必須靠呼吸器維生 很長一段時間
發生什麼事？他當時在學校嗎？
-警方什麼都沒跟我們說 -我也不知道，很抱歉
我們現在可以見他嗎？
不是每個人都能進去，只有父母
-你們可以跟我來 -好的
（南區警局）
-狄安傑洛在哪裡？ -過來
他為什麼不接電話？沒有人接電話
這他媽的是怎麼回事？
如果他看到你在這裡 狄安傑洛會他媽的抓狂
我們正在處理這件事
那小子還活著 這就是你們處理的方法？
你他媽的以為我們知道嗎？
聽好，我只是說一定有別的方法
這麼做不對，你心知肚明
這整件事會被爆出來的
我們會因為一場他媽的車禍 全都被抓去坐牢
一個白人警察撞到一個黑人青少年？
你都不看新聞嗎？
這年頭沒有什麼他媽的車禍意外 你自己很清楚
助理檢察官今晚會起訴一個傢伙 事情結束了
什麼傢伙？
誰在乎呀？反正不是你
對不起，我才剛開始在緝毒組工作
狄安傑洛的小組？
妳知道誰在偵辦 公園肇事逃逸的案件嗎？
另一個新來的傢伙，芮諾迪 他一個小時前出去了
-妳知道他幾時會回來嗎？ -我不知道
你想留言嗎？
不了，警監呢？妳知道他的名字嗎？
如果你有份報告 就得把它交給你的上司
我得直接跟警監談話
我留下我的手機號碼，好嗎？
請妳務必轉交給他
沒問題
（澤西市警局）
我拿到那小子的衣物，妳呢？
妳的私事都處理完了嗎？ 買了牛奶沒？去過銀行沒？
很好，那很重要
巴特勒先生？巴特勒太太？
你是誰？
我們來自地檢署，我們在找父母
是的
我是芮諾迪警探，這位是KJ哈潑
我兒子出了什麼事？
他們只說他出了車禍
沒人跟我們談過，警察什麼也沒說
我們需要私底下談談，拜託
喬瑟夫，你們能迴避一下嗎？
走廊盡頭有一間候診室
明天早上在郡立法院進行提訊之前
-有一場保釋聽證會… -那不是他們問的事
我們必須知道 這到底是怎麼發生的
今天早上在自由州立公園 有人開車撞到你們的兒子肇事逃逸
今天早上？
他們幾個小時前才打給我們
他們今晚稍早才發現他
兩個人發現他，其實是他們的狗
我們相信是肇事者的嫌犯 已經遭到拘捕
我今晚會把文件呈交給法官
好讓他明天一早就舉行聽證會
妳能不能把細節說得清楚一點？
噢，對不起
你們兒子的腳踏車很不錯
五王幫也會騎那種腳踏車
那款越野腳踏車挺貴的
你在暗示什麼？
布蘭頓在混幫派？真的嗎？ 你現在要說這種屁話？
你能不能退後，不管你是誰 讓我跟他的家屬講話？
我就是家屬，我不能容忍你跑來
-指控我的侄子是… -塞斯，讓我來處理
那台腳踏車是我們買的
布蘭頓的16歲生日就快到了
你們要怎麼處置肇事逃逸的傢伙？
我會以發生車禍事故
導致嚴重身體傷害後肇事逃逸的罪名
對多西先生提出告訴
我會建議法官判決 這種重罪的最高刑期
那是多久的刑期？
三到五年
我兒子在寒冬中
痛苦不堪地躺在雪地
好幾個小時
除了一隻狗，沒有人去幫助他
他很可能再也不能走路
他很可能再也醒不過來
妳卻告訴我把他害成這樣的人
只會坐三到五年的牢？
那個把我兒子害慘的男人應該去死！
拉翠絲
我很遺憾 這是我的名片
可惡
妳那樣會把自己鎖在外面 只要按一次就行
我不用你來教我 該怎麼解開我自己的車鎖
好吧 什麼？
拜託，哈潑！
拜託！
我們得趕去拖吊場
我們得拿到多西車子的文件
哈潑，拜託
哈潑，聽好
這是妳今晚把這件事搞定 就再也不必見到我的臉
謝謝妳
今天我們冀望祢實現 祢對我們的孩子布蘭頓的應許
我們相信信仰和禱告的療癒力量
並且懇求祢大顯神威 拯救布蘭頓的生命
主啊，祢的言語 應許著痊癒與康復
我們感謝祢今天仍在施展的神蹟
他會活下去嗎？
什麼？
抱歉，我走錯病房了
我要去自首
但沒有人會知道你們當時也在那裡
你要搞清楚
到時候一定會發生這種事
他們會把你整慘
為了佛格森事件
芝加哥、巴爾的摩
為了每個曾經殺死 黑人青少年的白人警察
-那是場意外 -沒人在乎
所以你在做任何事之前
我要你想想看 當你被關進大牢，遠離你兒子…
你會是什麼樣的父親
他永遠不會認識你
你是個好警察，我看得出來 所以我才會挑中你
你和我？我們這種人快絕種了
我們會照顧自己人，明白嗎？
別再背著我亂來
我需要我偵辦的肇事逃逸案的文件 那是麥克多西的車子
車主是誰？我們需要簽名
我說過，麥克多西
嘿！
他們需要妳的簽名
妳要進來等嗎？
釋出那輛汽車的文件得花半個小時
我要去車上等
為什麼？只要簽個名就行
我的主管正在休息
現在是半夜兩點，他在幹什麼？
我也沒辦法，你可以進來等
我寧願冷死也不進去，謝了
嘿
你得用尿布上面的膠帶 我跟你說過了
要不然他就會到處拉屎
動動你的腦筋
麗茲還好吧？
你看到我給她的漢堡嗎？
你說他們怎麼樣是什麼意思？ 他們整個禮拜都心情沮喪
妳要喝那瓶酒？
因為有一種藥膏可以用
什麼？
我警告妳，流浪漢皰疹 那是真有其事，我對天發誓
妳沒看到多西的臉嗎？
你們的牧師在樓下找到一間小教堂
他要你們下去唱聖歌給耶穌聽
塞斯，夠了
妳為什麼告訴警察 那台腳踏車是我們買給布蘭頓的？
你也看到他的表情
他早就認定他在混幫派了
因為什麼？那台腳踏車？
他到底是從哪兒弄來的？
他跑去那座公園做什麼？
我不能容許妳再這麼護著他
我知道他一直都有回去國宅 還有那座公園
我明明叫他不要去他還是一直去
以賽亞，他想念他的朋友
他想念他的家 那不是他的家
再也不是了
我不知道他是從哪兒弄來的
妳應該跟他去
去吧，翠絲，我會留下來陪布蘭頓
他成天擔心這擔心那 會讓布蘭頓喘不過氣來
就像他對待你那樣
那孩子一定清醒過一段時間
他被困在這兩道雪堤中間
爬來爬去
想要找地方逃出去 可能還大聲喊他媽媽
犯罪現場照片讓妳毛骨悚然？
我不需要看照片
那不是妳的工作嗎？
不是，我的工作是整理文件
整理文件？妳可以在 任何爛法律事務所整理文件
我受不了他們的眼神
什麼？
就算他們死了，還是…
他們還是在看著你，尋找答案
妳辦過兇殺案？
妳怎麼會被降級到處理汽車犯罪？
汽車犯罪
是啊
害一個青少年全身癱瘓 會被判刑三到五年
但是絕對不必服滿刑期
這種爛事是世上最精彩的表演
你看到多西的車子的駕駛座嗎？
那個緝毒組警探說他得開車追捕他
在公園外面開車追捕他，對吧？
他們就是那樣逮到他
所以呢？
你躺著要怎麼開車？
那個白痴終於回來了
-祝你們晚安 -隨便啦，去死吧你
好吧
我明天一早會登記那孩子的所有物
-好 -我可以從這裡搭優步
不過，唷，很高興跟妳共事
是啊，我也是
還有…
聽好，死者不需要答案
他們死了，好嗎？
早上法庭見，別忘了買薄荷糖
混蛋
幹！
不好意思
妳是家屬嗎？
我是他的律師
案件編號39012 州政府控告麥克亨利多西
律師出席已列為記錄
檢察官要說話嗎？
法官大人，這不是我的案件
我的檢察官到底在哪裡？
抱歉，我不知道
下一個案件
案件編號39013 州政府控告朗尼曼多薩
（警方封鎖線 請勿跨越）