女士們先生們 Ladies and gentlemen...
到了告別的時候了 the time has come for us to bid farewell.
但首先 讓我們敬一敬新的戲團主人 But not before we toast the new owner of the show,
切斯特 Chester.
敬切斯特 To Chester.
希望他能 I hope he will cherish
像我這些年來那樣 愛護這些 these magnificent monsters as much as I have
美麗的小怪物 over these many years.
干杯 Cheers.
-干杯 -好的 - Cheers. - All right!
艾莎小姐 是你讓我夢想成真 Um... Miss Elsa, you have given me the dream of a lifetime.
我保證會繼續保持表演的高水準 I promise to uphold the standards of this extravaganza
絕不讓你失望 and do you proud.
也祝你一路順風 抵達造夢工廠 Safe travels to the land of make-believe.
解脫啦 Good riddance.
等不及讓這個討厭的德國佬滾蛋了 I can't wait for the sour Kraut to leave,
這樣我們就大權在握了 so we can take over.
瑪喬莉 這樣可不好 Marjorie, that's not...
謝謝 切斯特 Thank you, Chester.
如果你不介意的話 And now, if you don't mind,
我們這些老伙計 it's time for the original family--
這個珍奇異怪的家族 our troupe of monsters and curiosities--
想要單獨共度這最后的時刻 to spend these last few moments alone together.
當然 好的 Oh... oh, sure... all right.
再見 Bye-bye.
再見 Bye.
還有一位要感謝的人 我的經紀人 We have another man to thank-- my manager,
理查德·斯賓瑟先生 Mr. Richard Spencer.
他改變了我們所有人的生活 He has transformed the course of all our lives.
敬他 Cheers!
-干杯 -謝謝各位 - Cheers! - Hey, thank you, thank you.
因為他 Because of him...
你們馬上都可以上電視了 you will all be on television very soon,
上《艾莎·馬爾斯秀》 on The Elsa Mars Hour.
但首先 今晚 But first, tonight,
我們要好好慶祝 we feast,
之后 還會放一部電影作為消遣 and later, for entertainment, we will watch a movie
那可是我的獨家珍藏 from my own collection.
可別又是《羅宮春色》[第二季里出現過] Not The Sign of the Cross again!
不是 No.
這次要看的是《畸形人》[1932年電影] We will enjoy Freaks.
知道這部電影嗎 理查德 Do you know that picture, Richard?
不知道 I can't say that I do.
可好看了 Oh, it's a wonderful picture.
艾薇 保羅 跟他說說 Explain the plot to him, Eve, Paul.
電影講的是 Well, the film is set
一個四處巡演的畸形秀 in a traveling circus-- a freak show.
克利歐佩特拉 Cleopatra,
一個正常人 秋千表演者 嫁給了雜耍的侏儒 a "Normal" Trapeze artist, marries the sideshow midget.
但其實 她只是為了毒死他以牟取遺產 But actually, she's trying to poison him for his inheritance.
她把畸形人們耍得團團轉 She plays all the freaks for fools
直到有一天 她酒后吐真言 until, one day, she gets drunk and reveals her true intentions.
畸形人們便與她反目 Then the freaks turn on her.
一天晚上 他們拿用刀和槍復了仇 They take their revenge out at night with knives and guns.
艾薇 艾薇 Eve, Eve.
親愛的 Darling...
別劇透啊 don't spoil the ending for him.
聽著是部大片啊 Well, it sounds like a hit!
但是 Ah... actually,
我得走了 I have to go.
去西部之前 還有好多事要辦呢 So many things to do before we head out west.
那哪行 別走 Nonsense. Oh, no.
沒打開禮物怎么能走呢 You can't leave before your present.
-那怎么好意思 -別說了 快坐下 - No, I couldn't. - Shut up and sit down.
這是你應得的 You deserve this.
你這是怎么了 What's gotten into you?
快點 理查德 快打開 Come on, Richard, open it.
做這份禮物的時候 我一直想著你 I thought about you long and hard when I made this.
上帝啊 Oh, thank goodness.
來看展覽的資助人 Well, we have had our share of patrons
有不少看到展品犯暈的 who felt lightheaded at the sight of our exhibits, but...
但從來沒有人暈倒過 we have never had anyone faint before.
你還好嗎 女士 Are you all right, young lady?
保安去哪了 What happened to those security guards?
已經過了關門時間 我讓他們回家了 Well, it's past closing. I... I sent them home.
很好 That's good to know.
現在到你了 Now it's your turn.
天吶 Jesus Christ.
我是無辜的 Oh. I'm innocent. I-I-I...
我不認識這個人 I don't even know who this is.
我什么都說了 I already told them everything...
斯坦利 Stanley.
艾莎 Elsa...
別這樣 Come on...
跟他們說說 Talk to them.
你的夢想呢 What about... what about your... the dream?
你的好萊塢 Hollywood!
恐怕 I'm afraid...
那就只是 that's all it is.
一個美夢了 Just a dream.
來吧 Go ahead,
讓他上轉盤 spin him.
求你了 不要 Jesus, no. Please.
也許我沒有完全坦白 但是 I may not have been completely truthful, but...
我的確在洛杉磯認識人 I do know people in Los Angeles.
我表兄在《安拉的花園》制作組工作 My cousin works at the Garden of Allah.
-求你 -你試圖毀掉我的夢想 - Please... - You tried to kill my dreams,
但我的夢有不死之身 but they cannot be murdered.
但你的所作所為 But you did...
你把死亡帶進了這里 you brought death into this place...
就為這個 and for that...
你得付出代價 you must pay.
把他放下來 Take him down.
艾莎 求你了 Elsa, come on, now...
讓我們單獨聊聊 you and me must have a private conversation.
我們可以達成一些共識 We can come to some kind of understanding.
你能跑嗎 So you think you can run?
她殺了艾瑟爾 She killed Ethel.
我說的是實話 人是她殺的 I'm telling the truth. She killed her.
我幫她掩埋了證據 她是個 I helped her cover it up. She's...
斯賓瑟先生 Will you, Mr. Spencer...
她不是你們想的那個人 She's not who you think she is!
-閉嘴吧 -是她殺了艾瑟爾 - stop talking, - She killed Ethel!
開始跑吧 and start running.
跑吧 快跑 Run! Run! Run!
雖然你父親沒有撫養過你 Just because you were raised without a father
但這不代表你可以在他死后 doesn't mean you get to romanticize him
把他想成大好人 now that he's gone.
他是怎么死的 How did he die?
是誰殺了他 Who killed him?
我們一起動的手 We all did.
他破壞了規矩 He broke our code.
他罪有應得 你知道這么多就夠了 He had it coming. That's all you need to know.
來吧 Now, here.
吃點東西 你得恢復體力 Eat some food. You need your strength.
來吧 Come on.
他是我父親 He was my father!
他殺了一個畸形人 He killed a freak!
他殺了最孱弱的那個 The most vulnerable among us.
你居然還相信她的話 Well, you're gonna take her word for it?
這個滿口謊話的賤人 That deceitful little slut?
我親眼看見我的小可愛被放在一個罐子里 I saw my beloved Ma Petite in a jar with my own eyes.
我親耳聽到他承認殺人 I heard him confess with my own ears!
至于瑪姬 如果不是她主動坦白 And as for Maggie, we'd have a lot more corpses on our hand
死的人會更多 if she hadn't come clean.
我絕不原諒她 I don't forgive.
就讓她爛在地獄里吧 She can rot in hell, for all I care.
在我看來 你現在需要 Seems to me like you need all the friends
盡可能多的朋友 you can get right now.
瑪姬會幫你換繃帶 Maggie is going to change your bandages.
不 No!
不用給我換 I'll keep the dirty ones.
不行 你母親不在了 You will not! Now, your mother is not here
不能照顧你 所以得我來 to look after you, so it falls to me.
我見證了你從男孩成長為男人 I have seen you grow from a boy to a man,
從男人成長為領袖 我們現在需要你 a man to a leader-- and we need you now.
我連手都沒有 I have no hands!
自己撒尿都不行 I can't even take a piss by myself!
我找到一位故友 I have found a old friend.
他會來幫你 He's coming to help you.
他是位真正的手藝人 He's a true artist.
親愛的 他會幫你做雙新手 Darling, he'll make you new hands,
給你嶄新的開始 a fresh start.
但先得讓傷口愈合 But those wounds have to heal first.
瑪姬會幫你 Maggie's going to help you.
你別胡鬧 You let her.
抱歉 I'm sorry.
我也不想傷害你 I hate hurting you.
是嗎 Oh, really?
我以為傷害別人... I thought that was your whole gig--
就是你的專長 to hurt people.
我愛你 吉米 I love you, Jimmy.
這絕對不假 That part is real.
從始至終 It always was.
我想重新開始 I want a clean start.
我們還能照計劃去紐約 We can still go to New York, like we planned.
有何不可 Why not?
你在說笑嗎 You're kidding, right?
你覺得你做過這些事后 You think, after everything you've done,
我們還能有浪漫的結局嗎 you think we're just gonna ride off into the sunset?
我的雙手... My hands...
在他媽的展覽罐里 are in a goddamn jar,
這全都怪你 and that's all because of you.
我很抱歉 I am so sorry.
我會好好待你 I'm gonna make it right with you
好好待他們 我保證 and with them... I promise.
你能讓小可愛死而復生嗎 You're gonna bring Ma Petite back from the dead? Hmm?
我洗心革面了 吉米 I've changed, Jimmy.
我要是你... If I was you...
就在我換上新手前趕緊逃出道奇 I'd get the hell out of Dodge before I get those new hands.
我會彌補過錯 I'm gonna make things right--
為他們 也為你 with them and with you!
我知道你笨 I knew you were stupid,
沒想到還眼瞎 but let's add blind to the list, huh?
給我找個會用追光燈的人來 Find me someone who can focus a lamp!
我還得留在這兒 I have to stick around here.
我一定要讓燈光 I'm gonna have correct lighting
對準一次 明白嗎 for the first time, you understand?
再試一次 Now, try it again!
蠢貨 Scheisse!
艾莎 Elsa.
你來了 Oh. You came.
當然 Of course.
她在盯著我們看 She's watching us.
能把她挪開嗎 Can we put her away?
就這一次 Just this once?
行嗎 Please?
好吧 All right.
謝謝 切斯特 Thank you, Chester.
你把我扔到了地上 You put me on the floor.
像雙舊襪子 Like an old sock.
抱歉 瑪喬莉 我知道你不爽 I'm sorry, Marjorie. I... I knew you'd get upset.
我當時有點...飄飄然了 但我好開心 I got a little... carried away, but I'm finally happy.
我有她們 我的魔術 還有你 I've got them and my magic and you.
也許我該離開你 Maybe I should leave.
為什么 你為什么要離開我 Why? Why would you do that?
我們也...可以... We'll... we can...
我們能想辦法 瑪喬莉 We can work it out, Marjorie.
雙胞胎接受你 The-the twins accept you.
她們只是... They-they just...
她們只是不希望你看著我們... they just don't want you watching us while we're, you know...
她們在利用你 切斯特 They're using you, Chester.
你才是老大 You're the boss.
不 她們沒有 No, they are not.
她們愛我 They love me.
她們還將 And they are going to cure me
治愈我所有的問題 她們... of everything that's wrong with me. They...
她們了解我真實的樣子 They know the real me.
我只是...一個普通人想要... I'm just a... A regular man trying to...
想要找到真愛 跟所有人一樣 trying to find love, just like everybody else.
你是個兇手 You're a murderer.
不不 No, no.
不 No.
那不是我 那是你 瑪喬莉 That's not me. That's you, Marjorie.
我知道你不想談這事 I know you don't like to talk about it,
所以我不常提起 可你... so I don't bring it up much, but you...
殺了她們 killed them.
你殺了愛麗絲和露西 You killed Alice and Lucy.
怎么可能 That's impossible.
我只是個木偶 I'm a doll.
愛會毀了你 切斯特 Love destroys you, Chester.
你失控了 You lose control.
我知道... Well, I know...
我是個禽獸 I'm a monster.
你不需要她們 You don't need them.
你有我呢 You have me.
我知道 I know.
永遠不要離開我 瑪喬莉 Just please don't ever leave me, Marjorie.
那對雙胞胎 Those twins?
她們必須得死 They have to go.
我知道 I know.
她們會的 They will.
艾瑟爾這張跟伴唱的合照 Ethel looks so glamorous in this one
看上去太迷人了 with all her chorus girls.
那是她在巴納姆馬戲團的時候 Oh, that was from her Barnum days.
她真是獨一無二的女人 She really was a dame like no other.
-敬艾瑟爾 -敬艾瑟爾 - To Ethel. - To Ethel.
敬艾瑟爾 To Ethel.
你們覺得好萊塢夢破滅后 You think Elsa's gonna stick around
艾莎會繼續在這兒待下去嗎 now that her big Hollywood dreams have been shot to hell?
她已經把畸形秀賣給了切斯特 She's already sold the show to Chester.
她肯定沒法還他的本 She's definitely not gonna give him his money back.
是啊 也許她暫時會讓他覺得是他在管事 Yeah, she'll probably let him think he's running things for a while,
但我們都知道 but we all know
誰要礙著艾莎就離死期不遠了 that anyone who gets in the way of Elsa isn't long for this world.
你什么意思 What are you saying?
你們昨晚沒聽到那個變態斯賓瑟的話嗎 Didn't any one hear what that creep Spencer said last night?
終于說得通了 It finally makes sense.
艾莎殺了艾瑟爾 Elsa killed Ethel.
樹林 The woods.
車禍 The car crash.
全都是掩飾 It was all a cover-up.
我同意 I believe it.
她拿刀捅了我的保羅 She put a knife in my Paul,
那個惡毒的瘋女人 that crazy, vindictive woman.
艾莎只在乎她自己 All Elsa cares about is Elsa.
整件事我一直覺得不對勁 The whole business never sat right with me.
我了解艾瑟爾 I know Ethel.
她不是會自殺的人 She wasn't a one to off herself.
她并不怯弱 She wasn't a coward.
她不會那樣對她的孩子 She wouldn't have done that to her kid,
也不會那樣對我們 and she wouldn't have done it to us.
而且她絕對會留下遺書 And she would have bloody well left a note.
我們知道有人傷害我們的人時應該怎么做 We know what we do when people come after one of our own.
要想保障我們的未來 There's only one way to secure our future.
必須確保艾莎沒有未來 Make sure Elsa doesn't have one.
你有曾想過 Did you ever imagine
會是那樣的感覺嗎 多特 that it would feel like that, Dot?
謝天謝地 你讓他把瑪喬莉拿走了 And thank goodness you said something about Marjorie.
他也就是需要人勸一句 To his credit, all he needed was that little nudge.
我真的相信我們對他有積極的影響 I do seriously believe we're a good influence on him.
晚上好 姑娘們 Good evening girls.
你來這里干嗎 What are you doing here?
你怎么敢半夜就這么 How dare you just walk into our boudoir
-走進我們的閨房 -就是 - in the middle of the night! - Yeah.
我這次來充滿誠意 I come hat in hand in friendship.
我手上有關于你們最近狀況的 I have some relevant information about your current...
一些相關資料 situation.
我們不想聽你說任何事 We don't want to hear anything from you.
請離開 Kindly leave.
多特 我不怪你 Oh, Dot, I don't blame you.
那天眼看要失去一切 I behaved like an absolute jackass
我的行為的確很混蛋 that last day, when all seemed lost.
但最近的一些事 But recent events have softened
磨去了我的棱角 some of my coarser edges.
我母親去世了 Mother died.
十分突然... It was sudden and...
真的很糟糕 just horrible.
很抱歉 丹迪 I'm very sorry, Dandy.
對所有人來說 失去母親都是極大傷痛 It's a big sorrow for anyone, losing their mother.
那時是 It was.
現在也是 It is.
這使我意識到我需要去拉攏 And it made me realize that I need to reach out
為數不多對我很重要的人 to the few that matter to me.
你應該知道 我們遇到了別人 I think you should know, we met a man.
其實 我已經聽說了這個消息 Truthfully, I'd already heard the news.
我無法形容如果能牽著你們的手 I can't tell you how sublime it would have been
步入婚姻殿堂將是多么美妙 to have taken your hands in marriage.
如果我有機會重來 If I had it all to do over again,
相信我 我... believe me, I...
我是作為朋友而來 I come in friendship.
我很清楚我錯過了我的機會 I'm well aware that I missed my chance.
我半點配不上你們 I'm not half the man you deserve.
但我捫心自問 But I asked myself,
丹迪 你能為 "Dandy, what could you do
你愛的姑娘們做些什么呢 to be of support to those beloved girls?"
然后我想到了 And it occurred to me,
我能保護你們 the one thing I can offer is protection,
所以我雇了一個優秀的刑警 so I hired a proper gumshoe,
調查收集了你們新男友的所有信息 and gathered all the information I could on your new beau.
這雖讓我心碎 And it breaks my heart,
但看來你們的切斯特·克萊布 but it appears your Chester Creb
完全是個人面獸心的瘋子 is an absolutely beastly sicko!
我們不需要看那個 We don't need to see that.
你有病吧 What is wrong with you?
你凈沒事找事 You are a troublemaker,
我們不相信你 一個字都不相信 and we don't trust you, not one single bit!
那好吧 Well, ta-ta, then.
我能做的都做了 I've done what I can.
母親早告訴過我 Mother always told me,
永遠不要和生氣的女人吵架 never argue with a woman when she's angry.
誰在那里 Who's there?
我的孩子 My boy.
我的孩子 你看上去糟透了 My boy... you look like shit.
給 喝點 Here. Drink.
那是什么 What's that?
青霉素 Penicillin.
我可不想給了你完整的身體 I would hate to make you whole
結果你卻死于細菌感染 only to see you die of an infection.
你是誰 Who the hell are you?
我是馬西莫·多切菲諾 I am Massimo Dolcefino.
我是來給你裝新的手的 I have come to make you your new hands, hmm?
好嗎 Okay.
馬西莫是我戰前就認識的老朋友 Massimo is an old friend of mine from before the war.
他是位大師匠人 He's a master artisan.
只是個木匠而已 給 Just a carpenter. Here.
你要給我裝木頭手嗎 You want to make me wooden hands?
木手主要起裝飾性作用 你可以來決定 They will be mostly decorative, and you will decide on
它們的外觀和功能 appearance and functionality.
不用 謝謝 No, thanks.
我見過那些被手榴彈 I seen those army guys
炸掉雙手的軍人們 who got their hands blown off by grenades.
他們裝上了漂亮的鉤子 They got those nifty hooks.
雖然不能用它們來打飛機 Can't jerk off for shit with them,
但起碼我可以自己拿煙 but at least I can hold a cigarette all myself.
而且不用下半輩子一直擔心白蟻 And it beats worrying about termites the rest of my life.
馬西莫為你提供的東西 What Massimo offers is more elegant
比銹鉤子可優雅多了 than a pair of rusty hooks.
而且更逼真 And more convincing.
看 Look.
看到了嗎 You see?
另一條腿也是 The other one, too.
馬西莫救過我的命 Massimo saved my life.
如果沒有他 If it weren't for him,
就不會有艾莎小姐的 there would be no Fraulein Elsa's
奇珍異品收藏 Cabinet of Curiosities.
你母親會死在那個醉漢拘留所里 Your mother would have died in that drunk tank
而你會在大街上活活餓死 and you would have starved on the street.
我本會嫁給他的 I would have married him...
如果你不是那么傻的話 ...if you hadn't been such a fool.
"我唯一的罪孽就是..." "My only sin..."
是的 Si.
"愛你..." "...was loving you..."
太愛你了 Too much.
不 No!
奪走我愛人雙腿的人 The men who took my beloved's legs--
他們不是普通的變態瘋子 they weren't your average psychopaths.
他們有一個組織 Even members of the Party.
還有一個首領 那人是個醫生 And they had a leader-- a doctor by trade.
另一條腿 這次不要那么快
整整兩年 For two years,
馬西莫都在照顧我 Massimo took care of me.
他教我走路 He taught me to walk.
教我跳舞 And then to dance.
后來興登堡被攻陷了 Then Hindenburg died.
然后是紐倫堡 萊茵蘭... Nuremberg, the Rhineland...
我們得趁還能逃離的時候 It was time for us to get out
離開那里 while we still could.
我們定下了計劃 We had a plan.
如果就這樣放過那些禽獸 How could I look at my amore in the eyes
我怎能問心無愧地面對心愛之人 knowing that I'd run away from those monsters?
他們必須付出代價 Huh? They had to pay.
他們必須付出代價 They had to pay.
我追殺他們 一個接一個 I hunted them down, one by one.
最后 我找到了那個首領 Finally, I-I found the leader.
為首的那個禽獸 Uh, the monster-in-chief.
漢斯·格魯普醫生 Dr. Hans Grouper.
我不能讓他死得那么痛快 I would make sure that he would not die quickly.
看來 我也不會死得那么痛快 And I would not die quickly either, apparently.
他對我的刺殺企圖 十分氣憤 He took my attempt to kill him personally.
萬分氣憤 Very personally.
他折磨我 He tortured me.
把我關進牢房 He putted me in the cell.
不停地折磨我 He tortured me again and again.
你是怎么活下來的 How did you survive?
一個納粹黨將軍 An SS General,
他比折磨我的格魯普醫生 a man of higher authority
權勢要大得多... than my torturer, Dr. Grouper...
他想要個新書架 he wanted new bookshelves--
他是個狂熱的藏書愛好者 he was an avid book collector--
他要用偷來的書建個圖書館 for his new library of stolen books.
所以戰爭后期 我一直在奧地利 So I spent the rest of the war in Austria.
47年我去了美國 And, uh, I went to America in-in '47.
我找馬爾斯小姐找了很多年 And I searched for Miss Mars for years.
當我最終找到她的時候 When I finally located her,
我寫信給她 I wrote to her.
但并未收到回音 But I did not hear back.
如果你那么愛她的話 Well, if you loved her so much,
而且也知道她在哪里 and you knew where she was,
為什么不來找她呢 why not just sweep her off her feet?
我的身體撐過了折磨 My body survived the torture,
但我 but I...
我就像匹諾曹 I am like Pinocchio.
已經不能人道 I have no humanity left in me anymore.
我沒有靈魂 不能愛 I... no soul, I cannot love.
但是... But, uh...
甜蜜的諷刺 Sweet irony.
我知道你們在一起很久了 Now I know you've been together for a long time
對已經成型的表演 改動會很困難 and change can be difficult for an established show.
再說一遍 大家不要強要面子 And again-- this is not about ego, all right?
這只是為了節目完整性 This is about flow, so...
他看上去很正常 He looks so normal.
我們不是說好了 I thought we agreed
沒有確鑿證據 that we wouldn't judge him
我們不會妄下結論 until we had definitive proof.
那些資料呢 What about the file?
上面說他殺了他妻子 It said he murdered his wife.
你是被丹迪的謊言蒙蔽了 You're letting Dandy's lies cloud your judgment.
...介紹團隊 ...the company intro
然后德茜扭乳表演開場 then-then we'll start with Desi, twirling her titties,
圖盧茲和潘妮表演 and then Toulouse and Penny will do their
美女和野獸 加上大反轉 beauty and the beast act, with a twist,
之后是貝特和多特 然后是保羅 uh, followed by Bette and Dot and then Paul,
這樣雙胞胎就有時間換衣服 which will give the twins time to change
換上助手裝 into their assistant costumes
我們和瑪喬莉一起 and we'll finish the show
用魔術表演壓軸 with Marjorie and the magic act.
多特和我談過了 Dot and I have had a talk.
我們不想再做你的助手了 We don't care to be your assistant any longer.
為什么 Why?
我們就是不想了 We just... don't wish to.
或許你們會改主意 Maybe you'll change your mind
聽聽我的終場表演計劃吧 after you hear about my finale.
我不找觀眾上來 Instead of a volunteer,
而是把你們鋸成兩半 I'm gonna saw you two in half.
兩個身體 兩個腦袋 Two bodies for two heads.
肯定引起轟動 It'll be a sensation.
魔術史上頭一遭 A first in the history of magic.
怎么樣 姑娘們 Come on, girls...
我們彩排一下吧 let's do a little rehearsal.
我們不能進箱子里 We are not getting into that box.
不 切斯特 No, Chester...
我們不會躺進去的 we are not getting into that box.
失陪了 Now, if you'll excuse us...
你們去哪 我沒讓解散呢 Where are you going? I haven't dismissed anyone.
我來吧 I'll do it.
我知道魔術怎么變 I... I know how the trick works.
我可以做你的助手 I can be your assistant.
我也想參與到節目中來 I want to be part of the show.
我只要好好笑 露腿就行 對嗎 All I got to do is smile and show a little leg, right?
嗯 Right.
進來吧 露西 Get in the box, Lucy.
我叫瑪姬 My name's Maggie.
這就是你的魔術 Is this your magic act?
真可悲 It's a little pathetic.
閉嘴 Shut up.
我沒說話啊 I didn't say anything.
你們都看什么呢 What are you all looking at?
去后臺 Backstage.
各就各位 我們過一遍 Places! Places! This is a run-through!
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
準備欣賞 prepare yourselves to witness
戰勝死亡的表演 the death-defying feat
最早由偉大的圖瑞尼 first performed by the great Torrini
為庇護七世教皇表演 for Pope Pius VII.
最初被稱為魔法鋸 Originally called The Magic Saw.
今晚 我的表演 Tonight I will be presenting it to you
將加上我自己的 with my own...
危險改編 dangerous variation.
鐐銬 Manacles.
那個 我... Hey, I...
這部分我不了解 I don't-I don't know this part.
我為你去打仗 I went to a war for you.
你就該死在那邊 You should have died over there.
我們本來很相愛 We loved each other.
你卻非要帶著金屬片 Then you had to come back with your metal plate
和漿糊腦子回來 and your head full of bees.
切斯特 住手 我的腳抽不出來 Chester, stop, I-I can't pull my my feet through!
別說了 Stop talking.
你都分我心了 You're distracting me.
你什么時候要表演真正的魔術 When are you gonna do real magic?
別說了 瑪喬莉 Stop it, Marjorie.
你把我的生活毀得還不夠嗎 Haven't you done enough to ruin my life?
離了我 你什么都不是 You're nothing without me.
我讓你看看 I'll show you.
讓你們都看到 Every one of you.
切斯特 切斯特 Chester! Chester!
切斯特 住手 Chester, stop!
怎么回事 What the bloody hell?!
沒事的 伙計們 Relax, folks...
這只是魔術 it's just a magic show.
是魔術 It's a magic show.
我可以把她拼回去的 看啊 I can put her back together. Watch.
我可以把她... I can put her...
變變變 Alakazam!
菠蘿 Abraca...
菠蘿菠蘿蜜 Abracadabra.
這絕對能逗得全場大笑 切斯特 That'll pack 'em in, Chester.
是她逼我的 Sh... She made me do it.
這也是報應 She had it coming.
我們怎么辦 What do we do now?
偷走她的首飾 Steal her jewelry
然后埋了她 and bury the bitch.
干什么 你為什么要收拾行李 What's this? Why are you packing?
你又搞砸了 該走了 You screwed up again. Time to leave.
是你迷惑了我 You confused me.
你是故意的 給我搗亂 You did this on purpose, to sabotage me.
我本來終于開心了 I was finally happy.
那就留下啊 我自己走 Then stay. I'm leaving!
你休想撇下我 Not without me, you're not.
瞧我的 我煩透你了 Watch me. I'm sick to death of you.
我愛你 I loved you.
切斯特 Chester...
天吶 Oh, God...
瑪喬莉 Marjorie?
別死 Stay with me.
瑪喬莉 Marjorie.
艾莎小姐的奇珍異品收藏 俄亥俄州 代頓
他首次作為雜耍演員登臺 In his debut act as a juggler,
有請 你們最喜歡的 龍蝦男孩 please welcome your favorite lobster boy--
也是我的寶貝兒子 and my precious son--
吉米·達林 Jimmy Darling!
不行 我沒準備好 我還需要練習 I can't. I'm not ready, Ma. I need more practice.
我不像你 是個好表演家 媽媽 I'm not a performer like you, Ma.
我光搖搖手就滿足了 I-I'm happy just waving my claws,
看著大家驚嘆 我可以... just watching them ooh and ah-- I can...
聽媽媽的 Listen to your ma.
你有迷人的微笑和氣質 You got a winning smile and a winsome way.
你有做明星的潛質 吉米 You got star quality, Jimmy.
上臺去 Now you get your ass out there
讓他們知道你媽媽為什么那么以你為傲 and you show 'em why your ma is so proud of you.
吉米 Jimmy.
瑪姬死了 Maggie's dead.
你想知道是怎么回事嗎 You want the details?
艾莎是下一個了 Elsa's next.
就今晚 Tonight.
看來 Looks like...
你這下能過正常生活了 you get a shot at a normal life now.
吉米 Jimmy...
我替你高興 I'm happy for you.
你們怎么能就這么闖進來 How dare you come in here unannounced.
你們要干什么 What do you want?
你得走了 You need to leave.
-你們說什么呢 -你的小怪物 - What are you babbling about? - Your monsters.
他們一整天都在艾瑟爾的大篷車里 They have been plotting their revenge all day
密謀復仇 in Ethel's caravan.
他們要殺了你 They're gonna kill you.
我憑什么相信你們 Why should I believe you, huh?
我的小怪物們愛我 My monsters love me.
我就像他們的母親 I'm like their mother.
艾瑟爾給他們的母愛是你遙不可及的 Ethel was more a mother to them than you ever were.
你殺了他們真正的母親 You murdered their true mother.
-不 -現在大家都知道了 - No. - Everybody knows that now.
那不過是絕望之人的胡言亂語 Rantings of a desperate man.
現在誰是絕望之人了 Who's desperate now?
你看到他們是怎么對他的了 You saw what they did to him.
可我要去哪 But where will I go?
離開這里 Anywhere but here.
你們愿救我 You would save me.
現在我們扯平了 Now we're even.
你來了 There you are.
吉米怎么樣了 How's Jimmy doin'?
如果他能來 他也會來的 He'd be here if he could.
是時候了 It's time.
給我 Give me that.
艾瑟爾 Ethel!
去給我們的朋友 Let's get our girl...
討個公道 some justice.
謝謝你能來 Thank you for coming.
我從不拒絕受困的女士 I never refuse a lady in distress.
我沒有受困 I'm not in distress.
但我的確趕時間 But I am in a rush.
我要報告兇殺案 I'd like to report a murder.
誰被殺了 Whose murder?
一個年輕女士 A young lady.
放下 Set it down.
慢點 Slowly.
-我... -退一步 - I... - Take a step back.
手放在我看得到的地方 Keep-keep your hands where I can see 'em.
是我干的 I did it.
送我上電椅吧 Send me to the chair!
你來干什么 What are you doing here?
我來做清點 I'm here to take inventory.
我是你們的新東家了 I'm your new owner.
艾莎呢 Where's Elsa?
她走了 She's gone.
去追尋夢想了 Off to follow her dreams.
艾莎又把我們賣了 Elsa sold us again.
賣了一萬現金 For $10,000 in cash.
小數而已 A pittance.
這里的一切 包括你們的合同 Everything here, including your contracts,
都是我的了 belongs to me now.
我要看看我的資產 And I want to see what's mine.
這一直是你的夢想嗎 先生 Has it always been a dream of yours, sir?
進入演藝界 To be in show business?
夢想 A dream.
沒錯 Yes.
現在要實現了 And now it's come true.
我渴了 I'm thirsty.
去給我那杯檸檬水 插根紙吸管 Fetch me a lemonade with a paper straw.
就來 先生 Right away, sir.
準備好了嗎 Are you ready?
是的 Yes.
很完美 They're perfect.
我想試試 I want to try them on now.
好 Yes.
還有一只 One more.
你來吧 You do it.
謝謝 Thank you.
美國恐怖故事 畸形秀
第四季 第十二集 �