Тогда.
Мне трудно отличать, что реально, а что нет.
Ты не убегал, Сэм. Ты всё ещё в клетке. Со мной.
Дай-ка мне руку.
Я был с тобой, когда ты порезался. Это реально.
Да я фрик высшей марки.. Но я как-то держусь.
- Я охотился. - И где тело?
- Я отпустил её. - Почему?
Сэм, ты меня знаешь. Я такая, какой была.
За ней тянется след из трупов. А значит, надо её прикончить.
Она убила свою мать, защищая меня.
Это ясно, как божий день.
Все кончено. Поверь мне.
Дин, прошу.
Ладно.
Ты - та, кто ты есть. Ты снова убьёшь.
Прости.
Сейчас.
Это невозможно.
Успокойся.
Всё хорошо.
Нет!
Сверхъестественное.
Сэм.
Стрёмно как-то.
Что?
Работать, как раньше.
Бобби звякнет, если на горизонте замаячат левиафаны.
А это дельце обещает быть интересным.
Коп по рации был прибалдевший.
Не спорю.
Даже приятно заняться обычной охотой.
И похоже
тебе лучше.
Да относительно. Кстати...
Спасибо.
За что?
Эми.
Ты правильно поступил, дав ей уйти.
Спасибо за это.
Не за что.
Добро пожаловать в Бредоград, с населением в один труп.
Чей?
Э-э-э.. Мэтью Хаммонда.
Задавлен насмерть.
Чем?
Если бы не десятый этаж, сказал бы - машиной.
Зашкаливает Значит, призрак?
С правами?
С правами на убийство.
Всё шутишь?
Ха.
Что там?
Не знаю, какой-то порошок.
Сера?
Нет. Просто грязь.
Возвращение "Кристины"?
Не.
Одержимой машине сюда не забраться.
Это какой-то дух.
Зацени.
"Анонимные алкоголики - десять лет".
Трезвый и мертвый.
Двойной облом.
Так, раз в месяц ему приходит счёт на 50 баксов от некой Джейн.
Ладно.
Завязывай пить.
Я узнаю, кто такая Джейн.
Пожалуй, трезвость оставлю на пост.
Мы не католики.
Вечно ты придираешься.
Меня от трезвенников жуть берёт.
- Ишь ты... вот ведь. - Заткнись.
Ладно, я к алкашам, а ты к Джейн.
Мэт был хорошим парнем. Но что-то его терзало.
Вступил в клуб.
Но, видимо, дело не только в алкоголе.
А в чём тогда?
Семья, девушка?
Он ни с кем не делился.
Когда мы виделись последний раз, его совсем припекло.
Он чуть не запил.
Когда?
Прямо перед самой смертью.
Он позвонил из таверны "У Нила".
Сказал, что на грани срыва.
И я примчалась его отговорить.
Неприятности?
Он никогда ничего не рассказывал.
О. Привет.
Могу чем-то помочь?
Эм, да.
Позвольте задать вам пару вопросов о вашем клиенте - Мэтью Хаммонде?
Конечно. У него неприятности?
Мистер Хаммонд скончался.
Ох. Теперь всё ясно.
Что ясно?
Пару дней назад он оплатил
ежемесячную доставку цветов на три года вперед.
И кому их посылают?
Мисс Элизабет Дюрен.
Вы не могли бы дать адрес Элизабет, я хотел бы её посетить.
Вот она.
Знакомьтесь, Элизабет Дюрен.
Умерла в 2001-м.
О, как.
И кто она?
Не знаю.
Вернемся в мотель и выясним.
Элизабет Дюрен.
Десять лет назад сосед выезжал задним ходом
и не заметил её на велосипеде.
Его не осудили, признав наезд несчастным случаем.
И это его раскатало в блинчик на десятом этаже?
Ясно, что его терзало. Цветы посылал.
Наверняка, он был пьян, когда сбил девчонку.
Да.
Ну, что ж, по крайней мере,
мы напали на след призрачного гонщика.
Поехали.
Куда?
Сожжём её кости.
Упокоим с миром.
Веселуха продолжается.
Уберите от меня эту тварь!
Всё хорошо.
911. Что случилось?
Помогите! За мной гонится собака.
Назовите адрес.
Да не знаю я! Я в каком-то кафе.
Сэр...
Сэр... Алло.
Алло, сэр, вы меня слышите?
Не-е-ет!
Не-е-ет! Нет!
Сэр, постарайтесь успокоиться.
Мы вышлем к вам скорую. Скажите, где вы?
Сэр? Сэр?
Ох, очередной ночной аврал. Иди мойся первым.
Послушай.
"Вчера вечером местного жителя Кристофера Фишера
разорвало дикое животное".
Как страшно нынче жить.
В туалете ресторана.
Странно, однако.
Интересно, что посетители ничего не заметили.
Парень кричал про собаку оператору службы 911.
Но она тоже ничего не слышала.
Ого!
Пёсикам он дорог как память.
В смысле?
Пять лет назад он был арестован за организацию собачьих боёв.
Вот ведь!
И что? Он так зверски замучил какого-то ротвейлера,
что тот решил устроить ему ночь восставших псов?
Погоди. А собаки-призраки бывают?
Никогда не слышал.
"Пёс-призрак"? Чудно.
Не чуднее "Машины-призрака".
Знаешь в чём фишка?
Пёсик отомстил живодёру.
Не суди, да не судим будешь. Но, мужик сам напросился.
Возможно.
А может и нет.
Ему дали условный срок,
и он пошёл волонтёром в приют для животных.
- Ему пришлось. - Поначалу.
Срок закончился, а он остался. Похоже, он проникся.
Собрал для приюта кучу денег.
- Ха. - Люди меняются.
Скажи псу-призраку.
Ладно, переодевайся.. Съездим проверим труп.
Что?
- Что? - Что? "Что"?
Ничего, я...
Ты как?
Зашибись.
Да! Вперед, труба зовет!
Угадай, что я нашёл?
Красную грязь. Под ногтями. И на ботинках.
- Как на полу у блинчика с десятого? - Да.
Значит, оба побывали в одном и том же месте.
- Яблоневые сады? - Да.
Видимо, эта красная грязь благотворно влияет на яблони.
Я был бы просто в восторге, если бы ел яблоки.
Тут есть одна старая ферма, почти заброшенная.
Около ста гектаров.
Около ста?!
Да мы год провозимся!
Чёрт.
Эй. Э-э...
Что с вами?
Он прямо под колеса прыгнул.
Сэр, вам чем-то помочь?
Давайте-ка увезём вас отсюда, пока вас никто не сбил.
Да.
Уоррен, расскажите нам, что с вами случилось?
Вижу, вы хорошие люди,
но ничем не сможете мне помочь.
Никто не сможет.
Почему?
Это невозможно.
Да вы мне и не поверите.
А вдруг?
Меня только что приговорили к смерти.
За что?
Ограбил винный магазин. Убил хозяина и его жену.
Молодой был и глупый.
Молодой? Когда это было?
В 1981-м.
А судили вас только сейчас?
Да нет, я отсидел и вышел.
Что-то много слов и мало смысла.
Нет-нет. Продолжайте.
Отсидел тридцать лет, освободили досрочно.
Но совесть все равно мучает.
Каждый божий день.
Так от чего вы убегали?
Я же сказал: от суда!
Я стою себе возле бара, и тут меня хватают...
очнулся я в зале суда.
Зал суда? Прямо... настоящий?
Да нет. Но с судьёй.
Просто бред какой-то. Суд в сарае.
В яблоневом саду? Да.
А что это был за бар?
Таверна "У Нила".
И Мэтью Хаммонд там был перед аварией.
Может, и собачник?
Больше ничего не припоминаете?
Вы мне верите?
Да кто вы такие?
Мы - специалисты по бреду.
А этот судья назвал свое имя?
Нет. Но там были какие-то странные символы.
Символы? Вы их запомнили?
Нарисуете?
Простите, мы на секунду. Пойдём выйдем.
В чём дело?
"В чём дело"? Сэм!
Пьяный водитель, живодёр, убийца?
И?
И наше чёрно-белое дело помутнело!
Ещё чуть-чуть и я начну сочувствовать призракам.
Сам сказал - не суди, да не судим будешь.
Да, только по ходу я чушь ляпнул.
Все только и делают, что судят.
Мне закрыть глаза на то, что он натворил?
Мы тоже убивали людей, и не раз.
Да, но, когда их призраки придут по мою душу,
я найду, что ответить.
И что? Ты отказываешься заниматься этим делом?
Я прошу хоть один долбаный раз
дать мне работу без всяких затей.
Надо найти тот сарай и проверить его. Ты со мной?
Загляну в бар.
Работать или пить?
Посмотрим.
Что случилось? Куда он ушёл?
Он? Да так, ничего. Давайте съездим в тот сад.
О, нет, нет, я туда не вернусь.
Вы должны помочь найти сарай.
Он красный, не пропустите. Я туда не вернусь, там они!
Кто?
Те, кого я убил. Просто... нет. Нет!
Послушайте, со мной вам безопаснее.
Нет.
Ладно. Хорошо.
Пока я не вернусь,
не вздумайте выходить из этого круга, ясно?
- Он вас защитит. - Как?
Прошу, доверьтесь мне. Я пытаюсь помочь.
Ни шагу.
Бобби? Привет. Это я.
Выясни, что это за символы. Сейчас пришлю.
Культура так и прёт.
Ах, кабак, милый кабак.
Привет.
Ух ты, ясно, чего сюда всех тянет.
Что будешь?
Виски с содовой.
Хотя лучше двойной скотч.
Твоя смена обычно ночью?
А что? Решил здесь прописаться?
Нет, есть пара вопросов. Веришь, нет, но я коп.
Верю.
Видно, что ты всякого навидался.
На этой неделе я не работала. А Фрэнк будет завтра.
Ясно. Эх.
Плесни ещё.
Любовь или работа?
Заливаешь проблемы виски?
Кстати, я Мия.
Мия, это сложный вопрос.
Кстати, я Дин.
К счастью, Дин, я - штатный психиатр
с неограниченным запасом спиртного.
Выкладывай.
Любишь слушать чужое нытье?
Бывает любопытно.
Иногда.
Работа, раз уж ты спросила.
Ты делала что-то
в тайне от кого-то, если иначе было нельзя?
Тяжело на душе?
Дин, если иначе было нельзя, не стоит себя винить.
Какой в этом смысл?
Знала бы ты, сколько я всего натворил,
не говорила бы так, сестрёнка.
Может, слегка притормозишь?
Тебе не нужны чаевые?
Я заканчиваю через час.
Смотри, не отрубись.
Пожалуй, перейду на пиво.
Мудрое решение.
Привет, Бобби, что нарыл?
Эти закорючки - определенно, египетские.
Из "Книги мёртвых".
Ну, уже что-то.
Они значат - бог Осирис.
Деспотичный типчик.
Он тебе и судья, и присяжные, и палач.
Согласно легендам, он видит, что у человека на сердце.
И если чувство вины окажется тяжелее пёрышка Правды,
бац, тебе крышка.
Что он забыл в Дирборне?
Обычно, он всплывает, устраивает серию
показательных судов и снова исчезает.
Больше ничего не выяснил.
Просёк фишку?
Да, нужно найти его, пока он не смылся.
Нет, балбес. Вам нужно бежать оттуда, теряя тапки.
Он за милю чует тех, кого мучает совесть.
Никого тебе не напоминает?
Пора вернуться в большой секс.
Ничего сложного, всего-то - начать, да кончить.
Ты же Дин Винчестер.
Ты в этом спец.
Чувак, звоню третий раз. Надеюсь, ты не надрался.
Перезвони. Дело важное.
Дин. Наконец-то, я...
- Э... алло? - Кто это?
О, я просто подобрала на земле телефон,
стою тут уже минут десять, а он всё звонит.
Это что, телефон Дина?
Да.
Мы, э-э, договорились встретиться.
Где вы? Я сейчас подъеду.
Сэм?
Нет, умоляю вас.
Простите.
Пожалуйста.
Ты убил нас.
Да, наверное. Надеюсь, с Дином всё в порядке.
А где вы нашли телефон?
Э-э.. там.
Спасибо.
А кроме символов ничего не заметил?
Сколько не вертитесь, мистер Винчестер..
не скопперфильдитесь.
Итак, начнём слушание или...
Лучше обсудим твое хамское поведение в баре.
Трезвого схватить кишка тонка?!
Душевненько вы поболтали с официанткой, да?
Всего пара бокалов, и чувство вины просто бьет через край.
Подслушивал, умничка.
Кстати, о подслушивании...
Не надоело прятаться, Сэм?
Сэм?
Все-таки, нашёл нас. Полагаю, ты уже знаешь, кто я?
Да.
Меня не просветишь?
Осирис.
Египетский бог.
Та-дам!
Иди гуляй, Сэмми.
Слушай, если кого и судить, так меня.
Это решаю я. Давай, вали.
У него есть право на адвоката, разве нет?
Ха.
- Я его защитник. - Забавно.
Ты будешь уважать его права?
Почему нет?
Сэм, ты же не адвокат.
- Ходил на лекции. - Да, круто!
Итак, давайте приступим!
Список свидетелей, я бы назвал бесконечным.
Протестую!
Ты дашь мне огласить приговор, Сэм?
Нет! Так нечестно.
"Честно"?
Ну, прости.
Продолжим.
Можем сделать проще.
Три свидетеля.
- Протестую! - Основание?
Свидетели не были заявлены.
Силён.
Видел в сериале.
Да. Отличный протест. Отклоняется!
Что? Почему?!
Судья здесь я, сынок.
Прекрати протестовать, или я обвиню тебя
в неуважении к суду и убью.
Так что советую не мешать вести процесс.
Обвинение вызывает Джоанну Бет Харвелл свидетелем.
Джо?
Дин. Сэм.
Сколько лет...
Назовите суду ваше имя.
Джо Харвелл.
И в каких отношениях вы с Дином Винчестером?
Мы вместе работали.
Признайтесь, вы восхищались им?
Как охотником, да.
А по жизни он придурок.
Вы считали его своего рода учителем?
- Я бы так не сказала. - А как бы сказали?
Не знаю.
Я доверяла ему.
Если вы намекаете, что он был плохим...
Тяжело было?
Что?
Работать с ним.
Учитывая ваши чувства.
Нет. Какие чувства?
Ради него вы пошли бы на всё,
вместе с ним и смерть не страшна.
Я понимаю, куда вы клоните. Чушь.
Так Дин не имел отношения к вашей первой охоте,
с которой всё началось.
Всё было не так.
Чувства ни при чём? Совершенно?
И вы избрали бы тот же самый путь, закончив дни
в магазине хозтоваров со взрывателем в руке.
Какой же ты подонок! Навязываешь ей...
Адвокат, следите за подзащитным, или я лишу его языка.
Свидетель ваш.
Джо.
Скажи...
Отец... ты его помнишь?
Помню.
Какие у вас были отношения?
Хорошие. Он был
Примером во всём.
По сути, да.
Ты стала охотиться, чтобы впечатлить едва знакомого пустозвона,
или в память об отце?
Ради папы.
Само собой.
Слушай, Дин, я не...
Ладно.
Дам вам время обсудить стратегию защиты.
И я вызову следующего свидетеля.
Ладно, кого он вызовет?
Ты ведь должен знать.
Откуда?
Мы будто в самой бредовой серии "Монти Пайтона".
Следующий свидетель!
Обвинение вызывает Сэма Винчестера, как свидетеля.
Сэм...
Не такой ты представлял свою жизнь, да?
Если только в мелочах.
Ты ведь собирался стать адвокатом. Жениться на Джесс.
Это было сто лет назад.
Но разве ты не был счастлив, вдали от семейной суеты,
пока к тебе не заявился Дин на своём корыте?
А-а... Только правда.
Всё сложно.
Появление Дина запустило эффект домино.
Не забыл? Джесс погибла.
Он тут ни при чём.
И он не имеет отношения к чреде кровавых ужасов,
смертей и жутких опасностей.
Напрямую, конечно, нет.
А ты не думаешь, что брат втянул тебя
во всю эту кошмарную заварушку
только, чтобы не быть одному?
Нет, меня бы и так втянули.
- Ты уверен? - Вполне.
- "Вполне". - Абсолютно.
Верю-верю.
Если б убеждать надо было меня - без вопросов...
Что?
От меня тут ничего не зависит, Сэм.
Не мне решать, виновен ли Дин!
Я лишь взвешиваю чувство вины.
Только то, за что Дин сам корит себя
где-то в глубине души.
Вот в чем суть.
Погоди...
Если Дин поверит, что невиновен, он свободен?
"Если".
С большой буквы.
Зачем я копаюсь в прошлом?
Чтобы понять, насколько погано он себя чувствует.
Люди хотят быть осужденными.
Всем сердцем.
Когда мучает совесть, справедливое наказание воспринимается как милость.
Я хочу вызвать Дина.
Да ты что?
У нас так не положено.
Ай, ладно, разрешаю.
Итак, Дин.
Когда ты приехал за мной, ты знал, что Джесс умрёт?
И обо всём остальном?
- Нет, конечно. - Вот именно.
Откуда? Ты же не ясновидящий?
Это вопрос.
Нет. Даже близко нет.
Отлично. Неужели ты виноват в том,
что не можешь предвидеть будущее?
Нет. Бред какой-то.
За это я вины не чувствую.
А Джо?
Ты её убил?
Эм... нет.
Ты не чувствуешь вину за её смерть, просто расстроен, что погибла?
Когда всё взорвалось.
Наверное, ты прав.
Хм-хм-хм... Мне нравится твой стиль, Сэм.
Весьма впечатляюще.
Дин.
Ты считаешь,
что во всём вышесказанном виноват ты?
Нет, конечно.
Ты страдаешь от чувства вины
или от горечи утраты, и это не его дело?
Эм, верно говоришь... второе.
Больше вопросов нет.
Очень хорошо. Умнички.
Ладно.
Вы меня позабавили, поэтому буду великодушен и спрошу.
Дин, мне вызвать последнего свидетеля?
Спасибо. Ты правильно поступил, дав ей уйти.
Не за что.
Или, может, хватит?
О чём он толкует?
Хватит ломать комедию. Стучи молотком.
Стой, Дин, время ещё есть!
Это ничего не изменит!
Дать ещё минутку? Или всё?
Суд вынес решение.
Дин Винчестер, я признаю вину на твоем сердце
и приговариваю тебя к смерти.
Советую привести в порядок все свои дела и побыстрее.
Чёрт, просил же его.
Осирис всё равно бы до него добрался. У него длинные руки.
Ещё есть время. Что-нибудь придумаем.
Бобби. Что-то нашёл?
Как отправить Осириса на покой.
Отлично. То, что нужно.
Насколько я понял это угомонит его
минимум, на пару веков.
Со времён фараонов уже пару раз срабатывало.
Так это временно?
Долго-временно.
Отправим его в спячку, а дальше - уже проблемы
охотников в космических скафандрах.
Его надо заколоть бараньим рогом.
Бараньим рогом?
Где в Дирборне взять бараний рог?
Без понятия.
Но убедись, что он острый. Второго шанса тебе Осирис не даст.
Ясно. Спасибо.
Бараний рог.
Та-ак, посмотрим.
Ха! Судя по всему, иудеи трубят в него раз в год.
И где его найти среди ночи?
Э-э, в синагоге?
Собрался ограбить храм?
Как низко ты пал.
Тебе грозит смерть, Дин. Сейчас не до шуток.
Дай ключи. Я быстро.
Этот мудак натравит на меня Джо.
Ты охотник, Дин. Справишься с призраком.
Предлагаешь снова её убить?
Дин, ты её не убивал.
Я мигом.
Можешь выходить.
Полагаю, вы здесь не ради бар-мицвы.
Я бы никогда такого не сделала.
Знаю.
Наверное, это в его стиле. Своеобразное око за око.
Всё хорошо.
Вовсе нет.
Ты заслуживаешь лучшего.
Не я.
Лучшего заслуживаешь ты.
У меня была хорошая жизнь.
Честно.
А он был прав, судья был прав насчёт меня.
Нет, не прав.
Ты была ребёнком.
Неправда.
И Сэм тоже.
А я... У охотников не бывает детства.
У меня не было. Я и не думал об этом.
Не надо себя винить. Ты ни при чём.
Я не хотел охотиться один. А кто б хотел?
Надо было отправить тебя обратно к маме.
Посмотрела бы я на это.
Он был прав в одном.
Ты в меня втюрилась?
Заткнись.
Ты тащишь за собой целый воз дерьма.
После смерти всё видится ясней.
Значит, ты должна видеть, что я и сам на 90% из дерьма.
Уберёшь, и что останется?
Хочешь умереть, так и не узнав?
Дин.
Да.
Пора.
Брось, Дин. Я была охотницей. И знаю все уловки.
Он заставляет меня.
Не переживай.
Джо?
И что с ней было? В смысле, ей не было больно?
Нет.
Она просто исчезла. Всё та же Джо.
Может, немного счастливей.
Лучше ответь.
Как до тебя допёрло записаться ко мне в защитники?
Он бы меня выгнал.
Не знаю, старик, в другой жизни
из тебя вышел бы отличный чинуша.
Я проиграл, Дин.
Не по своей вине. Ты был убедителен.
Кого он имел в виду?
Что?
Что за последний свидетель?
Фиг знает.
Да кто угодно из тех, кто из-за нас погиб.
Кстати...
Ясное дело, почему Осирис усадил меня
на скамью подсудимых,
но почему не тронул тебя?
Потому что я больше не чувствую вины.
Брось.
Не знаю, что и сказать, Дин.
Почти всю свою жизнь я чувствовал себя паршиво.
И раздобыл счастливых пилюль?
Ад.
Я не говорю, что это правильно.
Понимаешь, я натворил много такого, за что должна мучить совесть,
но я за всё заплатил сполна и освободился.
И ты всё забыл? Начал жизнь с чистого листа?
Нет. Я... невозможно всё стереть из памяти.
Бывает, я чищу зубы, и вдруг вижу Люцифера,
но, наконец, я чувствую, что прошлое
осталось в прошлом, и я могу жить дальше.
Ну, я надеюсь.
Легко сказать.
Тут не поспоришь.
Даже не знаю, завидовать или волноваться.
Время покажет.
Знаю, может показаться странным, но мне стало лучше, Дин.
Значит, путешествовать с тобой будет в кайф.
Перевод © 2011 FarGate.RU