前情提要 Previously on "One Tree Hill"
辅导员 Tutor girl!
- It’s Haley.- Brooke… - 我是Haley。- Brooke…
相信自己就成功了一半…… Believing you’ll do well is half the battle…
你知道吗？你早先传给众人看的示爱信 Do you know, Tutor Girl’s little love note you passed around earlier.
Haley 我 Haley, I...
离我远点 Stay away from me.
Brooke 你这手也太老套了 Games are getting old, Brooke.
很高兴趁这个机会 重新认识你 I’m really glad I’ve had this chance to get to know you.
彼此彼此 Oh, that make’s two of us.
我喜欢你的为人 I like who you are.
我爱你 I love you.
把你的真实情感秀给大家看 去吻Lucas I dare you to show us how you really feel. Kiss Lucas.
我期待这天 已经很久了 I’ve wanted this for so long.
我也是 终于可以放开手脚了 Me too. And now we can have it.
我要这样 I want this.
我想与你分享一切 I want to have everything with you.
老天!一边待着去 Oh my god!you just leave it alone.
"I Don't Want To Be" - Gavin DeGraw
这会留下记号的 That’s gonna leave a mark.
我在这里做什么 So what am I doing here?
Brooke 连续两个周末 你不知道你前晚做了什么? Brooke, that’s two weekends in a row you don’t remember what happened the night before.
哦 告诉我我没有跟Lucas做什么傻事 Oh, please tell me I didn’t make a fool of myself with Lucas.
没有 本来是我的 Nope, that would be me.
等等 你们两个彼此很热情的 Wait. You two were totally hot for each other.
本来是 Were.
直到我们脱了彼此的衣服 我发誓 Until about halfway through ripping each other’s clothes off I bailed.
- 因为...?- 他太严肃了 - Because?- Because he got all serious.
他在说些强烈的许诺之类的 我不知道 He was talking about this intense commitment or I don’t know.
我不想生活在一个这样的世界 两个又好又自愿的女孩子 I don’t want to live in a world where two fine and willing girls like ourselves
竟然会有如此糟糕的一个周五 can have such a lame Friday night.
我要改变下我的因缘了 I gotta change my karma.
或许你也需要些改变 Maybe you should make some changes too.
我从不带着朦胧苏醒 I didn’t wake up with a foggy memory.
是的 你也没有跟Lucas一起起床 Well, you didn’t wake up with Lucas, either.
Luke 你听说过 UHF 还有他们的 SARA吗? Luke, did you ever hear of a UHF or their SARA?
是的 UHF 他们来自波特兰 是吗?他们很出色 Yeah, UHF. They’re from Portland, right? They’re good.
恩 但有了SARA他们更棒 Um, but with SARA, they’re great.
酷 Cool
你还好吧? You okay?
是的 我自己可以处理的 Yeah, I can handle it.
我打电话到你家 你妈妈说你会在这里 I called your house. Your mom said you're here.
糟糕 我下次要跟他撒谎了 Crap. I should lie to her next time.
看 直到Brooke读那纸条我才知道的 好吗? Look, I didn’t know until Brooke read that note, okay?
我甚至一开始都不知道有纸条 I didn’t even know there was a note until later.
我不会那样对你的 I wouldn’t do that to you.
好的 Okay.
好 所以 Great, so…
冷静下来了? cool?
不 不 No, no.
- 好了 你相信我对吗?- 是的 我相信你做了对不起的事 - Well, you believe me, right?- Yeah, I believe you’re sorry.
那 什么? Well then, what…
看 这完全是辅导的东西 摆出来的 不管他是什么 Look, this whole tutoring, hanging out, whatever it is, thing.
这是个坏主意 我够了 够了 It’s just a bad idea. I’m done. I’m just done.
解释给我听这是怎样让你们和好的 So explain to me how this fixes your karma again.
没有 但这让我完全清醒 你不这样认为吗? It doesn’t but it’s a total pick me up, don’t you think?
那么 试试这个 Now, try this on.
现在 因缘就来到了 Now the karma thing comes next.
我想出了一个高明的主意 如果我能够弥补对别人造成的伤害 I figured out a master plan. If I can fix the damage I’ve done to certain people’s love lives,
或许上帝也会弥补我的 maybe the universe will kick in and fix mine.
这是个漂亮的计划 Pretty long list.
是的 首先必须要帮Nathan和Haley搞定 我昨晚扭紧了他们 Yeah, and Nathan and Haley are at the top of it. I screwed them over royally last night.
如果我搞定这个 我得到的因缘分会加倍的 Double karma points if I can undo that one.
真难以置信 Fabulous!
并非人人都有此能力 You know not everybody can pull off the sceezy in the jungle vibe.
而现在 我同样可以修复你的 Now I can fix you up to.
不了 谢谢 我约会就够了 我只是玩玩的 No thanks. I am done with the drama of dating. I just wanna have fun.
那么 你会很高兴的 我们两个被邀请参加在Duke举行的聚会了 Then you’ll be happy to know that I got us invited to a party at Duke tonight.
你改变套路的方法真是多 So much for you changing your ways.
什么? 你只是玩玩 我只想找男生 不喝酒 What? You promised to have fun, and I promised to indulge in boys, not booze.
现在我们要找些穿的 And now we have something to wear.
我的煎蛋卷真是太完美了 Karen My omelet was perfect, Karen.
哦 谢谢 Oh, thanks.
还有 这个是我请的 And it’s on the house.
为你昨天的好客作为答谢 It gives me an opportunity to repay you for your hospitality last night.
哦 不需要 我很开心了 Oh, not necessary, I had fun.
必须喜欢邮件服务了 Gotta love the mail service.
一切还好吧? Is everything okay?
我刚刚 我申请参加在佛罗伦萨举办的烹饪巡演 I just um, I had applied to this amazing cooking circle in Florence
就快开幕了了 and they just had a last minute opening.
哦 祝贺你 Oh, well congratulations.
我以前从来没有被通过过 I’ve not even been waitlisted before.
等等 在意大利待六周? Wait a minute. Six weeks in Italy?
-你不兴奋吗?-下周开始 好像我走不开 - Aren’t you excited?- Starts next week. It’s not like I can go.
-那么你干吗申请?-玩玩而已 - Then, why did you apply?- As a lark.
对于Lucas和小餐厅来说不是个好时候 It’s just not a good time with Lucas and the café.
这是千载难逢的机会 It’s the opportunity of a lifetime.
是啊 我想我要等待下次了 Yeah, well, I guess it will have to wait until some other lifetime.
你想干吗Brooke? What do you want, Brooke?
来道歉的 To apologize.
为了我所做的 对于你和Haley所做的 For what I did to you. You and Haley.
你在道歉? You’re apologizing?
是的 我知道 有点诡异是吗? Yeah, I know. Kinda weird, right?
但我不想你生气所以 对不起 But I’m trying to appease the gods so… I’m sorry.
无论怎样 醉酒的高中女生病了 所以 Whatever. *** for drunken high school girls sick, so…
好的 我早想到这些会到来的 Okay, I totally had that coming.
我想你知道我正在修复它 让你和Haley重归于好 I want you to know I’m going to fix it. Get you and Haley back on track.
不会发生了 Not gonna happen.
她早上跟我说清楚了 She made that pretty clear this morning.
都是我的错 你想你约会上会做什么? Leave it to me. What do you want to do on your date?
什么约会? What date?
别介意 没时间了 我会打电话告诉你详细情况的 Never mind. No time to waste. I’ll call you later with details.
箱子里装的什么 What’s with the boxes?
哦 是架子 要装配起来的 Oh, bookshelves. And they were supposed to come assembled.
你准备自己一个人把他们装配起来? You gonna put them together all by yourself?
事实上我准备请你吃饭 然后要你帮我 Actually, I was going to offer you dinner to help me.
收买? Sold.
是的 我大概7点关门 那这个算约会吗? Perfect. I’ll be closing the café around seven. So it’s a date?
约会 It’s a date.
我们关门了 We’re closed.
哦 我知道这里不欢迎我 我不怪你 自从昨晚开始我就很后悔 Oh, I get it. Closed to me. I don’t blame you. I’d be a bitch to me to after last night.
出去 Knock yourself out.
你生气了 我看到了你哪些方面想你跟Nathan一样 You’re feisty. I see what Nathan likes about you.
看 你在为了我做的责怪Nathan 这不公平 Look, you’re blaming Nathan for something that I did and that’s not fair.
好的 我喝醉了 发现了你的纸条 然后后面的你都知道了 Okay, I was drunk and I was pissed and I found your note and you know the rest…
我想补偿你 I want to make it up to you.
出去算做补偿吗? By going away?
我想今晚撮合你们 By hooking you and Nathan up tonight.
你认为一个完美的约会怎么样 What’s your idea of a perfect date?
我想你被车撞了 Watching you get hit by a bus.
你真幽默 And that sense of humor…
Nathan真幸运 Nathan’s really lucky.
他7点会来的 玩的开心点 He’ll be here at 7. Have fun.
Bonjourno 我是 Marcello Vivari 佛罗伦萨 Genoculudidian 学院的 Bonjourno. I am Marcello Vivari of the Genoculudidian Institute in Florence.
- 我想找Seniorina Karen Roe- 那来电是什么时候 - I call for Seniorina Karen Roe.- When’s that ‘do not call list’ kick in?
对不起 不过我们没有收到你的回复 Excuse me, but we haven’t heard from you.
我们寄了信给你 邀请你下周开始 却没有收到你的回复 We sent a letter inviting you to start next week and, we haven’t heard a word
所以可以请你回复我吗? so would you be call enough to call me back.
这就是你一直提到的学校? Isn’t that that school you’ve been talking about forever?
是的 Yeah…
妈妈 这非常好 Mom, that’s great!
没什么大不了的 我不会去的 It’s no big deal. I’m not gonna go.
这蛮重要的 妈妈 快 这个非常重要 It is a big deal, Mom. Come on, it’s a huge deal.
好的 或许我以后会去的 Well maybe I’ll just go some other time.
不 妈妈 现在就是时候了 No, Mom. Now’s the time.
快 你在为了我浪费生命啊 Come on, you’ve put your whole life on hold for me.
你所选择的都是为了我 Every choice you’ve made has been about me.
这本来就应该是这样的 我是你的妈妈 That’s the way it’s supposed to be. I’m your mother.
我希望你这样做 And I want you to have this.
是时候为你自己做些事情了 It’s time for you to do something for yourself.
我会考虑考虑的 I’ll think about it.
不需要想了 妈妈 Don’t think about it, Mom.
就这样了 Do it.
"Street Survivor" - The Flaming Sideburns
我们年轻 我们快乐 我们来做些坏事 We’re young, we’re fun. Lets do some damage.
要来点么? Want some while it lasts?
不谢谢 指定的司机 No thanks. Designated driver.
真遗憾 Too desperate…
真令人讨厌 Too geeky…
好啊Abercrombie Hello, Abercrombie.
喔 Wow,
Fugazi Sparta Fugazi, Sparta… on vinyl.
你介意吗? Do you mind?
Milo Goes To College这是张很棒的唱片 Milo Goes To College. This is a great album.
你知道The Descendants? You know The Descendants?
是的 Yeah.
我叫 Peyton I’m Peyton.
我是Gabe I’m Gabe…
你想听听看? You wanna hear it?
真是容易 你应该练练防守 That’s too easy man, you gotta play some defense.
浪子回来了 The prodigal son returns.
-嘿 Mouth你怎样 ?- 嘿 还记得你的名字? - Hey, Mouth, how you doing, baby?- Hey sir remembers my name… heh.
- 我们见过吗?- 最近怎么样? - Have we met?- How’s it going, Junk?
Ferguson Thompson Ferguson Thompson.
好的 伙计们 省省吧 还没过多久呢 Okay, guys, come on, it has not been that long.
我觉得像是永远了 我的意思是 你还在打球吧? It feels like forever, dawg. I mean, do you still play street ball?
比你打的好 Better than you.
啊 他来2秒了 早说过了 对吗? Aw, baby, he’s been back two seconds and he’s already talkin’ right.
- 让我们看看你怎样了- 好的 射篮来组队 - Ooh… lets see what you get.- Fine. Shoot for teams.
你知道什么 你为什么不跟Fergie一起 你需要他 You know what, why don’t you and Fergie just take it, cuz, you gonna need it.
- 哦 真的?就像这样- 就这样 看住他 - Oh really? Like that.- Just like that. Lock him up, man.
"Sparks" - The Man
- 喝些什么?- 今晚不喝 - So what are you drinking?- I’m not tonight.
是吗?我也是 周一考试 Yeah? Me neither. Killer exam on Monday.
是吗?考什么? Really? On what?
心理学 Psychology.
事实上是 人类的性 Human sexuality, actually.
真巧 我在性方面很强 What a coincidence. I specialize in sexuality.
或许我们能够成为学习伙伴 Maybe we can be studypartners.
你不能拥有这个 So there’s no way you have this one.
求你了 Please. I’ve got it on colored vinyl.
好的 在你面前我都是错的 Okay. I was wrong about you.
我猜衣服脱下来了 I guess the, uh, clothes through me off.
我在意音乐 对制服不感兴趣 I’m into the music, not the uniform.
我也一样 Same as me.
是的?或许我们有些人可以喜欢这歌 而不把我们的指甲涂黑 Yeah? Well maybe some of us can love the song without painting our fingernails black.
让我给你拿杯酒 Let me get you a drink.
我今晚不喝酒 I’m not really drinking tonight.
所以这是为什么我们从来没见过的原因 So that’s why we haven’t met before.
你还在学校读书? You’re still in high school.
是的 我是啦啦队队长 Yeah. I’m a regular cheerleader.
是的是的 你是直的刀口? Right, right… you’re a straight edge?
不完全是 Not really.
只喝一杯怎样? How about it? One drink.
我们还没有看我的私人珍藏呢 We haven’t even gotten to my bootleg collection.
为什么不呢 Why not?
好的 搞定了 Okay. Done.
拿着 我想 Catch. I’m gonna head-
我出去下 Out.
你在这里做什么? What are you doing here?
Brooke没有跟你说我会来? Didn’t Brooke tell you I was going to come?
我没有听到她说的 所以无论你说什么 我都 I try to block out everything that Brooke says so whatever you guys are up to
- 我心情不好- 我什么都没做 - I’m just not in the mood.- I’m not up to anything.
看 我来道歉 来告诉你事实 Look, I apologized and I told you the truth.
剩下的是Brooke她策划了这一系列的事情 The rest is Brooke. She set up this whole serial date thing.
一张引导下一张 One card leads to the next.
那 第一张说些什么? Well, what does the first one say?
确定Haley一起参加 Convince Haley to go.
迄今为止我做的怎么样? How am I doing so far?
我不知道 还要看第二张说些什么 I don’t know. It depends on what the second card says.
去1423River路找到下一张信封 Go to 1423 River Street and find your next envelope.
在路上 彼此说3个喜欢对方的地方 On the way, tell three things you like about each other.
- 我不知道?- 让我先说吧 - I don’t know…- Look, I’ll go first.
你是我遇到的最有耐心的人 You’re the most patient person I know.
在辅导的时候从来不敷衍我 你从来不像对待笨蛋一样对我 You don’t go postal on me during tutoring and you don’t treat me like some kind of a moron.
对于这个我非常感激 I really appreciate that.
我知道我没有权利发问 Look, I know I have no right to ask,
但跟你在一起只有快乐不想别的 but we never do anything just fun together.
另外 这是Brooke策划的 我的意思是 你可以确定这不会很无聊的 And plus, this is Brooke. I mean, you can bet it’s not gonna be boring.
我随时可以离开? I’m free to bail whenever?
完全的 Absolutely.
相信我 Trust me.
好吧 Okay, what the hell.
"Bad Circulation" - Witchypoo
Brooke我们到你房里 Brooke, lets go to your room.
你知道什么 你的比较好 Um, you know what, yours is better.
室友病了 Sick roommate.
你住在这宿舍? You live in this dorm?
穿过校园 穿过去 Across campus. Way across.
我去开车 I got my car.
好 太好了 我们在那里开始 Okay. Great. Lets start there.
你的 It’s you.
喂? 我听不到 Hello? I can’t hear…
现在? Right now?
不过你说我可以待到半夜的 But you said that I could stay until midnight…
可恶 This sucks.
对不起 是你妈妈? I’m sorry, was that you mom?
什么 你是高中生? What, are you in high school?
是的 但这里容易遇到大学女生 Yeah… but these parties are a great place to meet college girls.
我可以要你的号码吗? Can I get your number?
假装是大学生真是一个失败者 What kind of loser pretends he’s in college?
我想这是拒绝 I’ll take that for a no.
真搞笑 Real funny.
"No Exit" - Runaway Cab
嘿 Hey.
你还好吧? Are you okay?
我不知道 I don’t know.
这是什么? What’s this?
什么? 你喜欢吗? Why? You like it?
你给我吃了什么? Did you slip me something.
哦 天哪 我 Oh god I…
躺下 好主意 Lie down. Good idea.
"Did It For The Drugs" - Supafuzz
让我一个人待会儿 Leave me alone.
走开 Get off me…
"Fliter Factory" - Dee
走开 Get off me…
Peyton Peyton!
你在找人吗? Are you looking for someone?
是的 我朋友在这里 开门 Yeah. No, my friend’s in here. Get it open.
- 嘿- 走开 - Hey!- Get out!
放开她 Get off of her.
Peyton 天哪 这家伙伤害我朋友 Peyton! Oh my god, this perv attacked my friend.
她睡着了 她朋友刚刚浪费 She’s lying. Her friend’s just wasted.
Peyton 醒醒 Peyton, come on.
她不该喝这么多的 She shouldn’t drink so much.
你有心事 Keith? What’s on your mind, Keith?
什么? 很明显吗? What? Is it that obvious?
你太专注了 Well, you just seem a little preoccupied.
是的 昨晚DAN的聚会以后我明白了些东西 对于安定我觉得厌倦了 Yeah, well, last night after Dan’s party I realized something and I’m tired of settling.
怎么会? How so?
不知道为什么 我刚刚养成了一个坏习惯 Well, I developed a bad habit somehow just, uh,
让发生在我身上的事情自然发生 而不是去追求我所希望的 letting things happen to me instead of going after what I really want.
是的 我理解 Yeah, I know what you’re saying.
有时 我感觉我太老了 不能再冒险了 Sometimes I feel like I’m too old to take risks.
哦是啊 但我们不老 Well, yeah, but we’re not.
为什么我们不能像小时候一样胆子大呢 Hell, why can’t we still be as fearless as we were when we were kids?
因为我们有抵押和工作 Because we have mortgages and businesses
还有更多的责任 比起我们想像的要多 and more responsibility than we ever dreamed of back then.
是啊 但你不认为我们仍然每时每刻都有机会吗? Well, yeah, but don’t you think we should still take a chance every now and then.
找些你喜欢的 Find something you want and…
努力争取它 go for it.
像什么? Like what?
哦 是面包 继续想想 Oh, that’s the bread. Hold that thought.
Scott回敬2分 展示给我们这是怎么做的 And Scott is back with a vengeance, showing the locals how it’s done.
真不错 Lucas That was nice, Lucas.
嘿伙计 你还有个手机? Man, you got a cell phone too, dawg?
你肯定变了 伙计 Dang, you sure have changed, man.
喂? Hello?
Lucas Peyton有麻烦 有人在她酒里下药 我叫不醒她 Lucas, Peyton’s in trouble. Somebody drugged her drink and I can’t wake her up.
好的 Brooke 平静下 Okay, Brooke. Slow down.
- 你在哪里?- 我们在去Chapman Hall的路上 - Where are you?- We’re on the steps of Chapman Hall.
好的 打电话给学校警方 Alright, call the campus police.
我不能 她刚刚喝酒了 I can’t. She’s been drinking!
好 我马上过来 Okay, I’ll be right there.
我必须走了伙计 Gotta go, guys.
Luke Yo, Luke!
- Nathan会来吗?- 不 他和Haley有约会 - Nathan joining us?- No, he had a date with Haley.
她辅导老师? 肯定是仁慈的事 His tutor? Must be a mercy thing.
好了 你还没有说那个 Okay… you did not just say that.
她来自 Westover 她父亲在电力公司工作 Come on, she’s from Westover. Her father works for the power company.
那没 你在说什么? 她不知何故在他之下? So, what are you saying? That she’s somehow… beneath him?
不要想的这么戏剧性 我是说Nathan能做的更好 Don’t be so dramatic. I’m just saying Nathan could do better.
呵呵 真有趣 我父母也是这样说你的 Hmm, funny, that’s what my parents said about you.
我证明了这是错的 And I proved them wrong.
可能是这样吧 你应该给Haley做同样事情的机会 Well that may be. You should give Haley a chance to do the same.
第三点呢? And number three?
你的忠诚 对于Lucas Your loyalty. To Lucas.
我知道 我并不热衷于那是怎样的 但很酷 I know I’m not always wild about how it plays out, but it’s cool.
好的 我喜欢你的第三点是 Okay, three things I like about you.
我长的帅? My good looks.
我喜欢你让我进入的方式 穿过怒吼 你给予其他人的 I like the way you let me in, past all the bluster you give everybody else.
我同样喜欢你处理问题时候的微笑 And I like your smile when you solve a problem.
还有 你看上去不是很恐怖 And… you’re not horrible to look at.
这里是我们要来的地方? This is where we’re going?
做的不错Brooke Nice work, Brooke.
你朋友还好吧? Is your friend okay?
我不知道 她还是不能清醒 I don’t know; she can’t stay awake.
你知道你在哪里吗? Do you know where you are?
你知道你的名字吗? Do you know your name?
有点 头晕 Just… dizzy.
Brooke Brooke!
对不起 除了你我不知道给谁打电话 Sorry, I didn’t know who else to call.
她还好吗? Is she okay?
她不是喝醉了 我想他给她吃了镇静剂 我们要知道她吃的是什么 She’s not drunk. I think he gave her a sedative. We just need to know what it was.
我是学医的 I’m a med student.
好的 Brooke我想你告诉我她刚刚在哪间房间 Okay, Brooke. I need you to show me what room she was in.
好的 Okay.
- 你可以照顾她吗?-当然 - Can you stay with her?- Sure.
好的 走 Alright, come on.
"Breaking Away" - Bosshouse
这间 It’s this one.
- 嘿 开门- 滚开 - Hey, open the door.- Piss off.
滚开 是你的房间? Piss off. Is this your dorm?
去拿你的R.A.来 Go get your R.A.
- 嘿 伙计- 就是她 - Hey man!- It’s him.
你在她酒里放了什么 What did you put in her drink?
我什么都没放 I didn’t put anything in her drink.
你可以告诉我 或者告诉警察 You can tell me, or you can tell the police.
不是什么伙计 只是迷药 It was nothing, man. Alright? It was one roofie.
在哪里? Where are they?
我说 在哪里? I said where are they!
在那里 盒子里 They’re over there. In the box.
哦 你最好祈求上帝她会好 Oh. You better hope to God she’s alright.
如果你能帮忙 这会快点 This would go a lot faster if you helped.
我要杀了Brooke I’m gonna kill Brooke.
在这里 Okay, here it is.
祝贺 现在 给彼此买件小礼物 在去 的路上交换 Congratulations. Now, buy each other a gift and exchange them on the way to…
- 又一个地址- 真是错误 - there’s another address here.- This is so wrong.
- 你想这样做?- 我没有这样说 - You want to do it?- I didn’t say that…
我们买吧 Lets shop.
- 你看到售货员穿的什么吗- 哦 没穿 - Did you see what that saleswoman was wearing?- Or not wearing.
给你 你先打开 Here. You go first.
好 Alright.
- 袜子-稳妥的选择 - Socks.- I was playing it safe.
你给我买什么了? What did you get me?
打开看看 Open it and see.
哦 天哪 Oh my gosh.
这真漂亮 This is really nice.
谢谢 Thanks.
好了 如果我们去了下一个地方 而我们不喜欢那儿 那我们去吃匹萨好吗? Okay. If we go to this next place and we hate it, then we can just get some pizza, alright?
好的 Okay.
说到这 她会分不清方向 Says here she’ll be disoriented, may have some short term memory loss,
这可能不是一件坏事 which is maybe not a bad thing.
她虚弱有多久了 How long ‘til it wears off?
可能一整个晚上 Overnight, probably.
她会没事吧? Think she’ll be okay?
我不知道 Brooke I don’t know, Brooke.
我感到真是太糟糕了 都是我的错 I feel terrible. It’s all my fault.
没事 能做的都做了 Yeah, well, what’s done is done.
学医的同学说她会没事的 The med student says she’s gonna be okay, right?
所以我们只要在她醒来之前照看她 So we just need to watch her until she wakes up.
我可以 I can do it.
你已经做了够多了 You’ve done way too much already.
我有时间 我不介意 I don’t mind hanging out.
另外 如果我离开我会非常担心她的 Besides, I’d worry about her too much if I took off anyway.
好吧 Okay.
看着 Look.
这不是你的错 好吗? It's not your fault, okay?
嘿 你还把她带出来了 And hey, you did get her out of there.
我们到了 小姐 Here you go, Miss…
-先生-谢谢 - Sir.- Thanks…
坦白说 我有点害怕 To be honest, I’m a little afraid.
给对方点对方最喜欢的菜 Order your favorite dish for the other person.
你最爱的是 排骨? Any chance your favorite dish it… prime rib?
是啊 我们在家吃了好多 Yeah, we have a lot of that at my house.
我对于这个不太有经验 所以 I’m not very experienced with this so, uh…
点菜? Ordering food?
不是 我的意思是 Peyton No. I mean, with Peyton,
这只不过是 聚会 游戏 戏剧 it was all just parties and games and drama.
我却从来没有像这样做过什么 I never really did anything like this.
这不一样 This is different.
不一样的 好的?还是不一样的诡异? Different… good? Different weird?
- 不 是好的- 呵呵 - No, good.- Okay.
你决定来我真是太高兴了 I’m really glad you decided to come.
所以那天宴会之后 你说了些事情 So the other night, after the SPL banquet, you said something.
-是的 我知道-你说你 - Yeah, I know.- You said that you…
你不是你梦想成为的这样一个人 you weren’t the person you want to be.
我也这么觉得 I feel the same.
是啊 是时间我们来改变下了 Yeah, well, maybe it’s time we change that.
我想这样 I want to.
我有点害怕 I’m a little scared.
我承诺 你不需要这样 You don’t need to be. I promise.
好的 因为我有些事情想跟你说 Good. Because there’s something I want to talk to you about.
我也是 Me too.
你先 You first.
我通过去意大利烹饪演出的申请了 I got accepted to this cooking program in Italy.
我从小时候就想完成梦想 It’s been a dream of mine since I was a teenager.
很好 这很棒啊 Well, that’s... that’s great.
你什么时候走? When would you leave?
哦 事实上 是马上 Oh. Right away, actually.
我后天就走 I’d have to leave the day after tomorrow.
- 好的 去多久?- 6周 - Well, for how long?- Six weeks.
但我的意思是 我有权利去长途旅行吗? But I mean, do I have a right to go traipsing half way across the world
我有一个孩子和工作 when I have a son and a business to worry about?
你直觉不错 你第一感觉怎么样? Well, you’ve got good instincts, so what does your gut say?
-我应该走-那相信这个 - That I should go.- Then you should trust that.
我的意思是 你把你所有的时间都放在Lucas身上 而他是个好孩子 I mean, you know, you spent your whole life putting Lucas first and he’s a good kid,
但现在你应该去追求自己的梦想 but now you need to go after a dream of your own.
- Lucas也这样说- 他是对的 - That’s what Lucas said.- Well he’s right.
为了你伟大的冒险干杯 Here’s to your great adventure.
还在睡? Still sleeping?
给 我冲了些咖啡 如果你喜欢 Here, I made some coffee if you want...
你是怎么弄的 I don't know how you do it.
很简单 袋子后面有说明 It's easy. The directions are on the bag.
你知道我在说什么 You know what I mean.
你放弃了一切 为了帮助她 在Nathan家发生的事之后 You'd give up everything to help her after what happened at Nathan's house.
她跟你说了? She told you about that?
一点 A little...
听着 关于Peyton 很难让她的戒心放下的 Look, the thing about Peyton; it's really hard for her to let her guard down
但是一旦她放下了 会发生令人惊讶的事 你知道的 but once she does, she's got this amazing heart, you know.
听上去好像你们两个都一样 Sounds like something the two of you have in common...
谁知道呢 Who knew.
你没有兄弟 是吗? So you don't have any brothers, do you?
你是说 除了Nathan? You mean... besides Nathan.
是啊 Yeah...
那个怎么样了? How’d that work anyway?
-我的意思是 你 - 我大3个月 - I mean, are you…- I’m three months older.
我妈妈老年的时候才怀孕的 My mom got pregnant right after her senior year.
Dan第一个学期去Nathan妈妈那里去了 Dan moved on to Nathan’s mom the first semester of college.
你妈妈一定不容易 That must have been really hard for your mom.
所以你们两个关系很好 So you two are pretty close.
是的 我们一起做很多事情 Yeah. We do a lot of stuff together.
我们一起交流 We talk...
她真伟大 She's really great.
听起来不错 我父母情愿丢给我钱 Sounds nice. My parents would rather throw cash at me
送我出去 而不是跟我一起 and send me on my way then spend any time with me.
听着 你可以睡会儿 如果你想的话 Listen, you can grab some sleep if you want.
我来照看她一会儿 I'll watch her for a while.
好的 Okay.
如果你不介意 我情愿跟你说说话 I'd rather stay and talk to you if you don't mind.
我不介意 I don't mind...
我想你应该在龙虾里 I thought you’d be into lobster.
Dude 通心粉和起司是上帝的食物 Dude, macaroni and cheese is food of the gods.
是啊 如果上帝是5岁 Yeah, if the gods are five year olds.
准备打开下封信吗? Ready for this next envelope?
是的 Yes.
说一个别人不知道的秘密 Reveal a secret that nobody else knows about you.
好的 Okay.
当我2年级的时候我偷过糖果 When I was in second grade, I stole some candy.
算了 那个不是秘密 Come on, that’s not a secret.
告诉我些真实的秘密吧 Tell me for something to real.
我去年的几何学考试作弊了 I cheated on a Geometry test last year.
Haley James 作弊了? Haley James cheated?
是的 Yeah.
我爸爸在外头 我妈妈生病了 My dad was out of town and um, my mom was sick
我必须照顾她 所以没有多少时间学习 and I had to take care of her so I didn’t really have time to study.
被抓了吗? Did you get caught?
不 那不是重点 No. That wasn't the point.
我是说 我知道我做的 我也很不安 I mean, I knew what I had done and that didn’t sit right for me.
所以你开始补习? So you started tutoring?
是的 Yeah.
是的 我想这就像忏悔吧 但这个我很喜欢 Yeah. I guess I thought it would be like, penance, or something. But it turns out I really liked it.
我想我也会这样的 I thought it was just to get to me.
那你怎么样呢?? So, what about you?
- 你的秘密是 ?- 怎么了 Nathan? - What’s your… secret?- What’s up, Nathan?
- 嘿- 怎么了伙计? - Hey.- What’s up, guys?
这是什么? What’s this?
你知道的 Haley是我辅导老师 不是吗? Well, you know Haley’s my tutor, right?
对我来说更像约会 Looks more like a date to me.
不是的 不是约会 No, dude, it’s definitely not a date.
好吧 这是你的事 Okay. If that’s your story.
嘿 我为这个抱歉 Hey, I’m sorry about that.
跟我在一起让你感到尴尬? Are you really that embarrassed to be seen with me?
不 我只是 他想 No. He just, he was gonna-
为什么我们独处时你才会对我好? Why are you only nice to me when we’re alone?
你知道 You know,
直到现在我才开始知道到你是狗娘养的 for a few hours there I was actually starting to think that you weren’t a son of a bitch
而你又 天哪 又愚弄我 and you just, God, fooled me again.
不 Haley 等等 No! Haley, wait.
嘿 感觉怎样 Hey. How are you feeling?
像下了地狱 Like hell.
你在这里做什么? What are you doing here?
你不记得昨晚的事了 对吗? You don’t remember last night, huh?
我记得Brooke带我去了个聚会 I remember Brooke took me to a party.
有人在你酒里下药了 A guy slipped you something in your drink.
Brooke打电话叫我帮忙 Brooke called me to help out.
不 没发生什么 Brooke制止他了 No, nothing happened! Brooke stopped him.
我去叫醒他好吗? Alright, I’m gonna go wake her up, okay?
等等 Wait!
再次 感谢 Thanks. Again.
我只想确定你还好 好吗? I just wanted to make sure you were okay, alright?
Lucas Lucas…
对不起 I’m sorry.
为什么? For what?
一切的事 All sorts of things.
你想我送你回家吗? You want me to follow you home?
- 不了 我很好- 好的 - No. I'll be okay.- Okay.
你为什么会打给我? So why'd you call me, anyway?
我不是 Nathan或者他们中的一个 I'm not Nathan or one of the guys...
因为我知道你会来的 Because I knew you'd come through.
你是她的好朋友 Brooke You're a good friend to her, Brooke.
你听上去有些惊讶 You sound surprised.
对不起 我猜我只是认为你本来是 Sorry, I just... I guess I just figured that you were...
-没脑子的荡妇-不你不是 - A brainless slut.- No. You're not.
我想说的是 我只是 我不认为你本来 What I was gonna say was that I just… I didn't think that you were...
很坚强 但我想错了 that tough. But I was clearly wrong about you.
没事 It's okay.
很多人都这样 Most people are.
嘿Brooke 给我打电话 如果你需要什么 好吗? Hey Brooke... call me. If you need anything, okay?
算在一起 Count on that.
告诉我 你在一个没有电话的地方 Please tell me that you were somewhere in the land of no phones.
我知道 I know.
我应该打电话的 I should’ve called.
回家会是另一个选择 Coming home would’ve been another option.
你说的对 对不起 You’re right. I’m sorry.
从你眼睛里我看出你在说 去意大利吧 我会照顾自己 You looked me in the eye and said ‘Go to Italy. I can take care of myself.’
我可以 妈妈 Look, I can, Mom!
一个家伙在聚会上在Peyton的酒里下药 A guy drugged Peyton’s drink at a party.
Brooke打电话给我求助 我把她送回家 一直等到她感觉好点了才走 Brooke called me for help. I took her home, waited until she felt better.
真的 Truth.
如果是借口 这太可靠了 As excuses go, that’s pretty solid.
- 她还好吧?- 是的 她会没事的 - Is she okay?- Yeah, she’ll be fine.
药 聚会 我想我要离开这个国家了 Drugs, parties, and I’m supposed to leave the country.
嘿 不要因为这个去意大利 Hey, don’t not go to Italy because of this.
好吗 妈妈 求你了? Okay, Mom, please?
再看看 但是 如果我决定去了 我会让Keith来 在我离开的日子待在这里 We’ll see. But if I do decide to go I’m going to have Keith come and stay here while I’m gone.
棒极了 想去多久都可以 Great, just as long as you go.
我用Peyton的电脑用信用卡帮你预定了一班飞机 I went on Peyton’s computer and booked you a flight on the emergency credit card,
没有回程的 non-refundable.
我想你为自己着想一点 I want you to have something for yourself, Mom.
你应得的 You’ve earned it.
想吵醒我父母? 那是他们的房间 Trying to wake up my parents? That’s their room.
等等Haley听着 我需要道歉 不是吗? Wait! Haley, look, I need to apologize, okay?
你应该记下来 如果你准备经常道歉 You should write them in bulk if you’re going to hand apologies out that often.
我们可以 我不知道这个怎么做 我不像你 Can we just- I don’t know how to do this, alright? I’m not like you.
什么意思? What does that mean?
我把这一切搅和了对吗? 在你身边 我只是 我真的很想这样 I screw up a lot, alright? And being around you, I just, I don’t want to be that guy anymore.
你想做谁 Nathan? Well who do you want to be, Nathan?
我想成为一个跟你在一起看上去感觉很好的人 I want to be someone who’s good enough to be seen with you.
你昨晚就应该这样的 Well you should’ve thought of that last night.
你知道 我倾囊而出了 而你一直都在排斥我 You know, I keep putting myself out there, and you keep blowing it,
那可能是很好的事 因为在那一刻 什么都没有了 it’s probably a good thing because at this point there’s nothing
你可以说 或者做能让我惊讶的事 you could say or do that’s gonna surprise me.
除了这个 Except that.
你不应该这样做 Nathan You shouldn’t have done that, Nathan.
我想这样做 I wanted to.
是的 Yeah.
"Dare You To Move" - Switchfoot
我失去了吃饭的特权了? Have I lost my dining privileges?
怎么是你? Why would you?
哦 因为昨天我突然离开 还没有问你是不是会去意大利 Oh, because yesterday I popped off about how you should drop everything and go to Italy.
我有点热过头了 I can be a tad bit pushy.
事实上 我准备出发了 Actually, I was all set to go.
但今天早上 我重新想了想 我想我还是不能走 But then this morning I was going over the numbers and there really is no way
关闭6周我承担的了 I can afford to shut down for six weeks.
别 Well then don’t.
- 雇我 我能处理- 是的 - Hire me. I can take over.- Right…
为什么不呢? 我有时间 还有管理经验 Well why not? I’ve got the time and the management experience,
如果这个是所有阻止你去的事的话 and if that’s all that’s keeping you from going.
Deb严肃点 我有两样东西 对我生命很重要 Deb, be serious. I have two things in my life.
- Lucas和这个小餐馆?- 我知道 - Lucas and this café.- I know that.
就因为这样 你知道 我会很认真对待的 And because of that you know I take it seriously.
我今天就可以帮忙 剩下的Haley会处理的 You can walk me through the big stuff today and Haley can help me with the rest.
不行 不行 I can’t. I can’t.
Karen 我们是好朋友 Karen. I’d like to believe we’re friends.
我知道这发生的很快 但是确实发生了 这对于我来说很重要 And, I know that’s happened quickly, but it has, and it means a lot to me,
所以我说了这些 如果你拒绝的话 我觉得我们不是那么好 so I’m going to say this and then deny it if it ever gets out.
我生命中有很重要的东西 如果我可以改变 我会变的 There are things in my life I would change if I could,
把握机会也是其中之一 and running from opportunity is one of them.
去意大利 Go to Italy.
让我帮你 Let me help you go.
你的生活现在才开始 Your life is now.
好 Okay…
好吧 Okay.
你准备玩D? Are you going to play D?
什么? What?
她不是来看我的伙计 She aint coming to watch me play, dawg. Mmm-mmm.
嘿 Hey.
你叫什么? What’s your name again?
Mouth Mouth.
真的?暑假野营的时候那是我的外号 Really? That was my nickname in summer camp.
因为我睡觉张大着嘴巴 Because I slept with my mouth open.
是吗 是啊 Right. Of course…
你知道 你好可爱 有女朋友吗? You know, you’re kind of cute. Do you have a girlfriend?
我有个交朋友的好方法 I’ve got a real knack for hooking people up.
恩 什么闻起来这么好? Mmm. What smells so good?
我从Karen接手过来的 I got takeout from Karen.
这一切怎么回事? What’s all this?
我有段时间准备回去工作 I’m going back to work for a while.
哦 Deb 太好了 地基一定会发抖的 Oh. Deb, that’s great. The foundation must be thrilled.
不是基础 Uh, no, not with the foundation.
恩 我准备为Karen经营餐馆 在她去意大利学习烹饪的期间 Um, I’m going to run the café for Karen while she’s away at cooking school in Italy.
Keith 搬过来和 Lucas一起 在她走之后 我代替Karen... Keith is moving in with Lucas while she’s away and I told Karen...
恩 你在做什么? Oh, um, what are you doing?
我在找隐蔽的摄影机 因为你不会这么认真的 I’m looking for the hidden cameras. Because you can not be serious.
我很认真 Uh, I am, serious.
Karen已经付出够多了 我可以给的只是很小的支持而已 Karen has had enough taken away from her and if I can give just some tiny part of that back-
你没有跟我讨论就这么做了? And you did all this without discussing it with me first?
你会像跟Nathan 一样跟我讨论决定?? The way you discussed all those decisions you made about Nathan with me?
回报是丑陋的感情 Deb Payback’s an ugly emotion, Deb.
我想你会去6个礼拜 I thought you were going for six weeks.
你确定Deb接管后你会很好的? So, you sure you’re okay with Deb taking over?
是的 你该走了 Yeah. If it means you get to go.
- 哦 我爱你- 我也爱你 - Oh. I love you.- I love you, too.
- 你准备走了?- 是的 - You ready to go?- Yeah.
好极了 有个小礼物给你 Great… got a little present for you.
这是所有我去欧洲回来背包里留下的 This is all that’s left of my backpacking trip through Europe.
- 10000里拉- 是的 - 10,000 lyre.- Yep.
只值6美元 但你可以做个纪念 It’s only worth about 6 bucks but you can, uh, get yourself a gelato.
别担心 这一切都会等你回来的 Don’t worry. It will all be waiting for you when you get back.
6点以后 人们下班了 他们过来 Around six o’clock people get out of work, they want to come by...
- 六点- 是的 就是那个时候忙 - Six o’clock.- Yeah. That’s when it starts getting really busy.
-我去 -好的 - I’ll just…- Yeah.
"Untold" - Pete Francis
再见 对不起 Bye… Sorry.
怎么了Nathan? What up, Nathan?
Haley Haley!
- 着陆的时候不要忘记给我打电话好吗?- 好的 - Don’t forget to call when you land, okay?- Alright.
你还记得你说我有好直觉的时候吧 You remember when you said the other night that I had good instincts
还有我应该相信直觉的 and that I should trust them?
是的 Yeah.
你是对的 You were right.
嗨 Hi.
我欠你 I owe you.
最近还去过什么坏的派队吗? So, been to any bad parties lately?
那只会是历史了 Come on, I’ll walk you to history.