（鲁尼一马当先，破门得分！）
（怪咖，看到鲁尼进球没？）
超帅
（我星期六会去现场看他本人）
真假？
你吃的东西跟我想像的一样吗？
（我们都吃义大利辣味香肠汉堡）
（好特别的早餐，想吃吗？）
滚吧，大饭桶
（瑞秋她爸去出差了）
（她多一张史丹佛桥球场的票）
米娅，快迟到了
来了
你要跟瑞秋去？
（你吃醋啦？）
才怪，她长得好抱歉
立刻！
来了啦
（我再从切尔西那边自拍送你，怪咖）
不，米娅，别这样
有其母必有其女
-拜，妈 -拜，宝贝
好危险，为什么这样？
别跟同学打架
不要呛老师
今天考试别出糗
-快啦，米娅 -爱你喔
三明治
下车
你忘了亲亲
祝你数学考试顺利
跟兽医说下午一点不要喂它喝奶
-没问题 -谢啦
-好，去吧 -拜
谢谢
-爱你 -我也是
《米娅和白狮》
（南非足球员卡密斯）
少跟我说有问题，那是你的问题
餐厅最好能准时开门
不能再拖了，皮特，我说真的
你好
这个颜色怎么样？
吧台用，很美吧？
这个
怎么了？
房子什么时候才能完工？
房间都还在装修，工程进度严重拖延
-我不担心 -你的确不担心
或许你该担心才对
学校又打电话来了
她又怎么了？
你回这边很开心
在伦敦时却不是这么回事
记得吗？你在那边无聊死了
可能她现在就是这样吧
她才来一个月
-没错 -需要时间适应，我知道她会习惯的
不见得，她在学校没朋友
我在她这个年龄时也没有
她韧性很强
最能独当一面的是谁？
是米娅
我又接到克鲁格老师的电话
他说你跟同学打架
又打架
为什么你老是相信克鲁格老师？
同学都是白目，你要我怎么样？
要是你哥能像你这样就好了
看看这个地方，米娅
这些不可思议的动物是我们的
全都是我们的
你知道自己住这有多幸运吗？
不知道，我又不想住这
这裡不是我的家
现在是了
伦敦才是我的家，我的朋友都在那
我的学校也在那
米娅
妈！
没事，妈妈在
没事了，宝贝
-说那个故事给我听 -好
很久很久以前
月黑风高的夜裡
发生了一场天大的灾难
大地之母、世界万物的力量肆虐
所有人都以为世界末日来临
男男女女眼睁睁看着灾难肆虐
既害怕又无能为力
只有一个男人
一个睿智的法师…
尚迦纳族的巫医，大地之母的子民
微笑着
只有他一个人在笑
于是大家问他
「巫师」
「你不怕这些混乱吗？」
他回答
「人类激怒大地之母」
「日复一日摧毁她」
「现在她开始反扑」
可是，有一天…
圣诞节那天
一头小白狮将会诞生
小心
好了好了
-圣诞快乐 -圣诞快乐
天哪
这是奇迹！
你好
的确是奇迹，百万分之一的机会
你们知道这有多大意义吗？
对养殖场、对我们而言
看到没，米娅？
这个神圣的早晨
我们养殖场诞生了一头白狮
来
你抱抱
小狮子有什么了不起的？
-圣诞快乐！ -圣诞快乐！
好小一只
观光客会爱死它
我们等的就是这个大卖点
（很抱歉，哥在忙）
-你现在可以说话吗？ -（等等再说）
（我再打给你）
（不要屈膝认输）
（我知道）
-要不要喂它喝奶？ -（有片大地）
才不要
（那儿的野生动物）
（和平成长）
（不要怕看不见）
（群星围着月亮，即将把你我照亮）
（凭借着全世界的力量）
（在它们帮助之下）
（我们的命运）
-（由我主导） -不会吧？
看我看了一整天？
去找米克，他超爱动物
（宝石的光芒迷惑双眼）
（让我们看不清回家的路）
嘿，球还我
你明明知道这是我的球
还我啦
（我们要摆脱他们的恐惧）
（我正在放你自由的路上）
（我在路上了）
米克
我受不了这个长满虱子的无赖 整天黏着我，烦死了
拜託你，又不是米克的错
它喜欢你，算你好运
过来吃早餐，邱迪正在做松饼
是啊，邱迪正在做松饼
是吗？有吗？
她都做了半小时了，欧文先生
现在邱迪要洗碗盘了
想吃的自己做
谁想吃谁做
我看到了
走开，少来凑热闹
我的给你
谁要吃你的臭煎饼
够了，你哪根筋不对？
我就是看这个家不顺眼
是你逼我说的
少烦我！
够了，够了
整天叫叫叫
吼啊吼的，一直烦我
好了啦
知不知道你很臭？
你喝了好几升，慢慢喝，小子
瞧你饿的
小疯子
还要乳清蛋白粉
我知道，凯文，我会搞定
还有驱虫药丸
邱迪还要兽圈消毒剂
凯文，我不是说过我们没钱？
凯文，帮我一下
来啊，查理
-看看他们两个 -你看吧
你说得可能对
很少看到她这样，该开香槟庆祝了
好呀
-查理 -谢啦
敬你
查理，过来这边
你长好快，查理
你想玩吗？过来
乖，好听话
香槟、孩子、狮子
-很好 -你呢？
很好，你呢？
（查理四个月） 过来，查理
小子，你办得到的
过来，看这边
好小子
谁是好小子？
看这边，好小子
好乖喔
我们查理是个好小子
跟好我，不论什么，我们都一起做
过来，来啊
查理
过来
妈！
至今仍没人晓得
这头白狮来自何方
尚迦纳族人认为它是神兽
有一天他们会拯救所有人
将和平带给大地之母
米娅
这不只是个神话
我们一定得相信
甚至有人在尚迦纳大地上
就在提姆巴瓦提河边
规划出自然保护区
等着欢迎白狮回去
谢谢你
-妈 -怎么样？
-拜託你 -拜託我什么？
什么啊？
妈妈不能碰你了吗？
你知道它不能永远待在家裡吧？
它毕竟是野生动物
这你知道吧？
你觉得是真的吗？
在米克的世界裡，是真的
神话不见得真实
不一定有事实根据
我猜
真相由每个人自行决定
-我可以看一下书吗？ -不行
你给我睡觉
明天还得上学，睡吧
查理，别闹了
天哪
米娅，这并不好玩
-什么？ -不好笑
好，该睡了，睡吧
晚安
从没想过我会说这种话
但她跟小白狮未免太亲近了
我知道，可是她很开心
搬到这后，她第一次这么开心
我还不想破坏她的兴致
那我的法国小公主呢？你开心吗？
开心
查理，别这样
噢，查理
查理，不要
你是不是在测试我？
我懂，查理，没关係
你在测试我
没关係，好孩子
（「我与非洲大猫朝夕相处的日子」 凯文理查德森着）
他做的事好令人佩服
等你长大，我们也能这样吗？
抱歉，那是之前我父亲在做的
可是我不做这个了
迪克杜普雷斯或许可以帮忙
再见
怎么了？
我想问问，成年雄狮已经喂过了吗？
还没有
凯文，米娅跟我们一起去
她开车
-太阳打西边出来？ -人都会变
不是吗？
好了吗？
爸，养殖场靠什么赚钱？
真是个好问题
养狮子是为了保育，对吗？
这就是重点
-没错 -有人付我们这么做吗？
有就好了
坐过去吧
我们要想办法赚钱
民宿一好，就有得忙了
提供住宿和早餐
拍电影的付场租、科学研究等等
不容易，但一定得成功
我们为什么要卖狮子呢？
我们的确有卖
卖给动物园、公园、其他饲养者
干嘛问这些？
我不希望你们卖查理
它不是宠物，米娅，你应该懂
它跟别的狮子不一样
它很特别
它没那么不一样
它还小，你想跟它玩
但很快它就会只想咬死你
铁丝网那边，随便哪头狮子
都能在五秒钟内把你撕成好几块
不管你有没有喂它们吃饭
洗澡，或是抱过它们
不管你叫米娅、凯文
或是《星际大战》裡的欧比王
野生动物就是野生动物
不论你怎么做，都无法改变这一点
答应我，你不会卖掉查理
不用担心查理，它会是我们的大王牌
别太舒服了
来，我们走走
这个地方…
是你的家，你属于这裡，知道吗？
我们属于它，它也属于我们
你开始感觉到了吗？
这个是爸爸，那个是妈妈
你知道怎么分辨吗？
因为他一脸傻相
好了，回去吧
以前你爷爷带我来过这裡
就是你现在这个年龄
到这个老地方
酷吧？
看到犀牛宝宝站在妈妈背上没？
查理，我得走了
两星期后见
你进去围场跟同伴在一起
会很好玩
你疯了吗？
米克，链子给我
没事，约翰，抓伤而已
爸，没事
够了，米娅，到车上去
快去
让它跟别的小狮子在一起
米娅！
下场，谢谢
它上次吃东西是什么时候？
昨天早上
它也不自己清洗
光一直撞门
我们不能喂它吗？
它不让任何人接近
身上怎么会有抓痕？
别的小狮子攻击它
它也不反击
它是不是在想米娅？
少荒谬了，米克
叫这个小坏蛋乖一点
直到1983年，这裡还是监狱
（右：牢房，左：展览）
喂？
对，我就是
什么？
什么时候？
-约翰 -请邱迪看好米克
-等等，看一下这个 -米娅跑了
米娅在这，我真不敢相信
我的天啊
我答应你
永远跟你在一起
（相信我，好好睡）
（妈妈永远爱你）
（做个美梦，我的小宝贝）
（我的爱，我的最爱）
（别怕，什么都不用怕）
（闭上眼睛，妈妈放手了）
你跑哪去了？
这不是重点
它怎么了？
这裡发生什么事了？
我很抱歉
我知道你们很危险，大家都这么说
可是你们会杀掉自己爱的人吗？
拜託告诉我，我需要知道
我没法想像少了查理我该怎么办
两年后，你长得像大狮子
那么大、那么壮
你会想吃掉我吗？
你会忘掉我是谁吗？
连我的声音都认不出来吗？
好孩子
（查理八个月） 乖，宝贝
过来，洗澡了
我爱你，宝贝
查理
你爱我吗，查理？
我猜是
（查理一岁）
你是个好孩子
好孩子
你妹脑筋不正常
才没有
她是女巫
她有魔法
像小仙女
像小精灵
你嘴巴有糖
你的脑子也不正常
狮子会吃掉她
我得多卖几头狮子给马戏团
谢啦
怎么回事？
不行，出去
米娅
谁来救救我，救命啊
你怎么会在裡面？
米娅，给我下来！
-没事，我搞定 -谁说没事？
它吃了电视
还有你的晚餐
它还一直想看卡通
-它太大只，不能留在家裡 -不会吧
该去外面跟同伴一起
把这头野生动物弄出去
-对不起 -它不是宠物！
-没事了 -有事，米娅
我得跟你说多少遍？
够了
他没办法控制，你明明知道
他可以
他努力就可以，米克，对不对？
各位期待已久的查理
我们的白狮
（尚迦纳人相信天神送白狮下凡）
（在地球遭遇危机时保护人类）
（不过大部分的人认为白狮）
（是可以赚进大笔钞票的工具）
（于是猎人造成悲剧）
各位，放轻鬆，不要惊慌
不要突然乱动
怎么了？
有人想跟查理玩
就是没办法像你一样
过来，好孩子
谁把这头畜生放开的？
-莎拉 -你不要一直找它麻烦
给它一点空间
它没办法一直应付这么多人
它必须要习惯
我们开的不是慈善事业
-你只关心这些？ -带它进去
钱，生意！
不严重，各位，抓伤而已
凯文，带他们去跟狮子走走
我马上去跟你会合
好，没问题
请你们出去！
各位，这边请
-进去，米娅 -不要
-给我进去 -我不要
它们是活生生的动物 不能当它们是工厂产物
不准你在游客面前对我那样说话
你这么在乎这些狮子
不开放观光就留不住它们
你和那头狮子都得尽一份力
回房去
-我的爱 -嗯？
好消息喔，好几张帐单马上就得付
而且…我还从…
巴黎买了20套新沙发
为了让民宿客人有宾至如归的感觉
昨天他们没这种感觉
-那个实习生怎么这么大意？ -对
爱丽丝，我这辈子都在跟狮子打交道
我们是不可能跟它们做朋友的
-我知道 -不可能
你有可能也不跟迪克做朋友吗？
天哪，每回见到她
她都比上回更美
嗨，迪克
你非帮我介绍法国妞不可
我是说真的，我要留着自己用
你好
再见
迪克，你看的是我老婆
我这是在恭维她
谢谢你把观光客送到我那
你怎么搞的？不接电话，又不见人
我说过，我不做生意了
你疯了，老弟
我需要你，何况你欠了一屁股债
不是钱的问题
我答应过爱丽丝
你怎么啦，哥儿们？
迪克
那好
-谁说一定要让爱丽丝知道… -再见，迪克
好吧
万一你改变心意，你有我电话
打给我
大孩子
乖孩子
嗨
天啊，米娅
查理抓的吗？
没什么，它还不太会控制爪子
你知道它已经太大了
不能再这样跟它玩
你明知道爸跟凯文怎么说的
「站起来，手抬高」
妈，它很乖
-它很听我的话 -并没有
若你身子放得太低
它就会把你当成猎物
米娅…
爸跟凯文不知道自己在说什么
这一大堆规矩
妈，你以为我不知道吗？
千万别看狮子的眼睛，别背对它们
别让狮子跳到你身上
这是对一般狮子而言
我和查理的关係不是建立在规矩上
而是爱与信任
（不要怕看不见）
（群星围着月亮）
米娅…
（即将把你我照亮）
-还好吗，宝贝？ -很好
你妈快被你搞疯了
-没事啦 -少来
-小心 -好啦
原来你们在这
哇赛，看看你的新爸爸，他刮鬍子了耶
-去梳妆打扮 -为什么？
带你们去吃大餐
吃大餐？为什么？
等等就知道
（我们要摆脱他们的恐惧）
-（我正在放你自由的路上） -听话，乖孩子
-（我在路上了） -拜了，小子
-晚上见，拜拜，乖孩子 -米娅，过来
-你变了一个人 -少了唆
你有化妆？
你好可怕
少烦我，好吗？
走了
记得这个地方吗？
我怎么可能忘记？
你妈在这度过南非的第一晚
好的，所以…
今晚特地带你们来这裡是因为…
自从回到家乡，我们的收入
终于高过支出
天大的好消息
我们真的度过难关了
酷，超讚的
我知道要你回来很不容易
谢谢
我们为什么搬去伦敦？
你爷爷没有像我们一样会经营养殖场
更重要的是，你妈决定…
再给非洲一个机会
全世界最棒的妈妈是谁？
-我妈妈！ -我妈妈！
全世界最了不起的女人是谁？
-我妈妈！ -我妈妈！
是你，我的爱
我没听到你们说谁？
-妈妈 -谁呀？
谁？
天哪
约翰，它逃走了
老天
小孩子先进屋，打给凯文
-爸，我可以帮忙 -你做得够多了
爸，拜託你
你什么时候才会明白？它不是宠物
它非常值钱，绝对不能失去它
进屋去
你们跟我来，其他人跟着凯文
凯文，你去黑栅门那边
确定有没有上锁，我去洞穴那边瞧瞧
好，兄弟们，跟我来
散开，它不可能走太远
-查理？ -查理？
米娅
米克
我可以帮忙
你在干嘛？太危险了
有通电
他们最近又加了新锁
你帮不了我
亨利！
米克
过来
你在做什么？
过来，你今天好帅，帅哥
可以打开栅门吗？
还真不是盖的
谢啦，亨利
过来啊，你还在等什么？快走
查理？查理？
别让爸妈发现
查理…谢天谢地
查理宝贝，你去哪了？
它抓了什么啊？
没有，应该是它救了什么才对
米娅！
你们在这边干嘛？
是查理
沼泽獴，受伤了
回养殖场去，你们两个，动作快
免得被你爸看见
别这样，不能跟狮子玩
我找到它了，各位
-快走吧 -在这边
好了，走吧
我会照顾到它恢复健康为止
好孩子
（查理两岁）
爸叫你离它远一点，都说了几百遍
万一被他看到，他又要抓狂
好孩子
-好孩子 -结果去看心理医生的是我，太奇怪了吧
要不要听音乐，小子？
帅！
喜欢吗，小子？
连狮子的品味都比你好
要不要听别的？
不要，跟杀鸡似的
说真的，这个比较有品味
你这个叛徒
来吧
查理，过来
-查理，来… -米克，你可以…
你想的话也可以进来
你可以相信它
它不会伤害你，它从小就认识你
它不会伤害你，除非你自己害怕
-你确定？ -没问题的，相信我
好孩子
你可以靠近它，你不是威胁
也不是它的猎物
你跟它共享荣耀
米娅，你在做什么？
立刻出来，两个都是，现在
约翰，枪给我
妈，不用担心，一切都很好
约翰，约翰！
没事的
米克、米娅，出来
立刻
米克…
我的宝贝
谢谢
米娅，不能再这样下去了
我不想再担惊受怕
我一直都是
不准你再接近这头狮子
妈，又不能怪它
都是你害的
什么？
你在说什么？
米娅，看着我
米娅，你还想怎么样？
他差点就没命了
我放任你跟这头狮子走得太近
它非走不可
求求你，不要，要我做什么都可以
够了，米娅，结束了
养殖场生意会大受影响 但我已经决定了
-谢谢，医生 -非常感谢，明天见
她不会接受的
她会心碎
你知道吗？
知道
从今以后，白狮待在围栏裡面
你只能在外面，懂不懂？
这是你最后一次机会
再不听我们的话
我就把查理卖了，懂了吗？
谁都不准进去
永远都不准
爸爸爱你，甜心
没事的
你必须相信爸爸
它过一阵子就好了，我保证
你不是故意的，都怪我
总有一天我会带你去提姆巴瓦提河禁猎区
我还不知道怎么做，但是我会的
查理，我保证
然后你就自由了
这边，这边
（凭借着全世界的力量）
（在它们帮助之下）
（我们的命运由我主导）
（我们不喜欢怪异的风暴）
（将我们的绳索吹到岸边）
（米克，看这边）
-（笑一个，小宝贝） -（看镜头）
（你好）
米克
-还有爸爸 -（摸摸看，米克）
（好样的）
（宝石的光芒将迷惑双眼）
（让我们看不清回家的路）
（我们要摆脱他们的恐惧）
-（我正在放你自由的路上） -怎么样？
（我在路上了）
怎么了吗？
没事，换了新医生
米克有点不适应
新医生说什么？
等等再谈好吗？
什么时候？
拜託你
他是我哥，你都不跟我说他的事
现在不是时候
-要帮忙喂吗？ -走开
事情都会改变的，米克
不会永远都这样
-我的就会 -不会
我看过你小贝比的时候，好开心
无忧无虑
看看我现在的样子
我有恐慌症
我会做恶梦
我比你大两岁，晚上睡觉却还得开灯
这不是你的错
是谁的错有差吗？
事情不是这样的
看看这些动物
要不是你，它们早就死了
我15岁，它们是我唯一的朋友
真可悲
-你自己也这么说过 -我是个白痴
跟我来
我有东西给你看
拜託啦，我真的有东西给你看
好吧
（查理三岁）
快点啦
不要
你想知道我的秘密吗？
这就是
过来
你说得对
要相信神话
神话是真的，因为查理好特别
爸什么都不知道
查理是我最好的朋友
我不能抛下它，从它被关那天开始
我每天都来这边看它
也许有一天查理会自由
你也会
因为神话就是这么说的，对吗？
它会拯救我们所有的人
乖孩子，乖孩子
别别别…
邱迪，不要，不要
米克，手机借我用一下
快喷他啊，把他喷湿
不公平
少来
笑一个，你们几个小疯子
笑一个
（爸什么都不知道）
（查理是我最好的朋友）
（我不能抛下它）
（从它被关那天开始）
（我每天都来这边看它）
一找到买家，我就卖了它
欧文先生，别这么做
我要怎么做，不用你教
凯文！
怎么了，约翰？
把查理换地方住，准备好移转文件
够了，别这样
别这样，住手
够了，它会很好的
公园或动物园会照顾它
可是不是我
我搞砸了，查理
一切都毁了
你别怕
我会找出爸要送你去哪
我会去救你
查理，我保证
上次完全射偏了
涂了镇静剂的飞镖 打到法兰克的大腿
他侥倖逃过一死
害我们笑得要命，只差没呛到
-我的枪法应该还行 -所以才找你
射得好，老弟
走了，大伙们
-可以吗？ -可以
多谢帮忙，法兰克还得再休养几天
我教你怎么射箭
轻轻松松抓起弓
手扣住这边
-你叫什么名字？ -查克
查克，让开一点
你好，小狮子已经到了
-祝你好运 -太棒了，谢谢
约翰，你来看好戏的吧？
我跟这些狗屁无关，我是来帮瑟恩斯的
可是…
你人在这
老弟，你回来了，真开心
你那头白狮
会让我们钞票多到数不完
我才不会运任何动物给你
我要带那头狮子回养殖场，就这样
随你爱怎么说就怎么说
只要能够让自己觉得良心过得去
你爱怎么说就怎么说
你只要好好想想一件事
你那头白狮被放行，你以为靠谁？
我
好好完成这笔交易
省得到最后下场更难看
告诉我什么时候交货
-给我48小时 -48小时，约翰？
白狮？
-48小时 -48小时？
打到了
它还在动？
别射它头，你白痴喔
会害我战利品破相
射得好喔
（这些狮子是从哪来的？）
（多半都是养殖场繁殖的）
嘿
我叫了你20分钟，下来吧
-真的有用 -对啊
因为你付出很多的爱
-养大他们 -没错
那就开餐馆
煮胡萝卜
-小孩可以帮你种蔬菜 -只种红萝卜
我该这么做吗，米娅？
我该开餐厅吗？
你不饿吗？
怎么了？米娅！
我来搞定
有什么不对吗，米娅？
爸爸没把狮子卖到动物园
他卖给来狩猎的游客
不可能
成年的狮子离开这边就被射死
关在围场，被冷血射杀
我们养殖场就是在做这种事
我们什么都没保护
没保护大自然，反而为了钱摧毁它
-爸不可能这么做 -我亲眼看到
否则我怎么会知道？
而且这种事竟然合法
我在网路上看到的
他欺骗观光客
利用这个掩护血淋淋的事实
每个养殖场主人都知道
但没人表示反对
工人怕被没工作，也闭上嘴巴
别说了，别说了
不，米克，你一定得知道
求求你，我只能跟你说这件事
我不相信爸爸
我不晓得妈妈知不知情 也不知道她是怎么想的
万一我说了，她跟爸站同一边
到时候要救查理就来不及了
救它？
它是下一个
我现在要亲自送它去提姆巴瓦提
你哪办得到？
没错，所以我才需要你帮忙
好
要开两天车，一天开公路，一天不是
-可是你没车 -不能开爸的，他会听到
那你得从这边抄小路
可能得走五、六天
你觉得我办得到吗？
我觉得你发神经到一个极致
但你是唯一办得到的人
吃的呢？
我准备了…
麵包
起司、查理吃的火腿
好
这个给你带着
我不能拿，你存了好几年
米娅，拿着
你比我更需要
你在找围场的钥匙吗？
永远也不要放弃梦想
去救它吧
我爱你，我的小仙女
谢谢你，邱迪
快点
出来，我们走
过来，过来
走了，快快快
我们走
我们可以的，好吗？
你说得对
我们走
走吧
约翰！
真不敢相信
-（约翰，什么事？） -快来帮我们，凯文
-（怎么了？） -米娅带她那头该死的狮子跑了
我们现在出不去
到处都有大猫，你快点过来就对了
多带点人过来
（米娅呢？）
不用，我自己想办法
我不懂
全都是因为那个死查理
如果我是她，我一定会去水坑
我会找到她的，别担心
我们刚帮自己搞到一辆车，查理
我很快就会回来
全体动员，动作快
现在…
爸来了
走，快走
米娅！
米娅，你在做什么？
永远别接近查理
你在说什么？把枪放下
-离吉普车远一点 -米娅
我不想再说第二遍，快
真的疯了
你做什么？
昨天我也在那个围场
你怎么能这样？
为了钱屠杀狮子，欺骗所有人
你的一切，养殖场的一切都是假的
米娅，别这样
-你不懂 -我全都知道了
没有
我卖狮子给拥有许可证的人
但是无法控制他们怎么对待狮子
你知道他们做的事，还赚这种钱
我没有，他们赚这种钱，不是我
从你爷爷过世后，我们养殖场也没有
可是我们的狮子被杀了
你以为我喜欢这样吗？
南非就是这样！这是…
他们一直都这么运作
你没办法改变世界
你可以
够了，我为什么要跟你吵这个？
现在枪还我
对不起，爸
过来，小子，我们走
好孩子
米克，是我，快来带爸回去
他在马夫水坑这边
好，拜
没事的
我们会成功的
我知道我们一定可以的
可恶
我很好
我没事
趴下，小子
-嗨，小姐 -你好
-加满？ -对
好车
我要去付钱
（南非大选）
554元
（失踪的14岁少女米娅·欧文及白狮）
（搜寻依然持续进行中）
（在迪诺肯保护区一带）
（警方及相关单位呼吁民众提高警觉）
（若有相关消息请尽速通报警方）
米克，爸还好吗？
还好，他们带他回家了，你们在哪？
我不知道…好像是…
-（M31） -到底在哪？几号出口？
19，怎么了？
新闻说纽兰兹设了路障
你现在就得下高速公路
我动不了
够了！
不要一直这样看我
你怎么这么笨？
我只是个小孩，怎么可能救得了你？
不可能
我们永远都办不到
你为什么不咬死我算了？
干嘛不乾脆把我撕烂？
咬死我！
咬死我，你这头笨狮子！
如果看到流星，就代表我们会成功
只要一颗流星
一颗就好
什么事？
（约翰，你跑哪去了？）
（确定明天没问题？）
一头都没有
-我的狮子不卖了 -（不卖？什么意思？）
（你答应过我，我也答应了你）
（我最大客户明天专程为白狮飞过来）
（别害了你全家）
（你懂我意思）
走吧
我需要知道
我们家到底怎么了
你以为我不想吗？
-约翰 -现在没空
她是个小孩，眼裡只有黑与白
抱歉，约翰…
迪克来了
约翰老弟，怎么回事？
有人说你女儿带走我的白狮
它不是「你的」
我说过交易取消，所以跟你没关係
除非你还我订金和付清欠款
否则当然是我的事
滚出我的养殖场
你的养殖场？
那好
我会照我自己的方式解决
离他们远一点
离我女儿远一点
你好，你好
爱丽丝，我去找米娅
凯文？
米克？
米克！
我女儿单独跟狮子待在一起
难道我会坐视不管？
有任何线索我会打给你，警方也会的
我们跟你一起去
我说了算
（我确定，随时都可以开枪）
（完毕）
他们发布了射杀许可
什么意思？
从现在开始，谁都可以杀查理
应该不远了，下个弯道就到荒野边上了
（中国商场）
什么？
1997年版
拜託，不会吧
你还好吗？
很好，谢谢，我在等我爸
不要动
需不需要帮忙？
不用，谢了，我爸妈很快就到
（有一通新留言）
（米娅，他们发布了射杀许可）
（我刚刚在电台听到的）
再设一个路障，保护本区安全
别乱动，你会被看到
大家都出来了吗？
我八成疯了
可是没得选，这是去荒野的唯一方法
来吧
妈咪，狮子耶
每次都乱说，过来挑礼物
室内有狮子
你认为他们还在一起？
上帝保佑他们不在一起
如果狮子饿了，迟早会扑向她
我弟刚从尚比西河分队通知我
有人在中国商场看到他们
-快快快 -快出发
好孩子
（脆弱的我）
-（不敢告诉你） -耶！
-（放眼望去，不知多远） -我们办到了
（还得历经千山万水）
（才能抵达相会的地方）
（不如放下怀疑的眼神）
（尽情感觉吧）
（将你的灵魂归于安全之地）
（它很快就会飞向真正的岛屿）
（你的怀疑很快就会…）
（消失无踪）
我的狮子？
你的狮子…
你的狮子
（踽踽独行的这一刻）
（少数人才能继续前进）
-（你的路上永远有我相伴） -好极了
（我会排除万难）
（有人做得好，大家都会成长）
（哪怕曾经跌倒）
-（我们终会） -查理？查理？
（抵达）
查理！
我保证一定会找到她
你有事瞒着我
我知道你没对我坦承
我们现在需要的是好好休息一下
你跑哪去了，小子？
我们走吧
过来，小子
查理，等等我
查理快跑，快跑，他们要杀你
它呢？
给我过来
我的狮子呢？
我的白狮呢？
宰了它
射那头狮子，射它
兄弟们，走
干，没子弹了
查理，够了
查理，我们走
我们走吧，小子
你跟米克待在这
我说过要你离他们远一点
你的白狮攻击我
我才不在乎狮子，我女儿呢？
我不知道
万一她出事，我会亲手杀了你们两个
给我滚
我不想再看到你
随你扣押我的养殖场，请便，我不在乎
米娅，你在哪？
米娅！
刚刚那是怎么一回事？
约翰！
-你他妈的就跟她说嘛 -这不关你的事
你不同流合污，你尽力了
该负责的不是你，是迪克，是南非
你就告诉她吧
告诉我什么？
-米娅亲眼看到圈养狩猎 -不
-我不知道买家会这么做 -你不知道？
他有许可，所以我没多问
-他把狮子卖给迪克！ -你对我发过誓！
我尽全力像我们说好的那样经营养殖场
我承诺过你
结果呢？
你之前害我们付出过惨痛代价
爱丽丝，别这样
现在还要赔上米娅！
妈、爸，没事的！
查理会保护米娅
直到她带它去提姆巴瓦提河禁猎区
提姆巴瓦提？
对，提姆巴瓦提
全都是因为那个神话
米娅要带它回尚迦纳族人那边
查理，等我
你在干嘛…
她要去提姆巴瓦提河禁猎区
所以现在应该在库杜和示巴山中间
大家知道了吗？
我们去提姆巴瓦提
米克
-我们跟你一起去 -爱丽丝…
什么都别说
查理，等等！
我们必须待在一起
给我一个机会
等我一下
我爱你爸爱得好深
好天真
怀米娅害喜又很严重
而你…
你是个非常幸福的宝宝
我们…
帮客人做午餐
有一天，你爸…
忘了厨房桌上的东西
我们开车跟着他
我们到了围场
他们已经开始狩猎
杀了…
那头漂亮的狮子
无缘无故
用弓箭杀了它
而且你全都亲眼目睹了
这才是最可怕的地方
我们两个伤心欲绝，回到车上
你小小的身子抖个不停，跟冻坏了似的
我什么都没说
我什么都说不出来，我…
我好抱歉
我离开南非，所以我们才会离开南非
所以才去了伦敦
后来你爸来找我们
我原谅了他
我们一家人过了…
十年快乐的日子
等我
没事了，妈
没关系的
不要紧的
米娅带查理回提姆巴瓦提后 一切就会没事了
好吗？
神话即将成真
我们全都会得到救赎，会很好的
她还活着，她快到提姆巴瓦提了
凯文
开车，开车
走吧
（尚迦纳族提姆巴瓦提河禁猎区）
（自然保护区） 我们办到了
我们办到了，查理
我没力气了
你得继续走，穿过那条河，查理
你就自由了，你该在那边生活
白狮
它回来了
没事的
我是因为太高兴才哭的
查理，快走！快离开这裡，查理！
查理，快走！
到桥那边，查理！
快跑，赶快离开！
快快快！动作快！
等等，住手！
快快快
-别碰查理！ -停！
它不会伤害她
可以开枪了吗？
准备
你是对的
你可以改变世界
爸
求求你救救它
求求你们，别开枪！
求求你们
爸，求求你救救它
一定要保护它
-不行，不要开枪！ -他在干嘛？
拜託，不要开枪！
放轻鬆，查理
你会没事的
妈，求求你！
他在干嘛？
不要开枪，求求你们
我不能开枪，它进了禁猎区
米娅！
（外语）
（百年前25万野生狮子遍布南非大地）
（如今少了九成，去年专家指出）
（只剩下不到两万头）
（狮子不被视为濒危物种）
（但它们的数量却以同等速率消失中）
（20年内，就会从野外完全消失）
（十年来南非有一万头狮子）
（在圈养狩猎这种合法产业下）
（惨遭射杀，被当成战利品）
（它们来自养殖场）
（大多数饲养幼狮都不是为了保育）
（而是为了日后射杀之用）
（志愿者遭到愚弄，观光客受到欺骗）
（白狮自然保护区）
-我看到它了 -有吗？
你看到它了？
-它有个家庭耶 -对，它在那边
它好大只
还有老婆孩子呢
嗨，小可爱，你去哪啊？
它好帅
除了蓝纹起司，我什么都吃
（支持凯文理查德森基金会）
（终结「狩猎圈养狮子」制度）
《米娅和白狮》