23.976
{C:$FF0000}{Y:ui}TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.com
Nu-ți place să zbori, nu-i așa?
Cine ți-a dat ideea aia?
Vrei să stii secretul supraviețuirii unei călătorii cu avionul?
După ce ajungi unde trebuie, scoate-ți pantofii si ciorapii.
Apoi plimbă-te in picioarele goale si strînge-ți picioarele.
Să-mi strîng picioarele?
Știu. Sună prostește.
Crede-mă. O fac de 9 ani.
Da, mai bun ca un duș și o cană de cafea.
OK.
E OK. Sunt polițist.
Crede-mă. Fac asta de 11 ani.
În numele căpitanului și al echipajului,...
{Y:i}aș vrea să vă urez bine a-ți venit la Los Angeles.
și Crăciun Fericit.
{C:$0F0FFF}{Y:b}G R E U DE U C I S =1=
Zborul 247 catre Tucson îmbarcarea la poarta 14.
Ce faceți?
Doamnelor și domnilor,...
Doamnelor și domnilor!
Vreau să vă felicit pe toți...
pentru că acesta este unul din cei mai buni ani...
în istoria lui Nakatomi Corporation.
În numele Directorului Executiv, Dl. Ozu,...
și a Consiliului Director,...
vă mulțumim...
și vă urăm un Crăciun fericit și un An Nou mai bun!
Crăciun Fericit! La Mulți Ani!
Hei, Holly. Ce zici de cina din astă seară?
Harry, e ajunul Crăciunului.
Familia, pomul,...
Globuri?
Rudolph și Frosty?
Înțelegi ceva din chestiile astea?
De fapt, eu ma gîndeam la...
vin vechi, un Brie bătrîn...
și un șemineu în care ard flăcări. Înțelegi ce vreau să zic?
Ginny, e 5.40. Du-te la petrecere. Bea niște șampanie.
Mă faci să mă simt ca Ebenezer Scrooge.
Mersi. Crezi că bebelușul poate suporta o înghițitură?
Ultima Șansă.
Pa.
Casa McClane. Lucy McClane la telefon.
Bună, Lucy McClane. La telefon mama ta.
Mama! Cînd vii acasă?
În curînd.
O să fi în pat cand o să ajung acolo, totuși.
Dămi-o pe Paulina, OK, scumpo?
Și fără să scotocești casa căutînd cadouri.
Tata vine acasă cu tine?
O să vedem...
ce pot face Moșu' și mama ta, OK?
Dămi-o pe Paulina. Pa scumpo.
Paulina!
Hola, D-na Holly.
A sunat Dl McClane?
No, D-na Holly. No telefono.
Cred că n-a avut timp înainte de zbor.
Poate ar fi o idee bună să pregătești celălalt dormitor...
doar ca să fie.
Și, D-na Holly. Eu fac asta.
Ce-aș face fără tine, Paulina?
California!
Hei, Eu sunt John McClane.
Argyle.
Sunt șoferul limuzinei.
Frumos urs.
OK... Argyle.
Ce facem acum?
Speram să-mi spui tu mie.
E prima oară cînd conduc o limuzină.
E în regulă. E prima oară cînd merg într-una.
Relaxează-te. Avem de toate aici.
Uită-te la astea... CD, CB, TV,...
telefon, bar, Video.
Dacă prietenul tau e în călduri,...
știu niște ursoaice care pot să-l cupleze.
Sau e însurat?
E însurat.
OK.
Scuze. E ziua liberă a fetei.
Nu știam că vei sta în față.
Soția locuiește aici?
De vreo 6 luni.
Înseamnă că încă stai în New York?
Mereu întrebi atîta, Argyle?
Scuze. Am condus un taxi și oamenii se așteptau să parlamentez.
- Ești divorțat? - Condu' acolo.
Hei, haide. Ești divorțat? Ești despărțit? Te bate!?
Avea o slujbă bună. S-a transformat într-o carieră bună.
- Însemnă că a trebuit să se mute aici. - Ești deștept, Argyle.
Și, tu de ce n-ai venit?
Ei bine?
De ce n-ai venit cu ea?
Pentru că sunt polițist în New York.
Am niște nenorociți în New York pe care încerc să-i bag după gratii.
Nu e chiar așa ușor.
Ai crezut că n-o să reușească aici...
și că o să se întoarcă în genunchi la tine, așa că de ce să te mai muți?
Cum am mai zis, ești deștept, Argyle.
Te supără dacă auzim ceva muzică?
Merge.
DonNu ai niște muzică de Crăciun?
Asta e muzică de Crăciun.
Și nevastă-ta te vede, și vă aruncați în brațele celuilalt,...
muzica începe să cînte
și trăiți fericiți pînă la adînci bătrîneți, corect?
Mi-ar place asta.
Și, dacă nu merge, ai unde să stai?
O să găsesc un loc.
Știi ceva...
O să aștept în garaj. Dacă reușești, îmi dai un telefon pe număru' din mașină.
Îți duc bagajele la recepție. Dacă nu, te duc la un hotel.
- Ești om de suflet, Argyle. - Amintește-ți asta cînd îmi dai bacșiș.
- Salut. - Bună seara.
Am venit la Holly McClane.
Scrieți numele acolo.
Mișto jucărie.
Da, dacă vrei să te ușurezi, te ajută să-ți găsești șlițul.
Doamne.
- Etajul 13? - Petrecerea.
Sunt singurii rămași în clădire.
Luați liftul rapid.
Dați-vă jos cînd auziți zgomot.
Mersi.
- Șampanie, d-le? - Da, mersi.
Oh, îmi pare rău.
Hei! Crăciun fericit!
Isus.
California măsii!
Sunt de acord.
De ce să nu vorbesc cu el acum?
Salut. O caut pe...
- Holly Gennero. - Da.
Tu trebuie să fii John McClane.
Joe Takagi. Cum a fost drumul?
Drăguț. Dumneavoastră trebuie să vă mulțumesc?
Măcar atîta să fac.
- Frumos sediu aveți aici. - O să fie cînd va fi terminat.
Cîteva etaje sunt încă în construcție.
Holly s-a dus să trimită niște documente prin fax.
Trebuie să se întoarcă imediat.
Între timp, biroul ei este chiar aici.
Ellis?
Dădeam un telefon. Era cel mai aproape telefon.
Vreau să ți-l prezint pe John McClane,...
soțul lu' Holly.
Polițistul lu' Holly.
Ellis se ocupă de dezvoltarea internațională.
Am auzit multe despre tine.
Ai ratat cîte ceva.
Pot să-ți aduc ceva?
Mîncare? Prăjitură? Niște șampanie?
Nu, mulțumesc.
Frumoasă petrecere.
Nu știam că se sărbătorește Crăciunul în Japonia.
Suntem flexibili.
Pearl Harbor n-a funcționat, așa că v-am făcut cu electronicele.
E o dublă sărbătorire. Am încheiat un contract gras azi...
ți datorită unei contribuții deosebite a lu' Holly. Așa e, Joe?
Ies în cîteva minute.
John.
Îi știi pe toți?
L-am tot înțepat.
Bineînțeles că ne-am prezentat.
E facută pentru afaceri. Tare ca unghiile.
Speram să prinzi avionul.
Arată-i ceasul.
Mai tîrziu.
Arată-i. Te rușinezi?
E doar un mic semn de apreciere pentru...
munca ei. E un Rolex.
Sunt sigur că o să-l văd mai tîrziu.
E vreun loc unde pot să mă spăl?
Sigur.
Trebuie să-l scuzi pe Ellis.
Devine foarte depresiv zilele astea.
Credea că e cel mai mare cadou dat de Dumnezeu, știi?
Știu tipul.
Cred că a pus ochii pe tine.
E OK. Eu am pus ochii pe baia lui privată.
Unde stai? Lucrurile s-au întîmplat așa repede...
că n-am putut să te întreb la telefon.
Cappy Roberts s-a retras aici.
Oh, da?
Spunea că pot sta la el.
Cappy s-a retras, huh? Unde stă?
- Romona. - Ha! Pomona.
- Huh? - Pomona.
- Da.
O să fii în mașină juma' din timp.
De ce nu rezolvăm mai simplu? Am o cameră de oaspeți.
Nu e mare, da'...
copiilor le-ar place să te aibă lîngă casă.
Le-ar place?
Și mie.
Scuze.
Mi-ai lipsit.
Nu ți-a lipsit numele meu, însă, huh?
Exceptînd poate cînd semnezi cecuri?
De cînd ai început să folosești D-na Gennero?
Asta e o companie Japoneză. Eu zic că femeile măritate...
Tu ești o femeie măritată.
Conversația asta din nou? Am mai discutat în iulie.
N-am terminat niciodată conversația aia.
Am avut o oportunitate. Trebuia să profit.
Indiferent de ce se alegea de căsătoria ta.
A schimbat doar ideea ta asupra căsătoriei noastre.
Nici nu știi ce idee...
Știu exact ideea ta de căsătorie.
D-na Gennero, eu...
Scuzați.
Salut.
Um, Dl Takagi te caută.
Vrea să zici ceva mulțimii.
Mulțumesc.
Momentul discursului.
Mă întorc în cîteva minute.
Asta a fost minunat, John.
Bună treabă. Foarte matură.
Kareem recuperează.
Feeds Worthy pasează, catre AC, la Magic,...
înapoi la Worthy.
Boom! Două puncte.
Suntem înăuntru.
Stînga...
dreapta...
și din nou stînga.
Fiu de cățea.
Ha ha!
Strînge-ți picioarele.
Da, Argyle?
Ce mai faci?
Bine. Unde ești?
Jos în garaj. Ce-i cu tine și cu nevasta?
Încă nu s-a votat.
- Hei, Bruder. - Un moment.
Nu! Nu! Nu!
Argyle?
Mac, ești acolo? alo?
Știi numărul. Folosește-l.
Calmați-vă. Totul va fi bine.
Totul o să fie bine.
Căcat!
Gîndește.
Doamnelor și domnilor.
Datorită lăcomiei Corporației Nakatomi care se extinde în lume...
ei o să ia o lecție despre folosirea în mod real a puterii.
Voi veți fi martori.
Acum...
unde e dl Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi,...
născut Kyoto, 1937...
Familia emigrată la San Pedro, California, 1939,...
internat la Manzanar, 1942 to '43,...
student eminent, University of California,...
1955.
Licențiat in drept, Stanford, 1962.
MBA, Harvard, 1970.
Președinte, Nakatomi Trading.
Vicepreședinte, Nakatomi Investment Group...
Ajunge.
Și tată...
a 5 copii.
Eu sunt Takagi.
Ce mai faceți?
E o placere să vă întîlnesc.
OK, 32... construcție, 33... computere.
Frumos costum.
John Phillips, London.
Și eu am două.
Se spune că și Arafat cumpăra de acolo.
- Pe aici? - La stînga.
"Și cînd Alexandru a văzut întinderea pămînturilor sale..."
"..a plîns, pentru că nu mai erau lumi de cucerit."
Beneficiile educației clasice.
Ohh, e splendid.
Îmi plăcea să fac modele cînd eram copil.
Exactitatea, atenția la fiecare detaliu.
E frumos.
Despre asta e vorba? Proiectul nostru din Indonesia?
Indiferent ce zic oamenii,...
o să dezvoltăm regiunea aia nu o să o exploatăm.
Te cred. Am citit articolul din "Forbes".
D-le Takagi...
Pot vorbi despre industrializare și moda masculină toată ziua...
dar mă tem că munca trebuie să primeze...
și asociatul meu are cîteva întrebări pentru dumneata.
O chestie de acoperire a golurilor, de fapt.
Nu am acest cod.
Ai intrat aici ca să ai acces la computer?
Orice informație pe care o iei...
cînd se trezesc în Tokyo, o schimbă.
N-o să poți să-i șantajezi pe directorii noștri...
Stai... jos!
D-le Takagi, chiar nu sunt interesat de computerul vostru.
Dar am nevoie de cod...
pentru că sunt interesat de cele $640 milioane...
în certificate negociabile pe care le aveți în seif...
și computerul controlează seiful.
Vrei bani?
Ce fel de teroriști sunteți voi?
Cine a zis că suntem teroriști?
Certificatele reprezintă, cel mult...
capitalul pentru rulaj de 10 zile a organizației părinte.
De fapt nu e mai mult decît o inconveniență temporară.
Acum...
codul, vă rog.
Nu-ți ie de folos.
Sunt 7 închizători la seif și codul e doa una dintre ele.
N-o să-l deschizi niciodată.
Deci nu e nici un motiv să nu ni-l spui.
- V-am zis. - Nu s-a terminat încă.
E un costum foarte drăguț, d-le Takagi.
Ar fi păcat să-l stricați.
O să număr pînă la 3.
Nu va fi un 4.
Dă-mi codul.
Unu,...
doi,...
-..trei,... - Nu-l știu.
Ia un avion către Tokyo și întreabă-l pe președinte.
Va trebui să mă omori.
OK.
O luăm pe calea mai grea.
Tony, vezi dacă poți să scapi de el.
Karl, ar fi bine să verifici munca lu' Heinrich la etajul mașinilor.
Nimic.
Vezi la Heinrich.
Acu'...
poți să spargi codul?
Nu m-ai adus doar pentru personalitatea mea.
Argyle, spune-mi că ai auzit împușcăturile.
Și că suni la poliție chiar acum.
Bine'nțeles că vin mai tîrziu.
Scumpo', te-am mințit eu vreodată?
Șefu'? Crede că sunt în drum spre Vegas.
Uli, urcăte pe țevi.
Marco, du-te pe acolo.
Îți arunc coarda.
Hans, suntem pe acoperiș.
Aici.
Uli.
30 de minute ca să spargi codul,...
două ore, două ore și jumatate pentru cele 5 mecanice, minimum.
A 7-a încuietoare, insă, nu știu ce să-i fac.
Poftim?
A 7-a încuietoare... încuietoarea electromagnetică.
Întelegi că circuitele nu pot fi tăiate local?
Ai incredere în mine.
De ce naiba nu i-ai oprit, John?
Pentru că ai fi mort acu', tăntălăule.
Gîndește, la naiba! Gîndește!
Avem o alarmă de foc.
Sună la 911.
Dă-le numele paznicilor și anulează alarma.
Apoi dezactivează sistemul...
Eddie, de la ce etaj a pornit alarma?
Mergem?
Nu.
Da.
Salut, scumpo. Vino la tata. Vino.
Ah ha ha ha!
Haide, baby.
Haide, baby. Vino la tata.
Îți pup rahatu' ăla de Dalmatian.
Nenorociți stupizi! Nu! Nu!
Întoarceți rahaturile alea înapoi!
Alarma a fost anulată, prietene.
Nimeni nu vine să te ajute.
Poți foarte bine să ieși și să te alături celorlalți.
Promit că nu te rănesc.
Arunc-o putza. Poliția.
N-o să te atingi de mine.
Da? De ce nu?
Pentru că este polițist.
Sunt reguli pentru polițiști.
Da, așa îmi zice și căpitanu'.
Pariez pe pielea voastră că o să continui.
Nouă milioane de teroriști în lume...
și trebuie să omor unu cu picioare mai mici decît sor-mea.
Vreau ca ăsta să fie profesionist,...
eficient, adult, cooperativ.
Nu am cerut multe.
Din nefericire, Dl Takagi n-a înteles...
așa că nu ni se va mai alătura pentru restul vieții sale.
Putem face oricum vă place.
Puteți ieși de aici pe picioare sau puteți fii cărați...
dar să n-aveți iluzii... noi conducem aici.
Așa că... decideți acu', fiecare...
și vă rog să vă amintiți...
că nu lăsăm nimic la voia întîmplării.
E Tony!
Dă-i înapoi!
"Acum am o mitralieră."
Un paznic pe care l-am ratat?
Sunt de obicei polițiști bătrîni ieșiți la pensie.
Nu, asta-i altceva.
Trebuie să face ceva, Hans.
Da, trebuie.
Spune-i lui Karl că frati-su' e mort.
Spune-i să coboare.
Karl... vino-ncoa.
Franco, Fritz, duceți corpul sus...
și ascundeți-l.
Nu vreau ca ostacii să gîndească prea mult.
Vino-ncoa. Repede.
Vreau sînge!
O să-l ai, da' lasă-l pe Heinrich să planteze detonatoarele...
și pe Theo să pregătească seiful. După ce chemăm poliția,...
poți să distrugi clădirea căutînd acest om...
dar pînă atunci, nu strica planul!
Și dacă îl strică el?
Tu ce crezi?
Ceva e în neregulă.
Polițiști?
- John. - John?
Poate strica toată chestia asta.
Ce naiba crede că face?
Își face treaba.
Căcat. Treaba lui e la 3,000 de mile departare.
Fară el, mai avem o sansă să scăpăm.
Spunei-o lu' Takagi.
Mayday, Mayday, cineva ascultă canalul nouă.
Teroriștii au ocupat cladirea Nakatomi...
și au luat cel puțin 30 de ostatici.
Repet. Un număr necunoscut de teroriști...
șase sau mai mulți înarmați cu arme automate...
la Nakatomi Plaza,...
Century City.
Care e cel mai bun loc de transmis?
Acoperișul!
Dute! Dute!
E aceeași adresă ca alarma de foc.
Mă ocup eu.
Atențiune, oricine ai fi,...
acest canal este rezervat doar pentru urgențe.
E na! Ce crezi ca fac, comand o pizza?
Nimeni nu-l omoara în afară de mine.
Deja au omorît un ostatec.
Își fortifică pozițiile în timp ce tu-ți bați joc de mine la radio!
Domnule, v-am mai zis.
Acesta este un canal rezervat.
Dacă este o urgență, sunați 911 de la telefon.
Altfel o să raportez asta ca fiind o violare a regulamentelor.
Excelent! Raportează! Vino naibi aici si arestează-mă!
Da' trimite poliția acum!
Vezi dacă o mașină poate să ajungă.
Credeam că polițiștii manîncă gogoși.
- Sunt pentru nevastă-mea. - Mda.
- E gravidă. - Mda.
Ambalează-le.
Imediat.
Mersi.
Dispeceratul către 8-Lincoln-30. Terminat.
Aici 8-Lincoln-30.
Verifică un cod doi la Nakatomi Plaza, Century City.
8-Lincoln-30 către Dispecerat. Sunt pe drum.
Fetele.
Căcat! Unde naiba e?
Oh, Doamne.
E în puțul liftului.
Perfect.
Lifturile sunt oprite. Nu poate scăpa.
Împușcă-l și intoarce-te jos.
Oh, rahat.
Karl, poliția e probabil pe drum...
deja.
Karl?
Isuse.
Pot să-i păcălesc, dar nu dacă se aud împușcături.
Dacă îl incui, va fi neutralizat...
"Vino pe coastă!"
"O să fim împreună, să spunem glume."
Acum știu ce înseamnă o cină in fața televizorului.
Caută!
Karl, vino! Poliția!
Karl, poliția!
Ei bine, e timpul.
Nu sunt semne de tulburări, dispeceratule.
Înteles. Posibil un apel fals.
Mai verifică aria o dată și confirmă.
Cine conduce mașina asta, Stevie Wonder?
Văd un paznic înăuntru.
O să mă duc înăuntru ca să verific.
Ai grijă.
Eddie?
Știam eu că o să suni.
'Seara, d-le polițist. Ce pot face pentru dvs.?
Am primit o alarmă falsă.
Vă zic, rahatu' ăsta de computer va trimis...
să vă pierdeți timpul din nou.
Are o groază de bug-uri de cînd l-au instalat.
Notre Dame e peste USC.
Ah, căcat!
Am pus 50 de parai pe găozarii ăia.
Haide, haide, unde naiba e cavaleria?
a alergat 52 de yarzi.
Vă supărați dacă mă uit prin'mprejur?
N-ai decît.
27 de secunde rămase din prima repriză. Șapte la zero pentru Notre Dame.
Irlandezii au avansat 74 de yarzi din 8 încercări...
O să-l fac pe nenoro'...
Stai, nenorocitule! Arunc-o!
Nu trage!
- Lasă arma jos! - OK! Nu trage!
Lasă arma jos!
Marco, jos!
Ah, la naiba cu asta!
Ești terminat!
Fară ascunzișuri! Unde te duci, prietene?
Data viitoare cînd ai sansa să omori pe cineva,...
nu ezita.
Mulțumesc pentru sfat.
- 'Pare rău pentru pierderea de timp. - Nici o problemă.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit și vouă.
Oh, ce naiba...
8-Lincoln-30 către dispecerat.
Zii.
Alarmă falsă aici la Nakatomi Plaza.
Totul aici este OK. Terminat.
Căcat!
La naiba! Isuse!
Bine ați venit la pertecere oamenilor!
La naiba!
Trimite-ți pe cineva aici, la naiba!
Polițist sub foc de armă automată la Nakatomi!
Am nevoie de întăriri acum!
Acum, la naiba! Acum!
Monica, pot aduce o masă.
Wolfgang și eu suntem prieteni apropiați.
L-am intervievat, pentru numele lu' Dumnazeu.
Nakatomi.
Repet. Ofițer necesită ajutor.
Sunt la Nakatomi Plaza.
Îmi fac mașina șvaițer!
Am nevoie de ajutor acum!
Acum, la naiba! Acum!
Niciodată n-am crezut că o să-mi placă să aud sunetul ăla.
Relaxați-vă.
Este o problemă de sincronizare, doar atat.
Acțiunea poliției era inevitabilă...
și, necesară.
Așa că, să-i lăsăm să mișune pe afară și să ramînem calmi.
Acesta este doar începutul.
V-am zis că vreau tăcere radio pînă cînd...
Îmi pare rău, Hans. N-am primit mesajul ăla.
Poate că trebuia să-l pui la afișier.
M-am gîndit că, de vreme ce i-am făcut pe Tony și Marco și pe prietenul lui,...
mă gîndeam că Karl și Franco și tu vă simtiti cam singuri...
așa că v-am dat un telefon.
De unde știe atît de multe despre noi?
Foarte frumos din partea ta.
Presupun că tu ești misteriosul oaspete neinvitat.
Dai cam multă bătaie de cap...
pentru un paznic.
Eeeh! 'pare rau, Hans. N-ai ghicit.
Vrei să mergi la dublu sau nimic unde caștigurile se pot schimba?
Mm, asta-i foarte rău penrtu tine.
Cine ești atunci?
Doar musca din lapte, Hans.
Maimuța de pe cracă,...
durerea din fund.
Whoa!
Verifică-i pe ceilalti. Nu folosi radioul.
Vezi dacă minte de Marco...
și vezi dacă mai lipsește cineva.
D-le Oaspete Neinvitat,...
ești încă acolo?
Da, sunt încă aici...
pînă cînd o să-mi deschizi ușa de la intrare.
Nu, ma tem că nu...
dar mi-ai adus niște pierderi.
Tu-mi știi numele, dar cine ești tu?
Doar un alt American care a văzut prea multe filme ca și copil?
Alt orfan al culturii falimentare...
{Y:i}care crede că e John Wayne, Rambo, șeriful Dillon?
Eu eram un fan a lu' Roy Rogers, de fapt.
Îmi placeau hainele lui.
Chiar crezi că ai vre-o sansă împotriva noastră, d-le Cowboy?
Yupiae cacanarule!
Vă bat pe toți dacă am o telecomandă.
Sam, n-am noile pagini.
Harvey, țineti pantalonii pe tine.
Sam, te rog.
Simon cu telecomanda. O să-i zic să treacă.
N-o să stau pe asta!
Asta-i povestea mea! Mă duc acolo!
Uite ce e, Sam. Fii atent.
Nu-mi dai un car, o să fur un car.
Lăsă-ne în pace, Thornburg.
Mînînc-o, Harvey!
4, 3, 2,...
unu.
Harvey, suntem în emisie.
{Y:i}Bună seara. Eu sunt Harvey Johnson.
și eu sunt Gail Wallens.
Acestea sunt știrile de seară de la 10.00.
Știrile de vîrf din ajunul Crăciunului...
Ia carul numărul 5. Du-te acolo.
Nu mințea de Marco. E jos pe stradă.
Celălalt om era Heinrich...
și sacosa lui lipsește.
El avea detonatorul.
Theo.
Yo!
S-ar putea să avem niște probleme. Cum stam cu treaba?
Trei terminate, 4 rămase.
Atunci nu pierde vremea...
vorbind cu mine.
Aici sergentul Al Powell...
de la Departamentul de Poliție Los Angeles.
Dacă persoana care a cerut ajutor prin radio...
{Y:i}mă poate auzi pe acest canal,...
{Y:i}să răspundă.
{Y:i}O să zic din nou,...
dacă persoana care a cerut ajutor prin radio mă aude,...
să răspundă acestei transmisii!
Te aud prietene. Tu ești tipul din mașină?
Ce-a mai ramas din el.
Te poți identifica?
Nu acum, poate mai tîrziu.
Ascultă bine. Aici e super petrecere.
Vecinii au mîncărimi pe trăgaci.
În regulă, uite care e afacerea.
Ai in jur de 30 de ostatici la etajul 30.
Numele șefului e Hans.
Trebuie să-l găsim și să-l împușcăm.
El le face planurile!
Las-l. Eu aștept FBI-ul.
Poate pierde atît timp cît îi place...
dar trebuie să găsim traista, Fritz.
Au un arsenal înspăimîntător aici.
Trebuie să recuperam detonatoarele.
Au rachete, arme automate,...
și suficient explziv plastic
că să-l pună pe orbită pe Arnold Schwarzenegger.
Am numărat nouă pînă acum,
punînd la număr și parașutistul pe care l-ai întîlnit.
Băieții ăștia sunt în majoritate Europeni...
judecînd după etichetele hainelor și după...
țigări.
Sunt bine finanțați și foarte alunecoși.
De unde știi asta?
Am văzut multe acte false la vremea mea...
că să le recunosc pe alea foarte scumpe.
Adună toate astea. Nu știu ce naiba înseamnă asta...
dar avem niște infractori nenorociți...
și sunt aici că să rămînă.
Te aud, partenere.
Cei mai buni din LA sunt pe drum,...
așa că aprinde-i cum îi prinzi.
Sunt înaintea ta, partenere.
Și cum să îți zic?
Zi-mi...
Roy.
Ascultă, Roy, dacă te mai gîndești la ceva...
nu te sfii, OK?
Între timp, găsește un loc sigur și lasă-ne să ne facem treaba.
Sunt ai tăi, Al.
Cine vorbește cu el?
Eu, domnule. Sergentul Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. Care-i treaba?
Ce vor nenorociții ăștia?
Dacă vă referiți la teroriști,...
n-am auzit nimic de la ei.
Cu cine ai vorbit?
Nu știu. Nu ne-a dat nici un nume.
Dar pare să fie cel care a sunat.
A omorît un terorist sigur și susține că a mai venit de hac la încă doi.
Susține?
Powell, ți-a trecut prin cap...
că poate fi unul din teroriști care încearcă să ne tragă clapa...
sau un nebun?
Nu cred. De fapt,cred că e un polițist...
poate nu din LA, dar sigur are insignă.
- De unde știi asta? - Intuiția... Chestiile care le-a zis...
precum știe să vadă un act fals.
Isuse Cristoase, Powell!
Poate fi un nenorocit de barman din cîte știm!
Televiziunea e aici.
Oh, căcat.
Am o cerere.
Ce idiot te-a pus la conducere?
Tu...
cînd mi-ai omorît șeful.
Acum toata lumea se uită la mine.
Personal, aș renunța la slujbă.
Nu-mi place să fiu atît de aproape de tine.
Zii.
Avem o femeie însărcinată.
Relaxeazăte. N-are termenul decît peste cateva săptămîni...
dar stînd pe piatra aia nu-i face bine.
Așa că vreau permisiunea să o mut într-un birou cu canapea.
Nu, dar o să aducem o canapea afară. E bine?
E bine.
Si, dacă nu-ți place mizeria,...
începi să ne duci în grupuri la baie.
Da. Ai dreptate.
Se va face.
Mai e altceva?
Nu, mulțumesc.
Dl Takagi și-a ales bine oamenii, D-na...?
Gennero.
D-na Gennero.
Întrerupem acest program pentru știri de ultimă oră.
Aici este Richard Thornburg in direct din Century City.
Astă seară, Los Angeles s-a alăturat
comuniunii triste de orașe din lume
a carei condiție
era să sufere de nebunia terorismului internațional.
Aproximativ cu doua ore în urmă, un grup neidentificat de oameni
a preluat controlul asupra clădirii Nakatomi,
sigilînd toate intrările si ieșirile.
Toate liniile telefonice au fost tăiate
și singura comunicare care mai este posibilă
este prin folosirea stațiilor radio
pe care grupul se pare că le-au adus cu ei.
În conformitate cu sursele oficiale,
cei care au intrat în această clădire...
Unitatea 5, păstrați poziția la intrarea în clădire.
Avem unitatea Charlie în poziție
la construcția de lîngă parcare.
Lasa-mă să te întreb ceva.
Scara asta urcă sus la lift?
Da.
Zi-le să-i dea drumul.
Ce se întîmplă?
Ce se vede? Intrăm.
Intrați? E o nebunie!
Pot fi 30 de ostateci aici din cîte știm.
Nu știm nimic, Powell.
Dacă sunt ostateci, cum se face că nu sunt cereri de răscumpărare?
Dacă sunt teroriști aici, unde-i lista lor de cereri?
Tot ce știm este că cineva a tras în mașina ta.
Probabil ca e același fiu de cățea
cu care ai vorbit la radio.
Scuzați-mă, domnule,
dar ce ziceți de corpul ăla care a căzut de la fereastră?
Probabil vreun broker a fost deprimat.
Suntem gata, șefule.
- Aprindeți-le. Să mergem. - Aprinde-ți luminile.
- Unități-le albastre, dații drumul. - Aprinde-ți luminile!
Powell?
Powell, ești încă cu mine, scumpule? Ce se întîmplă?
Yo, Al.
Sunt aici, Roy, dar sunt cam ocupat acum.
Vorbim mai tîrziu.
Al, ce se întîmplă?
Vorbim mai tîrziu.
Dacă ești ceea ce cred eu că ești,
știi cînd să asculți, cînd să taci, și
cînd să te rogi.
Isuse Cristoase! Intrați, nu-i așa?
Cristoase, Powell,
V-am zis cu cel fel de oameni aveți de-a face.
Să le încărcăm.
O să vină. Pregătiți-vă.
Theo, tu ești ochii acum.
- Rivers. - Yo.
Începe recunoașterea.
Să mergem.
Căcat!
Haide. Să mergem.
Au! Isus!
În regulă, împrăștiați-vă.
Tăcere.
Să mergem.
Viteji de doi bani. Nu! Nu!
Ahem... în regulă. Ascultați, tipilor.
Era noaptea dinainte de Crăciun
și prin toată casa
nici o creatură nu mișca, exceptînd
cei patru nătărăi venind prin spate într-o formație
standard de doi cu doi.
Suntem gata.
Suntem pregătiți.
Dați-le la fund.
Haide!
Corect. S-o facem.
Feriți-vă!
Trag în ei.
E foc de panică. Nu pot vedea nimic.
Trag în lumini.
Cheamă-i înapoi.
Nici gînd.
Mike, arde-o.
Nu fii nerăbdător.
Doar rănește-i.
Cheămă-i înapoi. Sunt ținte sigure fără lumini.
Aproape au intrat.
Trimite mașina.
Isuse Cristoase!
Rivers, Rodriguez, raportați.
Un minut. Ce avem aici, domnilor?
Polițiștii au un blindat.
Colțul de sud-est.
Oh, Isuse Cristoase.
Înapoi! Dați-vă naibi înapoi!
Treci aici.
Repede! Repede!
Mai reprede!
Mai repede! Mai repede! Mai repede!
Mai repede! Mai repede!
Mai departe!
Îl văd!
- Foc! - gata!
Oh, Doamne! Atacantul s-a ars!
Stai așa, Rivers. E un ordin.
Lovește-l din nou.
Gata, nenorocitule, ai zis ce-ai avut de zis!
Lasă-l să se retragă!
Mulțumesc, d-le Cowboy. O să o iau în considerare.
Lovește-l
din nou.
Foc.
Futu-ți.
Scoate-ții din mașină! Ard de vii!
La naiba.
Mai repede!
Să vedem dacă ții cont de asta, nătărăule.
Geronimo, căcănarule.
Oh, căcat!
Au pus artileria pe noi!
Idiotule, nu-i poliția.
E el.
Rahat.
Doamne!
- Spune-mi că ai prins asta. - Am prins-o.
Mori de ciudă, Channel Five.
Avem noi informații
despre atacul terorist asupra clădirii Nakatomi.
Sursele spun că liderul teroriștilor, Hans,
poate fi acest om... Hans Gruber.
Un membru al formațiunii radicale din Germania de Vest Volksfreimovement.
În mod ciudat, liderii Volksfrei au dat publicității un comunicat
acum o oră prin care Gruber era exclus din organizație.
Al, recepționezi?
Ești în regulă?
Da, sunt bine.
Ce naiba a fost asta?
Îți amintești de explozibilul ăla plastic de care ți-am zis?
Iată. Clădirea e în flăcări?
Nu, da' va trebui renovată
și dotată cu uși noi.
Iscoada noastră spune că ai făcut doi cu explozia aia.
- E el? - Da, domnule.
Nu știu cine te crezi
dar tocmai ai distrus o clădire.
Nu vrem ajutorul tău. Ai ințeles?
Nu vrem ajutorul tău.
Am 100 de oameni aici, și sunt acoperiți cu cioburi.
Cioburi? Cui îi pasă de cioburi?
Cine naiba e?
Aici este Șeful Adjunct al Politiei Dwayne T Robinson
și mă ocup de situația asta.
Oh, tu te ocupi?
Am niște vești proaste pentru tine, Dwayne.
De aici de sus pare că nu te ocupi de nimic.
Ascultă la mine, micule nemernic...
Nemernic?
Nu sunt eu cel care tocmai a fost futut în cur
pe postul national, Dwayne.
Ah ha ha!
Ascultă la mine, gunoiule,
dacă nu ești o parte a soluției, esti o parte a problemei.
Termină să mai fii o parte a problemei și dămi-l pe celălalt!
Hei, Roy, cum te simți?
Foarte neapreciat, Al.
Uite ce e. Mie îmi placi.
Și multor altora.
Așa că rezistă acolo, mă înțelegi?
Rezistă acolo.
Da, mersi, partnere.
Ce faci?
M-am săturat să stau aici
așteptînd să văd cine e omorît primul,
ei sau soțul tău.
Ce o să faci?
Hei, dragă,
Negociez afaceri de milioane la micul dejun.
Cred că mă descurc cu acest Eurotrash.
Hei, sprechen sie vorbit?
Dacă mă ascultai, ar fi fost neurtalizat deja.
Nu vreau neutru. Vreau mort.
Sper că nu întrerup.
Ce naiba vrea?
Nu e ceea ce vrea. E ceea ce pot să vă dau.
Uite ce e, să fim corecți, OK?
E evident că nu ești un nătărău tîmpit
venit să golească niște poșete.
Ești foarte perspicace.
Mă uit la "60 de Minute".
Mi-am zis, tipii aștia sunt profesioniști,
sunt motivati, o fac,
vor ceva.
Nu-mi pasă de politica voastră.
Poate ești supărat pe jockeii de cămile.
Poate e Hebes, Irlanda de Nord.
Nu e treaba mea.
Mă gîndesc că ești aici să negociezi, corect?
Ești fantastic.
Ți-ai dat seama deja de asta?
Hei, afacerile sunt afaceri.
Tu folosești o arma, eu folosesc un stilou.
Care-i diferența?
Să-ți zic in termenii mei.
Ești aici la o luare de ostateci.
Ne-ai luat ostateci pentru niște verzișori
dar nu te-ai așteptat că o capsulă de otravă o să fie în clădire.
Zic bine?
Hans,
scumpule...
Sunt cavalerul tău alb.
Cred ca am ratat "60 de minute".
Ce vrei să zici?
Tipul de sus care îți strică treburile?
Pot să ți-l dau.
Oh, Doamne...
Roy? Roy, ești în regulă?
Încercam să bag pe gît o prajitură de 1000 de ani.
Ce naiba pun în lucrurile astea,
oricum?
Zahăr, făină îmbogățită,
ulei vegetal parțial hidrogenat,
polysorbate 60,
și colorant galben numarul 5.
Cam tot ce îi trebuie unui băiat în creștere.
Cîți copii ai, Al?
De fapt, nevastă-mea lucrează la primul.
Tu ce zici, cowboy?
Ai copii la ferma ta?
Da.
Doi.
Sper să-i văd odată.
jucîndu-se cu Al Jr. odată.
Ei bine, rămîne stabilit
Da tu aduci înghetata.
Înduioșător, cowboy. Înduioșător.
S-au să-ti zic,
Dl. McClane?
Dl. Ofiter John McClane
de la Departamentul de Poliție din New York?
Vorbește la telefon cu Harry în New York.
Ar fi bine să dai de cineva la Dispecerat.
Sora Theresa mi-a zis Dl McClane în clasa a treia.
Prietenii îmi zic John
iar tu în nici un fel, cap de căcat.
Am pe cineva care vrea sa vorbeasca cu tine.
Un prieten foarte special
care a fost cu tine la pertecerea din astă seară.
Hei, John baiatule.
Ellis?
Da.
Ascultă, John, mi-au dat cateva minute să-ți bag mințile în cap.
Știu că îți faci datoria și apreciez asta
dar doar amîni chestia asta.
Uite ce e, nimeni nu iese de aici pînă cînd tipii aștia
nu vorbesc cu poliția din LA.
Asta nu se va întîmpla pînă cînd tu nu te oprești din stricatul treburilor. Capisce?
Ellis, ce le-ai zis?
Le-am zis că suntem prieteni vechi și că erai oaspetele meu
la petrecere.
Ellis, n-ar fi trebuit să faci asta.
Nu-i așa?
În regulă, John, ascultă.
Vor să le zici unde sunt detonatoarele.
Știu că oamenii ascultă.
Vor detonatoarele, sau or să mă omoare.
John, mă auzi?
Da, te aud.
John, rămîi în program.
Poliția e aici acum. E problema lor.
Spune-le tipilor unde sunt detonatoarele ca nimeni să nu fie rănit!
Îmi pun viața în joc pentru tine, amice!
Ellis, ascultă-mă atent.
John...
Taci, Ellis! Tacă-ți fleanca!
Pune-l pe Hans înapoi pe linie.
Hans, rahatu' ăsta nu știe ce fel de om ești, dar eu știu.
Bine. Atunci o să ne dai ceea ce vrem
și o să salvezi viața prietenului tău.
Nu ești o parte a acestei ecuații.
Hei, ce sunt eu, un actor prăpădit?
Dragă, pune arma deoparte.
Ăsta e radio, nu televiziune.
Hans, găozaru' ăla nu-i prietenul meu!
L-am întîlnit astă seară! Nu-l cunosc!
Isuse Cristoase, Ellis! Aștia o să te omoare!
Spunele că nu mă cunoști!
Cum poți să spui asta după atîția ani?
John? John?
Ai auzit asta?
Vorbește-mi! Unde sunt detonatoarele mele?
Unde sunt, sau trebuie să mai împușc pe cineva?
Mai devreme sau mai tîrziu
O să gasesc pe cineva de care o să-ți pese.
Dă-te în rahat, Hans.
L-a lăsat pe tipu' ăla să moară.
Am renunțat la el. Dă-mi căștile alea.
E ca și cum ai apăsa pe trăgaci tu însuți.
Nu poți să vezi ce se întîmplă? Nu poți să citești printre linii?
A facut tot ce a putut ca să-l salveze.
Dacă s-ar fi predat, ar fi fost amîndoi morți!
Nu, omule. Ar fi vorbit cu noi.
Spune-i partenerului ăla al tău să nu se mai bage de acum înainte.
Pentru că dacă nu, o să-l înfund.
Omul e rănit.
E singur, obosit,
și n-a văzut nici o urmă de ajutor de la cineva de aici!
Crezi că-i pasă
de ce-o să-i faci dacă supraviețuiește chestiei ăsteia?
De ce nu te trezești și miroși ceea ce sapi?
Ascultă-mă, sergent.
Cînd vrei să pleci acasă, consideră-te scuzat.
Nu, d-le. Nu puteți să mă îndepărtați.
Atențiune, poliția.
- Aici este Sergentul Al Powell... - Dă-mi asta.
Aici este Șeful Adjunct Dwayne Robinson.
Cine e?
Aici Hans Gruber.
Cred că realizați inutilitatea acțiunilor directe impotriva mea.
Nu dorim pierderile inutile de vieți.
Ce dorești?
Am camarazi de arme în jurul lumii zăcînd în închisori.
Departamentului de Stat American îi place să se bage în treburile altora.
Acum se poate băga pentru mine.
Următorii oameni trebuie să fie eliberați din închisori.
În Irlanda de Nord cei 7 membri ai New Provo Front.
În Canada, cei 4 lideri închiși ai Liberté de Quebec.
În Sri Lanka, cei 9 membri ai Asian Dawn.
Ce naiba?
Asian Dawn?
Am citit de ei în "Time magazine".
Cînd acești frați și surori vor fi eliberați,
ostatecii din această clădire vor fi duși pe acoperiș
și ne vor însoți în elicoptere
la Aeroportul Internațional Los Angeles
unde vor fi date noi instrucțiuni.
Aveți două ore să vă conformați.
Așteptați un minut. Uh, D-le. Gruber. Asta-i nebunie.
Nu am autoritatea. Două ore nu sunt suficiente.
Alo? Alo!
Ai reținut? Trebuie să dăm cateva telefoane.
Crezi că vor încerca?
Cui îi pasă?
Theo, suntem conform planului?
A mai rămas una, apoi depinde de tine.
Sper să ai dreptate pentru că pentru ultima va fi nevoie de un miracol.
E Crăciun, Theo.
E timpul miracolelor, așa că fii bun
și sună-mă cînd ai terminat cu ultima încuietoare.
Karl,
vînează nenorocitu' ăla și ia detonatoarele alea.
Fritz verifica explozibilul.
Eu verific explozibilul. Tu adu-mi detonatoarele.
Hei, Powell, ești acolo?
Sunt aici, John. Sunt aici.
Trebuie să mă crezi. Nu-i nimic să pot face.
Ei bine, va fi vai de fundurile noastre dacă te înșeli.
Te aud.
Ai auzit aiurelile pe care le-a debitat Hans?
N-are nici un sens.
Hei, nu mă întreba pe mine.
Sunt doar un om de birou care era în drum spre casă cînd ai sunat.
După cum conduceai mașina aia credeam că ești stradal, Al.
În tinerețe. În tinerețe.
autorul cărții "Hostage Terrorist, Terrorist Hostage,
A Study in Duality."
Dr Hasseldorf,
la ce ne putem aștepta în urmatoarele ore?
Ei bine, Gail,
deja, ostatecii ar trebui să simtă
primele simtome ale sidromului Helsinki.
Ca în Helsinki, Suedia.
Finlanda.
În principiu, se întîmpla cînd ostatecii și teroriștii
trec printr-un fel de transfer psihologic
și o proiecție a dependenței.
O ciudată relație de încredere și de înfrățire apare.
Am avut situații unde ostatecii
s-au îmbrățișat cu cei care i-au capturat după ce au fost eliberați
și chiar au corespondat cu ei în închisoare.
Nu, nu, draga. Asian Dawn. Dawn.
D-A-W-N.
- D-le? - Da?
D-le, FBI-ul e aici.
- FBI-ul e aici acum? - Da domnule. Chiar aici.
Ține asta.
Vrei o bomboană mentolată?
Hei, ce mai faci?
Sunt Agentul Johnson. Acesta e Agentul Special Johnson.
- Oh, ce mai faceți? - Nu suntem rude.
Eu, uh...
Eu sunt Dwayne Robinson, LAPD. Eu ma ocup cu asta.
De acum nu mai...
Salut. Ce mai faci?
Ohh...
Te rog, Doamne. Nu. Ești unul din ei, nu?
Ești unu' din ei.
Nu! Nu ma omorî! Te rog!
Nu ma omorî, te rog! Te rog, te rog, te rog.
Whoa. Relaxează-te. N-o să te rănesc.
N-o să te rănesc!
Oh, Doamne.
Ce naiba faci aici?
Ce naiba cauți?
Am izbutit să ies de acolo
Încercam să ajung sus pe acoperiș
și să văd dacă pot semnaliza pentru ajutor.
E chiar acolo. De ce nu vii să ajuți?
Stai. Uită de acoperiș.
Am zis uită de acoperiș. Au oameni peste tot.
Daca vrei să stai în viață, stai cu mine.
Cea mai bună aproximare ne spune,
că avem poate 30 sau 35 de ostatici acolo
probabil la etajul 30
și poate 7 sau 8 teroristi sus acolo.
Sună ca scenariul A7.
Multumesc. Ne ocupăm noi de acum.
Cînd vom avea nevoie de oamenii voștri, vă vom da de știre.
Nu uiți ceva?
Precum?
Ce zici de John McClane?
El e cel căruia trebuie să-i mulțumim pentru toate informațiile.
De asemenea din cauza lui avem de-a face cu 7 teroriști în loc de 12.
E înăuntru? Cine e?
Poate fi un polițist. Verificăm asta.
- Unul de-ai tăi? - Nu, nici gînd.
Fumezi?
Da.
Mersi.
Nu lucrezi pentru Nakatomi.
Și dacă nu ești unul dintre ei...
Sunt un polițist din New York.
New York?
Da.
Care a fost invitat la petrecerea de Crăciun din greșală.
Cine știa?
Mai bine decît să fii prins cu pantalonii în vine, huh?
Sunt John McClane.
Și tu ești, uh...
Clay.
Bill Clay.
Știi să folosești o arma, Bill?
Am fost un week-end într-o tabără de antrenament.
Jocul ăla cu arme care trag cu vopsea roșie.
Probabil pare stupid.
Nu.
E timpul pentru realitate, Bill.
Tot ce trebuie să faci este să apeși pe trăgaci.
Haide.
Pune arma jos
și dă-mi detonatoarele.
Ca să vezi...
Hans.
Las-o jos.
Foarte interesant cu accentul ăla.
Ai putea să fii la TV cu accentu' ăla.
Da' de ce vrei detonatoarele?
Am folosit deja toate explozibilele.
Sau nu?
O să număr pînă la trei.
Da. Cum ai făcut cu Takagi?
Oops.
Nu sunt gloanțe.
Ce credeai... Că sunt un căcat prost, Hans?
Ce ziceai?
Karl.
Trage în ferestre.
Trage în sticlă!
Isuse Cristoase!
Zambește, Karl. Suntem în afaceri.
în ultima încercare de diplomație,
nu putem să zicem de asemenea
că terorismul este egal cu aceasta?
Spune-mi că ai ceva.
Numele lu' McClane, numărul de la insigna, cartea de muncă, toate statisticile,
și adresa familiei
chiar aici in LA.
Whoo!
Treci la muncă.
Sigur.
Doamne, omul ăla pare foarte supărat.
E încă în viață.
Ce?
Doar John poate face pe cineva atît de mînios.
Hans, ar trebui să dai drumul la miracole
pentru că tocmai am trecut de numărul șase
și încuietoarea electromagnetică s-a activat ca un diavol.
Uităte la ceea ce fac prietenii noștri de afara și o să vin imediat.
Hei, John.
John McClane, ești încă cu noi?
Da.
Dar toate lucrurile fiind egale, aș prefera să fiu în Philadelphia.
Vorbește cu încă doi tipi.
Băieții de jos de aici vor fi fericiți să audă asta.
Avem un pariu pe tine.
Ce cota am?
Nu vrei să știi.
Trece-mă cu 20.
Sunt bun la astea.
Hei, prietene, ai platfus?
De ce naiba vorbești, omule?
Ceva trebuia să te scoată de pe stradă.
Ce s-a întîmplat?
Nu crezi că jonglînd cu hîrtiile pe birou este o faptă nobilă pentru un polițist?
Nu.
Am avut un accident.
După cum conduci, înteleg de ce.
Ce-ai facut?
Ai trecut peste piciorul căpitanului cu mașina?
Am impușcat un copil.
Avea 13 ani.
Era întuneric. Nu la-m putut vedea.
Avea un pistol de jucarie, arăta destul de real.
Cînd ești începator, te învață totul despre cum să fii polițist
exceptînd cum să treci peste o greșeală.
Oricum n-am mai izbutit să mai îndrept arma spre cineva.
Îmi pare rău.
Hei, omule, cum puteai să știi?
Mă simt nașpa oricum.
Atunci asta nu va mai conta.
Poliția nu se mai ocupa de treaba asta.
Federalii?
Ai ințeles.
Aceia sunt inginerii de la primărie.
Așteaptă.
Se duc la circuitele stradale.
Tipii ăia în costum, nu știu cine sunt.
Ăia sunt FBI.
Ordonă celorlalți să taie circuitele clădirii.
Exact la timp.
Perfect.
Precis.
Circuitele care nu pot fi tăiate sunt tăiate automat
ca raspuns la un atac terorist.
Ai cerut miracole, Theo.
Eu iți dau F-B-I.
Vreau clădirea aia tăiată.
Am o problemă. Am un întreruptor...
Nu-mi pasă de întreruptor. O vreau decuplată. Întuneric!
Nu poți să o faci de aici.
- Ba da, pot. - Nu poate fi făcut de aici.
Aș putea să... Am radioul...
Nu poți să o faci de aici. Trebuie să o facem de la transfomator.
Trebuie să deconecteze un întreg cartier.
Vorbim de 10 stații de jur împrejur.
10 stații? Johnson, e nebunie.
E ajunul Crăciunului. Sunt mii de persoane.
Trebuie să faci altceva.
- Am nevoie de autorizație. - Ce zici de guvernul Statelor Unite?
Închide curentul sau ia-ți adio de la slujbă.
- Da, Centrala? - Da?
Aici e Walt la Nakatomi.
Ar fi posibil să oprești grila 212?
Ești nebun?!
Poate că ar trebui să-l sunt pe primar.
La naiba, e fundu' meu în joc. Am o mare problemă aici.
Închide-l acum.
Iluminarea de urgență activată.
Al, vorbește cu mine. Ce se întîmplă?
Întreabă FBI-ul.
Au cartea terorismului universal
și o urmaresc pas cu pas.
O să meargă. O să meargă!
Da!
Crăciun Fericit.
Cred că fac în pantaloni.
Primarul o să-mi vrea gîtul.
Whoo!
Ce facem acum?
Îi arestăm pentru că n-au plătit factura de electricitate?
I-am închis.
Îi lăsăm să transpire un timp, apoi le dam elicoptere.
Direct în fund.
Aici este Agentul Johnson.
Nu, celălalt.
Vreau suportul aerian gata de decolare în 5 minute.
Exact. Înarmate pînă in dinți. Suntem pe drum.
Oh, da!
Vreau să vorbesc cu FBI-ul.
Aici este Agentul Special Johnson.
Departamentul de Stat a aranjat eliberarea camarazilor tăi.
Elicopterele sunt pe drum așa cum ai cerut.
Te aud. Vom fi gata.
Pînă cînd o să-și dea seama ce l-a lovit o să fie într-un sac.
Cînd aterizează, aruncăm acoperișul în aer.
O să petreacă o lună săpînd prin rămășițe.
Pînă cînd or să-și dea seama ce s-a întîmplat,
noi o să fim pe plajă cîștigînd 20%.
Ah! Isuse!
Powell?
Yo, Powell, ai un minut?
Sunt aici, John.
Ascultă, încep să am o presimțire rea.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Um... ahem...
Vreau să-mi găsești nevasta.
Nu mă întreba cum. O să știi pînă atunci.
Uh, vreau să-ți zic să-i spui ceva.
Vreau să-i spui...
Spune-i că mi-a luat o vreme să-mi dau seama
ce nesimțit am fost
dar, um...
atunci...
atunci cînd lucrurile au început să-i meargă
ar fi trebuit să fiu mai înțelegător.
Și, uh...
ar fi trebuit să fiu în spatele ei mai mult.
Oh, rahat.
Spune-i că, um
e cel mai bun lucru care s-a întîmplat unui nătărău ca mine.
M-a auzit zicînd "Te iubesc" de mii de ori.
Da' nu m-a auzit niciodată zicînd "Îmi pare rău".
Vreau să-i zici asta, Al. Spune-i că John a zis că-i pare rău.
OK?
Ai reținut?
Da, am reținut, John.
Dar poți să-i spui asta chiar tu.
Păzește-ți fundu și o să scapi. M-ai auzit?
Cred că ține de cel de sus.
John?
Ce naiba făceai pe sus, Hans?
John?
Nu, Al, ascultă. Așteaptă un pic.
Trebuie să mă duc să verific ceva.
Un minut, e tot ce cer.
Un minut să vorbesc cu ei.
În regulă. Înapoi. Înapoi.
În regulă, uite ce e.
Mă lați să intru acum, sau chem imigrările, comprende?
Asta-i ultima oară cînd acești copii pot vorbi
cu parinții lor.
În regulă?
În regulă. Haide. Haide.
Ce faceai, Hans?
Ce faceai?
Isus și Maria mama de Dumnezeu.
Al, ascultă-mă! E o înșelăciune!
Acoperiăul este...
John?
John!
John, raspunde!
Ai reținut ceva?
Ceva despre o înșelăciune.
Nu-i așa?
Suntem amîndoi profesioniști.
Asta e personal.
Aww...
Vin!
Elicopterele vin.
E timpul să aduni turma, D-na Gennero.
Părinții voștri sunt oameni foarte importanți.
Sunt oameni foarte bravi.
Vreți să le ziceți ceva dacă se uită?
Veniți acasa.
D-na McClane.
Ce bine că vă cunosc.
În picioare, toată lumea! Spre acoperiș!
Încuie-i acolo și întoarce-te imediat.
Ar fi trebuit să auzi guițatul fratelui tău
cînd i-am rupt gîtul nenorocitului!
Ce zici de atacul în fortă?
Zic că îi facem pe teroriști,
și pierdem 20, 25% din ostateci, maximum.
Pot să trăiesc cu gîndu acesta.
Pune asta pe punte.
Se așteaptă la transportoare, nu la arme.
Mișcă! Haide! Mișcă!
Haide! Haide!
Mișcă!
Du-te! Mișcă!
Theo.
Un mic bonus pentru noi.
Te rog, ia loc. Stai jos!
O nevastă de polițist poate fi utilă.
McClane, am niște știri pentru tine.
McClane?
Mișcă!
Haide!
Nenorocitule! O să te omor!
Armat.
- Camionul? - Camionul.
După tot ce ai debitat, după toate discursurile,
ești doar un prăpădit de hoț.
Sunt un hoț excepțional, D-na McClane.
Și din moment ce am avansat la răpiri,
ar trebui să fii mai politicoasă.
Nenorocitule, o să te omor!
O să te gătesc, și o să te mînînc!
Nu-mi place asta, Sarge.
Yee-hah! Ca în nașparliul ăla de Saigon, eh, Slick?
Eram în clasa a noua atunci, tăntălăule.
Unde-i Holly?
Unde-i Holly Gennero?
Holly Gennero? Unde-i Holly?
Unde-i Holly? Unde e?
- Au luat-o! - Unde?
La seif!
- Unde-i seiful? - La etajul 30!
Abia au luat-o!
Coborîți!
Tot nenorocitu' de acoperiș e minat!
Coborîți!
Luați-o naiba pe scări!
Avem un terorist care trage în ostateci.
Ia-o în stînga!
Tragei-o fraierului ăla!
Sunt de partea voastră, găozarilor!
Întoarce-te din nou! O să-l trimit la morgă pe rahatu' ăla.
Ce naiba...
Oh, John, ce naiba faci?
Cum naiba ai ajuns în căcatu' ăsta?
Ceva e în neregulă! Se intorc jos!
- Aruncă acoperișu'n aer. - Da' Karl e acolo!
Aruncă acoperișu'!
Promit că nici nu mă mai gîndesc
să mă sui intr-o cladire înaltă din nou.
Oh, Doamne, te rog nu mă lăsa să mor!
Sfinte Cristoase!
O să ne mai trebuiască niște tipi de la FBI.
Isuse Cristoase!
Futu-ți!
Ce naiba se întîmplă?
Ce-o să faci? Stai aici în timp ce clădirea se prăbușește?
Căcat!
În regulă!
Hei! Hei!
Rezistă, dragă.
Oh, Doamne.
Hans!
Isuse.
Bună, scumpo.
Despre asta era vorba? Un jaf nenorocit?
Lasă arma jos.
De ce trebuia să bombardezi toată clădirea, Hans?
Cînd furi 600$, poți să dispari.
Cînd furi 600 de milioane, or să te gasească
dacă se gîndesc că nu ești mort.
Pune arma jos.
Nu. E al meu.
M-ai facut.
Tot un cowboy, D-le McClane.
Americanii... toți la fel.
De data asta, John Wayne nu merge către apus cu Grace Kelly.
Ăla era Gary Cooper, nătărăule.
Destul cu glumele.
Și tu ai fi un cowboy destul de bun, Hans.
Oh, da. Ce mi-ai zis înainte?
Yippee-ki-yay, trage-o la maică-ta.
Holly!
Drum bun, Hans.
- Aah! - Holly.
Sper că nu e un ostatic.
Adu-mi furtune pentru companiile 5, 3, 9, 6.
Aici. E un unghi mai bun.
Să îi ajutăm.
Dații drumul, acum. Dații drumul.
- Haide. O să ne lipsească! - OK. Dă-mi notițele!
Cum a fost acolo? Cum v-au tratat?
Al, aceasta e nevastă mea Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Buna, Holly.
Ai un bărbat bun.
Ai grijă de el.
McClane!
McClane, vreau un raport!
Ai făcut niște lucruri pentru care trebuie să raspunzi.
Omorîrea lu' Ellis, de exemplu.
Distrugerea proprietații, intervenția în treburile poliției.
Voi doi înăuntru și vedeți dacă mai e cineva!
Nu. Ăsta-i cu mine.
D-le McClane, D-le McClane!
Acum că s-a terminat, după această poveste incredibilă,
ce simtiți?
Ia te uită.
- Crăciun fericit, Argyle. - Crăciun fericit.
Ai prins asta?
Lăsați-mă să trec.
Dacă asta e ideea lor pentru Crăciun, trebuie să fiu aici de Anul Nou.
{C:$FF0000}{Y:ui}TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.com
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu.