IT - Stephen King 1990 Horror Italian
IT DI STEPHEN KING
ERO UN GIOVANE LUPO MANNARO
AFFITTASI
[TUONO ECHEGGIA]
[BAMBINA CANTA FILASTROCCA]
Vieni dentro, Laurie Ann! Sta per scoppiare il temporale!
[BAMBINI RIDONO]
[UOMO RIDE]
Ciao.
Laurie Ann!
Tesoro?
Su, non spaventare la mamma.
Mi scusi. Camminate, per favore.
AI capo gli prende un coccolone se ti vede qui, Mike.
- Non dirglielo, allora. Che cos'hai? - E rimasto poco, come l'ultima volta.
- Nessuno ha visto niente? - La madre dice...
- Ti avevo detto di starne fuori. - Sono solo un cittadino allarmato.
E sei bambini scomparsi o morti sono motivo di allarme.
Forse sono scappati, sai come sono i bambini.
Come no! Un bambino di 7 anni decide di correre ad Acapulco per il weekend.
Ce l'ha portato il padre. E l'altro...
Sta succedendo qualcosa di terribile qui a Derry e tu lo sai.
Ehi! Io sono il poliziotto e tu sei il bibliotecario.
D'accordo?
MIKE: Georgie!
MIKE: Ventotto maggio. Oggi c'e' stato un altro omicidio.
Ma stavolta c'è qualcosa che mi fa accapponare la pelle...
una foto che non avrebbe dovuto... no, non avrebbe "potuto" esserci.
È ora di dire agli altri quello che sta succedendo. Non posso più rimandare...
ma spero di sbagliarmi.
Oh, Dio, spero tanto di sbagliarmi!
HAMPSTEAD HEATH, INGHILTERRA
BILL: "Taggert s'inoltra nella brughiera..."
avvolto nella nebbia. Trema, prosegue...
e scompare nella foschia. Una figura appare all'improvviso...
gocciolante di acqua putrida e fango scuro e melmoso-".
Sì.
DONNA: Bill, per l'ultima volta... - Un attimo!
DONNA: È quel che hai detto mezz'ora fa.
Va bene!
Va bene.
- È fredda. - Mi spiace.
- Le modifiche sono fantastiche, Bill. - Dillo a quell'idiota di Greco.
Lo faccio. Ogni giorno.
Non dovevi accettare questo lavoro, non ci serve certo il denaro.
Ho accettato questo lavoro per stare con te, ricordi?
Se vogliono che qualcuno strazi i miei libri, tanto vale che sia io.
L'idea di una vacanza non ti ha mai nemmeno sfiorato...
Per starmene sul set con un gruppo di attori? Il mio lavoro è scrivere.
Almeno quando scrivi un romanzo sei di buon umore!
Audra. Non possiamo...
[TELEFONO SQUILLA]
Io sto dormendo, a meno che non sia Greco.
Greco. Greco.
SÌ? MIKE: Bill, sei tu?
- Scusa, ma ci conosciamo? - Sono Mike Hanlon, da Derry.
BILL DA BAMBINO: Giuratemelo.
Giuratemi che, se non fosse morto...
ritorneremo tutti.
- Scusa, Mike, per un attimo... - Non sapevi chi fossi.
Per un attimo non lo sapevo.
Bìll...
è tornato.
Ne sei s-s-sicuro?
Sì. Ho trovato una fotografia...
di George.
George.
Che cosa c'è? Chi era al telefono?
Nessuno.
Hanno sbagliato numero.
Bill?
Devo rimettermi al lavoro.
Bill!
Georgie.
[MUSICA: "FÙR ELISE" DI BEETHOVEN]
Ti prego, Bill, raccontami una storia.
- Magari dopo. - La storia della pietra magica.
Ti prego, Bill. Per favore!
Vai a r-rompere qualcun altro, pidocchio, non mi sento troppo bene.
G-Georgie.
È per me?
L'hai fatta per me?
Posso giocarci?
Beh, prima bisogna i-i-incerarla...
con della p-p-p-paraffina.
- Che cos'è? Dove la trovo? - E in c-c-cantina.
[DEGLUTISCE]
[PORTA SCRICCHIOLA]
[INTERRUTTORE SCATTA A VUOTO]
CERA IMPERMEABILIZZANTE
Vorrei che potessi venire anche tu. In fondo la barchetta è tua.
Grazie, Bill.
Che schifo! Mi hai riempito di pidocchi.
Georgie. Non stare fuori troppo o alla mamma le prende un colpo.
- Non lo farò. - Georgie.
Stai attento.
Sicuro. Certo che starò attento.
GEORGIE: La SS Georgie! Bip, bip!
Forza. Vai! Bip, bip!
Bip, bip! La SS Georgie scivola via.
No, ti Prego!
P E N NYWIS E: Ciao, Georgia!
Non mi saluti?
E dai, giovanotto.
Non lo vuoi un palloncino?
Non posso accettare cose dagli sconosciuti. Me l'ha detto il mio papà.
È molto saggio da parte sua, Georgie. Davvero molto saggio.
Lo, Georgie, sono Pennywise, il Clown Danzante.
Tu sei Georgie.
Adesso, come vedi, ci conosciamo. Giusto?
- Immagino di sì. Devo andare. - Andare?
Senza questa?
- La mia barchetta! - Esatto!
Coraggio, piccolo...
prendila.
Oh. La vuoi, non è vero, Georgie? Certo che la vuoi.
E ci sono zucchero filato, giostrine e tante altre sorprese qua sotto.
E anche palloncini, di tutti i colori.
- Galleggiano? - Oh, sì.
Galleggiano, Georgie.
Galleggiano.
E quando sarai quaggiù con me...
galleggerai anche tu!
PRETE: Non temere il male, Tu sei con me. II Tuo sostegno mi dà sicurezza.
Prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici. Mi cospargi d'olio il capo.
Il mio calice trabocca. Felicità, grazia mi faranno compagnia per tutta la vita.
Ed io dimorerò nella casa del Signore, in eterno.
Oh, Georgie!
No.
[GRIDA]
Billy! Stai bene?
- Che cosa c'è, figliolo? Cosa c'è? - La fotografia...
la foto di Georgie.
Mamma, non lo vedi?
SIG. DENBROUGH: Che cosa facevi in camera sua?
Niente. Papà, ascolta...
Non voglio che tu entri qui dentro.
Mi hai capito?
- Papà... - Dico sul serio, Bill.
L'avevo dimenticato.
Come ho potuto dimenticare?
Parti? Ti ha dato di volta il cervello?
- Siamo nel bel mezzo delle riprese. - Possono sostituirmi.
Questa è una cosa che devo proprio fare.
Chi era al telefono?
Mi ha chiamato un certo Mike Hanlon.
Non lo sentivo da 30 anni, da quando eravamo bambini.
Audra, mio fratello, che è morto...
George.
Non è solo morto.
È stato a-a...
assassinato.
- Perché non me l'hai mai... - Detto?
Perché l'avevo dimenticato. L'avevo dimenticato!
Come se non fosse mai successo! So che non ha senso ma devo andare.
- Per l'amor di Dio, perché? - Perché ci siamo fatti una p-promessa.
- Perché balbetti così? - Non lo so. Balbettavo da piccolo.
Che cosa è successo? Dimmelo.
Parlami, dannazione. Lascia che ti aiuti.
- Se parti, vengo anch'io. - Non pensarci nemmeno.
- Perché no? Mi spaventi. - Promettimi che rimarrai qui!
- Promettimelo! - Tu sei pazzo. E pazzesco!
È semplicemente pazzesco.
Ti amo.
- Ops. - Oh, no, Ben!
Il tuo premio di architettura! L'hai appena vinto. È una tragedia!
Già, una vera e propria tragedia. Una grande tragedia americana.
Guarda che roba. Reggi questo.
L'ho proprio vinto questo, e questo.
- Okay. - Andiamo.
Ecco a te, brav'uomo. Ricicla.
Aspetta un attimo. Ho qui il magico apritutto.
Andiamo, tesoro.
Limbo! Più ti abbassi e più ci passi!
- Non c'è bisogno di parlare piano. - È tutto tuo?
Già. Accomodati. Vediamo se posso sistemare questo.
CYNDIZ È bellissimo, qui.
BEN HANSCOM l NUOVI ARCHITETTI.
Vieni qui, bellissima. Coraggio.
Mio Dio, guardati!
- Adoro il tuo corpo. - Anche a me piace il tuo.
- Ci credi che ero grasso? - Scommetto che eri carinissimo.
Non solo grasso, una vera palla di lardo. Puoi scommetterci la felce!
Lo dicevamo sempre da piccoli: "Puoi scommetterci la felce." Ma ero grasso!
- No! - Sì.
[TELEFONO SQUILLA]
Sento le campane.
Torno subito.
- Pronto. MIKE: Haystack! Sono io, Mike.
RAGAZZO 1: Sei morto, ciccione.
RAGAZZO 22 È la resa dei conti, maialino.
RAGAZZO 1: Morirai, ciccione.
RAGAZZO 2: Ehi, ciccione!
[RAGAZZI RIDONO]
MIKE: Ben? Ben, sei ancora li?
- Mike? - Sì, amico. Ascoltami.
È tornato.
Quanto ti ricordi?
Molto poco. Quasi niente.
Verrai?
Verrò.
Tutto bene?
Non credo, tesoro. Non stasera. Proprio per niente.
Ti vuoi ammazzare?
Non credo. Anche se forse sarebbe meglio che lo facessi.
BEN DA BAMBINO: Mi chiamo Ben Hanscom.
Fino alla settimana scorsa vivevo con mia madre a Houston.
- Siamo venuti qui dai miei cugini. - Guardate che pancia!
[RUTTA]
Vai avanti, Ben. Quali sono i tuoi hobby?
Mi piace molto leggere. Specialmente cose sulle vecchie civiltà...
come gli Egiziani, gli Indiani..
Abbiamo una bellissima biblioteca, qui. Benvenuto a Derry.
- Grazie, Miss Douglas. HENRY: Oink, oink!
Razza di porcello!
Henry, ti fermerai un'ora in più dopo la scuola per tutta la settimana.
- Papà mi annerisce il fondoschiena. - Avresti dovuto pensarci prima.
Ed ora vai subito dal direttore.
Sei morto, ciccione.
Accidenti, sarà un grande funerale, amico mio.
Ed ora, bambini...
come sapete lo sceriffo ha decretato il coprifuoco perle 19:
MAESTRA: Questi sono tempi pericolosi, bambini. Voglio che stiate attenti.
Hai intenzione di restartene qui impalato tutto il giorno?
- La scuola è finita, sai? - Permesso. Ci fate passare?
Certa gente non ha un filo di classe!
RONNIE: Certa gente ha bidelli per genitori!
Beh...
arrivederci, Ben Hanscom. Lo mi chiamo Beverly Marsh.
A domani, Beverly Marsh.
Beverly Marsh. Beverly Marsh.
- Guardate, è il ciccione. - Buona giornata, ciccione.
- Che cosa volete? - Insegnarti una lezione, porcello.
A te piace imparare, non è vero?
- Voglio che ti ricordi il mio nome. - Me I0 ricorderò, Henry.
Secondo te, come me ne assicurerò?
Ehi, Henry.
- Non tagliarlo per davvero. - Tagliarlo, eh?
Tagliarlo?
- Vediamo. Prima c'è... BEN: Oh, Dio!
HENRY: Morirai! Ti seppellisce io!
Morirai!
HENRY: Ti seppellisce io!
Nessuno prende a calci me, porcello! Nessuno!
BELCH: Torna subito qui. PATRICK: Ti conviene scappare.
Morirai!
HENRY: Coraggio, prendiamolo! Sei morto, maiale!
- E qui che cos 'abbiamo? - Sembrerebbe la piscina degli sfigati.
HENRY: Che cosa ci fate qui, bambine? - Guardate che diga! Piccola e stupida.
EDDIE: Perché l'hai fatto? - Perché mi andava. Da' qua.
- Mi serve per l'asma. - Dici davvero, femminuccia?
- Lascialo in pace. - Sta' zitto, minorato.
Smettila subito, ho detto...
o ti tiro le orecchie e te le lego sotto il mento.
- Avete visto un ciccione? - No.
- Un ciccione conciato male. BILL: No.
HENRY: Ne sei sicuro, pappamolle? Ti conviene esserlo.
BILL: Ne sono sicuro.
Andiamo.
Ciao ciao, ragazze.
[RUTTA]
Oh, no!
È vuoto.
Non riesco a respirare.
Se ne sono andati?
Sì. Puoi restare col mio amico mentre io vado a prendergli la medicina?
Sì.
Stai calmo, adesso. Te la caverai. Andrà tutto bene.
Ah, sì? E che cosa facciamo...
se quelli tornano?
Ne vuoi?
EDDIE: Mio padre è morto del grande C. - Il "grande C"?
- Cancro. Lo ero molto piccolo. - Sì, anche mio padre è morto.
- Gli hanno sparato in Corea. - Te lo ricordi?
Così così.
Credo.
- Allora, chi è l'altro tipo? - Bill? È il mio migliore amico.
È un ragazzo fantastico.
BILL: Ehi!
Sono t-t-tornato!
- Balbetta sempre così tanto? - Peggio, dalla morte del fratellino.
Qualcuno ha ucciso George. Gli ha strappato il braccio.
Ma è terribile!
Te l'ho detto perché, se vuoi essere amico di Bill, non parlare di George.
- È tutto sconvolto per la cosa. - Lo sarei anch'io.
- Saresti anche tu che cosa? - Niente. Grazie.
- Grazie per essere rimasto. - E proprio messo male.
Avevo paura che entrasse in coma!
Anch'io. Tu sei B-Ben.
Sì, e tu sei Bill.
Sì, e lui è E...
Eddie. Lo sa già. Odio quando balbetti il mio nome.
- Sembri Elmer Fudd! - Scusa.
No, Elmer Fudd ha la lisca. È Porky Pig quello che balbetta.
Va bene, d'accordo. Perché non torni domani?
Sì. Lo ed Eddie stiamo cercando di costruire una diga.
Vi servono delle tavole. Mettetele in fila, una di fronte all'altra...
come le fette di pane in un toast. BILL: Ma noi...
- Eh? - Facciamola noi!
SÌ. "Noi".
- Che stai facendo, cugino? - Roba per la scuola.
Fa' vedere.
- Oh, una poesia! - È personale.
Hai capelli come fuoco d'inverno Ardente cenere di gennaio.
- Mamma, senti qua. Benny è innamorato! - Ridammela!
- BRADLEY: Mamma! - Smettila!
Benjamin Hanscom, smettila immediatamente, piccola canaglia!
Ti odio! Siete qui solo perché mamma dice che è nostro dovere di cristiani.
Mia sorella non vivrà mai di sussidi pubblici, potete stare da noi.
Ma quel bambino lo stai viziando, Arlene. Ha bisogno di disciplina.
Un giorno avremo una casa nostra, te lo prometto.
Lo so, mamma.
Ma finché saremo ospiti qui, devi aiutarmi.
Ci tratterebbero bene, se papà fosse ancora vivo.
- Adesso vieni dentro e chiedi scusa. - Ma è lui che...
- Benny, devi farlo! - No. Odio questo posto. Lo odio!
Dai, Benny.
SIG.RA HANSCOM: Benny!
UOMO: Ben! Benny! Sono quassù, Ben.
BEN: Papà?
UOMO: Benny!
Ciao, Ben.
Papà?
Quella adesso è casa mia, figliolo.
Vuoi un palloncino, Ben?
Galleggiano.
VOCE DI PENNYWISE: Galleggiano tutti.
Vieni qui, figliolo. Ti piacerà, laggiù.
Non dovrai mai crescere.
[PENNYWISE RIDE]
VOCE DI PENNYWISE: Galleggiano. Galleggiano tutti.
E quando sarai quaggiù con me...
ciccione...
galleggerai anche tu.
[PENNYWISE RIDE]
Ti prego.
Ti prego, Dio!
[TELEFONO SQUILLA]
Beverly by Hand. Un momento, prego.
[TELEFONO SQUILLA]
PAM: Qui è l'ufficio della signorina Marsh.
Aspetti un momento, per favore.
[BUSSA]
- Bev, una telefonata per te dal Maine. - Dal Maine?
- Niente chiamate finché... - C'è tempo, passamela.
No. Fatti dare il numero e chiudi la porta.
Ti tremano le mani.
Ho una fifa boia, Tom.
Quella roba si diffonde come il cancro. Non tollero di averla intorno.
Ecco, così sono perfetti. Non toccarli.
Ascolta, Bevvie.
Qui sotto ci aspetta un gruppo di facoltosi giapponesi.
Gli mostriamo il posto e tu sarai l'affascinante stilista.
Poi redigiamo il contratto e io farò il duro. Dopodiché saremo ricchi.
Questo, naturalmente, solo se tu sei capace di riprenderti.
- Mi hai capito? - Sì.
Un bacio augurale?
Va bene, andiamo. Ah, e Bevvie...
non osare mai più contraddirmi davanti a Pam, va bene?
Buon pomeriggio, signori, sono Beverly Marsh. Lui è il mio socio, Tom Rogan.
[TELEFONO SQUILLA]
- Pronto. MIKE: Beverly, sono Mike Han/on.
- Chi? - Mike Han/on. Ti ricordi di me?
Mike Hanlon. Certo che mi ricordo! Come stai?
Benissimo. Sei seduta?
TOM: Eccoti qui.
[TAPPO SCHIZZA]
Chi era al telefono?
So che ti sembrerà pazzesco, lo è anche per me ma...
devo partire per il Maine.
È difficile da spiegare.
Era Mike Hanlon, al telefono. E un mio caro, vecchio amico.
- Devo... - Star zitta.
Star zitta e basta! Il giorno che ti concludo un affare importante...
tu vuoi scappare con un vecchio ragazzo? Per chi mi hai preso?
Me lo aspettavo, sai.
Ti sei scordata le buone maniere, ragazzina.
Mi contraddici qui, fai la furba là, e adesso questo!
Hai scordato la lezione.
- È passato troppo tempo. - Mettila subito giù.
Devo andare all'aeroporto al più presto.
Sono successe delle cose, delle cose gravissime.
MIKE: È tornato, Beverly. È tornato. Ricordati la tua promessa.
- Rimetti a posto quei vestiti. - No.
- Entra subito a letto. - No!
- Allora puoi andartene... - No!
Tra due giorni invece che tra due settimane!
Mai più! Mai, mai più!
Ascoltami bene. Se osi avvicinarti a me un'altra volta...
io ti ammazzo. Mi hai sentito bene?
Io ti ammazzo!
Bev, hai bisogno di me!
Bev!
- All'aeroporto, prego. - Quale linea aerea?
Devo andare nel Maine.
Ne troveremo una che voli li, allora. Che cosa c'è nel Maine, la sua famiglia?
Amici.
I migliori che abbia mai avuto.
Papà, la colazione è pronta!
[CAMPANELLO SUONA]
Apro io.
Hai capelli come fuoco d'inverno.
Ardente cenere di gennaio Anche il mio cuore brucia lì.
Chi era alla porta, Bevvie? Che cos'hai lì?
- Niente. - Fa' vedere.
Hai fatto cose che non avresti dovuto fare?
Hai fatto porcherie con qualche ragazzo? Una poesia da un ragazzo?
- Mi preoccupi, Bevvie. Molto, a volte! - Papà, per favore!
- Nemmeno 12 anni e fai già la scema! - Lasciami in pace!
Vieni qui! Non obbligarmi a venire lì a prenderti.
- Vieni qui tu. - No.
- Che cos'hai detto? - Ho detto di no!
Torna subito qui, Bevvie!
E giuro su Dio, ti spello a suon di frustate!
BEN: Ciao.
- Scusa se ti ho spaventato. Stai bene? - Sì.
Non hai niente di meglio da fare che piombare così sulla gente?
- Mi dispiace. - Sarà meglio.
Stavo pensando, se non hai niente di meglio da fare...
potresti venire giù alla radura con me.
La radura?
Questo è Eddie.
E questo è Bill.
Ciao.
Vi conoscete già?
Bev vorrebbe aiutarci. Spero non sia un problema. Voglio dire, è una ragazza.
Ma certo.
E questo che cos'è? Per Giove, Martha, è il Nilo!
E quattro, dico, quattro sfingi!
- Richie. - Chi vi aspettavate, Gunga Din?
Richie potrà anche farti diventar scemo ma è simpatico.
Ti ho sentito, sai? Ciao, Bill. Come andiamo, Eddie Spagheddi?
Non fare così, lo odio! E non chiamarmi Eddie Spagheddi.
Ma se ti piace un sacco, ti fa ridoliziare! Richie Tozier, piacere.
[RICHIE FA VERSI STRANI]
E imitare gente è il mio mestiere. Questo è il mitico Stan Uris.
Stan è ebreo, il che significa che è molto intelligente.
Il metabolismo di Richie è altissimo, per questo è iperattivo.
Allora, Haystack, state costruendo una diga o roba del genere?
Già.
- Mai costruita una? - No.
- Come sai che funzionerà? - Perché non dovrebbe?
- Ma come lo sai? - Lo so.
- Sì, lo sa e basta. - Già.
- Già.
D'accordo!
- Sei un genio. - Non è niente di che.
- Sì, invece! È favolosa! - Abbiamo bloccato questo balordo!
Potremmo allagare tutta la radura.
- Ce l'abbiamo fatta! Noi! Sì! - Evviva!
BILL: Io vado per di qua.
- A dopo, piccolo topo. - Ci vediamo più in là, cincillà.
- Ci vediamo, Ben. - Sì, a presto, Bill.
BILL: Vai, Silver! Così!
- Ci vediamo, Beverly. - A presto.
Anche il mio cuore brucia lì.
UOMO: Lo spettacolo tornerà dopo un messaggio d'identificazione dalla regia.
VOCE DI BAMBINA: Aiutami.
Aiutami, per favore!
Aiutami!
- Aiutami, Beverly! - C'è nessuno? C'è qualcuno laggiù?
Un clown ci ha portato quaggiù! Galleggiamo tutti.
- Chi siete? - Lo sono Vicki Burroughs.
BAMBINO: Io sono Matthew O'Connor. Siamo tutti i bambini morti.
VICKI: Avvicinati di più, Beverly. Vogliamo tutti conoscerti.
- Galleggiamo. MATTHEW: Galleggiamo.
- Papà! - In nome del cielo, che cosa succede?
- In bagno, papà! In bagno! - Ti spiava qualcuno?
II lavandino! Nel lavandino!
Allora, cosa ti sembra di aver visto? Parla, ragazza!
A volte tu mi preoccupi, Bevvie. A volte mi preoccupi moltissimo.
- E adesso spiegati! - C'era un ragno, un ragno enorme.
È uscito dal buco! Sarà tornato dentro, immagino.
Queste vecchie case hanno tubature grandi come gallerie.
Adesso non c'è più niente.
Vai a letto.
[PENNYWISE RIDE]
PENNYWISE: Saluta i tuoi amici, Beverly!
Morirai se tenterai di opporti a noi, Beverly.
Morirai se ci proverei! Morirai, se tenterai di opporti, Beverly!
Morirai se ci proverei. Morirai se ci proverai.
Morirai se ci proverei. Morirai se ci proverai...
DONNA: Eddie!
Eddie, dove sei?
Eddie!
- Eddie, dove sei? - Sono qui, mamma!
Eddie.
Dove stai andando?
- Devo andare via per un po'. - Via? Dove?
Eddie, questo non è da te. Dimmi dove stai andando. Eddie, fermati!
Sei nei guai, non è vero?
Eddie, dimmi chi era al telefono. Rispondimi. Rispondimi!
- Mamma, ti prego. Non piangere. - Mi stai mettendo tanta paura!
Devi dirmelo! Eddie...
- Dove stai andando? - Devo tornare a Derry!
Derry? E cosa vorresti tornare a fare in quella piccola, sporca città?
Non c'è niente lì per te, non c'è mai stato.
Ti prego, mamma. Per favore.
Eddie!
Portami via da qui.
- Mamma mia! Che cosa succede? - Niente.
- Sembra che tu abbia visto un fantasma. - Muoviti!
SIG.RA KASPBRAK: Eddie!
Joey, mi dispiace di scaricarti tutto addosso.
- Ci sono abbastanza autisti? - Siamo a posto.
Il lavoro di Pacino fallo tu. Ricordati, gli piace la Lincoln stretch.
- Lo so. L'azienda è in buone mani. - Benissimo.
- Sei tu che mi preoccupi. - Sto benissimo.
Allora, dove siamo diretti?
Alla stazione. II treno delle 23:30 per Boston.
[GRIDA]
- Mi hanno visto! - Sarà meglio svignarcela.
- Sono morto. - Se fossi in voi...
non pagherei per vedere un film di mostri, mi guarderei allo specchio!
BILL: Filiamocela! BEVERLY: Sì, andiamo!
RICHIE: Avete visto che facce? EDDIE: Ho visto te metterci nei guai.
RICHIE: Era solo una battuta. BILL: A volte tu fai troppe battute.
RICHIE: O fai qualche battuta o muori di noia.
- Siamo uomini o topi, noi? - Siamo topi!
- Allora comportiamoci da topi. - Guardate!
Questo posto mi mette una fifa nera! Per me è posseduto.
- Ciò non è empiricamente possibile. - Che tradotto significa: Non esiste.
Sei un ragazzo piuttosto sveglio per una ragazza, pollastrella mia.
Ehi, Richie, era un complimento? AI nostro primo appuntamento romantico?
Cosa lo rende così speciale?
L'appuntamento non era solo con lui, mio caro. Adoro anche te.
Ehi, non inciampare!
RICHIE: Beh, Eddie, è stato molto bello ma ci vediamo più tardi.
EDDIE: Va bene, a dopo. STAN: Ciao, Eddie.
Vorrei che quest'estate non finisse mai. E la migliore della mia vita.
Eddie?
Eddie Kaspbrak! Ero così in pena per te. Per poco non chiamavo la polizia.
BILL: Eddie era con noi. - Andate via. Tornate a casa!
- Sono i miei amici! - Ci vediamo domani.
Eddie domani dovrà riposare.
- Non voglio che giochi più con loro. EDDIE: Ma sono i miei amici.
Non hai bisogno di amici, quando hai la tua mamma.
- Mi sembri caldo. EDDIE: Sto bene.
SIG.RA KASPBRAK: Niente palestra né docce con gli altri bambini.
Non voglio che tu ti prenda i loro microbi.
Va bene, ragazzi, smettete di correre! E un corridoio, questo, non una pista!
- Ti sei fatto la doccia, Kaspbrak? - No, signore.
Ascoltami bene, te lo spiego per l'ultima volta.
Se fai ginnastica sudi e se sudi ti fai la doccia. Chiaro?
PENNYWISE: Va tutto bene, Eddie. Ciao. Volevo solo dirti ciao.
Fa abbastanza caldo per te lassù?
Ho un piccolo problema qui, Eddie.
Tu aspetta un momento mentre io do una rìtoccatina.
Eccomi, signor Fiatone!
Ehi. Ti troverai bene quaggiù.
Scappare non ti servirà a niente, femminuccia.
Ci vediamo nei tuoi sogni. Torna pure quando vuoi. E porta i tuoi amici.
[TRENO FISCHIA]
[TELEFONO SQUILLA]
RICHIE: E allora io dico: "Va bene, provaci!"
All'improvviso, sono al buio che vado a tentoni verso il bagno.
Voglio dire, quanto potere avrà mai la compagnia elettrica?
Presente Godzilla? Un aereo e una bomba atomica non poterono fermarlo!
Nemmeno Nancy Reagan poté fermarlo!
Ma piazzatelo davanti a! Filo della corrente!
"Guardate, guardate! La creatura sta attaccando la città!"
[IMITA GODZILLA]
Siete un pubblico fantastico! Buona notte!
Bobby!
Ciao, ragazzi!
- Buona notte! Grazie! - Meraviglioso!
RICHIE: Quel materiale politico sta cominciando a stufare.
Chi diavolo la conosce, Betty Ford? Dobbiamo lavorarci su!
Aspetta.
Eccola qui! Ciao!
[TELEFONO SQUILLA]
Come sta la mia nipotina preferita? Sono contento che tu sia qui!
- Voglio vedere Miller lunedì! NAT: È già tutto organizzato.
Se devo fare il presentatore, ho bisogno di materiale nuovo.
NAT: Devo assolutamente presentarti... - Aspetta! Aspetta!
Buona sera! MIKE: Richie?
- Chi parla? - Mike Han/on.
- Chi? - Mike Han/on.
- Chi? - Mike Hanlon, da Derry! Ti ricordi?
Sì. Certo che mi ricordo di te, amico.
NAT: E rimpiazzare Carson lunedì sera, allora'? Chi lo farà?
RICHIE: Che lo faccia Leno.
- Che cosa vuoi che gli dica? - Quello che vuoi! Mi servono 2 giorni!
Per cosa? Un ritrovo dei tuoi lupetti al parco? Ti prego!
Di cosa si tratta? Una pupa? La mafia?
- Non so di cosa si tratti. - Non insultare la mia intelligenza.
- Ho fatto una promessa. - Ne abbiamo passate tante, insieme!
Stai andando benissimo. Supererai anche questa.
RICHIE DA BAMBINO: No, non può essere!
Aiuto! Aiutami, Dio!
RICHIE DA BAMBINO: Aiuto!
BILL: Sentivano il suo fiato, caldo, contro i loro visi.
Ma Iìberarono i massi e corsero fuori dalla grotta.
Adesso erano a casa ma niente poteva cambiare ciò che provavano.
Avevano imparato ad essere forti insieme. Avevano sconfitto il drago...
e niente sarebbe più stato lo stesso.
Questa la devi scrivere. E la mia preferita.
- Davvero ottima. - Bellissima.
Già! Bill lascerà questo postaccio e conoscerà Sandra Dee...
e tutte le altre pupe di Hollywood.
Tu continua a sognare, Richie. Lo non sono sicuro di voler crescere.
EDDIE: Io voglio fare il capotreno e girare il mondo.
RICHIE: Sempre che tua madre ti lasci attraversare la strada.
RICHIE: Io voglio diventare un cantante rock. O un imitatore.
- Ma se le tue voci sono tutte uguali! - Grazie tante, professore!
- E tu cosa vuoi fare? - Pittrice. Sto imparando a disegnare.
Pilota di caccia. Da grande entrerò nell'aeronautica.
Ornitologo. Mi piace catalogare le cose, metterle in ordine.
Posso dirvi una cosa?
- Se ridete... BEN: Non rideremo. Vero, ragazzi?
- No. - No.
L'altra sera, in camera di Georgie...
UOMO: Cosa cavolo succede? Per l'amor di Mike!
Guardate che pasticcio! Che i santi ci proteggano!
Agente Nell.
Finirete per bloccare tutte le tubature della città.
- Chi ha avuto questa bella idea? - Gliel'ho mostrato io. È colpa mia.
- L'idea era la mia. - Anche mia.
- Io ho contribuito. - Anch'io.
- E suppongo sia anche un'idea tua. - Sì.
Ascoltatemi. C'è stato un altro omicidio, la piccola Velma Daniels.
- Velma Daniels? - II suo corpo era vicino al canale.
Quindi, se venite qui a giocare, veniteci sempre insieme, come siete ora.
E con questo intendo insieme, sempre.
Promettetemelo, qua la mano.
Secondo te che cosa voleva dirci Bill ieri?
Non lo so. Ultimamente ha terribili sbalzi d'umore.
Veramente li hanno tutti. Ma con questo cibo chi può biasimarli?
Ma guarda! II trio più simpatico del mondo!
- Bip, bip, Richie. HENRY: Va bene, idiota, chi l'ha tirato?
Sei stato tu? Sei stato tu, non è vero?
Dimmelo e magari resti vivo, quattr'occhi.
AI cinema Paramount, chi è stato?
Ben fatto, tacchi di banana!
Tozier!
Bowers!
Vai di sotto, fatti dare uno spazzolone dal signor Marsh e pulisci tutto!
Muoviti!
[FISCHIETTA]
Signor Marsh!
Favoloso. Davvero favoloso.
Ehilà, signor Marsh? È quaggiù?
Sarà ubriaco fradicio.
Signor Marsh?
[PASSI]
Signor Marsh?
Ho avuto un piccolo incidente in mensa.
No, non può essere!
Aiuto!
Aiutami, Dio!
Bip, bip, Richie!
Torna pure quando vuoi.
Ti farò vedere come si galleggia, qui sotto.
Qui sotto galleggiano tutti.
RICHIE: Aiuto!
Dovete aiutarmi! Qualcuno mi aiuti.
Giù nel seminterrato. C'è un lupo mannaro.
[BAMBINI RIDONO]
Fermatelo.
Fermatelo!
MIKE: Ricordo quel giorno. Una delle più belle giornate della mia vita.
Siamo stati fortunati a non finire ammazzati, quell'estate.
O forse c'era qualcosa di più della fortuna in gioco. Se così fosse...
spero che ritorni insieme a loro.
I fortunati sette.
Ho portato un album. Mio padre era qui di base a Derry, durante la II guerra.
Ha iniziato a collezionare vecchie foto, dei tempi andati.
- A chi importa la storia di 'sto cesso? - Quanti anni ripeterai la mia classe?
- Continua, Michael. - Questa è la vecchia ferriera.
Una domenica del 1930 organizzarono una caccia alle uova di Pasqua, qui.
Ma la ferriera esplose e molta gente rimase uccisa.
Questa è la vecchia colonna montante. Forniva acqua alla città...
finché non avvenne un grosso disastro nel 1900:
Ma il mistero più grande, forse, è come 253 coloni...
abbiano potuto sparire senza lasciar traccia.
Grazie, Michael, per questa illuminante...
quanto morbosa, storia. A chi tocca'?
Salve, compare!
Ridammelo!
Oppure cosa, ragazzo? Oppure cosa?
Questo negro qui vive vicino a me e mio padre. Non è vero?
- Ridammelo! - E ha causato a me...
e a mio padre un sacco di affanno per troppo tempo!
Ti piacciono i fuochi d'artificio?
Che ne dici di questo botto nel cappotto'?
Ehi, voi! Smettetela subito!
HENRY: Prendetelo!
BILL: Meno male che non sono l'unico che l'ha visto.
RICHIE: Prima era lupo mannaro, poi clown.
EDDIE: Io non ho visto lupi, solo un clown.
Non capite? Era un lupo mannaro per Richie...
- perché ha visto quel film idiota. - Ma sotto era un clown.
Forse è un essere malvagio che ci legge la mente...
ed assume la forma di ciò che ci spaventa.
- È quello che è successo agli altri? - Siamo seri!
RAGAZZO 1: Forza! Andiamo!
Perché non avete detto niente?
Pensavo che mi avreste preso per pazzo!
- Credevo che succedesse solo a me. - Non sei l'unica.
- Ma non è empiricamente possibile. - Reale. Era così reale!
- Per poco non perdevo le budella. - Era solo l'influenza del film.
Non potrebbe essere solo un pazzo travestito da clown?
No.
No, è una specie di mostro. Ed è proprio qui, a Derry.
HENRY: Ti seppellisce! - Oh, no, Henry Bowers!
- Sarà meglio svignarsela. - Fate silenzio, tutti quanti. Pietre.
- Pietre! - Pietre! Munizioni!
MIKE: Aiutatemi. Vi prego, aiutatemi.
Sei morto!
Guarda chi si vede! Sono il ciccione, l'ebreo e la femminuccia.
Quattrocchi e la pezza. Negro, sai sceglierteli proprio bene.
- Il "Club dei Perdenti". - Già, il Club dei Perdenti!
Ho conti da sistemare anche con voi ma per oggi lascerò correre.
Oggi voglio lui. Quindi sloggiate.
Perché non ve ne andate?
- Chi mi obbligherà? - Noi.
- Cos'hai detto, grassone? - Stappati le orecchie, puzzone!
- Hai f-f-finito, Bowers, vattene! - Spastico d'un balbuziente.
Avrai una sorpresa, avrai una bella sorpresa!
RAGAZZO 2: Andiamo, Bowers!
Ahi!
PATRICK: Corri, Henry!
Andiamo!
- Vattene. - E se non lo facessi?
Credo che noi sei potremmo mandarti all'ospedale.
Sette.
- Vi ammazzo tutti. - Aggiorna il tuo repertorio, campione.
Vi ammazzo tutti! Vi ammazzo tutti quanti!
Grazie.
Non c'è di che.
E voi chi sareste?
Siamo una specie di club.
- Già, il Club dei Perdenti. - Sì.
- Vuoi farne parte? - Sì. Sì, lo voglio.
Adesso siamo in sette.
I fortunati sette.
Ehi, aspettate un momento.
BEN: Macchina fotografica.
MIKE: Non c'è modo di datare questa.
- Risale agli inizi, o forse metà 1700: - Aspetta.
- Pennywise il Clown? - È lui. È lui!
Pennywise il Clown
- 200 anni fa? Era già qui allora? - È solo un disegno!
Guardate. Eccolo di nuovo, lo stesso uomo.
- Non è un uomo. - E una cosa, esso... It!
It!
È la stessa cosa che è successa nella stanza di Georgie!
[MUSICA DA CIRCO]
BILL: Guardate!
[RUGGISCE]
Vi ammazzo tutti!
Vi farò impazzire e vi ammazzerò tutti!
Sono ogni incubo che abbiate mai avuto! Il vostro peggior sogno mai avverato!
Sono ogni singola cosa che abbiate mai temuto!
- No! - Sì, Stan!
Sì! BILL: Sì!
- Sì. - Sì.
- Non fare così. BEN: L'hai visto anche tu.
- Ma io non voglio! - Ma è successo!
Sì. Va bene.
È questo che volete? Sì.
Sì, è proprio quello che volevo!
- Che cosa facciamo? - Fare? Cosa vuol dire "fare"?
- Io voglio solo dimenticare tutto. - Non solo per noi ma per gli altri.
Come Velma Daniels. Era in classe con me, chi sarà il prossimo?
- Dobbiamo fare qualcosa. - Dobbiamo dirlo a qualcuno.
BEVERLY: Loro non lo vedono. - Perché?
- Quando cresci, smetti di credere. - Ci sbatteranno in manicomio.
- Ammazza i bambini, dannazione! - Dobbiamo fare qualcosa.
Aiutatemi.
Hai ucciso mio fratello George, brutto bastardo!
Fatti vedere adesso.
Ha paura di noi, sapete?
Lo sento. Lo sento, giuro su Dio.
Voglio ucciderlo.
Aiutatemi.
Aiutatemi, vi prego.
Aiutatemi.
[TUONO ECHEGGIA]
[PENNYWISE RIDE]
LARRY: Molla/0, Ba/ki. BALKI: Mollalo prima tu.
LARRY: D'accordo. Altre Io molliamo tutti e due insieme.
Uno, due, tre.
Mi ha scritto mia madre. Mi ha chiesto quando...
- la facciamo diventare nonna. - Quella donna è inquietante.
Stavo proprio pensando anch'io la stessa cosa.
Davvero!
Lo sa che io sono un maniaco sessuale e tu preferisci Perfect Strangers?
[TELEFONO SQUILLA]
- Non muoverti. - D'accordo.
- Casa Uris. Che siano buone notizie! MIKE: Stan. Sono Mike Han/on.
- Chi? - Mike Han/on.
- Mike Hanlon? - Sì.
- Che mi venga un colpo. - Stan, è tornato.
- Ne sei sicuro? - Sì. Mi hai capito? Ne sono sicuro.
- No, ho capito. - È stato difficile telefonarti.
Ce la fai a venire, Stan? Per favore.
- Non posso promettertelo di sicuro. - Non ti ricordi, Stan?
- Ma ci penserò su. - Non ti ricordi la tua promessa?
- Sì. - Hai promesso.
- Sì, me Io ricordo. - Spero che tu venga.
- Ciao. - Ciao, Stan.
LARRY: Non posso nemmeno sciare nel mio salotto!
Chi era, tesoro?
Stan?
Nessuno.
Nessuno, davvero.
Credo che mi farò un bagno.
PATTI: Adesso?
STAN DA BAMBINO: Un boy scout è fidato...
leale, volenteroso, amichevole, cortese...
gentile, obbediente, allegro, parsimonioso...
coraggioso, pulito e rispettoso.
Stai bene?
Secondo me è una pazzia.
Uno su dieci. Sei peggio di me, ragazzino.
Tanto vale lasciarci prendere da quel clown uno per uno!
Bip, bip, Richie. Chi manca? Ben? Bev?
Sarà meglio che uno di voi sia bravo, perché tu sei in testa...
- con un patetico tre su dieci. - Vuoi star zitto, Richie?
- Sai che non balbetti sempre? - Prima le signore.
Dieci su dieci.
- Non c'è bisogno che ci provi io. - È scritto che sia Bev, a quanto pare.
Già.
Io lo trovo lo stesso pazzesco.
BILL: No, non lo è. - lo sono d'accordo con Stan.
Ho una buona mira, e allora?
- Pensate che delle pietre fermeranno... - Mostragliele, Richie.
Gli orecchini di mia madre. Puro argento.
È roba da film! A cosa volete che servano...
Sono d'argento. Possono ucciderlo. Credici, Stannie. Dobbiamo.
STAN: Sul mio onore, farò del mio meglio per servire Dio e il mio Paese.
Per aiutare gli altri in qualsiasi momento...
mantenermi fisicamente forte...
mentalmente sveglio e moralmente... BILL: Non è una buona idea.
RICHIE: Che cosa stai mugugnando? - Shh.
Ascoltatemi, ora.
- Non dovete farlo per forza. - Papà dice: Sappi prendere posizione.
I fortunati sette, Stannie.
Ho detto che ci sto.
Vuoi che lasciamo tutto il divertimento a te, Billy?
Eddie?
Sono con i miei amici, no?
Passamelo.
Che schifo! Sa di acido della batteria.
- Dove stanno andando? - Giù nelle fogne, stupido.
Sì. E indovinate cosa?
Non ne usciranno mai più.
STAN: Dobbiamo andare là sotto? - Stan, se non ci vuoi andare...
questo è il momento di tornare indietro.
Che scelta! Andiamo.
Vanno giù nei tubi. Una volta abbiamo seguito un cane qui. Tu torna indietro.
Spingili verso di noi. Io e Belch li raggiungiamo.
Corri, o per te non rimarrà niente.
- Devo andare da solo, Henry? - "Andare da solo?" Sì, vai da solo.
Di che cosa hai paura?
Dell'uomo nero?
[ULULA]
- Che ridere! - Perlomeno siamo sulla strada giusta.
- Forse è qui che ci vuole. - Eddie, da che parte è Derry?
Bev, tu mettiti davanti, dove potrai prendere meglio la mira.
E voi, ragazzi, rimanete uniti. Che nessuno rimanga indietro.
[RUTTA]
Ciao, piccolo.
Sarai il primo, a quanto pare.
[RIDE]
BILL: Chi manca?
- Stan. - Oh, no!
Prima di morire, voglio che pensi a tutte le pietre che hai lanciato...
e a tutte le cose che hai detto. Pensa a quello, prima di morire.
Ehi, Henry...
[GRIDA]
Cos'è stato?
Belch?
HENRY: Non è più lì dentro.
Belch!
STAN: Aiuto!
BEVERLY: È Stan! - Sta arrivando! Sta arrivando!
Le mani, presto!
Tutto qui? Ce l'abbiamo fatta?
Guardate!
Presto! Diamoci la mano, prima che ci perdiamo in questa roba.
Stringetele forte!
Ci siamo tutti?
- Io ci sono. Stannie? - Presente. Richie?
SÌ. Mike?
Ci sono. Di chi è questa mano?
La mia. Sei tu, Ben?
Sì.
Qualunque cosa succeda, tenetevi forte.
Non è tanto forte quanto credeva di essere.
Dobbiamo resistere!
BAMBINO: Bill.
Bill.
Georgie?
BEVERLY: No, Bill!
Quello non è George. Non spezzare il cerchio!
SIG. MARSH: Bevvie.
Che cosa ci fai quaggiù con questi ragazzi?
Torna subito a casa.
BEVERLY: Papà? Papà, io...
RICHIE: Svegliati, bellezza. Quello non è tuo padre.
Non c'è niente lì.
Ho detto...
Ho detto che lì non c'è niente.
[A BASSA VOCE] Sul mio onore, farò del mio meglio per servire Dio e il mio Paese.
Sul mio onore, farò del mio meglio per servire Dio e il mio Paese...
PENNYWBE: Stan. Piccolo Stanley!
Ben?
[GRIDA]
BILL: Stannie, resisti! PENNYWISE: Basta così!
Lasciati andare.
Abbi paura.
Bev, le pietre.
Avete tutti un sapore migliore, quando avete paura.
BILL: Svelta, Bev-Uccidilo! - Uccidere? Me?
Sei la fine del mondo, moccioso!
Lo sono eterno, bambino.
Io sono il mangiatore di mondi...
e di bambini.
E tu sarai il prossimo.
Questo è acido della batteria, brutto verme!
Ti prego, Dio.
- Uccidilo! - Uccidilo, Bev!
Uccidilo, Bev! BILL: Uccidilo!
Aiutatemi!
È morto?
BEN: Non credo. - Dobbiamo andarcene!
Prendiamolo. EDDIE: È morto!
Assicuriamocene!
- Sembrava che stesse morendo. - E se così non fosse?
[PENNYWISE GRIDA]
Giuratemelo.
Giuratemi che, se non fosse morto...
ritorneremo tutti.
Lo giuro.
Giuro.
Lo giuro.
Sì, giuro.
Lo giuro anch'io.
Giuro.
BILL: Giuro.
PATTI: Stannie?
Ora vengo su a strofinarti la schiena...
e il petto...
e...
Stanley?
[BUSSA]
Stanley?
Stan?
[GRIDA]
Ecco a lei.
- Sicuro di non volere che l'aspetti? - No, grazie. Tornerò a piedi.
GEORGE ELMER DENBROUGH NATO 1954 - MORTO 1960
Come posso averti dimenticato?
Mi dispiace così tanto.
[GRUGNITI]
A te la scelta...
mio piccolo B-B-B-Billy.
Tranne che per l'ultima in fondo.
Quella è già occupata. Mi dispiace.
Mi ricordo di te.
Ricordo che ti abbiamo battuto.
Non ho paura di te.
[PENNYWISE RIDE]
Non ho paura di te.
IL NOSTRO BILL DENBROUGH AUTORE DI SUCCESSO
- Sono invecchiato molto, lo so. - E solo che ti ricordavo bambino.
Bentornato a casa, Bill.
Vorrei solo che le circostanze fossero...
Forza, usciamo.
Ho capito che non c'era bisogno di creare ulteriore paranoia.
- Io ne ho avuto un assaggio prima! - Almeno sembra che ora gli interessi.
- Magari è solo perché sono cresciuto. - Mi sento così stupido!
Non mi ricordo molto, né perché sono tornato.
Se non per Georgie.
Speriamo solo che non torni tutto insieme.
- Com'è che tu te lo ricordi? - Lo non me ne sono mai andato.
Guardo una strada qualsiasi ed eccoci lì, tutti e sette!
"I fortunati sette."
Mamma mia, mi è appena tornato in mente.
Insieme a qualcos'altro. Uno di noi viveva qui vicino.
Giusto.
- Bev! - In fondo alla strada.
Era povera. Suo padre era il bidello. Questa era la parte povera della città.
Sì, lo è tuttora.
È tua?
Ehi, sono celibe, Bill. Non mi serve altro.
È pulita e, meglio ancora, è pagata.
- Cominci ad avere fame? - Non ce l'ho da quando hai chiamato.
Ho prenotato la cena per tutti.
- Hai visto nessuno degli altri? - Non ancora.
Ho avuto una strana sensazione tutto il giorno: Sentivo quando arrivavano.
Non ci siamo ancora tutti.
No.
Anche tu?
- Qualunque cosa sia, è potente. - Ai ricordi.
Che cosa?
Questa magari stimolerà le tue vecchie riserve di ricordi.
Silver!
Mi ci sono imbattuto al banco dei pegni. Qualcosa mi ha spinto a comprarla.
Ha una gomma a terra ma nient'altro. Ed ecco il vero gioiello.
Ho comprato questo kit per riparare camere d'aria, d'impulso...
circa tre mesi prima di vedere questa bici.
Quell'estate ci guidava una specie di forza.
Non so se venne in nostro aiuto o se la creammo noi. Ma forse...
forse è ancora qui.
Vado a cambiarmi.
CANTA: Mi sono rotto di guidare Sullo stesso viale.
Devo trovare un nuovo posto Dove i giovani ci sanno fare.
Derry, quanto ti sei fatta brutta.
AFFITTASI
E dai! Non il Paramount, vermi schifosi!
La gente di qui adesso dove se la fa una cultura?
RIPOSA IN PACE RICHIE TOZIER
[PENNYWISE RIDE]
NATO 1950 - MORTO 1990
DONNA: Posso aiutarla? - Mike Hanlon.
Si è assentato un momento fa. Sono certa che tornerà.
Bene.
Mi sederò qui e lo aspetterò.
Forza, Tozier. Riprendi il controllo!
Ha l'aria di averne bisogno, è solo acqua.
Grazie.
PENNYWISE: Un po' troppo giovane per te, non credi?
Bip, bip, Richie.
Non l'ho sentito. Non l'ho sentito!
Come dice, prego?
PENNYWISE: Vieni su, Richie.
Ho un palloncino per te.
Non lo vuoi un palloncino?
Che problema c'è? Un palloncino non ti basta?
Eccotene un sacco, allora!
[PENNYWISE RIDE]
[GRIDA]
DONNA: Va tutto bene?
È la tua ultima opportunità, Tozier. Vattene prima che faccia buio.
Sei troppo vecchio per fermarmi.
Siete tutti troppo vecchi!
- Dica a Mike, se lo vede... - Mi scusi, signore.
Ha tabacco in scatola? Ce l'ha?
Allora le conviene lasciarlo uscire, il poveretto.
Dica a Mike Hanlon, gli dica che ho dovuto andare...
ho dovuto andare a ripulirmi.
Glielo dica. Glielo dica!
Gli dica che lo vedrò stasera.
Vattene-A.!
PENNYWBE: La tua ultima opportunità. Vattene!
Vattene finché puoi.
Mi scusi, signora.
Il suo frigorifero marcia bene? Sì?
Beh, allora le conviene fermarlo prima che scappi.
Vai così!
Toro! Toro!
Che mi venga...
Non carte qualunque.
- Ma delle Bicycle. - Hanno sempre avuto il miglior suono.
[PENNYWISE RIDE]
Bill.
Lo v-v-vedo.
BEN: Tu segui il progetto Miller, chiamerò io Todd.
DERRY TI DÀ IL BENVENUTO
Che cosa? Che cos'hai detto?
Ti sto perdendo, Fran.
Ti chiamo dall'albergo.
Accosti qui.
Mi aspetti.
[PASSI]
PATRICK: Sei morto, grassone. HENRY: Morirai!
PATRICK: Prendetelo!
BELCH: Bombolo! HENRY: Sei morto!
RAGAZZO 1: Preso, porcello! RAGAZZO: Preso!
- Fatto buon viaggio? RAGAZZO: Ci si vede, porcello.
[RAGAZZI RIDONO]
Stai bene?
II ginocchio.
BAMBINO: Almeno aveva quel fazzoletto. - Bisogna essere pronti.
Prendi, perché non lo tieni?
Penso di essere a posto.
Stringi i denti, campione. Ce la farai.
UOMO: Ben! Ben Hanscom!
È bello rivederti.
Che cos'hai combinato, in tutti questi anni?
PENNYWBE: Non vediamo l'ora di averti quaggiù con noi.
Sei nella mia mente. Solo nella mia mente.
Avrebbe qualche spicciolo, signore?
Ehi, ha visto un fantasma, per caso?
Non le facevo mica del male. Non la conosco nemmeno!
[TASSISTA ACCENDE IL MOTORE]
Andiamo.
- AI Derry Inn, ha detto? - Sì.
Stava rivivendo la sua infanzia laggiù?
Una cosa del genere. Salutavo solo dei vecchi fantasmi, sa com'è.
TORNA INDIETRO ADESSO
Diavolo! Il tempo passa davvero.
UOMO 1: Eccoti la tua medicina.
- Quanti anni hai, figliolo? - Undici. Quasi dodici.
Sei abbastanza grande. Vieni con me.
Forza.
Stai tranquillo, Eddie, non mordo mica.
Il tuo guaio è che sei sempre troppo ansioso e teso.
Prendi la tua asma, ad esempio.
- Sai che cos'è il placebo, Eddie? - Devo andare.
- È acqua, con una spruzzata di canfora. - No.
Tua madre si è messa in testa che tu sia malato.
E tu sei in mezzo.
È solo una bugia, una grossa bugia! Io l'asma ce l'ho davvero. Ce l'ho!
UOMO '2: Signore?
La sua medicina.
Niente di meglio di una bella tirata al vecchio placa-polmoni, eh?
Grazie.
SIG. KEEN: Junior, portami un sigaro.
Sai che non puoi averlo, nonno.
Signor Keene?
Signor Keene.
Salve.
- Un sigaro per questo vecchio? - Spiacente, non ne ho.
Sono Eddie Kaspbrak. Il figlio di Sonia Kaspbrak, ricorda?
Un po' di liquirizia, allora?
Mi è sempre piaciuta la liquirizia.
Volevo ringraziarla per aver provato a dirmi la verità, tanto tempo fa.
Sembri un po' esaurito, figliolo.
- Sarà meglio che vada. - Idrato.
- Che cosa? - H20.
Acqua.
È solo acqua.
È tutto nella tua testa, figliolo.
Allora si ricorda!
Oh, signor Keene...
Signor Keene?
VOCE DI PENNYWISE: Vattene da Derry! - Signor Keene, la prego.
Attenzione, piccolo Eddie.
Attenzione!
PENNYWISE: Femminuccia.
VOCE NORMALE: Niente sigari, figliolo.
Mi è sempre piaciuta la liquirizia.
- Chiedo scusa. Cercavo il signor Marsh. - Marsh?
- Sì. - Non ci sono Marsh qui. A meno che...
- Si riferisce per caso ad Alvin Marsh? - Sì, mio padre.
Mi spiace di dover essere io a dirglielo, una sconosciuta...
ma suo padre è morto da cinque anni ormai.
Ma sul campanello...
"Kersh." Pensavo dicesse Marsh.
Io sono la signora Kersh.
Suo padre lo conoscevo un po'.
- Entri, le offro una tazza di tè. - Non potrei.
Potrebbe e lo farà. Insisto.
Si guardi pure in giro.
Si vuole dare una rinfrescata, magari?
SIG.RA KERSH: Si è addormentata, lì dentro? È l'ora del tè.
Tè.
Un tè sarebbe carino.
Adoro quello che ha fatto a questa casa. È diversa, molto accogliente.
È molto gentile, signorina. Iole chiamo tutte così, le ragazze giovani.
- Non si offenda. - Per niente.
[FA VERSI BEVEN DO]
Coraggio, mia cara. Lo beva finché è bello caldo.
Oh, non sforzi quella sua bella testolina, mia cara. Ci penso io.
- Diceva Marsh sul campanello, vero? - Se è saggia scapperà, mia cara.
Perché rimanere sarebbe peggio della morte. Loro galleggiano, laggiù.
VOCE DI PENNYWISE: Galleggiano.
VOCE DEL SIG. MARSH: Tu mi preoccupi, Bevvie. Mi preoccupi molto.
Scappare non ti servirà a niente, Bevvie.
Non sei reale. Non sei reale!
Bip, bip.
[CLACSON]
[PENNYWISE RIDE]
GRECO: Te l'ho detto quando me l'hai presentato che era un babbeo.
- Non ti ho invitato per insultare Bill. - Come osa farmi questo?
Ti lamenti di lui da quando abbiamo cominciato il film.
Non lavorerà mai più nel cinema.
Se avessi visto la sua faccia! Faceva paura.
Niente di meglio di un'emergenza per riavvicinare la coppia in crisi.
O per allontanarla di più...
- se gli dei ci sorridono. - Per favore.
Ti sto semplicemente facendo notare che potrebbe essere una benedizione.
Potresti concedermi un paio di giorni?
Farò finta di non aver sentito, Audra.
Quell'imbecille di tuo marito posso rimpiazzarlo ma te no.
Non considerare nemmeno l'idea di andartene.
Hai lavorato sodo per arrivare dove sei.
Non proverai a mettere a repentaglio questo o il nostro rapporto di lavoro.
O a trasformare un amico in nemico, disposto a rovinarti a qualunque costo.
Ma non c'è bisogno di parlarne proprio adesso.
Ci vediamo domani.
[TUONO ECHEGGIA]
Prenotazioni internazionali, per favore.
Vorrei prenotare un posto sul prossimo volo per gli Stati Uniti.
CHOP SUEY - CUCINA CINESE
Mi scusi. Sto cercando il gruppo Hanlon.
- Eddie? - Ben?
- Eddie Kaspbrak? - Haystack?
- Che fine ha fatto il resto di te? - Andato ma non scordato. Ciao, bello!
Oh, mio Dio!
Dov'è Tozier, quando ti serve una battuta?
- Ben? - H0 paura di sì.
- Non posso crederci. Guardati! - Ciao, Bill.
BILL: Ciao. EDDIE: Michael! Oh, Dio.
- Mike, sei tu? MIKE: In carne ed ossa.
BEN: Sentite, chi vuole un drink? - Io, grazie.
- Questo che cos'è? BILL: II mio cane.
EDDIE: Per me un club soda. BEN: Questo va bene.
Forza, non farti vedere in questo stato.
Era un'allucinazione, un flashback. Era troppo bello nel '67, adesso riprenditi.
Stai lavorando troppo.
- Mamma, ragazzi. MIKE: Io ne prendo uno.
Propongo un brindisi...
Chi è calvo, chi ha le rughe e quanti figli di Dio hanno le alucce?
- Bip, bip, Richie! - Richie!
EDDIE: Richie, bip, bip. - Mike, ehi!
- 118, amico mio. - Ciao, bello.
Come stai? RICHIE: Bene. E tu?
Beverly.
Che bel gruppo di affascinanti vecchietti!
Ciao, bellissima.
Richie!
Preferisco afferrare al volo te piuttosto che chiunque altro, Beverly.
Appena vi ho rivisto lì in piedi mi è tornato tanto in mente, come un'ondata.
Mike, in che pasticcio ci stiamo cacciando?
Ciao, Bev. BEVERLY: Ciao.
Oh, sono così orgogliosa di te.
Dov'è...
Stai bene, Bev?
Sì.
No, io...
- Ho visto qualcosa, oggi. - Idem.
RICHIE: Mamma mia! Quello che ho visto in biblioteca... allucinante!
- Era Pennywise? - Era Pennywise fatto e finito.
- Ci sta lavorando. - Piano piano.
- Forse significa che lui ha paura. - "It", non "lui".
- It ha paura. - Oh, accidenti. It!
Aiutaci a ricordare, a riempire i vuoti.
Sì, per favore. Perché io non so di che cosa stiate parlando.
Io non mi ricordo molto. E quando ci provo, mi si annebbia tutto.
Voglio dire, non l'avete sentito?
Non appena ho superato il confine di contea, mi è sceso un velo sugli occhi.
- Forse è l'acqua. - L'acqua?
Forse è la fogna.
Questo è acido della batteria, brutto verme!
BEVERLY: Eddie! EDDIE: Eddie, respira, bello. Respira.
Sto bene. Credo di ricordarmi chi fosse Pennywise, adesso:
Un tipo tutto bianco con un nasone rosso...
alto circa 22 metri, una bocca piena di denti affilatissimi...
Oh, Eddie.
Che cosa diavolo succede?
Voglio dire, che cosa sta succedendo?
Scusatemi.
È solo che era un ricordo così vivido.
Ho fissato quel sadico direttamente in faccia.
E hai salvato la vita a Stan. Te la ricordi quella parte?
Sì.
- Sì, adesso sì. - A proposito di Stan. Dov'è?
Dov'è finita Sua Serietà reale?
- Gli hai parlato, non è vero? - Sì, credo che arriverà.
Iniziamo senza di lui.
Lo aggiorneremo poi. Dai, Mike, racconta.
Non so voi...
ma questa è la prima volta, da quando sono arrivato, che mi sento bene.
E dai! Beviamo qualcosa, che ne dite?
Non volete mangiare qualcosa, farvi un paio di risate?
Da bravo perdente.!
- Ehi, al Club dei Perdenti. - Sì.
AI Club dei Perdenti!
[MUSICA: "lT'S ALRIGHT"]
"Mogli"? Quante volte sei arrivato all'altare, Richie?
RICHIE: Quattro o cinque.
Le donne vogliono tutte la stessa cosa. Senza offesa, Bev.
Nessuna offesa, debosciato! Benvenuto nel quarto secolo.
BILL: E tu, Ben? Sei sposato? - No. Ho schivato il colpo più volte.
- E tu, Eddie? - Lo? Mi vedo con una donna fantastica.
- Ma con l'azienda, non ho tempo. - Credimi, meglio crepato che accasato.
MIKE: Niente pargoletti, Richie? RICHIE: Non che io sappia.
MIKE: E tu, Bev? BEVERLY: Cosa?
- Che Cosa ci dici di te? - Lo convivo... No, non sono sposata.
Richie, che fine hanno fatto gli occhiali?
Lenti a contatto.
Con tutte le volte che li hai rotti...
avresti dovuto investire in una società di scotch.
- Già, io e Henry Bowers... - Henry Bowers.
Ditemi che l'ha investito un treno liberandolo dal suo tormento.
No, non ha avuto tanta fortuna. Lo puoi trovare al Juniper Hills.
Dopo aver confessato di aver ucciso lui tutti i bambini.
Era laggiù con noi.
- Quel pazzo avrebbe ucciso Stan. - Tutti noi!
Quando lo tirarono fuori, aveva i capelli bianchi.
- Parlava di una luce. - E di un clown.
- Nessuno credette a niente. - Tranne che avesse ucciso i bambini.
BEVERLY: E noi non dicemmo nulla. BEN: Non una parola.
Ma l'assassino era It.
E noi lo fermammo.
O perlomeno così credevamo.
JUNIPER HILLS PENITENZIARIO DI STATO
REPARTO PSICHIATRICO
PENNYWISE: Henry.
Henry Bowers.
Quassù, campione!
Quassù.
Una volta mi aiutasti. Te lo ricordi?
Inseguisti quei mocciosi.
Quasi li prendesti, piccolo Henry. Quasi!
Non vorresti un'altra opportunità?
Devi tornare là e finire il lavoro.
Devi tornare a Derry e farli fuori tutti.
Per me, Henry.
Uccidili tutti.
Uccidili tutti. Uccidili tutti...
Beh, amici sportivi...
'e stato un vero spasso.
- Ma io ho un aereo da prendere. - Richie?
- Non vorrai partire? - Che cosa vuoi? Un'avventura?
Avete in mente di rivivere quel vecchio incubo?
Io vi adoro ma non esiste. Lo adesso me ne vado in albergo.
Mi faccio una dormita e domani mattina lascio questo posto per sempre.
- Richie... - Vi ricorderò tutti con molto affetto.
Ehi, siamo tutti spaventati, qui.
Forse ha ragione.
Se state parlando di tornare laggiù...
Non sappiamo ancora di cosa stiamo parlando.
Non lasciamo che Mike ci aggiorni, prima di partire? È chiedere troppo?
Io sto solo dicendo che me ne vado a dormire!
Perché non gli dimostriamo un minimo di educazione!
Smettetela! Se Richie vuole andarsene, che se ne vada.
Siamo venuti tutti qui in nome di una vecchia promessa.
Noi presenti abbiamo mantenuto tutti quella promessa.
Qualunque cosa facciamo ora...
io non mi aspetto niente.
- Ben detto. - Lascia stare, è a posto così.
- No, dai! - Non puoi farlo.
Amici, è così e basta.
D'accordo, allora. AI signor Michael Hanlon...
senza il quale questo non sarebbe stato necessario. Vedo il mio fato!
"Sarai divorato da un grosso e Viscido mostro. Buona giornata."
Fate silenzio, gente.
Che cosa c'è? Qualcosa non va?
C'è qualche problema?
Lui ha avuto un attacco d'asma. Adesso sta meglio.
No, no, molto meglio.
Grazie.
Andava tutto bene?
BEVERLY: Era tutto ottimo. BEN: Ottimo.
MIKE: Grazie, Rose.
Ragazzi, mi è passato il sonno.
Filiamocela.
[TELEFONO SQUILLA]
Pronto, casa Uris? Stan è lì?
Sono Mike Hanlon, un suo vecchio amico.
E adesso che cosa dovremmo fare?
Nessun problema. Un po' di sapone e olio di gomito dovrebbe ripulire tutto.
EDDIE: Perché siamo gli unici che vediamo queste cose?
Beh, mi hai proprio spiazzato. Chiediamo al signore delle risposte. Mike!
Oh, Michael!
- Gargon! - Aspetta un secondo. Stan, sei tu?
Mike Hanlon. È casa Uris questa? Sto cercando di parlare con Stan Uris.
Di' a quel fallito che è un uomo morto. Noi in qualche modo siamo venuti tutti.
È dello stesso colore dei tuoi veri capelli! Ti ha mai detto...
Qualcuno qui viene da fuori?
Io sono appena volato da Los Angeles e, mamma, se ho la coda stanca!
Stasera andiamo forte!
È bellissimo essere di nuovo a Derry, a respirare quest'aria.
Non ho mai sentito tanto amore in una sola stanza in vita mia!
Eddie, fatti dare i nomi, Ii voglio sulla mia lista di Natale.
No. Denbrough, laggiù, lui lo voglio sulla lista di Norman.
Lo adoro. È come il fratello che non ho mai avuto.
Fermi tutti! È il fratello che non ho mai avuto!
Bip, bip, Richie. Stan?
Grazie.
Stan è morto.
Si è tagliato il polso nella vasca da bagno. Dopo la mia telefonata.
Stan fu l'ultimo a vederlo quell'estate. Ve lo ricordate?
Tutta l'estate non fece che ripetere: "Questo non è empiricamente possibile".
Persino vedere quel clown non glielo rese reale. Niente ci riuscì.
BILL: Fino a quel pomeriggio d'agosto.
Stavo scendendo per la Chestnut Street...
quando vidi Stan correre ne! Parco, come se lo inseguisse qualcosa.
STAN: Vai!
Vai, Silver! Così!
BILL: Non posso dire di aver visto nulla. Fu Stan che lo vide.
Lo pedalavo troppo forte per girarmi.
Diavolo, non volevo vederlo, qualunque cosa fosse.
Ci mise ore a calmarsi, a raccontarmi quello che era successo.
Disse che era al Lampkin Park vicino a un'uccelliera che osservava gli uccelli.
Da bravo boy scout.
Vi ricordate che lo chiamava "collezionare uccelli"?
[UCCELLO CINGUETTA]
PENNYWISE: Stan...
Stan!
BILL: Disse che non aveva intenzione di entrare in quella casa...
ma che una voce continuava a sussurrargli qualcosa.
Ovviamente, trattandosi di Stan, pensò che ci fosse una spiegazione razionale.
C'è nessuno?
PENNYWISE: Stanley.
SÌ?
Sono qui.
[PASSI]
Era in trappola.
BILL: Come reazione si mise il libro davanti...
"recitando ad alta voce i nomi degli uccelli che si ricordava."
Fringuello alpino, gallo cedrone chiazzato, oriolo di Baltimora...
airone bianco maggiore, picchio, tordo marrone.
Tordo marrone.
II giorno in cui scendemmo nella fogna, Stan lo vide.
Faccia a faccia.
Non il clown. Stan vide quello che si celava dietro il clown.
A scuola mi corse incontro.
E mi disse: "Ho visto It, Eddie."
L'ho guardato direttamente nei suoi..."
Delle specie di luci.
"L'ho guardato direttamente nelle sue luci mortali."
Poi disse, e io non ci avevo mai pensato fino a questo momento, lo giuro, disse:
"Ho guardato nelle sue luci mortali...
- e volevo essere lì". - Luci mortali!
BEN: Ho bisogno di un drink.
RICHIE: Sì, anch'io.
MIKE: Ho qualcosa qui. Nessun altro? BEVERLY: Io.
- Stan. - Scusate il ritardo.
Vediamo un po' chi c'è.
II piccolo B-B-Billy!
Richie, sei ancora qui? Chi l'avrebbe mai detto!
Bello, il naso rifatto. Non si vede quasi.
Haystack! Stiamo mettendo su qualche chiletto?
Bevvie, tuo padre non è preoccupato. Adora la tua scelta in fatto di uomini.
Come va la tua vita sessuale, signor Fiatone?
O meglio, ne hai una?
Bravo, Mikey, ci hai fatto tornare tutti.
L'unica maniera per vederci, visto che non lasceresti mai questo posto.
Ce l'ho fatta, ragazzi. Sono nelle luci mortali.
PENNYWBE: Quel che si dice è vero:
Galleggiamo quaggiù. E galleggerete pure voi.
Infatti galleggiano tutti! Galleggiano tutti!
[GRIDA]
Oh, mio Dio!
Mio Dio.
Non so voi ma questo posto mi ha proprio stufato!
Ascolterò quello che volete ma possiamo farlo da qualche altra parte? Vi prego!
D'accordo. Ma aiutatemi con questa roba.
Bill, che cosa c'è?
"Contro... il p-p-palo..."
"Contro il palo i pugni sbatte ma di vedere spettri lui non smette."
- Dice solo questo, all'infinito. - Me l'aveva dato mia m-m-madre...
da dire...
quando balbettavo troppo.
Senza offesa, amico, ma non ti ha aiutato molto.
Andiamocene subito da qui. Che ne dici, eh?
BELCH: Henry.
Quaggiù, Henry.
Belch? Che cosa ci fai là sotto?
KOONTZ: Posso aiutarti, Henry? Hai qualche problema, laggiù?
Bravo bambino.
Non c'è bisogno che parli. Posso sentire il tuo pensiero.
E loro non mi sentono.
HENRY: Che cosa vuoi, Miller? - La stessa cosa che vuoi tu.
- Voglio fargliela pagare. - Già!
- Fargliela pagare. - Ma dovrai uscire da qui.
Dovrai ritornare a Derry.
VOCE DI PENNYWISE: Ho bisogno di te, Henry.
- Abbiamo tutti bisogno di te. - Non possono toccare voi.
Non pensavamo potessero toccarci allora, ma l'hanno fatto.
- Hanno battuto te tutta l'estate. HENRY: Non parlarmene.
Io posso occuparmene, se ci credono anche solo un po'.
Ma tu sei vivo, Henry.
Tu puoi prenderli che ci credano, ci credano per metà o per niente.
- Uno per uno, Henry. - Non posso uscire da qui.
C'è del filo spinato alle finestre e stasera c'è Koontz di guardia.
Koontz è il peggiore.
- Lo odio. - Di Koontz me ne occupo io, Henry.
Fammi strada, Henry.
Fammi strada.
Va bene, basta così! La tua testa finirà per rimbalzare sul pavimento...
No, no, no, Mike. No, no, no.
A me questa roba non servirà. Grazie per aver pensato a me...
e per avermi incluso, ma non mi serve! Grazie!
- Richie. - Che c'è?
- Stai urlando. - Lo so.
Bip, bip, Richie. Bip, bip.
Parlaci, Mike. Raccontaci le storie.
Raccontaci, così non dobbiamo ricordare quel che abbiamo visto in biblioteca.
Ehi, Eddie. Coraggio, amico.
Non lasciare che ti butti giù. Combattilo.
Ho visto me stesso, oggi. Mi sono rivisto allora.
So che è solo acqua canforata ma mi serve lo stesso.
Sta' calmo, amico.
Se funziona, va bene. Tu ci hai sempre creduto...
- e nient'altro conta. - Grazie.
Ormai vi ricorderete tutti quello che successe a Derry 30 anni fa.
Ci furono omicidi, menomazioni, scomparse. Perlopiù bambini.
Tutti avevano paura ma nessuno fece niente.
Finché noi non decidemmo di affrontarlo.
Quasi lo uccidemmo.
TROVATO CADAVERE DI BAMBINA
Bowers si prese la colpa e gli omicidi cessarono. Fino ad ora, 30 anni dopo.
Se andate indietro di 30 anni...
ogni giorno quella data corrisponde ad un disastro nella storia di Derry.
Nel 1960 un incendio al Black Spot Club.
Nel 1930 l'esplosione nella vecchia ferriera.
Nel 1900 il massacro a Drake's Creek. E avanti, e avanti.
Ma il mistero più grande, forse, è come 253 coloni abbiano potuto sparire.
Grazie, Michael, per questa illuminante, quanto morbosa, storia.
BEVERLY: Non ne volle sapere.
Tu lo sapevi già, persino allora!
- Miss Douglas non ne volle sapere. - Era una malattia, Bev.
Nessuno di loro ne vuole sapere niente.
- È troppo orribile. Si comportano... - Come se non fosse successo.
Io mi ricordo un uomo, il signor Ross.
Era sul suo portico. Io stavo tornando da scuola.
BEVERLY: Henry Bowers mi stava aspettando. Appena fuori da casa mia.
Vidi il signor Ross dall'altra parte della strada.
Aveva un'aria così preoccupata...
che pensavo che mi avrebbe aiutato, invece...
Non riuscivo a crederci: Girò sui tacchi e tornò dentro.
Fu allora che capii.
C'era qualcosa di terribilmente sbagliato in Derry.
Come te la cavasti?
Mio padre tornò a casa. Una delle poche volte in cui fui contenta di vederlo.
Passano 30 anni e gli omicidi ricominciano. Almeno sei, fino ad ora.
E sono anche spariti molti bambini senza lasciar traccia.
Volevo esserne sicuro, prima di chiamarvi.
E la certezza I'ebbi quando trovai una cosa sull'ultimo luogo del delitto.
Dio, era solo ieri!
Ad ogni modo, eccola qui.
RICHIE: Georgie?
MIKE: Per qualche motivo, c'è qualcosa di speciale nel nostro stare insieme.
Quell'estate la nostra unione ci rese forti.
Altrimenti It ci avrebbe prelevati uno per uno.
Credete sia un caso che nessuno di noi abbia figli?
Compreso Stan? Anche se quando ci conoscemmo...
eravamo tutti, beh insomma, tutti perdenti...
Guardatevi! Voi sei avete lasciato Derry ed avete avuto un inusuale successo.
- Guadagnate cifre enormi. - Lasciando te qui a reggere il sacco.
Tu hai tenuto la luce accesa per tutti. Mi dispiace.
- Anche a me. - Non è colpa di nessuno.
Hanno deciso i nostri genitori chi restava e chi andava.
- Poi io sono rimasto perché lo volevo. - Sei rimasto perché hai dovuto.
Non so che cosa succederà domani.
Ma quel che so è che apprezzo quello che hai fatto per tutti noi.
SPIACENTI COMPLETO
[CAMPANELLA SUONA]
UOMO: Buona sera. - Quanto manca ancora a Derry?
Credo manchino 500 metri al confine della città.
Grazie a Dio. Mi sono quasi addormentata, poco fa.
Mi sembra di guidare da sempre.
Attraversi il vecchio ponte alla radura e vada a sinistra.
- La radura? PENNYWISE: Dove giocavano da bambini.
Grazie. Io allora vado.
Non vuole prima il suo palloncino, signora Denbrough?
Non lo vuole?
Non lo vuole...
BEN: Mi inseguirono per il corridoio e iniziarono a pestarmi.
L'allenatore mi trovò lì sdraiato, in lacrime.
Pensavo che mi avrebbe aiutato e invece mi prese in giro.
Qualcosa scattò in me. Gli dissi: "Lei si occupa di atletica leggera?"
Fece una smorfia. Gli feci: "Mi ascolti bene, figlio di puttana..."
io a marzo andrò in pista e distruggerò ogni suo record...
dopodiché esigerò delle gran... belle scuse da lei...
- E vai! - E ce l'hai fatta.
Sì, corsi dappertutto. A volte pensavo che mi sarebbe scoppiato il cuore.
La prima volta che corsi un miglio vomitai e poi svenni.
E alla fine mi tenevo su i pantaloni, mentre correvo.
Mangiai insalate all'impazzata. Ed entro marzo...
avevo perso 30 kg ed ero cresciuto di un centimetro. Mi sembrava di volare!
- E scendesti in pista? - Sì, come avevo detto.
Il primo giorno vinsi i 200 ed i 400!
Distrussi i migliori!
Dopo l'allenamento pretesi le sue scuse e lui era così irato che mi colpì.
- Malgrado tutto? - Fu perfetto!
- L'avevi battuto. - E lo sapevano tutti.
Il liceo di El Paso mi raccomandò in atletica leggera...
e quell'allenatore perse il posto, grazie a quel suo bel numerino.
- Questa dovresti scriverla. - E Bill il nostro scrittore.
- Io scrivo solo storie dell'orrore. - Allora, che cosa facciamo? Qualcosa?
Oh, Mikey, Mikey, Mikey... Ascoltatemi, ragazzi...
non importa quanto coscienziosamente esaminiamo le piante di queste fogne.
O quanti caschi e pile abbiate in quella scatola.
Quando sorgerà il sole io sarò polvere e vi suggerisco di andarvene tutti da qui.
- Io l'ho pulito, una volta. - Pulito cosa?
Il sangue. Ripulii tutto quella stessa notte.
[PENNYWISE RIDE]
BEVERLY: Decisi che, se volevo dormire in quella casa, dovevo sapere la verità.
Per vedere se qualcun altro, oltre a me, poteva vedere il sangue.
Che cosa è successo qua dentro? Hanno ammazzato qualcuno?
Lo vedete? Lo vedete davvero?
EDDIE: Forza, ripuliamo tutto.
BEVERLY: Fino a quel momento, pensavo di impazzire!
Era strano sentirsi così felice per una cosa così truce.
Quel giorno mi innamorai di tutti voi.
E dopo che lo ripulimmo insieme, il sangue non tornò mai più.
Presto sarà giorno.
- Io ho freddo. - Anch'io.
Ti prendo qualcosa.
- Ho uno scialle in camera mia. - Dammi la tua chiave.
Te lo prendo. Richie, hai la chiave?
E voi, ragazzi, rimanete uniti. Che nessuno rimanga indietro.
Prendimi la prima cosa che ti capita.
- Ben, non andarci da solo. - Tanto io ho finito la medicina.
Vengo con voi.
- Io penso a Richie. - Ci rivediamo tra 3 minuti, non di più.
Ciao, negro.
Te la farò pagare. La farò pagare a tutti voi.
L'hai trovato, bene.
Sono contenta che siamo soli. C'è una cosa che volevo dirti da tempo.
Hai capelli come fuoco d'inverno Ardente cenere di gennaio.
- Anche il mio cuore brucia lì. - Eri proprio tu, allora.
È tanto tempo che aspetto di ringraziare il poeta.
- Hai chiesto prima a Bill? - No.
Sapevo che eri tu. Ho sempre saputo che eri tu.
Credo stessi solo aspettando finché non fossimo entrambi pronti.
Io adesso sono pronta. E tu?
Oh, Beverly!
Baciami, ciccione.
[GRUGNISCE]
[FRACASSO]
[BUSSANO]
Belch . ..
Mike? Mike!
EDDIE: Tutto okay? BEN: Faccio io.
BILL: Mettetelo qui. EDDIE: Venite.
BEN: Attenzione. Piano. Piano.
[ACCEN DE MOTORE]
Sbrigati!
BEN: Vai, vai, vai.
BEVERLY: Se Mike morisse, rimarremmo solo in cinque.
Chi sarà il prossimo? Quale di noi?
Perché ci sta facendo questo? Perché odia?
Perché è così crudele?
Oh, Ben!
Voglio dirti una cosa.
Ti ricordi com'era mio padre?
Mi sono innamorata di un uomo che...
si è rivelato essere tutto quello che io ho sempre odiato in mio padre.
Perché l'ho fatto? Come ho potuto essere così cieca?
Se riesci a vederlo adesso, allora non sei più cieca.
Congratulazioni, è un miracolo.
E poi, almeno tu ti sei innamorata di qualcuno.
Almeno tu hai provato qualcosa.
Anche questo è un miracolo.
Hai il cuore di un poeta, Ben.
Hai capelli come fuoco d'inverno.
- Perché hai detto così? - L'hai scritta tu, non è vero?
Hai capelli come fuoco d'inverno... Qualcosa del genere.
Pensavo fosse Bill ma eri tu, vero?
Accidenti! Eri tu o il clown, là dentro? Che cosa sta succedendo?
- Come faccio a saperlo? - Sono io.
- Che cosa? - Sono io.
Anche il mio cuore brucia lì.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
- Se la caverà. BEVERLY: Possiamo vederlo?
Non è ancora fuori pericolo. Può entrare una persona, per un attimo.
Mike.
Gli altri sono tutti qui fuori.
- Henry? - È morto.
- La polizia? - Non ancora.
Sta' attento, non possiamo fidarci di nessuno.
Se chiedono, ci è scappata la festa di mano, ballavi sul tavolo e sei caduto.
Chiunque mi abbia mai visto ballare la berrà.
Che cosa farete?
Non lo so, amico. Onestamente non lo so proprio.
La mia giacca. Nella tasca esterna.
BILL DA BAMBINO: Sono d'argento. Possono ucciderlo.
Ma questi li avevamo lasciati nella fo...
Ci sei tornato?
Ero quasi sicuro che dormisse.
"Quasi sicuro"?
Ci andasti da solo?
Dieci anni fa la mia vita stava precipitando, sull'orlo del suicidio.
Volevo che si svegliasse e mi uccidesse.
Barcollai tutto il giorno nel buio. Uno lo trovai subito.
Nel tombino. Quello che aveva colpito Pennywise era incastrato in una crepa.
Pensai che un giorno ci sarebbe servito di nuovo quel genere di aiuto.
Quando emersi, rimisi a posto la mia vita.
L'unico cambiamento è stato questo.
Da un giorno all'altro, quasi.
Paura.
Bill, se decidessi di non usarli...
se te ne andassi, io capirei.
BEN: Questo è un cadavere, gente!
Stai davvero suggerendo di lasciarlo qui sdraiato?
- Esatto. - Dovremmo chiamare la polizia.
- Ha ragione! - Non capite.
L'intera città, in un certo senso, è It. Tutti quanti.
Se chiamiamo la polizia, se coinvolgiamo la città...
succederà qualcosa di brutto ad uno di noi, forse a tutti.
Fate come volete. Stan è morto. Mike ci è andato vicino. Lo ho visto abbastanza.
- Sono d'accordo. - Potete mettervelo alle spalle così?
Sono un po' troppo vecchio per dare la caccia ai mostri. E così era Mike.
- E così era Stan. - La pensi anche tu così, Ben?
Io so solo che non posso rimanere in questa stanza un attimo di più...
quindi suggerisco di accendere la TV, uscire e decidere cosa fare.
Io l'appoggio-.
REPORTER: II capo della polizia Rademacher dice che la vittima...
Danielle Huxton, stava giocando vicino a casa sua.
Le autorità locali non hanno detto se sia collegato...
alle recenti sparizioni di bambini.
Hanno però rivelato che il corpo era severamente mutilato.
Altre notizie: Una serie di rapine ha sconcertato le autorità...
Me la metta sulla carta di credito e mi mandi una ricevuta.
- Certo. - Anche a me, grazie.
- Idem. Grazie. - Bella serata. Devo scappare. Grazie.
[MUSICA: "FÙR ELISE" DI BEETHOVEN]
- Ti serve un passaggio? - Dove stai andando?
- All'aeroporto. - Anche noi, credo.
Vieni con noi.
Ho appena visto una cosa. E non so se fosse reale...
e se voi l'avreste vista o meno.
Non posso andare. Perché se lo facessi vivrei con questo fino ad impazzire.
Finché non saprò distinguere tra la mia vita e i miei brutti sogni.
Per anni mi hanno pagato per spaventare la gente.
Ma sono io quello che ha sempre avuto paura.
Tutta la mia vita. Non voglio più avere paura.
Io tornerò laggiù.
E stavolta lo ucciderò.
BILL DA BAMBINO: Aiutatemi. Aiutatemi.
Aiutatemi, per favore.
Qualcuno ha portato qualcosa di utile, tipo un mitra?
Io ho portato questa. L'unica cosa che ho tenuto.
- Avevi una mira infallibile. - Non sbagliavi mai.
Come se fosse scritto che dovessi essere tu.
Spaccasti in due la testa di Pennywise.
- E dentro c'era una luce. - Molto forte.
Luci mortali. Le vedemmo anche noi.
- Bev. - Bill.
- Come cavolo... - Mike è tornato giù e le ha prese.
Queste sono per lui e per Stan.
- I fortunati sette. - Siamo tutti qui, adesso.
E adesso cosa diavolo avete in mente di fare?
Cantare ”Kumbaya"? Svegliatevi. Fate un bel respiro. Lo sentite questo odore?
È la morte. Non è né per Mike né per Stan né per Henry.
È per noi, è nell'aria. I perdenti affrontano It, i perdenti muoiono.
Non devi venire laggiù.
Giusto! Non dovevo prendere un aereo da Los Angeles.
Non dovevo venire a cena, qui... E adesso non devo andare laggiù.
Io dico che avremmo dovuto portare un mitra.
Ricordo che la prima cosa che vidi quaggiù fu uno di quei dannati pompon.
- Questa borsetta sembra nuova. - Oh, santo Dio!
Bill?
- Non è possibile. - Che cosa?
- Audra. - Cosa?
Come ha fatto, in nome di Dio... È quaggiù.
- Sua moglie? - L'ha presa!
Probabilmente è un trucco.
Bill, aspetta, maledizione!
BILL: Audra!
Audra. Audra.
BEVERLY: Bi//! RICHIE: Torna indietro, Bill.
Vuoi farti uccidere? Dio, Bill!
BEN: Stai bene?
È tutta colpa mia. Mi ha seguito.
Bill! Basta così! Se è davvero quaggiù c'è solo un modo per aiutarla.
Sai bene cosa siamo venuti a fare e lo faremo.
Abbiamo bisogno di te, del tuo appoggio, come in passato...
o nessuno di noi uscirà vivo da qui!
BEVERLY: Andiamo.
Restiamo uniti.
- Questo non sembra essere sulla pianta. - Io penso...
Da questa parte.
Ci siamo.
BILL: Mio Dio!
BEN: Le radici sono cresciute. RICHIE: Già.
- Le pareti si erano crepate. - Quando era venuto It.
- Fa' che non prendano vita, o Dio! - Non pensarlo, signor Spagheddi.
- Ti ho detto di non chiamarmi così. - Credo che stia arrivando qualcosa.
- La mia barchetta. - Georgie.
- È tutta colpa tua. - Oh, Georgie!
Tutta colpa tua. Mi hai mandato fuori tu e mi ha ucciso.
No, no, Georgie, io... lo non lo sapevo.
Bill, ricordati che quello non è Georgie. Ricordati. Combattilo!
Era nel canale, Bill. E tu hai lasciato che mi uccidesse.
- No, io ti volevo bene. BEN: Quel coso non è tuo fratello!
RICHIE: Forza, bello. - Combattilo.
Tu non sei George.
George è morto.
E non è colpa mia.
Hai ucciso mio fratello George, brutto bastardo! Fatti vedere.
BILL: Fatti vedere adesso.
Fatti vedere.
Hai ucciso il mio fratellino...
e adesso pagherai.
[RUMORE SOTTERRANEO]
P E N NYWIS E: Correte!
Finché siete in tempo.
È la vostra ultima opportunità!
Fatti vedere.
Che stupidino. Tu credi ancora di potermi vedere.
Non mi vedrai mai. Vedrai solo quello che la tua piccola mente ti farà vedere.
Correte! Adesso. Perché se rimanete...
perderete le vostre piccole menti nelle mie luci mortali.
Come tutti gli altri.
[PENNYWISE RIDE]
Bill, non possiamo combattere contro quel coso.
È come lottare contro il fumo.
Non capite cosa stava cercando di dirci Mike? Si ciba, Richie.
Si sveglia ogni 30 anni e si ciba.
E, per potersi cibare, deve assumere una qualche forma fisica.
È qui.
È quaggiù, da qualche parte.
Stiamo arrivando!
- Siamo abbastanza forti? - Dobbiamo esserlo.
Devo dirvi una cosa, prima di entrare là dentro.
- Vi ho mentito. - Riguardo a cosa?
Quando vi ho detto che mi vedevo con qualcuno. Non è vero.
Infatti non l'ho mai... Cioè, non sono mai stato con nessuno.
- Vuoi dire che sei ancora vergine? - Sì.
Beh, in questo non posso aiutarti ma grazie per avercelo detto.
Richie, lascialo parlare.
Vedete, non potrei mai andare a letto con nessuno di cui non sia innamorato...
e io non ho mai amato nessuno...
a parte voi.
Ehi.
Audra.
- Per l'amor di Dio! - Aspettaci.
È Audra. Vado a prenderla.
[RINGHIA]
Che tu sia maledetto.
BEN: Ti prego, Dio!
"Contro il palo i pugni sbatte...
ma di vedere spettri lui non smette."
Lo sta prendendo. Bill!
Forza, ragazzi! Dobbiamo...
Bev! Bev, dove stai andando?
E adesso io che faccio?
Questo è acido della batteria, brutto verme!
Io credo in Babbo Natale.
Credo nella colomba di Pasqua.
Credo nella Fata Turchina ma non credo in te.
Questo è acido della batteria. Ed ora, scompari.
Ti prego, Dio, non farmelo mancare di nuovo.
BEN: Eddie? Eddie.
Ehi, bel colpo, Bev.
Non parlare. Andrà tutto bene, signor Spagheddi.
Richie, per favore, per l'ultima volta, non chiamarmi così.
Sai quanto io...
Eddie.
Non è ancora finita. Se quel coso tornasse quando io avrò 70 anni...
- Finiamolo. - Una volta per tutte.
[MOSTRO GRIDA]
Audra!
Sta venendo giù tutto.
MIKE: È così che mi piace ricordarci, se potessi ricordarci...
giù vicino al lago, col sole che tramonta sulla nostra infanzia.
È l'ultima volta che scrivo qui. Appena in tempo.
Prima che la nebbia nel mio cervello spazzasse via tutti i miei ricordi.
Adesso torno indietro nei tempo tramite queste pagine, non i miei ricordi.
L'incubo è finito. L'intervento della polizia è stato superficiale...
come succede sempre, qui a Derry.
Ora che non c'è più bisogno di un guardiano del faro, forse andrò.
A vedere cosa c'è più giù perla via.
Richie li sta ancora stendendo tutti. Ha avuto una parte in un film.
5-7-4, ripresa 18, ciak!
MIKE: Recita con uno...
che i fortunati sette potrebbero giurarvi assomigli ad Eddie Kaspbrak.
REGISTA: Va bene, stop!
MIKE: Ben e Bev hanno lasciato Derry insieme, diretti ad ovest.
Sì sono sposati e, poco dopo, aspettavano un bambino.
Un'altra maledizione spezzata.
Bili e Audra sono ancora qui. Purtroppo le condizioni di Audra sono invariate.
Partono oggi.
Ci siamo, Audra. È ora di andare.
MIKE: Bi/I pensava che un periodo qui avrebbe potuto aiutare.
Ma credo che Audra sia partita per sempre, una delle tante vittime di It.
Rinchiusa nel posto maledetto dove aveva visto le sue luci mortali.
Bili è venuto ogni giorno. Abbiamo riso della nostra precaria memoria.
A volte dobbiamo persino chiederci come ci chiamiamo!
La sua tristezza è profonda. Vorrei che ci fosse...
qualcosa che io possa fare, che avrei potuto fare.
BILL DA BAMBINO: Vai, Silver! Così!
Aspetta.
Audra, una volta questa bicicletta salvò la vita del piccolo Stan.
Anche la mia.
Andavamo così forte che sconfiggemmo il diavolo.
Non so se potrò andare così veloce. Reggiti forte.
Sconfiggilo.
Sconfiggilo. Sconfiggilo, Audra.
Sconfiggilo. Sconfiggilo.
Forza! Coraggio, sconfiggilo.
[AUDRA PRENDE FIATO]
- Bill? - Sì.
- Dove siamo? Che cosa facciamo? - Va tutto bene.
Reggiti forte, amore. Va tutto bene.
[CLACSON SUONANO]
[PENNYWISE RIDE]
Italian - SDH