1 00:00:00,746 --> 00:00:03,146 Suspiria - 40th Anniversary 4K Restoration 1977 English 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,029 [HEAVY DRUMS] 3 00:00:33,740 --> 00:00:36,399 [HAUNTING LULLABY PLAYS] 4 00:00:45,000 --> 00:00:48,289 Suzy Bannion decided to perfect her ballet studies 5 00:00:48,380 --> 00:00:51,089 in the most famous school of dance in Europe. 6 00:00:51,170 --> 00:00:54,759 She chose the celebrated academy of Freiburg. 7 00:00:54,840 --> 00:00:58,629 One day at 9:00 in the morning, she left Kennedy Airport, New York, 8 00:00:58,720 --> 00:01:02,429 and arrived in Germany at 10:40 p.m. local time. 9 00:01:31,170 --> 00:01:34,209 [MUFFLED VOICE ON INTERCOM]I 10 00:01:49,310 --> 00:01:54,019 [GERMAN ANNOUNCER ON INTERCOM SPEAKER] 11 00:02:16,550 --> 00:02:19,339 [THUNDER CLAPS] 12 00:02:26,890 --> 00:02:28,469 Taxi! 13 00:02:31,440 --> 00:02:33,429 Taxi, taxi! 14 00:02:35,610 --> 00:02:38,269 Taxi! Hey, taxi! 15 00:02:51,960 --> 00:02:54,539 Taxi! Taxi! 16 00:02:56,880 --> 00:02:58,369 Can you give me a hand? 17 00:03:17,110 --> 00:03:18,269 [IN GERMAN] Where to? 18 00:03:18,360 --> 00:03:20,319 Uh, Escherstrasse. 19 00:03:20,400 --> 00:03:23,439 - [IN GERMAN] What? - Escherstrasse. 20 00:03:23,530 --> 00:03:24,859 [IN GERMAN] What? 21 00:03:29,370 --> 00:03:32,409 Ah, Escherstrasse. 22 00:03:32,500 --> 00:03:34,539 [IN GERMAN] Yes, yes. 23 00:04:26,970 --> 00:04:29,259 Has it been raining this hard for long? 24 00:04:34,640 --> 00:04:36,559 Half an hour. 25 00:05:46,010 --> 00:05:47,919 Can you wait a minute, please? 26 00:05:51,930 --> 00:05:54,889 [DIALOGUE INDISTINCT] 27 00:06:08,150 --> 00:06:09,899 - Hello? - Who is it? 28 00:06:09,990 --> 00:06:13,779 Suzy Bannion. Uh, I just got in from New York. 29 00:06:13,910 --> 00:06:17,069 - L don't know you. Go away! - But I have the letter you sent. 30 00:06:17,160 --> 00:06:20,579 Look, it's really raining hard. You could just let me in and I'll explain. 31 00:06:20,670 --> 00:06:22,699 - Go away. Go away! - But you don't understand! 32 00:06:22,790 --> 00:06:25,579 [CAB DRIVER HONKS] 33 00:06:25,670 --> 00:06:28,879 Wait! Wait a minute. Wait. 34 00:06:32,180 --> 00:06:34,589 Hello. Is anybody there? 35 00:06:34,680 --> 00:06:36,669 Hello? 36 00:06:57,120 --> 00:06:59,489 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS] 37 00:07:54,720 --> 00:07:59,209 If you're happy enough with the couch, you can stay for as long as you please. 38 00:07:59,310 --> 00:08:02,639 Thanks, but I'll be leaving in the morning. 39 00:08:02,730 --> 00:08:05,639 - I'm going away forever. - Oh, big deal, kid. 40 00:08:05,730 --> 00:08:08,639 So what if you've been thrown out of school? 41 00:08:08,730 --> 00:08:12,099 I always got kicked out of school, beginning in kindergarten. 42 00:08:12,200 --> 00:08:15,649 No, that's not it. I don't give a damn about being kicked out. 43 00:08:15,740 --> 00:08:17,859 Well, then? 44 00:08:17,950 --> 00:08:20,359 It's useless to try and explain it to you. 45 00:08:20,450 --> 00:08:22,359 You wouldn't understand. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,369 It all seems so... absurd. 47 00:08:25,460 --> 00:08:26,989 So fantastic. 48 00:08:27,090 --> 00:08:31,039 All I can do is get away from here as soon as possible. 49 00:08:32,550 --> 00:08:35,839 Would you mind if I used the bathroom? I'd like to dry off. 50 00:08:35,930 --> 00:08:37,669 No, of course not. Go ahead. 51 00:08:45,150 --> 00:08:47,809 [WIND WHISTLES] 52 00:08:58,620 --> 00:09:00,859 [WIND BLOWS LOUDLY] 53 00:09:00,950 --> 00:09:03,409 Hey, why don't you close it? 54 00:09:06,420 --> 00:09:09,409 That's better. It was just the wind. 55 00:09:10,920 --> 00:09:13,249 You sure are in bad shape. 56 00:09:13,340 --> 00:09:15,329 You have to tell me all about it. 57 00:09:15,430 --> 00:09:16,759 [WIND AND MYSTERIOUS SIGHS] 58 00:09:16,840 --> 00:09:20,679 The wind! The windows burst open. 59 00:09:20,760 --> 00:09:24,299 - L got scared. - No. That's not it. 60 00:09:24,390 --> 00:09:27,229 I mean, what it is that's got you so upset? 61 00:09:31,690 --> 00:09:34,809 Okay, you can tell me about it later. 62 00:09:42,870 --> 00:09:45,199 [HAUNTING ROCK MUSIC PLAYS] 63 00:11:37,190 --> 00:11:38,929 [PAT GASPS] 64 00:11:48,830 --> 00:11:50,439 [PULSATING MUSIC PLAYS] 65 00:11:51,580 --> 00:11:53,789 [PAT SCREAMS] 66 00:11:53,880 --> 00:11:55,489 Let me in! Pat! 67 00:11:58,590 --> 00:12:00,669 Pat! Pat! 68 00:12:05,050 --> 00:12:08,339 Help me! Help me! There's a murderer! Help! 69 00:12:10,890 --> 00:12:14,979 Help me! Help! There's a murderer! 70 00:12:22,700 --> 00:12:25,029 Help me! Help! 71 00:12:25,110 --> 00:12:26,819 No! No! No! 72 00:12:40,920 --> 00:12:42,909 Someone help me! Help! 73 00:12:51,930 --> 00:12:54,019 Help! Help! 74 00:12:54,100 --> 00:12:56,469 [GASPING] 75 00:12:58,230 --> 00:13:00,689 There's a murderer! 76 00:13:09,700 --> 00:13:11,819 [LOUD HEART BEAT] 77 00:13:16,420 --> 00:13:18,499 Help me! Help! 78 00:13:21,920 --> 00:13:24,749 No! No! 79 00:14:16,560 --> 00:14:19,389 [BIRDS CHIRPING] 80 00:14:51,970 --> 00:14:54,129 [DOG BARKS] 81 00:15:18,450 --> 00:15:21,319 Good morning. Good morning, Daniel. 82 00:15:21,420 --> 00:15:23,369 Good morning, Miss Tanner. 83 00:15:23,460 --> 00:15:25,999 [INDISTINCT CHATTER] 84 00:15:26,090 --> 00:15:29,169 - Good morning. May I help you? - Yes, I'm Suzy Bannion. 85 00:15:29,260 --> 00:15:32,219 We expected you yesterday evening. You wrote us that- 86 00:15:32,300 --> 00:15:34,959 Right. I did arrive last night about 10:00. 87 00:15:35,050 --> 00:15:37,719 But, um, the door was locked, and somebody on the call box... 88 00:15:37,810 --> 00:15:40,139 said they didn't know who I was and couldn't let me in. 89 00:15:40,230 --> 00:15:41,639 Who said that to you? 90 00:15:41,730 --> 00:15:43,539 I don't know. She didn't say what her name was. 91 00:15:43,560 --> 00:15:46,979 I'm so sorry. Well, at any rate, now you're here among us. 92 00:15:47,070 --> 00:15:50,809 So, welcome to our academy. I'm Miss Tanner, one of the instructors. 93 00:15:50,900 --> 00:15:52,639 Nice to meet you. 94 00:15:52,740 --> 00:15:55,609 Come along. I'd like to introduce you to Madame Blanc, 95 00:15:55,700 --> 00:15:57,779 our Vice Directress. 96 00:15:57,870 --> 00:16:00,529 She was a very famous ballerina. 97 00:16:00,620 --> 00:16:02,409 - Madame Blanc? - Yes? 98 00:16:02,500 --> 00:16:06,079 Suzy Bannion, our new student. 99 00:16:06,170 --> 00:16:07,659 Oh, yes. 100 00:16:09,920 --> 00:16:13,009 - Excuse me, gentlemen. - Of course, madame. 101 00:16:13,090 --> 00:16:18,509 You're pretty. Very pretty indeed. They're policemen. 102 00:16:18,600 --> 00:16:23,009 I knew a woman called Bannion years ago in New York. Carol Bannion. 103 00:16:23,100 --> 00:16:26,019 - She's my aunt. - Good! She's a marvellous woman, 104 00:16:26,110 --> 00:16:28,519 a friend and benefactress of artists everywhere. 105 00:16:28,610 --> 00:16:30,939 I'm delighted to have her niece here. 106 00:16:31,030 --> 00:16:35,109 Well, I offer you our academy's official welcome in the name of our directress, 107 00:16:35,200 --> 00:16:37,279 who unfortunately is not here at the moment. 108 00:16:37,370 --> 00:16:38,569 She's travelling abroad. 109 00:16:38,660 --> 00:16:40,219 - Thank you. - [OLGA] I Thank you, Miss Tanner. 110 00:16:40,240 --> 00:16:44,159 Albert, please wait for me upstairs. 111 00:16:44,250 --> 00:16:47,159 He's my nephew. I'm very attached to him. 112 00:16:47,250 --> 00:16:49,189 Well, I must tell you what I have to say very quickly... 113 00:16:49,210 --> 00:16:51,499 because those gentlemen are waiting for me. 114 00:16:51,590 --> 00:16:54,329 Something terrible, truly horrible, has happened. 115 00:16:54,430 --> 00:16:55,919 One of our students, Pat Hingle, 116 00:16:56,010 --> 00:16:58,719 who was expelled just yesterday for improper conduct, 117 00:16:58,800 --> 00:17:03,509 was murdered last night by some madman. It's a frightening story. 118 00:17:03,600 --> 00:17:06,009 But I always warn our students, Don't I, Miss Tanner? 119 00:17:06,100 --> 00:17:08,836 I tell them to be careful, not to get involved with questionable friendships. 120 00:17:08,860 --> 00:17:12,519 What I wanted to tell you was that your room here isn't free yet. 121 00:17:12,610 --> 00:17:15,019 - Just a slight hitch. - Yes, but don't worry. 122 00:17:15,110 --> 00:17:16,509 We've already found you a place to stay 123 00:17:16,530 --> 00:17:19,019 with one of our third-year students who lives in town. 124 00:17:19,120 --> 00:17:22,579 You'll have to pay 50 of your American dollars a week, 125 00:17:22,660 --> 00:17:25,579 but it's a good price, and you can deduct it from your fee here. 126 00:17:25,670 --> 00:17:27,869 Now I entrust you to the care of Miss Tanner, 127 00:17:27,960 --> 00:17:29,449 one of our veteran teachers here. 128 00:17:29,540 --> 00:17:32,249 Don't be upset if she seems a little stern or surly. 129 00:17:32,340 --> 00:17:35,079 It's only her manner. She's even that way with me. 130 00:17:35,170 --> 00:17:38,009 She really is an invaluable teacher. A toute a 'heure. 131 00:17:38,390 --> 00:17:41,969 - Come with me. - And now, gentlemen- 132 00:17:43,430 --> 00:17:45,759 As you know, our courses last three years, 133 00:17:45,850 --> 00:17:48,639 and you must pass an exam at the end of each year. 134 00:17:48,730 --> 00:17:51,189 So, the girl left the school about 11:00 in the evening. 135 00:17:51,570 --> 00:17:55,149 - That's my information. - Excuse me. 136 00:17:55,530 --> 00:17:59,069 When I got here last night about 11:00, I saw a girl leaving the school. 137 00:17:59,160 --> 00:18:02,069 She's a new student. She just arrived. What did she look like? 138 00:18:02,200 --> 00:18:06,619 Well, she had blonde hair and was wearing a brown raincoat. 139 00:18:06,710 --> 00:18:08,909 - What did she do? - I don't know. 140 00:18:09,000 --> 00:18:10,979 I only saw her for a minute in the middle of a storm. 141 00:18:11,000 --> 00:18:13,659 So you see? It really was 11:00. 142 00:18:14,050 --> 00:18:17,129 Coming? 143 00:18:17,220 --> 00:18:18,959 We don't teach you how to dance here, 144 00:18:19,050 --> 00:18:22,089 because we presume that our students already know how to do that. 145 00:18:22,180 --> 00:18:25,799 This is an established academy dedicated to specializing. 146 00:18:25,890 --> 00:18:28,799 This is Pavios, our general handyman. 147 00:18:28,890 --> 00:18:31,429 He's really ugly, isn't he? Don't be afraid to say so. 148 00:18:31,520 --> 00:18:34,389 He can't understand you anyway, he speaks only Romanian. 149 00:18:34,480 --> 00:18:35,809 You see that gorgeous smile? 150 00:18:35,900 --> 00:18:38,939 He's been very handsome ever since he got those false teeth. 151 00:18:42,950 --> 00:18:45,659 Last year, he discovered he had gingivitis of the gums, 152 00:18:46,000 --> 00:18:48,359 so he had all his teeth pulled. 153 00:18:48,460 --> 00:18:51,409 The top row one morning. The bottom row a day later. 154 00:18:51,500 --> 00:18:53,409 Bang. 155 00:18:53,500 --> 00:18:55,909 - Where are we going? - To the locker room. 156 00:18:56,010 --> 00:18:59,369 We also have a swimming pool, which you can use when you want. 157 00:19:02,930 --> 00:19:07,339 Miss Tanner. I have something to tell you. 158 00:19:07,430 --> 00:19:10,349 - Squawk, squawk. Polly parrot. - Who said that? Shut up. 159 00:19:10,440 --> 00:19:12,849 That's enough of these little games for the moment. 160 00:19:12,940 --> 00:19:16,849 I want to introduce Suzy Bannion, our new student. 161 00:19:16,940 --> 00:19:21,359 You'll find several fellow Americans among these girls-Miriam, for one. 162 00:19:21,450 --> 00:19:22,450 - Hello 163 00:19:22,530 --> 00:19:23,859 Your locker's over there. 164 00:19:23,950 --> 00:19:26,359 You'll find everything in there except shoes. 165 00:19:26,450 --> 00:19:30,369 For today, you can borrow shoes from someone who has two pairs. 166 00:19:30,460 --> 00:19:34,449 Hurry up, everybody. I'll be waiting for all of you in the red room. 167 00:19:35,460 --> 00:19:37,419 Come with me. 168 00:19:37,510 --> 00:19:40,369 [INDISTINCT CHATTER] 169 00:19:42,930 --> 00:19:49,469 Squawk, squawk, squawk... Mata Hari is going to file her report. 170 00:19:52,980 --> 00:19:55,889 My name is Olga, and you're my tenant. 171 00:19:55,980 --> 00:19:57,889 Oh, hi. Nice to meet you. 172 00:19:57,980 --> 00:20:00,899 They tell me you have to give me $50 a week. 173 00:20:00,990 --> 00:20:03,399 - Yeah. - In advance. 174 00:20:03,490 --> 00:20:05,899 Well, don't worry. If you think I'm not- 175 00:20:05,990 --> 00:20:09,989 Don't get hot under the collar. That's how people are here. 176 00:20:13,000 --> 00:20:14,909 Uh, can anybody lend me a pair of shoes? 177 00:20:15,000 --> 00:20:17,959 - Yes. Me. - Oh, thank you. 178 00:20:18,050 --> 00:20:20,959 If you want to buy them, I can make you a nice price. Fifteen marks. 179 00:20:21,050 --> 00:20:23,919 Oh, no, thanks. I already have some in my suitcase. 180 00:20:24,010 --> 00:20:26,419 L just need a pair for today. 181 00:20:26,510 --> 00:20:28,419 But if you'd rather not- 182 00:20:28,510 --> 00:20:30,929 No. Okay. Go ahead. Take them. 183 00:20:31,020 --> 00:20:34,009 - But, uh, give them back, hmm? - Of course. 184 00:20:38,520 --> 00:20:40,939 Oh, excuse me. I'm sorry. 185 00:20:41,030 --> 00:20:43,019 Oh, it's okay. It doesn't matter. 186 00:20:48,030 --> 00:20:50,949 Did they shake you up with all that talk about money? 187 00:20:51,040 --> 00:20:53,449 Well, I'm not exactly used to it. 188 00:20:53,540 --> 00:20:55,449 Same with me at first. 189 00:20:55,540 --> 00:20:58,279 Then I found out it's a charming habit around here. 190 00:20:58,380 --> 00:21:00,959 Suzy. 191 00:21:02,170 --> 00:21:04,509 Sara. 192 00:21:04,590 --> 00:21:06,499 I once read that names... 193 00:21:06,590 --> 00:21:10,009 which begin with the letter S... 194 00:21:10,100 --> 00:21:12,559 are the names of snakes. 195 00:21:12,640 --> 00:21:14,929 [HISSING, MOUTHING IN DISGUST] 196 00:21:18,730 --> 00:21:20,639 [OLGA] Next year, after I finish the course, 197 00:21:20,730 --> 00:21:23,649 I've got an offer from the State School of Ballet in Geneva. 198 00:21:23,740 --> 00:21:26,649 What about you? 199 00:21:26,740 --> 00:21:30,729 Well, I'll go back to the States, but I'm still not exactly sure what I'll do. 200 00:21:31,740 --> 00:21:34,159 Hey, thanks. My room is really pretty. 201 00:21:34,250 --> 00:21:35,829 - Like it? - Uh-huh. 202 00:21:35,920 --> 00:21:40,659 That makes me happy. I bet we'll do nicely together. I think you're sweet. 203 00:21:40,750 --> 00:21:42,659 Even if I have the name of a snake? 204 00:21:42,760 --> 00:21:44,709 I was just kidding. 205 00:21:44,800 --> 00:21:47,789 - Don't tell me you're as touchy as Sara. - No. 206 00:21:47,890 --> 00:21:49,919 [PHONE RINGS] 207 00:21:53,810 --> 00:21:55,719 Hello? 208 00:21:55,810 --> 00:21:58,719 Oh, hi! I No, no, no. 209 00:21:58,810 --> 00:22:00,799 You did the right thing. 210 00:22:02,320 --> 00:22:04,269 - Hi. - Hi. 211 00:22:04,360 --> 00:22:06,479 Oh, you didn't have to bring these over here. 212 00:22:06,570 --> 00:22:09,439 I could've picked them up myself tomorrow. 213 00:22:09,530 --> 00:22:11,439 L thought you might be needing them. 214 00:22:11,530 --> 00:22:13,529 Yes, but it really wasn't necessary. 215 00:22:14,540 --> 00:22:18,249 - Anyway, thanks a lot. - Oh, no. It's nothing. 216 00:22:18,330 --> 00:22:20,449 - Ciao. - Ciao. 217 00:22:20,540 --> 00:22:23,459 - Don't you want to stay for a while? - No, thanks. I can't. 218 00:22:23,550 --> 00:22:27,509 I live at the school, so I've got to be back for supper in half an hour. 219 00:22:27,590 --> 00:22:29,499 - L have to. - Just for a minute? 220 00:22:29,590 --> 00:22:32,009 No, no, really. I have to be going. 221 00:22:32,100 --> 00:22:35,009 They get very upset if you show up late for supper. 222 00:22:35,850 --> 00:22:37,179 [OLGA] Okay, Sunday. 223 00:22:37,270 --> 00:22:39,509 - Well, clao. - No, not before lunchtime. 224 00:22:39,600 --> 00:22:42,019 See you tomorrow. 225 00:22:42,110 --> 00:22:44,019 Bye. 226 00:22:44,110 --> 00:22:46,099 No, go on. 227 00:22:48,110 --> 00:22:50,519 Uh-huh, I know. 228 00:22:50,610 --> 00:22:51,729 [TO SUZY] You caught one. 229 00:22:51,820 --> 00:22:54,529 [INTO PHONE] Yes, yes, I can hear you very well. 230 00:22:54,620 --> 00:22:56,529 Didn't you see how he was blushing? 231 00:22:56,620 --> 00:22:59,029 He's cute, except he doesn't have any, um- 232 00:22:59,120 --> 00:23:02,489 And he never has enough money for room and board at school. 233 00:23:02,590 --> 00:23:04,999 That's why that bitch Tanner has got him under her thumb. 234 00:23:05,090 --> 00:23:07,499 She gives him 1,001 errands to do. 235 00:23:07,590 --> 00:23:10,249 Sure. 236 00:23:10,340 --> 00:23:12,129 I got it. Okay. 237 00:23:12,220 --> 00:23:15,549 Call me back tomorrow evening. Give me a chance to think it over. 238 00:23:15,640 --> 00:23:17,759 Yes, yes. Okay, okay. 239 00:23:17,850 --> 00:23:20,389 Anyway, he is cute. 240 00:23:20,480 --> 00:23:23,469 Poor Pat. She liked him a lot. 241 00:23:24,480 --> 00:23:27,309 That poor kid, ending up like that. 242 00:23:27,400 --> 00:23:29,979 I can't even think about it. 243 00:23:30,070 --> 00:23:32,529 I heard you saw her yesterday evening. 244 00:23:32,620 --> 00:23:35,399 Uh-huh. Outside the school. 245 00:23:35,490 --> 00:23:38,409 She was acting very strange. 246 00:23:38,500 --> 00:23:40,409 Mumbling to herself. 247 00:23:40,500 --> 00:23:45,119 She really felt terrible when they kicked her out, but she really deserved it. 248 00:23:46,840 --> 00:23:50,249 - There was so much noise. - [OLGA] God, was she difficult. 249 00:23:50,340 --> 00:23:53,249 She was saying things that made no sense. 250 00:23:53,340 --> 00:23:54,940 She was always arguing, causing trouble. 251 00:23:57,680 --> 00:23:59,549 Secret. 252 00:24:00,980 --> 00:24:02,559 Iris. 253 00:24:02,650 --> 00:24:03,929 What? 254 00:24:06,360 --> 00:24:08,269 Uh, I remember... 255 00:24:08,360 --> 00:24:10,769 she mentioned the word secret. 256 00:24:10,860 --> 00:24:14,269 And then she mentioned a flower- 257 00:24:14,370 --> 00:24:16,279 Iris, I think, or a lilac. 258 00:24:16,370 --> 00:24:18,779 [OLGA] Secret flowers? What's that supposed to mean? 259 00:24:18,870 --> 00:24:22,159 - I don't know. - [OLGA] She was a busybody. 260 00:24:22,250 --> 00:24:27,329 It would've been easy for her to find out one of us was in a jam. 261 00:24:27,420 --> 00:24:29,249 [PIANO MUSIC PLAYING] 262 00:24:55,820 --> 00:24:58,739 - How do you like it at Olga's - It's nice. 263 00:24:58,830 --> 00:25:02,819 Those eight on the list this morning, come with me to the yellow room. 264 00:25:06,330 --> 00:25:09,289 Good morning, Miss Tanner. Suzy! 265 00:25:09,380 --> 00:25:11,749 - Good morning, Madame Blanc. - I've got good news for you. 266 00:25:11,840 --> 00:25:15,249 We have it all arranged. Your room is ready for you. 267 00:25:15,340 --> 00:25:18,259 Isn't that marvellous? You can move in today, if you like. 268 00:25:18,350 --> 00:25:20,759 But I'd rather stay at Olga's, if it's okay. 269 00:25:20,850 --> 00:25:22,509 Doesn't matter to me, my dear... 270 00:25:22,600 --> 00:25:25,809 but in your letter of enrollment, you said you'd be boarding at the school. 271 00:25:25,890 --> 00:25:28,809 - L know, but- - The room is free now. 272 00:25:28,900 --> 00:25:32,309 - Well, I didn't think it was so important. - As you wish. 273 00:25:32,400 --> 00:25:34,889 If that's what you want, so be it. 274 00:25:47,370 --> 00:25:49,369 Sara? 275 00:25:52,380 --> 00:25:55,289 I had no idea you were so strong-willed. 276 00:25:55,380 --> 00:25:58,299 I see that when you make up your mind about something, 277 00:25:58,390 --> 00:26:00,799 nothing will change it for you. 278 00:26:00,890 --> 00:26:02,169 My compliments. 279 00:26:02,260 --> 00:26:04,469 [PIANO MUSIC CONTINUES] 280 00:26:27,920 --> 00:26:32,029 [MYSTERIOUS LULLABY MUSIC AND CHANTING] 281 00:26:44,770 --> 00:26:47,179 [CHANTING WITCH] 282 00:27:44,370 --> 00:27:47,279 And then, toward the end of the 19th century, 283 00:27:47,370 --> 00:27:49,779 the technique of classical ballet... 284 00:27:49,870 --> 00:27:53,579 assumed a different, more stylized impostation. 285 00:27:54,880 --> 00:27:57,789 All right. Let's warm up. 286 00:27:57,880 --> 00:28:00,289 What's wrong? Don't you feel well? 287 00:28:00,380 --> 00:28:03,799 No, it's nothing. I just feel a little weak. 288 00:28:03,890 --> 00:28:06,299 If it gets any worse, I'll just stop. 289 00:28:06,390 --> 00:28:08,299 And now some exercises. 290 00:28:08,390 --> 00:28:11,379 Daniel, you may begin. 291 00:28:15,360 --> 00:28:20,479 One, two, three and four. 292 00:28:20,570 --> 00:28:22,979 And one and two... 293 00:28:23,070 --> 00:28:25,729 and three and four. 294 00:28:25,820 --> 00:28:27,569 And one and two... 295 00:28:27,660 --> 00:28:29,569 and three and four. 296 00:28:29,660 --> 00:28:31,569 - And one- - I'm sorry, Miss Tanner. 297 00:28:31,660 --> 00:28:34,579 L feel a little weak. Can I just rest for a second? 298 00:28:34,670 --> 00:28:37,829 Weak? Come on, it's an easy step. 299 00:28:37,920 --> 00:28:40,629 This is the first time we've worked together. 300 00:28:40,760 --> 00:28:43,669 I want to see what you can do, how far along you are. 301 00:28:43,800 --> 00:28:47,629 Now, come along and join the others. Come on, let's go. 302 00:28:47,720 --> 00:28:49,959 Daniel? 303 00:28:50,100 --> 00:28:53,179 All together now. 304 00:28:56,190 --> 00:28:58,099 And one and two... 305 00:28:58,190 --> 00:29:01,229 And three and four. 306 00:29:02,740 --> 00:29:05,649 - L can't. Please. - And one and two... 307 00:29:05,740 --> 00:29:08,109 and three and four. 308 00:29:08,200 --> 00:29:16,199 And one and two and three and four. 309 00:29:17,460 --> 00:29:21,699 Pay attention, Suzy. Get those legs up high... higher. You're not paralyzed. 310 00:29:23,550 --> 00:29:28,039 Get your legs up high. And one and two and three and- 311 00:29:28,140 --> 00:29:31,129 Pay attention, Suzy. And one and two... 312 00:29:31,220 --> 00:29:33,639 and three and four. 313 00:29:33,730 --> 00:29:37,259 And one and two and three and four. 314 00:29:37,350 --> 00:29:39,439 [SUZY MOANS IN PAIN] 315 00:29:46,360 --> 00:29:48,979 [MUSIC STOPS ABRUPTLY] 316 00:30:08,430 --> 00:30:11,259 Come on. Come on. Run along. 317 00:30:11,350 --> 00:30:13,339 Come on. Drink up. 318 00:30:13,430 --> 00:30:16,349 - Oh, you-You must drink. - No, that's enough. 319 00:30:16,440 --> 00:30:18,849 You heard what the doctor said. 320 00:30:18,940 --> 00:30:21,349 - Drink up. - No. 321 00:30:21,440 --> 00:30:22,809 You must drink. 322 00:30:22,900 --> 00:30:26,439 The blood lost to hemorrhaging is gained back instantly with the intake of liquids. 323 00:30:26,530 --> 00:30:30,489 - Right, Professor Verdegast? - Obviously. 324 00:30:30,570 --> 00:30:32,989 My dear madame. 325 00:30:33,080 --> 00:30:36,989 Do not be concerned. It's nothing, as I've already told the young lady. 326 00:30:37,080 --> 00:30:39,989 That's a relief, professor. How do you feel, dear? 327 00:30:40,080 --> 00:30:43,499 - Uh, better. - The fault lies with your exercises. 328 00:30:43,590 --> 00:30:45,249 When somebody's been out of practice, 329 00:30:45,340 --> 00:30:48,499 violent movement could cause tiny tears in the internal ligaments. 330 00:30:48,590 --> 00:30:50,829 Thus the hemorrhaging. 331 00:30:50,970 --> 00:30:53,299 You look better already. 332 00:30:53,390 --> 00:30:54,536 You've even got colour back in your cheeks. 333 00:30:54,560 --> 00:30:56,969 - Isn't that right? - Oh, yes. She looks much better. 334 00:30:57,060 --> 00:30:58,969 - Ow! - Hold still. 335 00:30:59,060 --> 00:31:02,049 This will get you back into shape in no time. 336 00:31:03,570 --> 00:31:06,349 Here we are. Fine, fine. 337 00:31:06,440 --> 00:31:08,520 A day or two, you'll be on your feet, as good as new. 338 00:31:11,110 --> 00:31:15,229 - Who brought my bags here? - Olga. What a dear. 339 00:31:15,330 --> 00:31:16,349 The minute she heard you were ill, 340 00:31:16,370 --> 00:31:17,639 she went right home and brought your things. 341 00:31:17,660 --> 00:31:22,029 Oh, and she also left me your $50, and she didn't take a penny of it. 342 00:31:22,130 --> 00:31:25,039 Why-Why did she do that? 343 00:31:25,130 --> 00:31:28,419 - If I wanted to, I would- - Well, my dear. 344 00:31:28,510 --> 00:31:31,039 What you need now is some peace and quiet. 345 00:31:31,130 --> 00:31:34,419 If the hemorrhaging should start again, which is very improbable, 346 00:31:34,550 --> 00:31:37,049 you can telephone me. 347 00:31:37,140 --> 00:31:41,049 And Tanner, she is to eat bland food for about a week. 348 00:31:41,140 --> 00:31:43,509 And you mustn't let her have any fruit. 349 00:31:43,610 --> 00:31:45,519 - A drop of vin rouge? - Yes. 350 00:31:45,610 --> 00:31:49,229 Good. A glass of red wine with each meal. It works miracles. 351 00:31:49,320 --> 00:31:53,029 Clears up anemia and strengthens red corpuscles. It builds the blood. 352 00:31:53,120 --> 00:31:56,649 Rest well. You're in good hands. 353 00:32:00,460 --> 00:32:02,789 [WATER DRAINING LOUDLY] 354 00:32:21,060 --> 00:32:23,929 [SARA] Suzy, we're next-door neighbours. 355 00:32:24,020 --> 00:32:27,479 So, you moved in here. 356 00:32:27,570 --> 00:32:29,899 Well, they moved me in here. 357 00:32:29,990 --> 00:32:32,189 I really didn't want to. 358 00:32:32,280 --> 00:32:35,939 You know, as soon as I got sick, your pal Olga ran and got my bags... 359 00:32:36,030 --> 00:32:37,989 and threw me out of her place. 360 00:32:38,080 --> 00:32:40,819 She must've thought I had something awfully contagious. 361 00:32:42,580 --> 00:32:45,989 But I can't stand to live in a boarding school like a ten-year-old. 362 00:32:46,080 --> 00:32:48,999 Oh, wow. You come back strong. 363 00:32:49,090 --> 00:32:51,499 Yeah, you know, I feel really well. 364 00:32:51,590 --> 00:32:54,999 I mean, it's almost as if nothing had happened. It's incredible. 365 00:32:55,090 --> 00:32:58,509 - And all thanks to Professor Verdegast. - Verdegast? 366 00:32:58,600 --> 00:32:59,509 - He came to look at you? - Yeah. 367 00:32:59,600 --> 00:33:03,089 - [KNOCK ON DOOR] - Come in. 368 00:33:05,600 --> 00:33:07,599 Hi, Pavios. 369 00:33:18,530 --> 00:33:20,519 Thank you. 370 00:33:22,580 --> 00:33:24,019 You'd better keep an eye on that lighter. 371 00:33:24,040 --> 00:33:25,499 He really likes it. 372 00:33:25,580 --> 00:33:27,489 Yes, but I don't think he's a thief. 373 00:33:27,580 --> 00:33:29,449 At least you know. 374 00:33:29,540 --> 00:33:33,459 - Are you eating up here? - Yeah, they put me on a restricted diet. 375 00:33:33,550 --> 00:33:36,459 And on a restricted diet, they give you wine? 376 00:33:36,550 --> 00:33:39,169 That's Professor Verdegast's idea. Says it'll build up my blood. 377 00:33:39,260 --> 00:33:41,629 [LOUD BELL RINGING] 378 00:33:46,850 --> 00:33:49,809 The bell. Oh, god. That means it's only 15 minutes till supper. 379 00:33:49,900 --> 00:33:52,309 I'd better change. 380 00:33:52,400 --> 00:33:55,389 - Ciao. See you later. - Okay. 381 00:34:13,920 --> 00:34:18,379 [WIND BLOWS SUDDENLY, WINDOW SHAKES] 382 00:35:13,900 --> 00:35:15,759 [LOW PULSING BASS] 383 00:35:25,990 --> 00:35:27,909 Where? Where? 384 00:35:28,000 --> 00:35:30,409 Everywhere. The whole floor. 385 00:35:30,500 --> 00:35:32,959 It's disgusting! It's disgusting! 386 00:35:33,040 --> 00:35:35,520 - Where are they coming from? - I don't know! Let's go and see! 387 00:35:35,550 --> 00:35:39,039 - They're coming from the ceiling. - In the meantime, everybody downstairs. 388 00:35:52,230 --> 00:35:54,219 Don't let anyone come up. 389 00:36:03,030 --> 00:36:04,739 [HAUNTING LOUD MUSIC PLAYS] 390 00:36:49,620 --> 00:36:53,699 I'm sorry. Truly mortified. Please excuse me. 391 00:36:53,790 --> 00:36:55,699 But it was nothing to do with you, madame. 392 00:36:55,790 --> 00:36:58,499 No, of course not, girls. It's not Madame Blanc's fault. 393 00:36:58,630 --> 00:37:01,959 We ordered those cases of food by mail... 394 00:37:02,050 --> 00:37:04,159 from a reliable firm that we thought to be honest. 395 00:37:04,260 --> 00:37:06,379 Obviously, it arrived spoiled. 396 00:37:06,470 --> 00:37:08,379 In a few days' time, you see what happened. 397 00:37:08,470 --> 00:37:11,129 - Oh, it was awful. - Yes, one got in my mouth. 398 00:37:11,220 --> 00:37:15,139 L suppose we're fortunate those things only reached the floor below the attic. 399 00:37:15,230 --> 00:37:18,139 - Are the other floors all right? - Oh yes, we checked them out. 400 00:37:18,230 --> 00:37:20,139 Just the floor where the students' rooms are. 401 00:37:20,230 --> 00:37:23,149 Well, I'll take care of the problem of fumigating in the morning. 402 00:37:23,240 --> 00:37:26,649 In the meantime, for tonight, I've thought of a makeshift arrangement. 403 00:37:26,740 --> 00:37:29,229 Go and see how they're getting along, will you, dear? 404 00:37:30,740 --> 00:37:32,779 The boys have kindly offered to help, 405 00:37:32,910 --> 00:37:35,790 and they and the servants are turning the practice hall into a dormitory. 406 00:37:35,830 --> 00:37:39,669 If some of you choose to find hotel rooms, I'll have no objections. 407 00:37:39,750 --> 00:37:41,659 But it's already late, and in any case, 408 00:37:41,760 --> 00:37:43,709 the inconvenience will only be for one night. 409 00:37:43,800 --> 00:37:46,129 We'll all sleep together. 410 00:37:47,640 --> 00:37:49,499 Bravo. Are you all right? 411 00:37:49,600 --> 00:37:52,509 - Yes, thank you. - Fine. 412 00:37:52,600 --> 00:37:55,009 - Is everything all right? - Yes, thank you. 413 00:37:55,100 --> 00:37:57,009 Good. Are you all right? 414 00:37:57,100 --> 00:37:58,589 Yes, Madame Blanc. Thank you. 415 00:37:58,690 --> 00:38:00,349 Oh, it's very comfortable. 416 00:38:00,440 --> 00:38:02,019 - Just like being in camp. - Good. 417 00:38:02,110 --> 00:38:04,519 Are you sleeping here with us, too, Madame Blanc? 418 00:38:04,610 --> 00:38:06,850 Certainly, as are all the other teachers and Miss Tanner. 419 00:38:06,950 --> 00:38:09,529 Do the teachers live here at school? 420 00:38:09,620 --> 00:38:11,529 No, they live in town. 421 00:38:11,620 --> 00:38:14,779 They leave after supper at 9:30, just like clockwork. 422 00:38:14,910 --> 00:38:17,699 It's very late. You won't be afraid if I turn out the lights? 423 00:38:17,790 --> 00:38:20,279 - Good night, everyone. - Good night. Good night, Madame Blanc. 424 00:38:59,500 --> 00:39:01,909 Is that guy hot for you? 425 00:39:02,000 --> 00:39:04,489 - Maybe. - That's funny. 426 00:39:04,590 --> 00:39:06,789 I heard he was, uh- 427 00:39:06,880 --> 00:39:10,469 - Of course, I'm not much for gossip. - Not much for gossip? That's a good one. 428 00:39:10,550 --> 00:39:12,259 That's a good one. 429 00:39:12,350 --> 00:39:14,159 Come on, you tried to get him and didn't make it! 430 00:39:14,180 --> 00:39:16,919 - You liar! That's not true- - Why don't you two shut up? 431 00:39:17,020 --> 00:39:19,549 Some of us want to go to sleep. 432 00:39:24,570 --> 00:39:27,929 Hey, Sara. Forget it. It's okay. 433 00:39:28,030 --> 00:39:30,189 [HAUNTING SIGHS AND MOANS] 434 00:40:24,170 --> 00:40:29,079 [STRAINED BREATHING] 435 00:40:49,320 --> 00:40:51,309 Suzy, are you asleep? 436 00:40:51,400 --> 00:40:54,239 - Were you sleeping? - No. What's the matter? 437 00:40:56,240 --> 00:40:58,229 You hear that snoring? 438 00:40:58,330 --> 00:40:59,330 [LOUD BREATHING, SNORING] 439 00:40:59,410 --> 00:41:01,149 It's weird. 440 00:41:01,250 --> 00:41:04,029 Hear it? 441 00:41:04,120 --> 00:41:06,489 Where do you think it's coming from? 442 00:41:12,840 --> 00:41:16,079 Behind the sheet. 443 00:41:16,180 --> 00:41:18,589 Liars! 444 00:41:18,680 --> 00:41:20,719 What? 445 00:41:24,270 --> 00:41:26,179 They lied to us. 446 00:41:26,270 --> 00:41:28,679 The directress is here. 447 00:41:28,770 --> 00:41:32,189 That's her, the one who's snoring. 448 00:41:32,280 --> 00:41:34,689 She's the directress. 449 00:41:34,780 --> 00:41:37,239 - How do you know? - I'm sure it's her. 450 00:41:40,540 --> 00:41:42,489 Last year, for a while, 451 00:41:42,580 --> 00:41:44,619 I lived in one of the guest rooms... 452 00:41:44,710 --> 00:41:46,869 under the top of the stairs. 453 00:41:50,380 --> 00:41:52,289 One night, 454 00:41:52,380 --> 00:41:56,039 I heard someone coming very late in... 455 00:41:56,130 --> 00:41:59,299 and get into bed in the room next to mine. 456 00:42:00,390 --> 00:42:01,879 And then- 457 00:42:01,970 --> 00:42:06,009 Then I heard this weird kind of snoring. 458 00:42:06,100 --> 00:42:09,689 I tell you, it was so weird I never forgot it. 459 00:42:12,230 --> 00:42:15,069 Listen! 460 00:42:15,150 --> 00:42:17,239 You hear that whistle? 461 00:42:18,200 --> 00:42:21,319 It's exactly the same. 462 00:42:21,660 --> 00:42:25,069 The next morning, Madame Blanc told me... 463 00:42:25,160 --> 00:42:27,579 that the directress had spent a few hours at the school... 464 00:42:27,670 --> 00:42:30,659 and had slept in the room next to mine. 465 00:42:33,300 --> 00:42:35,249 You see? 466 00:42:35,340 --> 00:42:38,829 So I know she's the directress. 467 00:42:38,930 --> 00:42:40,919 She's here. 468 00:42:44,100 --> 00:42:46,009 She's there. 469 00:42:46,100 --> 00:42:49,339 Right behind that sheet. 470 00:42:50,650 --> 00:42:52,639 [MUSIC SWELLS] 471 00:43:11,460 --> 00:43:14,439 Thank you. I'm very grateful you can take care of the fumigating so promptly. 472 00:43:14,460 --> 00:43:17,879 - Good morning, Madame Blanc. - Good morning, Daniel. 473 00:43:17,970 --> 00:43:20,879 - Is everything in order now? - All cleaned up, madame. 474 00:43:20,970 --> 00:43:23,459 Just to be sure, we checked the other floors, too. 475 00:43:26,970 --> 00:43:29,389 Miss Tanner. Excuse me. 476 00:43:29,480 --> 00:43:31,389 Did the directress sleep here last night? 477 00:43:31,480 --> 00:43:34,939 - No, she didn't. Good morning, Daniel. - Good morning, Miss Tanner. 478 00:43:35,020 --> 00:43:36,509 You know she's away on a trip. 479 00:43:36,610 --> 00:43:38,939 Maybe she'll come to pay us a visit two weeks from now. 480 00:43:39,030 --> 00:43:42,439 Excuse me, Miss Tanner, but which class do I attend this morning? 481 00:43:42,530 --> 00:43:44,439 The second-year class in the red room. 482 00:43:44,530 --> 00:43:46,529 Thank you. 483 00:44:05,760 --> 00:44:09,299 [DOG GROWLS, ALBERT SCREAMS IN PAIN] 484 00:44:09,390 --> 00:44:12,929 [ORCHESTRAL DANCE MUSIC PLAYS] 485 00:44:45,640 --> 00:44:47,749 Stop! 486 00:44:47,850 --> 00:44:50,709 Stop! Stop! 487 00:44:50,810 --> 00:44:53,719 Enough. Enough! 488 00:44:53,810 --> 00:44:56,799 - Do you know what happened? Do you know? - What is it? 489 00:44:56,940 --> 00:45:00,269 Your lousy, disgusting dog has bitten Albert! 490 00:45:00,360 --> 00:45:02,769 He took a piece out of Albert's arm. 491 00:45:02,860 --> 00:45:05,269 - What? - Did you all hear that? 492 00:45:05,360 --> 00:45:08,279 That miserable dog tried to mutilate the child! 493 00:45:08,370 --> 00:45:10,899 Madame Blanc had to rush Albert to a first-aid center 494 00:45:11,000 --> 00:45:12,279 to have stitches put in! 495 00:45:12,370 --> 00:45:16,289 - That's impossible. - Let's go to the first-aid center. 496 00:45:16,380 --> 00:45:19,356 Even if you can't see the blood, at least you can hear the poor child's crying! 497 00:45:19,380 --> 00:45:21,789 That's enough now! 498 00:45:21,880 --> 00:45:25,289 My dog's a peaceful, faithful animal. He's never hurt anyone. 499 00:45:25,380 --> 00:45:27,799 The boy must have done something to him first! 500 00:45:27,890 --> 00:45:31,299 Oh, the poor little animal! The poor little puppy! 501 00:45:31,390 --> 00:45:35,759 If I ever see him within a mile of this school again, I'll have him put to death! 502 00:45:35,900 --> 00:45:37,809 Stop it! 503 00:45:37,900 --> 00:45:39,809 I won't allow such talk, you understand? 504 00:45:39,900 --> 00:45:42,769 You won't allow it? 505 00:45:42,860 --> 00:45:45,819 Then get out! You and your dog! 506 00:45:45,910 --> 00:45:49,149 - Get moving! - You bitch! 507 00:45:49,240 --> 00:45:50,819 Out! 508 00:45:50,910 --> 00:45:53,819 I'm going. I'm going. 509 00:45:53,910 --> 00:45:56,829 But try to understand that- 510 00:45:56,920 --> 00:46:00,829 that I'm blind, not deaf. 511 00:46:00,920 --> 00:46:02,829 Get it? Huh? 512 00:46:02,920 --> 00:46:05,079 Not deaf. 513 00:46:05,170 --> 00:46:07,589 Not deaf. You understand that? 514 00:46:07,680 --> 00:46:09,669 You understand? 515 00:46:12,180 --> 00:46:15,089 Ahh, fresh air! 516 00:46:15,180 --> 00:46:18,099 Let me out of this gilded parade! 517 00:46:18,190 --> 00:46:22,179 Get out! Get out of here! Good riddance! 518 00:46:26,200 --> 00:46:29,729 Oh, Pavios, how much longer do I have to eat like this? 519 00:46:53,810 --> 00:46:56,219 Hey, listen. 520 00:46:56,310 --> 00:47:00,219 There they go, right on schedule. 521 00:47:00,310 --> 00:47:02,809 The teachers. Remember? 522 00:47:03,820 --> 00:47:08,609 Can you hear them? They're going away. 523 00:47:11,910 --> 00:47:13,859 You hear them? 524 00:47:15,870 --> 00:47:17,859 Yes. 525 00:47:21,960 --> 00:47:24,669 I. 526 00:47:27,130 --> 00:47:31,049 [DISTANT FOOTSTEPS] 527 00:47:34,510 --> 00:47:37,929 I-I don't think they're leaving the school. 528 00:47:38,020 --> 00:47:40,929 What? What did you say? 529 00:47:41,020 --> 00:47:43,429 Wake up. 530 00:47:43,520 --> 00:47:48,019 I said, it doesn't seem to me that they're going out. 531 00:47:49,530 --> 00:47:52,019 A front door is on the left. 532 00:47:53,530 --> 00:47:57,069 Their footsteps are going to the right, somewhere inside the school. 533 00:47:58,580 --> 00:48:01,489 Jesus, Suzy. 534 00:48:01,580 --> 00:48:03,989 - You're a genius. - Mmm. 535 00:48:04,090 --> 00:48:05,999 Fantastic. 536 00:48:06,090 --> 00:48:09,419 How come I never noticed that before? 537 00:48:09,510 --> 00:48:14,919 Suzy. If they don't leave, where do they go? 538 00:48:15,010 --> 00:48:17,599 Wake up. Suzy. 539 00:48:18,770 --> 00:48:21,799 Come on. Wake up. Suzy! 540 00:48:23,310 --> 00:48:25,719 I'm so sleepy. 541 00:48:25,820 --> 00:48:27,809 I don't know why. I'm sorry. 542 00:48:27,940 --> 00:48:30,729 Maybe- 543 00:48:30,820 --> 00:48:33,109 Maybe we can find out where they really go. 544 00:48:34,820 --> 00:48:39,409 Of course! Yes. 545 00:48:40,910 --> 00:48:42,779 [DISTANT HAUNTING MOANS] 546 00:48:42,870 --> 00:48:45,869 It would be enough to count the steps as they go. 547 00:48:51,510 --> 00:48:55,169 [DISTANT FOOTSTEPS] 548 00:49:02,730 --> 00:49:05,139 It's like the thread of Ariadne. 549 00:49:15,490 --> 00:49:17,859 [LOUD, MYSTERIOUS ROCK MUSIC PLAYS] 550 00:50:18,720 --> 00:50:20,959 [GERMAN SCHUHPLATTLER SONG PLAYS] 551 00:51:20,570 --> 00:51:23,659 [HAUNTING LULLABY MUSIC PLAYS] 552 00:52:10,870 --> 00:52:12,859 [DOG BARKING] 553 00:52:32,270 --> 00:52:34,349 Easy. 554 00:52:34,440 --> 00:52:36,179 What is it? Huh? 555 00:52:36,270 --> 00:52:37,759 Come on. 556 00:52:39,360 --> 00:52:41,349 Come on, let's go home. 557 00:53:04,130 --> 00:53:07,999 Who is that? Who's there? 558 00:53:10,140 --> 00:53:12,299 Easy, boy. 559 00:53:16,810 --> 00:53:18,809 What is it? 560 00:53:21,320 --> 00:53:23,229 What's happening? 561 00:53:28,080 --> 00:53:30,569 Who's there? 562 00:53:34,540 --> 00:53:36,699 Who's there! 563 00:53:51,680 --> 00:53:53,669 [CHANTING WITCH] 564 00:53:53,810 --> 00:53:56,549 [MYSTERIOUS BIRD-LIKE FLAPPING] 565 00:54:46,780 --> 00:54:48,519 [LOUD GROWLING] 566 00:55:30,110 --> 00:55:34,359 [POLICE SPEAKING GERMAN] 567 00:55:38,960 --> 00:55:41,949 [POLICE SPEAKING GERMAN] 568 00:55:43,540 --> 00:55:45,499 [DOG BARKING] 569 00:55:49,970 --> 00:55:52,959 Poor Daniel. Torn to pieces. Incredible. 570 00:55:53,050 --> 00:55:56,009 Oh, yeah, but you can never put too much trust in wolfhounds. 571 00:55:56,100 --> 00:55:59,509 They're crazy. We had two of them once at the villa in Gestaad. 572 00:55:59,600 --> 00:56:02,509 Mein Gott. First Pat gets murdered by a madman, 573 00:56:02,600 --> 00:56:05,019 and now Daniel is killed by his dog. 574 00:56:05,110 --> 00:56:07,969 Yeah. Maybe there's a hex on the place. 575 00:56:08,070 --> 00:56:12,359 Yeah. Let's call in the exorcist and have a purge. 576 00:56:12,490 --> 00:56:16,609 - What is it? Is something wrong? - No, no. Everything's all right. 577 00:56:16,740 --> 00:56:19,239 Is it something personal, dear? 578 00:56:19,330 --> 00:56:21,869 No, no, it's nothing like that. 579 00:56:23,330 --> 00:56:25,789 Miss Tanner, would you mind? 580 00:56:25,920 --> 00:56:27,999 I'd like a few moments alone with Suzy. 581 00:56:33,510 --> 00:56:35,919 Well? What is it? 582 00:56:36,010 --> 00:56:38,249 L just wanted to talk to you about some of the things 583 00:56:38,350 --> 00:56:39,830 that have been happening here lately. 584 00:56:40,100 --> 00:56:42,969 Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been. 585 00:56:43,060 --> 00:56:45,469 No, but it's more than that. 586 00:56:45,560 --> 00:56:48,479 Does anybody know anything about who killed Pat? 587 00:56:48,570 --> 00:56:50,549 I spoke with the chief of police just this morning. 588 00:56:50,570 --> 00:56:52,979 He told me they had some definite clues. 589 00:56:53,070 --> 00:56:54,886 You know that I saw her the night I arrived here. 590 00:56:54,910 --> 00:56:55,989 Yes, you told me that. 591 00:56:56,070 --> 00:56:59,779 And that she was mumbling some strange, unrelated words. 592 00:56:59,910 --> 00:57:02,449 No, you didn't tell me that. 593 00:57:02,540 --> 00:57:04,396 Because it was something that didn't make any sense. 594 00:57:04,420 --> 00:57:05,980 It was in the middle of a thunderstorm. 595 00:57:06,170 --> 00:57:08,959 I just didn't pay much attention to it. 596 00:57:09,050 --> 00:57:11,959 I only caught two words distinctly: 597 00:57:12,050 --> 00:57:14,459 Secret and Irises. 598 00:57:14,550 --> 00:57:16,419 I don't know what they mean, 599 00:57:16,510 --> 00:57:18,030 but I thought they might be important. 600 00:57:18,060 --> 00:57:19,969 You've done very well. Congratulations. 601 00:57:20,060 --> 00:57:22,919 I don't know what the words Secret or Irises mean either. 602 00:57:23,060 --> 00:57:26,889 But I think it's only right we should let the police know about it. 603 00:57:27,020 --> 00:57:30,059 I'm only amazed you waited two days before-hello? 604 00:57:30,190 --> 00:57:34,059 - You really messed things up. - What are you talking about? 605 00:57:34,200 --> 00:57:37,279 Because... Maybe Pat was talking to... 606 00:57:37,370 --> 00:57:39,859 someone just inside the building that night. 607 00:57:40,040 --> 00:57:43,779 [DISTANT VOICES] 608 00:57:43,870 --> 00:57:46,359 And we know that someone wasn't one of the teachers. 609 00:57:53,090 --> 00:57:55,329 Come on. 610 00:57:57,590 --> 00:58:00,009 Now you've put them on the hunt for somebody. 611 00:58:00,100 --> 00:58:03,009 What difference does that make to you? 612 00:58:03,100 --> 00:58:05,139 Big difference. 613 00:58:06,140 --> 00:58:09,559 Because I was Pat's friend. 614 00:58:09,650 --> 00:58:12,059 She was telling me something when you suddenly showed up. 615 00:58:12,150 --> 00:58:15,559 She got scared and she ran away. 616 00:58:15,650 --> 00:58:18,569 She was in hysterics almost. 617 00:58:18,660 --> 00:58:20,569 And then she was killed. 618 00:58:20,660 --> 00:58:24,069 Remember that voice when you rang the bell? 619 00:58:24,160 --> 00:58:26,649 Well, that was me. 620 00:58:32,840 --> 00:58:36,919 [HAUNTING WAILS, SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS] 621 00:59:22,720 --> 00:59:26,639 A lot of strange, incredible, absurd events. 622 00:59:26,730 --> 00:59:29,139 Pat was taking notes on them for months. 623 00:59:29,230 --> 00:59:32,689 And before going away, she gave me all the notes. 624 00:59:32,770 --> 00:59:36,189 I've only told one person, a very good friend of mine. 625 00:59:36,280 --> 00:59:39,639 Frank Mandel. He's here for a convention. 626 00:59:39,740 --> 00:59:42,729 I'll let you read them tonight. 627 00:59:53,340 --> 00:59:57,329 Suzy, wake up. Please, Suzy, wake up! 628 00:59:57,420 --> 01:00:01,039 The notes are gone! Someone stole them from me! 629 01:00:01,180 --> 01:00:04,589 You understand? They disappeared. 630 01:00:04,680 --> 01:00:09,519 Don't fall asleep! Please help me! 631 01:00:09,640 --> 01:00:12,759 - Wake up! Help me! - I can't. 632 01:00:12,900 --> 01:00:14,509 Can't? 633 01:00:17,070 --> 01:00:18,379 This is the only thing I got left, 634 01:00:18,400 --> 01:00:21,859 and that's because I kept it on me. Look. 635 01:00:21,990 --> 01:00:24,479 - Look. - What is it? 636 01:00:24,570 --> 01:00:25,739 What's the matter with you? 637 01:00:25,830 --> 01:00:29,069 Don't you remember? What's going on? 638 01:00:29,200 --> 01:00:33,199 This is the key that'll get us wherever the teachers go every night. 639 01:00:33,290 --> 01:00:37,209 I wrote it out yesterday evening while I was sitting here next to you. 640 01:00:37,300 --> 01:00:42,789 Suzy, do you know anything about witches? 641 01:00:48,560 --> 01:00:51,549 Oh, no! Please! 642 01:00:53,060 --> 01:00:54,719 Don't leave me alone! 643 01:00:54,810 --> 01:00:57,599 [DISTANT FOOTSTEPS AND VOICES] 644 01:01:08,620 --> 01:01:11,489 I must get away! 645 01:01:11,620 --> 01:01:13,609 [STRANGE INSTRUMENTAL LULLABY PLAYS] 646 01:01:15,580 --> 01:01:17,869 [STRANGE VOICES AND WHISPERS] 647 01:01:59,420 --> 01:02:02,379 [WHISPERING CONTINUES] 648 01:02:20,320 --> 01:02:22,229 [SARA GASPS] 649 01:02:55,980 --> 01:02:58,639 [MOANS] 650 01:04:44,920 --> 01:04:48,909 [HAUNTING SIGHS AND MOANS] 651 01:04:58,430 --> 01:05:01,089 [HAUNTING WAILS] 652 01:05:16,450 --> 01:05:18,439 [SARA SCREAMS] 653 01:05:24,040 --> 01:05:26,249 [LOUD, SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS] 654 01:07:39,220 --> 01:07:41,249 [DISTANT CLICKING OF DOOR LOCK] 655 01:07:51,980 --> 01:07:54,769 [DISTRESSED MOANS AND SCREAMS] 656 01:08:38,900 --> 01:08:41,609 [LOUD BLOOD-CURDLING SCREAM] 657 01:09:02,510 --> 01:09:05,219 Looking for Sara? She's disappeared. 658 01:09:05,350 --> 01:09:08,379 But that's impossible. I just talked to her last night. 659 01:09:08,510 --> 01:09:12,349 She left this morning, as a matter of fact, without telling anyone. 660 01:09:12,440 --> 01:09:15,799 Just packed her bags and left. She was heard leaving about 6:00. 661 01:09:15,900 --> 01:09:19,309 - You heard her leave, didn't you? - Sara? Oh, yes. 662 01:09:19,440 --> 01:09:22,809 I heard the door close and her footsteps going down the hall. 663 01:09:22,900 --> 01:09:25,319 And then I heard a car driving off down the street. 664 01:09:25,450 --> 01:09:26,886 I guess someone was waiting for her. 665 01:09:26,910 --> 01:09:28,149 But it's impossible. 666 01:09:28,240 --> 01:09:32,079 If she wasn't happy here, she could've at least told someone. 667 01:09:32,210 --> 01:09:34,909 [MISS TANNER] Why sneak off like a thief? 668 01:09:44,800 --> 01:09:47,169 Hello. May I speak to Frank Mandel, please? 669 01:09:47,260 --> 01:09:49,219 Yes, thank you. 670 01:09:50,720 --> 01:09:53,219 Hello. This is Suzy Bannion. 671 01:09:53,310 --> 01:09:56,599 No, we've never met. I'm a friend of Sara's. 672 01:09:56,690 --> 01:10:01,149 Yes. Hello. Do you happen to know where Sara is? 673 01:10:01,230 --> 01:10:05,729 Uh, well, she disappeared from school this morning. 674 01:10:05,820 --> 01:10:09,109 Yes, it seems she left and took all her luggage. 675 01:10:09,200 --> 01:10:13,659 Yes. Uh, listen, could I see you sometime today? 676 01:10:14,660 --> 01:10:17,579 Well, I'm really worried about her. 677 01:10:17,670 --> 01:10:20,159 Oh, great. Where? 678 01:10:21,710 --> 01:10:25,579 At the convention center. Okay. I'll see you there. 679 01:10:25,680 --> 01:10:29,169 She didn't inform any of her classmates. I've already asked all of them. 680 01:10:29,260 --> 01:10:32,849 It's very upsetting. I can't understand why she did it. 681 01:10:32,930 --> 01:10:35,639 I'm the one who's held responsible by their families. 682 01:10:35,730 --> 01:10:39,059 I'll call her father in Geneva. Perhaps she might have gone there. 683 01:10:47,700 --> 01:10:52,279 [LOUD PLANES FLYING OVERHEAD] 684 01:10:52,370 --> 01:10:56,279 I've already phoned Sara's father. He's the Italian consul in Geneva. 685 01:10:56,370 --> 01:11:00,739 But he wasn't there today. He was away for the weekend. 686 01:11:00,840 --> 01:11:02,499 They said he'd be back by Monday, 687 01:11:02,630 --> 01:11:04,739 and they don't know anything about her there. 688 01:11:04,840 --> 01:11:07,749 Well, do you understand why I'm so worried? 689 01:11:07,840 --> 01:11:12,299 Yes, but before we both get upset, let's wait for the father's return. 690 01:11:12,390 --> 01:11:15,799 Maybe they got together this morning and went off on their own. 691 01:11:15,890 --> 01:11:17,879 I know her quite well. 692 01:11:17,980 --> 01:11:21,809 She was a patient of mine three years ago. 693 01:11:21,900 --> 01:11:23,729 Were you aware of that? 694 01:11:23,820 --> 01:11:25,809 No. I didn't even know you were a psychiatrist. 695 01:11:25,900 --> 01:11:30,819 Well, she had a nervous breakdown after her mother's death, 696 01:11:30,910 --> 01:11:33,319 and she came to me for treatment. 697 01:11:33,410 --> 01:11:36,819 After she got better again, we remained friends. 698 01:11:36,910 --> 01:11:39,659 But lately she was upset about some notions 699 01:11:39,750 --> 01:11:41,829 put into her head by a friend of hers. 700 01:11:41,920 --> 01:11:44,789 - Not you, I hope? - No. 701 01:11:44,920 --> 01:11:47,579 They were kind of wild ideas. 702 01:11:47,670 --> 01:11:51,919 She had discovered that the Tam Academy was founded... 703 01:11:52,050 --> 01:11:56,719 in 1895 by a certain Helena Markos, a Greek immigrant, 704 01:11:56,810 --> 01:12:00,349 and that the local people believed her to be a witch. 705 01:12:01,980 --> 01:12:05,719 - L guess you knew that? - No. But I have a strange feeling... 706 01:12:05,820 --> 01:12:08,559 that somebody already told me about it. 707 01:12:08,650 --> 01:12:10,859 Or something similar. 708 01:12:10,950 --> 01:12:13,279 I can't... can't remember. 709 01:12:13,370 --> 01:12:15,699 Well, that really got Sara's imagination going. 710 01:12:15,790 --> 01:12:17,319 Earlier in the 19th century, 711 01:12:17,450 --> 01:12:22,119 the Markos woman had been expelled from several European countries. 712 01:12:22,250 --> 01:12:23,770 She seemed to have something about her 713 01:12:23,840 --> 01:12:27,869 which urged religious-thinking people to persecute her. 714 01:12:28,010 --> 01:12:33,129 She also wrote a number of books, and I read that among the initiated, 715 01:12:33,220 --> 01:12:36,299 she went by the name The Black Queen. 716 01:12:36,390 --> 01:12:40,349 After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip. 717 01:12:40,430 --> 01:12:44,299 Nevertheless, she managed to put her hands on a great deal of money, 718 01:12:44,400 --> 01:12:46,759 and she founded the Tam Academy. 719 01:12:46,860 --> 01:12:50,689 At first, a sort of school of dance and occult sciences. 720 01:12:50,820 --> 01:12:54,909 But that didn't last long, because in 1905, 721 01:12:54,990 --> 01:12:57,899 after being hounded and cursed at for ten years, 722 01:12:57,990 --> 01:13:01,409 Madame Markos died in a fire. 723 01:13:01,500 --> 01:13:04,909 That's all there is, as far as witchcraft is concerned. 724 01:13:05,000 --> 01:13:07,329 The school was taken over by her favourite pupil. 725 01:13:07,460 --> 01:13:10,079 The study of the occult was abandoned. 726 01:13:10,170 --> 01:13:14,589 And soon the place became the famous dance academy. 727 01:13:14,680 --> 01:13:19,139 But what does it mean to be a witch? 728 01:13:19,220 --> 01:13:23,219 Well, as a believer in the material world and a psychiatrist to boot, 729 01:13:23,310 --> 01:13:27,729 I'm convinced that the current spread of belief in magic and the occult... 730 01:13:27,820 --> 01:13:31,229 is part of... mental illness. 731 01:13:31,320 --> 01:13:36,439 Bad luck isn't brought by broken mirrors, but by broken minds. 732 01:13:38,280 --> 01:13:40,449 Excuse me. Milius? 733 01:13:40,580 --> 01:13:43,789 Professor Milius can answer your questions better than I can. 734 01:13:43,870 --> 01:13:46,789 He wrote a book called Paranoia or Magic. Believe me... 735 01:13:46,880 --> 01:13:48,959 it's the final word on the subject. 736 01:13:49,090 --> 01:13:53,299 Excuse me, Milius. If you don't mind, I'd like you to meet a friend of mine. 737 01:13:53,380 --> 01:13:54,749 Fraulein. 738 01:13:54,840 --> 01:13:57,299 She's interested in your favourite subject: 739 01:13:57,390 --> 01:13:59,799 Witches. 740 01:13:59,890 --> 01:14:03,379 Can you tell her something about the mysterious? 741 01:14:04,940 --> 01:14:07,849 Well, I have to go. I have an appointment to keep. 742 01:14:07,940 --> 01:14:10,349 Keep me posted, hmm? 743 01:14:10,440 --> 01:14:12,849 Hello. I'm sorry to bother you. 744 01:14:12,940 --> 01:14:17,109 Ah, so, what would you like to know? 745 01:14:17,200 --> 01:14:19,529 Do you believe in the existence of witches? 746 01:14:19,620 --> 01:14:20,859 Ah. 747 01:14:20,950 --> 01:14:24,869 I have known some women who were said to be witches. 748 01:14:24,960 --> 01:14:26,319 Really? 749 01:14:26,420 --> 01:14:28,329 I have studied the phenomenon for a long time. 750 01:14:28,420 --> 01:14:31,329 I am of the opinion that it is an important appendage... 751 01:14:31,420 --> 01:14:34,329 of contemporary psychiatry. 752 01:14:34,420 --> 01:14:36,329 You're skeptical, my dear. 753 01:14:36,430 --> 01:14:39,919 Well, frankly, it is a little hard to believe. 754 01:14:41,930 --> 01:14:43,219 What do witches do? 755 01:14:43,350 --> 01:14:45,839 They are malefic, negative and destructive. 756 01:14:45,940 --> 01:14:47,519 [MYSTERIOUS LULLABY MUSIC PLAYS] 757 01:14:47,600 --> 01:14:51,689 Their knowledge of the art of the occult gives them tremendous powers. 758 01:14:51,820 --> 01:14:57,059 They can change the course of events and people's lives, but only to do harm. 759 01:14:58,070 --> 01:15:01,489 - You don't believe me? - No, I- 760 01:15:01,580 --> 01:15:04,989 Their goal is to accumulate great personal wealth, 761 01:15:05,080 --> 01:15:08,989 but that can only be achieved by injury to others. 762 01:15:09,080 --> 01:15:12,499 They can cause suffering, sickness and even the death... 763 01:15:12,590 --> 01:15:16,419 of those who, for whatever reason, have offended them. 764 01:15:18,590 --> 01:15:21,959 Why do you have all this interest in the occult? 765 01:15:22,050 --> 01:15:24,969 Because some friends spoke to me about witches. 766 01:15:25,060 --> 01:15:27,969 I read some stuff. 767 01:15:28,060 --> 01:15:31,219 Have you ever heard of Helena Markos? 768 01:15:31,360 --> 01:15:34,519 Oh, yes. She was a very famous black queen. 769 01:15:34,610 --> 01:15:37,519 A powerful witch with a tremendous talent for doing evil. 770 01:15:37,610 --> 01:15:39,569 A real mistress of magic. 771 01:15:39,700 --> 01:15:43,439 She lived and died in this city, did you know that? 772 01:15:43,530 --> 01:15:47,699 Yes. And might there exist a guild of witches? 773 01:15:47,830 --> 01:15:50,949 The correct term would be a coven of witches. 774 01:15:51,040 --> 01:15:54,459 A woman becomes queen if her magic is a hundred times more powerful... 775 01:15:54,550 --> 01:15:56,959 than the rest of the coven, which is like a serpent. 776 01:15:57,050 --> 01:16:00,959 Its strength rests with its leader- That is, with its head. 777 01:16:01,050 --> 01:16:04,969 A coven deprived of its leader is like a headless cobra. 778 01:16:05,060 --> 01:16:07,969 Harmless. 779 01:16:08,060 --> 01:16:11,469 Skepticism is the natural reaction of people nowadays, 780 01:16:11,560 --> 01:16:14,929 but magic is ever present. 781 01:16:15,020 --> 01:16:17,479 In other words: Quandum ubiquae, 782 01:16:17,570 --> 01:16:23,309 quandum semper, quandum ad omnibus creditur est. 783 01:16:23,410 --> 01:16:26,319 Which means that magic is everywhere, 784 01:16:26,410 --> 01:16:29,319 and all over the world, it's a recognized fact. 785 01:16:29,410 --> 01:16:32,249 Always. 786 01:16:46,600 --> 01:16:49,589 Mark? Mark? 787 01:16:58,070 --> 01:17:01,559 Excuse me. Where is everybody? 788 01:17:01,650 --> 01:17:05,989 They have all gone to the theatre for the opening of the Bolshoi. 789 01:17:06,080 --> 01:17:09,159 - Then why didn't anyone tell me about it? - I don't know. 790 01:17:09,250 --> 01:17:11,829 Miss Tanner obtained tickets for everybody. 791 01:17:17,710 --> 01:17:21,999 - Frank, this is Suzy. Sara's friend? - [FRANK] Suzy? Hello? 792 01:17:22,090 --> 01:17:23,379 I can't- 793 01:17:23,470 --> 01:17:24,616 [FRANK] Talk louder. I can't hear you very well. 794 01:17:24,640 --> 01:17:27,669 - [FRANK] Did something happen? - Well, I haven't heard from Sara, 795 01:17:27,760 --> 01:17:30,259 but a lot of strange things are happening. 796 01:17:30,350 --> 01:17:32,589 I mean, I mean, for example, when I eat at night, I- 797 01:17:32,690 --> 01:17:34,889 [LOUD THUNDER] 798 01:17:34,980 --> 01:17:37,719 Hello? Hello, Frank? 799 01:17:38,320 --> 01:17:41,099 Hello? Can you hear me? 800 01:17:41,190 --> 01:17:44,059 Frank? Hello? 801 01:17:44,160 --> 01:17:47,439 Hello? Hello? 802 01:17:47,530 --> 01:17:49,519 Hello? 803 01:17:50,660 --> 01:17:52,949 Hello, Frank, can you hear me? 804 01:19:14,120 --> 01:19:16,159 [BAT SCREECHES] 805 01:19:22,210 --> 01:19:24,539 [SUZY CRIES] 806 01:19:24,630 --> 01:19:25,709 No! 807 01:19:25,800 --> 01:19:26,999 [BAT SCREECHES] 808 01:19:31,850 --> 01:19:33,429 No! 809 01:19:36,310 --> 01:19:39,679 [SOFT, DISTANT SIGHS] 810 01:20:30,740 --> 01:20:33,529 [RAIN FALLING] 811 01:20:38,160 --> 01:20:41,029 [THUNDER CLAPS] 812 01:21:02,270 --> 01:21:05,679 [DISTANT FOOTSTEPS] 813 01:21:17,120 --> 01:21:20,109 They don't leave the school at all. 814 01:21:20,200 --> 01:21:24,659 The front door is on the left. Their footsteps are going to the right. 815 01:21:35,510 --> 01:21:37,999 [DISTANT FOOTSTEPS] 816 01:21:52,780 --> 01:21:58,239 Two, three, four, five, six, 817 01:21:58,330 --> 01:22:00,739 Seven- 818 01:22:03,710 --> 01:22:07,789 I can find out where they're going by counting their footsteps. 819 01:22:08,960 --> 01:22:11,949 [HAUNTING MOANS AND SIGHS] 820 01:23:00,180 --> 01:23:02,509 [THUNDER CLAP] 821 01:23:20,820 --> 01:23:24,319 Twenty. 822 01:23:24,410 --> 01:23:26,619 [MYSTERIOUS MUSIC PLAYS] 823 01:23:54,900 --> 01:23:59,519 [DISTANT FOREIGN VOICES SPEAKING AND LAUGHING] 824 01:24:23,850 --> 01:24:26,179 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] 825 01:24:33,980 --> 01:24:36,019 Who's there? 826 01:24:41,280 --> 01:24:43,859 [FOREIGN CONVERSATION AND LAUGHING CONTINUES] 827 01:25:19,440 --> 01:25:22,059 Carpet. That's why the footsteps stop here. 828 01:25:41,720 --> 01:25:45,249 It's impossible. There's gotta be another way out of here. 829 01:26:05,660 --> 01:26:08,359 [HEAVY RAIN] 830 01:26:52,540 --> 01:26:54,619 [LIGHTNING RUMBLES] 831 01:26:54,710 --> 01:26:56,369 The secret, I saw behind the door! 832 01:26:56,500 --> 01:26:59,369 Three Irises! Turn the blue one! 833 01:27:00,840 --> 01:27:03,999 The secret, I saw behind the door! 834 01:27:04,090 --> 01:27:06,629 Three Irises! Turn the blue one! 835 01:27:53,560 --> 01:27:56,889 [INSTRUMENTAL LULLABY PLAYS] 836 01:29:28,360 --> 01:29:30,979 [WITCH] Very well, we have come to a decision. 837 01:29:33,280 --> 01:29:36,069 This situation can no longer be tolerated. 838 01:29:37,870 --> 01:29:39,979 There is a negative influence... 839 01:29:58,560 --> 01:30:02,719 I told you. We must get rid of that bitch of an American girl! 840 01:30:02,810 --> 01:30:07,649 Vanish-She must vanish! Make her disappear, understand? 841 01:30:11,360 --> 01:30:14,099 She didn't eat or drink anything this evening. 842 01:30:21,700 --> 01:30:24,789 Vanish-She must vanish! 843 01:30:24,920 --> 01:30:27,909 She must die, die, die! 844 01:30:35,630 --> 01:30:38,719 Helena, give me power. 845 01:30:40,180 --> 01:30:42,419 [LOUD THUNDER CLAPS] 846 01:30:52,440 --> 01:30:54,479 Sickness! Sickness! 847 01:30:54,610 --> 01:30:55,689 [GASPING COUGH] 848 01:30:55,780 --> 01:30:58,439 Away with her! Away with trouble! 849 01:30:58,570 --> 01:31:03,409 Death, death, death! 850 01:31:14,260 --> 01:31:16,169 [FRIGHTENED GASP] 851 01:32:01,050 --> 01:32:02,789 [LULLABY MUSIC STOPS ABRUPTLY] 852 01:32:23,120 --> 01:32:26,479 [HARSH GUTTURAL SOUNDS AND SNORING] 853 01:33:02,530 --> 01:33:05,109 [GRAVELLY VOICE] Who is it? Who's there? 854 01:33:05,240 --> 01:33:07,199 [LAUGHING] 855 01:33:07,290 --> 01:33:11,499 I've been expecting you. The American girl! 856 01:33:11,580 --> 01:33:13,789 I knew you'd come. 857 01:33:14,790 --> 01:33:17,749 You wanna kill me? You wanna kill Helena Markos? 858 01:33:17,840 --> 01:33:18,840 [LIGHTNING STRIKES] 859 01:33:18,880 --> 01:33:22,369 [DEMONIC LAUGHTER] 860 01:33:33,140 --> 01:33:37,099 You wanted to kill me. You wanted to kill me! 861 01:33:37,230 --> 01:33:38,546 What are you going to do now, huh? 862 01:33:38,570 --> 01:33:40,599 [DEMONIC LAUGHTER CONTINUES] 863 01:33:44,700 --> 01:33:47,559 Now death is coming for you! 864 01:33:50,700 --> 01:33:53,739 You wanted to kill Helena Markos! 865 01:33:56,790 --> 01:34:00,159 Hell is behind that door! 866 01:34:00,260 --> 01:34:03,249 You're going to meet death now! 867 01:34:04,220 --> 01:34:06,709 The living dead! 868 01:34:09,930 --> 01:34:11,419 [UNEARTHLY GROWLS] 869 01:34:17,480 --> 01:34:18,969 [LAUGHTER] 870 01:34:56,640 --> 01:34:58,889 [PAINED GROANS] 871 01:35:16,000 --> 01:35:18,109 [LOUD RUMBLE] 872 01:36:31,610 --> 01:36:33,899 [FRIGHTENED SCREAMS] 873 01:37:15,030 --> 01:37:20,699 [SCREAMING, HEAVY ROCK MUSIC PLAYS]