Яркое солнце!
Голубое небо! Голубой океан!
Мы едем тусить.
Русалки, ждите нас!
Мы едем на Окинаву!
О, вот вы где.
Токита?
Что случилось?
Я нашёл подработку и подумал, что вам будет интересно.
Подработка?
Зачем?
Чтобы накопить на поездку, конечно.
Я думал, выигрыш в теннис...
Этого хватит только на саму поездку. Остальное из своего кармана.
Правда?
Ну, пойдёте работать?
Или нет?
Страсть не теряйте, my friends
Сияйте ярче солнца
В синее небо дружно нырнём
И нас лето сразу поглотит
Оке
объят
Не
ный
ан
Страсть не теряйте, my friends
Сияйте ярче солнца
В синее небо дружно нырнём
И нас лето сразу поглотит
Бесконечный океан возможностей
И лето станет нашей самой сильной amore
Так дайте свои клятвы чистым небесам
Лето в наших ладонях
Страсть не теряйте, my friends
Сияйте ярче солнца
В синее небо дружно нырнём
И нас лето сразу поглотит
И даже сердце радо
Не мешай мне
Если упал, то вставай
И нас лето сразу поглотит
Что с вами сегодня?
Ну, нам нужны деньги.
А заработать их непросто.
Деньги на поездку?
Что? Разве Токи не нашёл вам подработку?
Мы были грузчиками.
Отработали вчера.
Хоп, хоп, хоп,
хоп, хоп, хоп.
Прошу. Спасибо за ваш труд.
А вот и награда!
Ещё увидимся.
А после тяжёлой работы выпивка ещё вкуснее!
Точняк.
Ещё пива, пожалуйста!
А нечего было в бар идти.
А где Токи?
Решил отработать то, что вчера пропил.
Ребят, вам тоже следовало бы.
Я не осилю два дня подряд так батрачить.
Котобуки тоже нету.
Буки сегодня тоже работает.
Работает?
Этот парень?
Готов поспорить, в борделе.
Или танцует стриптиз.
Так вот что вы думаете о Котобуки?
Это не так.
Хотите посмотреть, где работает Буки?
Здравствуйте!
Привет! Мы решили тебя навестить.
Значит, ты бармен.
Круто!
Ну, я просто здесь подрабатываю.
Что такое, парни?
Это обойдётся вам в двести миллионов.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Извините!
Что вы себе нафантазировали?
Это обычный бар.
Здесь даже цены весьма низкие.
Ничего дороже пятисот йен.
Владелец хочет, чтобы каждый студент мог здесь выпить.
Здравствуйте!
И правда. Здесь много молодых посетителей.
Привет, Азуса.
О, управляющий.
А вы друзья Рю?
Да.
Они хотели увидеть Буки за работой.
Ну как вам?
Очень странное чувство.
Когда вы собираетесь его уволить?
Ведите себя прилично.
Ну, он весьма популярен у клиентов.
Есть один парень, который мне нравится...
Но, думаю, у нас ничего не выйдет.
Не переживайте. Попытайтесь.
Но...
Если ничего не получится,
я на всю ночь в вашем распоряжении.
Теперь вы мне нравитесь больше него.
Эй, я ему в башку нож воткну?
Я добавлю вилкой.
Успокойтесь.
Что-то здесь не так.
Как такая девушка клюнула на него?
Может, бармены популярны у девушек?
Точно. Кажется, работа делает его привлекательнее.
Правда?
Думаю, Буки просто хороший собеседник.
Ну, тогда...
Парни, почему бы вам не попробовать?
А вам идёт.
Что такое?
Ничего. Ну...
Ну, знаешь...
Алкоголь и одежда...
Странные ощущения.
Да, я вас понимаю.
А вот я нет!
Тогда... Парни, позаботьтесь о девушках, хорошо?
Ну же... Просто расслабьтесь.
Это же мы. Не страшно, если вы ошибётесь.
Решили помочь?
Что будете заказывать?
Подожди секунду.
Я буду джин лайм.
Мне тоже.
Хорошо.
Ваш джин лайм.
Спасибо.
Я понял. Вся суть в названии.
Джин и лайм. Джин лайм.
Ладно, тогда мне отвёртку!
Отвёртку...
Понял.
Ваша отвёртка.
Так.
Что-то не так?
Спрашиваешь, что не так?
Всё, чёрт возьми, не так!
Мы всё-таки ошиблись?
Отвёртка
водка
апельсиновый сок
Но это же была отвёртка.
Вы что, издеваетесь?
Нет.
Это случайность...
Прости. Это была просто шутка.
Ваша отвёртка.
Спасибо.
ПЛОСКАЯ ОТВЁРТКА
Мы снова облажались!
А я говорил, что нужна универсальная!
Я закажу что-нибудь другое!
Я буду Москоу мул!
Мос?..
Комьюнити?..
Маримо!
Точняк!
Вы о чём вообще?
Москоу Мул
водка
сок лайма
имбирный эль
Сделайте его правильно!
Спокойно.
Мы ещё учимся.
А они забавные.
Да?
Если не знаете рецепт коктейля, посмотрите здесь.
С этим нам больше нечего бояться!
Жаль, что вы не дали им её раньше.
У многих такие сложные названия.
Потому что у тебя нет воображения.
Правда?
Я без труда могу представить себе состав коктейля.
Как насчёт этого?
Секс на пляже.
Секс На Пляже
водка
дынный ликёр
лимонный сок
крем де фрамбуаз
грушевый сок
Вишнёвый цвет.
Вишневый Цвет
апельсиновый кюрасао
гренадин
лимонный сок
бренди
вишневый ликёр
Я потеряю свою девственность!
Ты что заставил меня вообразить?
Никто тебя не заставлял!
Хватит! Вам должно быть стыдно!
Давайте что-то более подходящее такому месту.
Например?
Например, как в фильмах и сериалах.
За мой счёт.
Выпьем за твои прекрасные глаза.
Понятно.
Ладно, это для вас слишком сложно.
Почему? Как грубо.
Мы покажем тебе.
Начали.
Вперёд.
За мой счёт.
Мои глаза! Мои глаза!
Выпьем за твои прекрасные глаза.
Вы испортили мои чудесные фантазии!
Нахрена ты мне алкоголь в глаза плеснул?
Заткнись! Ты меня всего облил!
А они близки.
Ну, они всегда вместе.
А в каких они отношениях?
В каких отношениях?
Ну...
Крепкая мужская дружба.
Вы же просто разыгрываете меня, да?
Нет. Мы серьёзно.
Может, спросите у них?
Иори, можно задать тебе вопрос?
Да?
У тебя кто-нибудь есть?
Ну, если подумать, то есть.
Наверное.
Наверное?
У этого человека волосы примерно такой длины?
Да.
Этот человек кажется холодным, но на самом деле добр?
Верно.
И на пути у ваших отношений много преград?
Да. Всё именно так.
Почему вы спросили?
Да ничего. Забудь!
У каждого свои вкусы. Точно!
Ты меня удивил. Что-то жажда замучила.
Как насчёт чая улун?
Специальный клубный рецепт.
Не нужен мне ваш улун.
Тогда я выпью.
Господи.
Что-то он быстро.
Виски
+
Водка
PaB-рецепт "Чай Улун"
От такого напитка любой отключится.
Сдаюсь. После такого он нескоро очухается.
Если что-то произойдёт...
Я не пьян!
Нужно его растормошить!
Управляющий? Управляющий!
Предупреждаю...
Если продолжите спать...
то не вините меня в том, что случится.
Давайте выпьем ещё!
Не думал, что он так быстро протрезвеет.
Что ты ему сказал?
Ну, просто предупредил его.
Эй!
Мы тут пивка принесли.
Вы опоздали.
Якитори уже почти остыл.
Ну простите, простите.
Мы только с работы.
Ну, тогда... Выпьем!
Выпьем!
Иногда я задумываюсь...
О чём?
Почему у меня не получается найти девушку?
Рожей не вышел.
Характер дрянной.
Неудачник по жизни.
Просто сдайся.
А как же дружеская поддержка?
Да не переживай ты так, Ямамото.
У большинства парней на потоке девушки нет.
Ну, всё так.
Да, Китахара?
Да я её даже пальцем не тронул!
Тут нечему завидовать!
Ладно.
Тогда мы тебя прощаем.
Вы, ребята, и так хорошенько меня отделали в тот день.
О, да, было здорово!
Митарай был ужасен.
А вот и икебана!
Напихал тебе в рот травы, пока ты был в отключке, и назвал это "икебаной".
Вы звери, а не люди.
Кстати, о Митарае...
Что такое?
В последнее время он с нами больше не тусуется.
Ты прав.
Может, у него появилась девушка.
Да ладно.
Он выглядит одиноким, было бы странно, окажись у него девушка.
Может, ты и прав.
Что бы вы сделали, если бы у него и вправду была девушка?
Невозможно. Я верю ему.
Митарай был первым, кто со мной заговорил...
...когда я так и не смог найти себе друзей.
Ты же всю лекцию записывал? Дашь переписать?
Через него я познакомился с тобой, Ноджима,
и вот почему я сейчас выпиваю с вами, парни.
Ямамото...
Верно.
Да.
Давайте его навестим.
Подождите. Давайте сначала позвоним.
Ю МИТАРАЙ
звонок
Алло?
Эй, Митарай.
Мы тут пьём у Ямамото. Если ты своб...
Прости! Я перезвоню через пятнад... Через полчаса!
Что такое?
Ничего.
Ясно.
Значит, через полчаса.
Этот ублюдок... То есть он сейчас с девчонкой.
Вы слышали.
Ясно.
Неудивительно, что он с нами не тусит.
Он должен был просто нам обо всём рассказать.
Да.
Ну, тогда...
На костёр его!
Кто-нибудь знает, где он живёт?
Сейчас скажу.
Отлично!
Позже будешь представлен к особой награде.
Мы ни за что не позволим ему делать, что захочется!
Что-то не так?
Ничего. Впрочем...
Давай продолжим...
Ты такой напористый.
Это они?
Нет... Слишком рано...
Вам пришла посылка!
Митарай!
Вы дома?
Тебе разве не надо ответить?
Нет. Сейчас есть кое-что поважнее.
Митарай, у меня тут посылка для вас!
Он продолжает звать тебя.
Митарай!
Он скоро уйдёт.
Я принёс вам заказ на двести AV*-дисков.
*adult video — то есть порно
Двести AV-дисков?
Это диски про животных. В последнее время я увлёкся природой.
О, правда?
Прошу прощения! Все они не влезут.
Откройте дверь, пожалуйста!
Про животных, да?
Как-то странно...
Этот приёмчик...
Они точно уже там!
Ты уверен, Ямамото?
Это же твоя драгоценная коллекция...
Всё в порядке.
Если мои страдания разрушат его счастье...
Вот это мотивация!
Ты конченый засранец!
Свет погас!
Он и не планирует останавливаться!
Что нам делать, Китахара?
Предоставьте это мне.
Теперь нас никто не побеспокоит.
А ты умеешь убеждать...
Викторина теней!
Кого я показываю?
Что он задумал на этот раз?
Это же "Рождение Венеры".
Ответ — Мыслитель.
Да неправильно ведь!
Эй, что происходит?
Ничего.
Просто продолжай смотреть на меня.
Как всё прошло?
Думаю, сработало.
Но нам нужно что-то ещё.
Тогда давайте попробуем так.
Что ты делаешь?
Меняю свой ник в чате на "Ами".
Ами
Эй, Ю Я так соскучилась по тебе
Очередной спам.
Дай посмотреть!
Нам было так весело в отеле.
Я была бы не против повторить ту ночь.
И не вздумай мне изменять!
Что это?
Это...
Мой дружбан имя поменял в чате и прикалывается!
Правда?
Правда, правда!
Я же тебе говорил, что не общаюсь с другими девушками!
Если не веришь,
можешь посмотреть историю переписки!
Чёрт. Он воспользовался отсутствием девушек среди нас.
Что мы ещё можем сделать?
Включить ему аудио из порно фильма?
У нас не так много времени!
Глупцы.
Я тут просто за компанию, она же обычная 3D-девушка.
Пора возвращаться назад на святую землю.
Ладно, я поверю тебе.
Так что просто выключи телефон,
братик Ю!
Эй, перестань меня так называть.
Что?
Она назвала его "братиком"?
Ну...
Это же просто привычка с детства.
Я никогда не думала, что мы будем вот так тесно общаться.
Сама виновата, что выросла такой красавицей.
Прекрати!
Они ещё и друзья детства?
Чёрт!
Неужели мы больше ничего не можем сделать?
Ты...
Предоставьте это мне.
Имамура?
Я продемонстрирую вам свою тайную технику изменения голоса!
Почему ты плачешь?
Ты для меня единственная.
Правда?
Конечно.
Ю, я пришла!
Как у него получается говорить таким натуральным женским голосом?
Что ещё за техника изменения голоса?
Это техника позволяет делать голос таким высоким, каким захочешь.
У тебя по-настоящему жуткий скрытый талант.
Ты мне льстишь.
В любом случае, так держать, Имамура!
Вознесём же последние молитвы этому ублюдку!
Эй, Ю! Кто все эти девушки?
Я знаю, ты дома! Почему ты не открываешь дверь?
Ты солгал мне, когда сказал, что любишь меня той ночью?
Прощай. Видеть тебя больше не хочу!
Подожди!
Сработало, да?
Великолепно.
Это всё дружбаны мои стебутся.
Обещаю, я вышвырну этих придурков из моей жизни.
Я тебе не верю!
А вот этого не стоило говорить.
Теперь будем обращаться с ним, как с предателем.
Я был о нём лучшего мнения!
Что-то не так, Китахара?
Ты всё ещё пытаешься проверить, предатель ли он?
Он же сказал, что больше не общается с нами.
Да, он говорил, что собирается выкинуть нас из своей жизни.
Но...
Я всё ещё хочу верить в него.
О чём ты?
Парни...
Присмотритесь же!
Его взгляд — взгляд хищника!
Хорошо...
Я отстану от тебя.
Да, будь добр.
Но что ещё ему остаётся?
Всё что он может — попрощаться.
Я не знаю.
Я не знаю, но я предчувствую это.
Предчувствуешь что?
Предчувствую неудачу.
Что не так с твоими чувствами?
Ещё кое-что хотел у тебя спросить.
Что?
Если мы теперь больше не парочка...
Может, познакомишь меня со своими подружками?
Мы действительно лучшие друзья!
ГЛУБОКАЯ СИНЕВА ПРЕКРАСНА
КАЯ МИДЗУКИ
Держи микрофон, Китахара.
Я тоже?.. Отлично, сделаем это!
Да, пой от всего сердца.
Кажется, вы, ребята, неплохо веселитесь.
Сказки говорят с нами в неведанных мирах.
Скрываясь в непроглядной темноте.
Я вкушу запретный плод на закате моих дней
Теперь я понимаю силу надежды в этих песнях
Что сломалось никогда не остановится снова,
даже если потеряю всё, хочу что бы ты знал
Запертый так далеко в небесах я молюсь, не имея крыльев
Потому что мы вместе дали клятву жить в унисон
Если жизнь сверкает в такт недосягаемым звёздам
Я пожертвую всем
Пока смерть не разлучит нас
Выпьем!
Доброй ночи!
Правда или действие!
Теперь я.
Жду ваших приказаний.
Номера с первого по седьмой должны раздеться.
Ну, раз так...
Перевод: KiKaMoL, Don_Sudak
Редактура: LaNina
Следующий эпизод: "Правда или действие"