去年全美高中 发生28万起学生对老师和同学的暴力事件
不幸的是 本电影基于真实事件改编
幸运的是 很少学校像林肯高中那样
学校风云
♪ 什么时候梦想 ♪ ♪ When does a dream ♪
♪ 成为一场噩梦 ♪ ♪ Become a nightmare ♪
♪ 我们什么时候不得不出手 ♪ ♪ When do we do what must be done ♪
♪ 我们什么时候忍着 ♪ ♪ When do we stand ♪
♪ 面对未来 ♪ ♪ And face the future ♪
♪ 当无处可逃 ♪ ♪ When there is nowhere left to run ♪
♪ 你必须学会 ♪ ♪ You've got to learn ♪
♪ 如何生存 ♪ ♪ Just how to survive ♪
♪ 你必须学会 ♪ ♪ You've got to learn ♪
♪ 如何保持你的梦想 ♪ ♪ How to keep your dream ♪
♪ 存活 ♪ ♪ Alive ♪
♪ 看看我的脸 ♪ ♪ Take a look at my face ♪
♪ 我是未来 ♪ ♪ I am the future ♪
♪ 你怎么看待你所看到的 ♪ ♪ How do you like what you see ♪
♪ 看看我的脸 ♪ ♪ Take a look at my face ♪
♪ 我属于未来 未来 ♪ ♪ I belong to the future, the future ♪
♪ 你属于我 ♪ ♪ And you belong to me ♪
♪ 什么时候梦想 ♪ ♪ When does a dream ♪
♪ 成为一场噩梦 ♪ ♪ Become a nightmare ♪
♪ 我们什么时候学会与恐惧生活 ♪ ♪ When do we learn to live with fear ♪
♪ 当我们为一丝救赎 ♪ ♪ When we cry out ♪
♪ 泣不成声 ♪ ♪ For some salvation ♪
♪ 为什么好像没人听到 ♪ ♪ Why is it no one seems to hear ♪
♪ 你必须明白 ♪ ♪ You've got to learn ♪
♪ 这取决于你 ♪ ♪ R's up to you' ♪
♪ 如果你明白 梦想可能会 ♪ ♪ If you can learn that the dream just might ♪
♪ 实现 ♪ ♪ Come true ♪
我敢打赌 我知道你是谁 你是戈德斯坦的替代品 I'll bet I know who you are. You're Goldstein's replacement.
我是特里·科里根 生物学 I'm Terry Corrigan, biology.
安迪·诺里斯 音乐 Andy Norris, music.
带枪做什么？ What's the gun for?
你最近在哪里教书？ Where have you been teaching lately?
最近 没有 Lately, nowhere.
显然是 It figures.
♪ 看看我的脸 ♪ ♪ Take a look at my face ♪
♪ 我属于未来 ♪ ♪ I belong to the future ♪
♪ 世界属于我 ♪ ♪ And the world belongs to me ♪
我带你进去 Let me guide you in.
♪ 看看我的脸 ♪ ♪ Take a look at my face ♪
♪ 我是未来 ♪ ♪ I am the future ♪
♪ 现在你怎么看你看到的 ♪ ♪ Now how do you like what you see ♪
♪ 看看我的脸 ♪ ♪ Take a look at my face ♪
♪ 我属于未来 ♪ ♪ I belong to the future ♪
♪ 而世界 属于 ♪ ♪ And the world, it belongs ♪
♪ 我 ♪ ♪ To me ♪
♪ 它属于我 ♪ ♪ It belongs to me ♪
右边 来吧 To the right. Come on.
来吧 我知道 我知道 来吧 Come on. I know. I know. Come on.
总是挑剔兄弟们 伙计 Always picking on the brothers, man.
看这个... Look at this...
这真的有必要吗？ ls that really necessary?
是的 如果你想生存 It is if you want to survive.
你会任何动作吗？ Do you know any moves?
动作？你是什​​么意思 动作？ Moves? What do you mean, moves?
柔术 拳击 空手道 不会 Jujitsu, boxing, karate. NO-
我摆弄一个令人讨厌的指挥棒 I swing a nasty baton.
那很好 That's good.
你亲吻我的屁股 杰克 You kiss my ass, Jack.
嘿 嘿 嘿 保安 Hey-Hey, hey, guard.
那个穿着棕色衬衫的小孩有一把直挺挺的剃刀 That kid in the brown shirt has a straight razor.
现在已经太晚了 哦 宝贝 It's too late now. Oh, baby.
你看到了吗？ Did you see that?
如果你想在这里生存下去 If you want to survive around here,
你必须学会​​以另一种方式看待 you have got to learn to look the other way.
那么 他们放行一把直挺挺的剃刀 Well, they were passing a straight razor.
没有 No shit.
谁？哪一个？哪里？ Who? Which one? Where?
哦 得了 Oh, come on.
这里的每个人都带一些东西 Everyone around here carries something.
所以一个剃须刀 或多或少 So one razor, more or less,
是不会有该死的一点区别 isn't going to make a damn bit of difference.
请听我说的话 Please listen to what I have to say.
诺里斯先生 监视是这个游戏的名称 Surveillance is the name of the game around here, Mr. Norris.
你不会相信他们对这座建筑所做的事情... You wouldn't believe the things they do to this building...
当我们没有看到时 whenever we aren't watching.
在墙上涂画 他们在走廊里小便 Paint on the walls. They piss in the corridors.
他们窃取所有未被锁住的东西 They steal everything that isn't bolted down.
永远不要让你的教室忘锁 Never leave your classroom unlocked,
诺里斯先生 一分钟也不要 Mr. Norris, not even for a minute.
是的 先生 Yes, sir.
先生 现在谈谈我的课程 那里 那里 过来 Sir, now about my class... There, there. Come here.
他们两个抽大麻 Two of them smoking marijuana.
保安 是吗？ Security. Yes?
西边有两个吸毒者 过来了 Two dope smokers in one west. On my way.
我讲到哪里？ 我的课程 Where was I? My classes.
你每天有四堂课 You have four classes a day.
戈德斯坦先生的文件可以用 Mr. Goldstein's files are available
如果你需要任何背景资料 if you need background on any.
好的 谢谢你 先生 Okay. Thank you, sir.
你会被分配一个走廊 You'll be assigned a corridor
并在您的空闲时间巡视卫生间 and washroom patrol in your free hours.
这不就是保安的职责吗？ Isn't that what the security guards are for?
诺里斯先生 他们已经在使用教师薪水 They're already using teacher salaries, Mr. Norris.
我们是两边兼顾 We're spread thin at both ends.
好吧 我明白了 先生 但我的意思是 我... Well, I understand, sir, but I mean, I...
我想相信我在这里教书 I'd like to believe I'm here to teach.
我需要这些空闲时间来完成我的工作 I need those free periods to do my work.
诺里斯先生 你不再在内布拉斯加州了 You're not in Nebraska anymore, Mr. Norris.
这是林肯高中... Here at Lincoln High...
尽管有其他一些事情 但教学是你所做的事情 teaching is something you do in spite of everything else.
理解？ 不 先生 Understand? No, sir.
你会理解 很快 You will before long.
给我那个 Give me that.
来吧 扔在这里 Come on. Throw it here.
好吧 每个人 安静 All right, everybody. Settle down.
你坐下 可以吗？ Would you sit down please?
老师 老师 老师！ Teacher, teacher, teacher!
嗨 嗨 M. M.
我是迪妮 我是诺里斯先生 I'm Deneen. I'm Mr. Norris.
嘿 HI-
我只是想我应该告诉你这些人不属于这里 I just thought I should tell you those guys don't belong in here.
你是说他们不在这个班上？ You mean they're not in this class?
不是 No.
那些混混自己就是一个班级 Those creeps are in a class by themselves.
你在这个班吗？ 不！ Are you in this class? No!
你想出去吗？ You wanna get out then, please?
不 No.
我会给他一个星期 I'd give him a week.
我的名字是诺里斯先生 My name is Mr. Norris.
我接替戈德茨坦先生 I'm taking over for Mr. Goldstein.
现在当我叫你的名字时 请回答 “在” Now when I call your name, please answer, "here."
如果我不在这里... If I'm not here...
我是否回答“不在”？ d o I answer, "not here"?
艾布拉姆斯？ 不在 Abrams? Not here.
埃拉波利斯？ 哦 不 不 不 不在 Eladopolis? Oh, no, no, no. Not here.
你叫什么名字？ What is your name, please?
他听不到太清 He doesn't hear too good.
你这个混蛋不属于这里 You jerks don't belong here.
你闭上你的臭嘴 你个小婊子！ You shut your hole, you little dyke!
你别吓到我 怪怪的 You don't scare me, freako.
冷静 冷静 Cool it. Cool it.
你叫什么名字 你似乎负责这个团队？ What's your name, since you seem to be in charge of this group?
我姓有病鸡婆斯特格曼·彼得 Mine nomen ich hen Stegman. Peter.
你还好吧 You're okay.
其他人 我猜想 属于别的地方 The others, I would guess, belong somewhere else.
他们留在我身边 我 我 我 我 我... They stay with me. Me, me, me, me, me...
斗 来 米 发 梭 拉 西 斗！ Do re mi fa so la ti do!
我们走吧 离开 Let's go. Leave.
拉 西 斗 La, ti, do.
赶紧走 不在这里 Just leaving. Not here.
再见 Bye-bye.
我们待会见 嗯？ We'll see you later, huh?
你应该在这里吗？你叫什么名字？ Are you supposed to be here? What's your name?
伊丽莎白·泰勒 Elizabeth Taylor.
面对音乐 老师 Face the music, teacher-teacher.
等一下 你在这个班上 坐下 Wait a minute. You're in this class. Sit down.
坐下这个 混蛋 Sit on this, motherfucker.
你怎么回事？ 你怎么回事？ What's the matter with you? What's the matter with you?
我怎么回事？什么怎么回事？ What's the matter with me? What's the matter with matter?
孩子们 我确定他们很受欢迎 是吧？ Boy, I sure made a big hit with them, huh?
让我们相互了解 Let's get to know each other.
告诉我 你的名字和你玩的乐器 Tell me your names and the instrument you play.
波利 单簧管 Burly, clarinet.
米歇尔 长笛 Michelle, flute.
萨姆斯曼 喇叭 Sommersman, tuba.
如果你不知道这是一个小号 If you don't know that's a trumpet,
我们都很麻烦 we're all in big trouble.
喇叭 先生 他们这些年来一直在骗我 Trumpet. Man, they've been lying to me all these years.
迪妮 我知道 单簧管 巴松管和双簧管 Deneen, I know. Clarinet, bassoon and oboe.
我在编排 And I orchestrate.
你什么都不做？ 是的 她不会弹奏 Anything you don't do? Yeah, she don't put out.
但她指挥这个班级 But she conducts the class.
你有指挥过这个班级吗？ Did you conduct this class?
废话 我们从她身上学到的东西比 Shit, we learned more from her than we ever did
从年老的呼吸困难的戈德斯坦那学到的更多 from old bad-breath Goldstein.
好的 我会在稍后拿到你们其他人的名字 Okay, I'll get the rest of your names later.
现在 让我们听听你们的声音 Right now, let's hear how you sound.
什么音乐？ “月亮河” What's the music? "Moon River."
有人有乐谱的副本吗？ Somebody got another copy of the score?
我们不需要指挥 We don't need conducting.
我们一直在靠自己练习 We've been practicing by ourselves.
来吧 好的 Go ahead. Okay.
一 二 三 One, two, three.
两千二 2,200.
妈的冷静 孩子们 Shit's come down, children.
我们每周挣4000美元 We were making 4,000 a week
直到祖祖进入我们的领地... until Juju got into our playpen...
现在我们减少到两千 and now we're down to two.
这有点可悲 That's kind of pathetic.
我们会解决它！ 哦耶？我们最好解决它 We'll fix it! Oh, yeah? We better fix it.
否则 斯特格曼会自己物色 Otherwise, Stegman's gonna find himself
一些更大 更坏的男孩 some bigger, badder boys.
嘿 这东西会让你高飞 不用翅膀飞翔 Hey, this stuff will get you high and fly without no wings.
你们在跟巫医对话 就在这里 You talking to the medicine man. This is it right here.
哦 莱斯特 Oh, Lester.
莱斯特 为我们在里面找到了些什么？ Got something in there for us, Lester?
说 这是什么？ Say, what's this?
交易 享受 Deal and feel.
抓住他 Take him.
嘿!抓住他！嘿 Hey! Get him! Hey.
我们稍后会和你谈谈 We'll talk to you later.
嘿 不要惹我 否则吉米会揍烂你的屁股 Hey, don't mess with me or Jimmy's gonna bust your ass.
小伙儿在这里 你想要他去哪里？ Here's the boy. Where do you want him?
这是什么？这很不好 What is this? It's no good.
待着 Stay.
看这个 我受够你了 勒鲁瓦 Look at this. I've had it with you, Leroy.
我的意思是 够了就是够了 I mean, enough is enough.
嘿 伙计 听着 我什么都没做 伙计 Hey, man, listen. I didn't do nothin', man.
他妈的什么？你以为我昨天出生？ What the fuck? You think I was born yesterday?
嗨 老兄 这里发生了什么？ Hey, man. What's going on here?
起来 Get up.
我们是这所学校里卖狗屎药的唯一黑人 We're the only niggers that sell shit in this school.
祖祖刚告诉我去那里 伙计 Juju just told me to go up there, man.
我刚刚告诉... I just told...
听着 你告诉祖祖如果他想玩 Look, you tell Juju if he wants to play,
放学后来见我们 come meet us after school.
明白么 黑鬼？ Got that, negro?
哈哈 不用找了 Ha-ha. Keep the change.
你怎么看我们的爆破才能？ What do you think of our dynamite faculty?
看那边的那个打电话的？ See that one over there on the phone?
这是处女皇后 That's the virgin queen.
现在 那个人到底是谁？ Now, who the hell is that guy?
他看起来像查尔斯·曼森 He looks like Charles Manson.
也许他要放手一搏 Maybe he busted loose.
让我问你一件事 Let me ask you something.
戈德斯坦 我替代的老师发生了什么事？ What happened to the teacher I replaced, Goldstein?
他们说他发生了事故 They say he had an accident.
他们说他摔下了楼梯 They say he fell down the stairs.
摩根索说他会回来的 Morganthau says that he will be back.
但老教师 But old teachers,
像老运动员一样 like old athletes,
他们永远不会回来 they never come back.
至少不会回这里 At least not here.
呃 安迪 让我问你一些事情 Yeah, Andy, let me ask you something.
嗯 你的课程怎么样？ Yeah, how are your classes going?
你有没有发现什么隐藏的天才池？ Have you discovered any hidden pools of genius there?
我不知道 I don't know about that.
有些人喜欢音乐 想玩得好 There are some who like music and wanna play it well.
那么你比我强 You're way ahead of me then.
你知道 我的小混蛋没有一个... You know, there isn't one of my little bastards, not...
没一个人对生物学表现出丝毫兴趣 one of them that shows the slightest interest in biology.
除了生殖系统的运作 Except for the workings of the reproductive systems.
你是老板 老兄 你是老板 You're the boss, man. You're the boss.
我对此感到厌恶 I'm getting sick of that.
嘿 嘿! Hey. Hey!
搞定 Done.
车尾涂鸦：混蛋老师！
嘿 我认为这应该是一个受保护的地段！ Hey, I thought this was supposed to be a protected lot!
我不能随时随地现身 I can't be everywhere.
安迪！！ And!!-
这甚至不好笑 That wasn't even funny.
你可吓死我了 You could've scared me to death.
噢 亲爱的 Oh, dear.
那是什么？你们在做什么？ What is that? What are you doing?
噢 我刚买了这个 Aww, I just bought this.
它很可爱是吗？ Isn't it cute?
太棒了 这很棒 但你有点早 It's terrific. It's wonderful, but you're a little bit early.
生孩子不是六个半月的时间 The baby's not due for six-and-a-half months.
是的 但我不想在最后一刻补救所有东西 Yeah, but I don't wanna save everything for the last minute.
你今天过得怎么样？ 别问我 How was your day? Don't ask me.
那是不好？ 是的 很糟糕 It was that bad? Yeah, it was that bad.
我们的校长迫不及待要 We got a principal who can't wait
获得他的董事会职位 to get to his board position,
带着一帮恨他们工作的教师一起 with a faculty who hate their jobs.
一堆保安人员跑遍了整个地方... Bunch of security guards running all over the place...
孩子们全四散奔逃了 kids running all over them.
你知道这已经花了我40美元 Do you know it's cost me $40 already
从车上弄掉这些涂鸦？ to get some graffiti off the car?
真的吗？ 是的 Really? Yeah.
噢 亲爱的 这是个好消息 Oh, honey. And that's the good news.
好吧 当你开始新的事物时总是这样... Well, it's always that way when you start something new...
但你会习惯的 but you'll get used to it.
嘿 医生说什么？ 我现在第73天 Hey, what did the doctor say? I'm in my 73rd day,
一切都很完美 and everything's perfect.
你怎么知道它发生在什么日子？ How do you know what day it happened?
呃 我在那里 Well, I was there.
我会杀了你 混蛋！ I'm gonna kill you, sucker!
没有人与我的人作对 勒鲁瓦 No one messes around with my man, Leroy.
我要砍了你 白种肉 I'm gonna cut you, white meat.
砍这个！ Cut this!
滚蛋吧 傻逼！ Come on back, you motherfucker!
查理！ Charlie!
嘿！黑鬼！ Hey! black boy!
他妈的 Goddamn it.
警察！我们离开这里！ Cops! Let's get out of here!
来吧！ Come on!
偷那本书干得不错 帕西 Great work stealing that book, Patsy.
这真是他妈的太棒了！ This is gonna be fucking great!
# 安德鲁·诺里斯 路赛尔大街1401号 #
相当不错的中餐馆 Pretty good Chinese restaurant.
你知道 我们明天可以来这儿吃早餐 We could have it for breakfast tomorrow, you know.
我们可以在午餐时间吃 而且我可能不需要做饭 We can have it for lunch, and I might not have to cook it.
安迪 来吧 我们回家里吧 Andy, come on. Let's go in the house.
等一下 我只想看看他们想干什么 Wait a minute. I just wanna see what the hell they want.
安迪！！ And!!-
你们想要点什么吗？ Do you guys want something?
安迪！ Andy!
你没事儿吧？ 是的 我没事 我很好 Are you all right? Yeah, I'm okay. I'm okay.
那是什么？ What is that?
我不知道 这是血浆或什么 I don't know. It's stage blood or something.
呃 什么愚蠢的白痴会这样做？ Well, what kind of stupid idiots would do that?
我不知道 来吧 我们进去吧 I don't know. Come on. Let's just go inside.
神啊 God.
你认为他们是谁？ Who do you think they were?
我不知道 他们是学校的孩子 I don't know. They were kids from the school,
我想 就是胡闹 I guess, foolin' around.
看 我弄了一身 Look at that. It's all over me.
真荒谬 来吧 It's ridiculous. Come on.
我们去清理一下 Let's go clean up.
没什么大不了的 来吧 来吧 一起来干吧 No biggie. Come on. Come on. Get your act together.
拿起来 来吧 拿起来 Get it up. Come on. Get it up.
拿起来 Get it up.
这是真的 If only it was real.
起床 Get up.
你怎么样 丑鬼？好吧 How you doing, ugly? All right.
是啊 Yeah.
♪ 我花钱 因为我不在乎 ♪ ♪ I spend the money 'Cause I don't care ♪
♪ 我伤害我的兄弟 因为我不在乎 ♪ ♪ I hurt my brother 'Cause I don't care ♪
♪ 一段时间去沟通 一段时间来确认 ♪ ♪ A time to communicate, A time to be sure ♪
♪ 一段时间过日子 一段时间做好人 ♪ ♪ A time to live all day, A time to be good ♪
操你！ Fuck you!
♪ 你没有感觉 哦 哦 ♪ ♪ You got no sense, oh, oh ♪
当心 孩子们 Watch it, kids.
把你他妈的脚让开！ Get your fucking feet out of the way!
看 发型很棒 Look. That haircut's great.
谁第一个？ Who's first?
温尼·康提诺 今年的海报男孩？ Vinnie Contino this year's poster boy?
来吧 移动 移动 Come on. Move, move.
温尼·康提诺先生 斯特格曼先生 Vinnie Contino, Mr. Stegman.
嗨 温尼 你好吗？ Hi, Vinnie. How you doing?
温尼 我们能为你做什么？ What can we do for you, Vinnie?
是的 我想为你们工作 Yeah, I'd like to work for you guys.
你几岁？ 14 How old are you? 14.
14？ 14?
好吧 我们会回复你的 我们会让你知道的 Well, we'll get back to you. We'll let you know.
是的 不要拘谨 温尼 Yeah, don't be a stranger, Vinnie.
下一个！ 莎莉！ Next! Sally!
来吧！ Come on!
彼得 这是莎莉 她想要些嘟嘟 Peter, this is Sally. She wants some toot.
如果你会提供 她会来找我们 If you'll supply, she'll hook for us.
可乐妓女 是吧？ Coke whore, huh?
我们的药店... Our drugstore...
我确定我们有这个年轻女士可以示范的东西 I'm sure we have something this young lady can sample.
当然 But of course.
慷慨是我们的名字 Generosity is our middle name.
不要贪心 好吧 Don't be greedy. Okay.
一流货 你想要？ Class operation. You wanna?
我们只使用最好的 We only use the very best.
你为什么不让她脱掉衣服？ Why don't you make her take her clothes off?
把你的衣服脱了 Take your clothes off.
你真的想让我把我的脱掉你的衣服！ You really want me to take myTake your clothes off!
乡巴佬 Suburbanite.
那么 莎莉 你以什么谋生？ So, Sally, what do you do for a living?
你怎么看？ 我想不到 What do you think? I don't think.
还在学习呢 是吧？ Still learning it, huh?
很好 Very good.
那么 我能得到这份工作吗？ Well, do I get the job?
好吧 首先你必须经过试用 Yeah, well, first you have to go through tryouts.
法伦？ 嗯？ Fallon? Yeah?
你想检查这个商品吗？ You wanna check out this merchandise?
你有时间吗？ You got a moment?
嗯？你时间？ 当然 Yeah? You got a moment? Sure.
她再也没有出现过 And she was never seen again.
我去看看 I'm gonna watch.
新的一天 新的美元 Another day, another dollar.
下一个！ Next!
好的 我想要做的是 Okay. What I wanna do is
组织一支中学交响乐队 put together a junior symphony,
由两个中级班的学生组成 made up of students from the two senior classes.
有任何志愿者？ Any volunteers?
好吧 I I
我想没有人想摆脱 I guess nobody wants to get out of
他们的一些课程排练 some of their classes for rehearsals.
去参加城市交响乐比赛？ Going to a city symphony competition?
赢得奖杯？ Win trophies?
钱？ 是的 Money? Yeah.
好吧 没那么快 Okay, not so fast.
你们都必须对视力进行测试 You're all gonna have to take a test on sight-reading,
我想听到你们都演奏一段冷门的 and I wanna hear you all take a shot at playing a piece cold.
所以打开你的音乐 让我们看看我们有什么 So open your music. Let's see what we've got.
这被称为“1812序曲” This is called the "1812 Overture."
这是由一位名叫柴可夫斯基的俄罗斯作曲家创作的 It's by a Russian composer named Tchaikovsky.
而且... And it's...
这非常令人兴奋 非常戏剧化 It's very exciting. It's very dramatic.
你们将不得不尽情演绎 And you're gonna have to work your butts off.
课程从十点整开始 斯特格曼先生 The class begins at 10:00, sharp, Mr. Stegman.
我不想让你在这个课堂 I don't want you in this class.
我不在乎你去哪里或你做什么 I don't care where you go or what you do.
我会标记你 给你一个未通过 I'll mark you present, give you an incomplete.
但我想让你带上你的朋友 But I want you to take your friends and
回到你们来的任何地方 go back to wherever you came from.
从科科莫来的象牙乔 Ivory Joe from Kokomo.
少来这一套 Knock it off.
少来这一套！ Knock it off!
来吧 Come on.
出去 Out.
我能去演出吗 老师？ Do I get the gig, teacher?
你在哪里学到这样演奏的？ Where'd you learn how to play like that?
我能去他妈的演出吗？ Do I get the fucking gig?
不能 No.
也许我会在你长大的时候让你试试 现在出去 Maybe I'll give you a shot when you grow up. Now get out.
无论如何 斯特格曼不会在其他人的混蛋乐队中演奏！ Stegman doesn't play in other people's asshole bands anyway!
我爱他们 I love 'em.
他们提醒我 世界仍然是一个理性的地方 They remind me that the world is still a rational place.
没有比所谓的低级动物更理性的了 There is nothing more rational than the so-called lower animal.
你知道吗？来 你想拥抱一下吗？ Did you know that? Here, you want a hug?
你确定你不会加入我吗？ Are you sure you won't join me?
我希望这是正确的 I hope this is the right stuff.
不 我得到大厅巡逻 No, I got hall patrol.
怎么了 安德鲁？ What is wrong, Andrew?
你害怕我会玷污 Are you afraid that I might sully
林肯高中的声誉 因为酗酒值班？ the reputation of Lincoln High by my drinking on duty?
敬低等动物 To the lower animals.
他们从来不会毫无理由地互相残杀 They never kill each other without good reason.
特里 待会儿见 I'll see you later, Terry.
敬你 To you.
诺里斯先生 今天什么时候排练？ Mr. Norris, when is rehearsal today?
没有一个人来 明天吧 There isn't one. It's tomorrow.
嘿 嘿 看他 Hey, hey, watch it.
吉米 伙计 你为什么想惹这坨屎？ Jimmy, man, why do you wanna mess with that shit?
这会帮助我演奏 胡说 It's gonna help me play. That's bullshit.
这是个坏消息 兄弟 It's bad news, man.
他妈的这里发生了什么？ What the fuck's going on here?
要么买它 要么走路 Either buy it or walk.
他妈的是怎么回事？没关系 What the fuck's the matter with you? It's okay.
好吧 好吧 快点 好吗？ All right, well, just hurry up, okay?
好的 Okay.
亲爱的 你好 Hello, sweetheart.
3-0 30美元 明白？ 是的 3-0. $30. You got that, right? Yeah.
当然你明白 Sure you do.
是啊 Yeah.
给他钱 非常好 Give him the money. That's very good.
好的 都是你的 Okay, all yours.
我知道 没什么 I know. It's nothing.
去死吧 Love that angel dust.
好吧 在妓女那儿 这就是它的目的 Okay, in the hooter. That's what it's for.
你去吧 漂亮而又美丽 There you go. Nice and beautiful.
让我们再来一次 Let's do it again.
好的 That's right.
亲爱的 我们账单上又多了一个 We're putting another one on the payroll, honey.
兄弟 放松点 好吧 Take it easy, man. All right.
生意结束了 我们现在有对手了 诺里斯先生 Business is off. We got company now. Mr. Norris.
好的 大家在这里排队 Okay, everybody line up over here
翻开你们的口袋 and turn out your pockets.
我们走吧 Let's go.
嘿 快点 什么问题 老师？ Hey, come on. What's the problem, teacher?
我们走吧！ Let's go!
我可以先尿完尿吗？ 赶快 否则我给警察打电话！ Can I finish my pee first? Do it or I call the cops!
狗屁 伙计 This is bullshit, man.
我没有口袋 I ain't got no pockets.
走吧 Let's go.
你在买 亚瑟？ You buying, Arthur?
诺里斯先生 我不会惹这种事 I don't mess with that shit, Mr. Norris.
吉米也没有 And neither does Jimmy.
好吧 走开 Okay, get lost.
只是他们两个 Just these two.
你们跟我来 You guys come with me.
瞧 老师 我不知道你在那个包里拿到了什么 但是... Look, teacher, I don't know what you got in that bag, but...
我们以前从没见过 来吧 我们走吧 ...we never seen it before. Come on. Let's go.
嘿 嘿 Hey, hey.
如果你没有注意到... In case you haven't noticed...
我管理这所学校 仁兄 I run this school, man.
校长会感到很惊讶 It's gonna be a big surprise to the principal.
我们走吧 Let's go.
你说你以前从未见过这个包？ You say you've never seen this bag before?
没有 No.
他们在交易 五秒钟之前 They were dealing. Five seconds earlier,
我进来恰巧撞见交易 I would have walked in on a sale.
什么？你音乐课的那些小孩？ What? Those little kids in your music class?
我的意思是 他们是洗手间里唯一的人 I mean, they were the only other guys in the washroom.
也许是他们把它带到那里 Maybe they brought it in there.
这是一个谎言！ That's a lie!
很多孩子使用洗手间 A lot of kids use that washroom.
那个包可能一直躺在那里几小时 That bag could have been lying in there
在诺里斯先生进来之前 for hours before Mr. Norris came in.
诺里斯先生？ Mr. Norris?
如果你看到他们的行为方式 If you'd seen the way they behaved-
贩毒是一种刑事犯罪 诺里斯先生 Selling drugs is a criminal offense, Mr. Norris.
我们必须确定 We must be certain.
先生... Sir...
自从诺里斯先生来这里后 他一直在骚扰我们 Mr. Norris has been hassling us ever since he got here.
那是胡说 That's bullshit.
我是这所学校最好的钢琴师 I'm the best pianist in this school.
我只想在管弦乐队中演奏 他不允许我 All I wanna do is play in the orchestra and he won't let me.
这不是真的 这家伙有问题 That's not true. The guy's got a problem.
请 请 Please, please.
我想要的只是学习 All I wanna do is learn.
好吧... All right...
证据不足 暂时不对你们进行处罚 you boys get the benefit of the doubt this time.
但从现在开始 当你进入洗手间时 一个人去 But from now on, when you go into a washroom, you go alone.
明白？ Understand?
是的 先生 是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
好的 回你们的教室 走吧 All right, back to your classes. Away you go.
我不能... I can't...
没有开除 没有暂停 什么都没有？ No expulsion, no suspension, nothing?
那小包可能属于 That bag could have belonged to
任何使用卫生间的学生 any student who used the bathroom.
你真的相信那个吗？ Do you really believe that?
我们想抓住交易者 破坏者 盗贼 是的 We want to catch the dealers, the vandals, the thieves, yes.
但是我们必须赶上他们的行为 But we have got to catch them in the act.
你明白吗？ Do you understand?
我明白他们正在脱身 I understand that they're getting off scot-free.
我们没有一个严密的案例 We don't have a watertight case.
就这么简单 It's as simple as that.
醒醒吧 你们！ Wake up, you guys!
来吧！ Come on!
试图抓住地铁警察 Try to get a hold of Metro police.
他叫什么名字？ 吉米！ What's his name? Jimmy!
我保证效忠美利坚合众国的国旗 I pledge allegiance to the flag of the United States of America.
一个在神坛下的国家 One nation under God.
人人享有不可侵犯的自由和正义 Indivisible with liberty and justice for all.
好吧 没事了！ All right, it's okay!
回来！ 靠后 靠后 Get back! Back it up. Back it up.
亚瑟 我能和你谈谈一下吗？ Arthur, can I talk to you for a minute, please?
你想用这个吗？ You wanna use this?
他开始效忠誓言... He started the pledge of allegiance...
现在听我说 亚瑟 Now listen to me, Arthur.
我认为吉米死于 I think that Jimmy's dead because of
他在洗手间买的那些东西 that shit he bought in the washroom.
我对吗？ 我什么都不知道 Am I right? I don't know nothing.
我想你知道 I think you do.
我想他买了它的时候 你在那里 I think you were there when he bought it
我想你可以告诉警察谁把它卖给了他 and I think you can tell the police who sold it to him.
别烦我 他是你的朋友 亚瑟 Just leave me alone. He was your friend, Arthur.
向他卖了那东西的人 把他杀了 Whoever sold him that stuff killed him with it.
告诉我那是谁 我只需要他的名字 Tell me who it was. I just need his name.
没有名字会把他带回来 No name is gonna bring him back.
安迪？ Andy?
你和我怎么... How about you and I...
喝一杯？ having a drink?
完美 Perfect.
嘿嘿嘿！ 男孩和女孩 Hey, hey, hey! Boys and girls.
男孩和女孩 你好 Boys and girls. Hello.
嘿 音乐家 我需要和你聊聊天 Hey, music man, I need to have a little chatty-whatty with you.
嘿 你为什么不放过我们呢？ Hey, why don't you leave us alone?
我闭上了嘴巴 I kept my mouth shut.
来吧 进来 Come on. Get in.
来吧 他妈的！ Come on. Fuckin' shit!
你去哪？ 跑！ Where you going? Run!
来吧 你他妈的小婊子 Come on, you little fuckin' bitch.
你这个小婊子！ 你想要我干什么 伙计？ You little bitch! What do you want with me, man?
你不应该在学校外讲故事 附庸风雅 You shouldn't tell tales out of school, arty-farty.
这可能会给我们带来不好的名声 That could give us a bad name.
我什么也没有告诉他 I didn't tell him anything.
如果我十分钟内不在家 我就有四个兄弟... If I'm not home in ten minutes, I got four brothers...
哦 是的 吓坏了 Oh-ho, yeah. Terrified.
亚瑟 Arthur.
特里 没有人试图把这个帮派赶出学校吗？ Terry, hasn't anybody ever tried to get that gang out of school?
他们被停课了很多次 They have been put on suspension so many times
他们应该在背后命名旋转门 they oughta name a revolving door after them.
你知道这件令人惊奇的事 You know the amazing thing?
我认为斯特格曼实际上是一个聪明的孩子 I think Stegman's actually a brilliant kid.
萨德侯爵也是如此 So was the Marquis de Sade.
我不知道他们到底是怎么回事 I wonder what the hell they're up to now.
来吧 安德鲁 冷静 Come on now, Andrew. Cool it.
这是校外 School is out.
我只想看看发生了什么 I just wanna see what's going on.
是科里根和新来的男孩 It's that Corrigan and the new boy.
哦 混蛋 Ah, shit.
安迪 这很愚蠢 Andy, this is stupid.
学校以外 老师老师 你不受欢迎 School's out, teacher-teacher. You're not welcome here.
来吧 你的孩子 你可以跟我来 Come on, you kids. You can come with me.
我们现在不在学校老师 我可以揍得你屁股开花 We're not in school now, teach. I can bust your ass.
那来呀！ So do it!
来吧 你现在可以回家了 Come on. You can go home now.
我有个给你的计划 是吗？我也是 I got plans for you. Yeah? Likewise.
哦 我吓尿了 Oh, I'm pissing in my pants.
我不知道你卖给了多少孩子 斯特格曼 I don't know how many kids you sold to, Stegman,
但我会找到他们 but I'm gonna find 'em.
我需要的只是一个孩子 All I need is one kid who's got the
勇敢地在公开场地合面对你 guts to face you in open court
并指证你推销毒品 然后我会抓到你 and finger you for pushing it, and then I've got you.
现在还没有发生 It ain't happened yet.
会的 It will.
见鬼去吧！ UP yours!
别挡我的路！ 安迪！ Out of my way! Andy!
哦 天哪！ Oh, geez!
上帝 这太疯狂了 我不相信这一点 God, this is crazy. I don't believe this.
你看起来也不怎么样 我们离开这里吧 You don't look so great either. Let's get out of here.
亚瑟和迪妮逃跑了吗？ Did Arthur and Deneen get away?
哦是 Oh, yeah.
哦 我的上帝 Oh, my God.
特里 你需要缝线 Terry, you're gonna need stitches.
我们得去医院 不要缝线 不去医院 We gotta go to a hospital. No stitches, no hospital.
那只会招来警察和麻烦 That just means police and questions.
我只想离开这里 I just wanna get out of here.
特里 我向上帝发誓 对不起 Terry, I swear to God, I'm sorry.
他们找的是我 It was me they were after.
我没有权利把你拖进来 I had no right to drag you into this.
好心人 安迪 Good God, Andrew.
他们不在乎我们中的哪一个 They don't care which one of us it is.
他们在战争中 你不知道吗？ They are at war. Don't you know that?
我不想再参与其中了 And I don't want any part of it.
看 让我回家到艾伦身边 她会帮我缝上 Look, just get me home to Ellen. She'll patch me up.
你确定你不去医院？ You sure you don't wanna go to a hospital?
我肯定 我不想去医院 I am positive. I do not wanna go to a hospital.
把我带回家给艾伦 Just get me home to Ellen.
安迪？ 嗯？ Andy? Yeah?
你好吗？ How you doing?
你没事吧？ 是的 我没事 You okay? Yeah, I'm okay.
发生了什么？ What happened?
学校的一些混蛋打我 Some punks from the school hit me.
为什么？ Why?
我不知道 我在他们的路上 I don't know. I was in their way.
有什么不同？ What difference does it make?
安迪 那个地方发生了什么？ Andy, what is going on in that place?
请告诉我 Please tell me.
一个孩子今天去世了 A kid died today.
我真是太蠢了 I was so goddamn stupid.
我今天忙着试图抓住斯特格曼 I was so busy trying to nail Stegman today,
我甚至没有注意到吉米在高处 I never even noticed Jimmy was high.
如果我看到了 我可以救他 If I'd seen that, I could have saved him.
你会的... You could have...
亲爱的 你不可能预知 You couldn't have known, honey.
你怎么能？ How could you?
他们今天给了吉米一分钟的沉默 They gave Jimmy a minute of silence today.
16年里糟糕的一分钟 One lousy minute for 16 years.
法伦点火 Ignite the flame with Fallon.
黛安 我想让你收拾... Diane, I want you to pack...
你需要的一切 并去 everything you need and go to
找你母亲 直到这一切结束 your mother's until this is over.
我不想去我妈妈那儿 I don't wanna go to my mother's.
这是我的家 This is my home.
我认为你在这里不再安全 I don't think it's safe for you here anymore.
除非你也来 我不能！我不能放下我的工作 Not unless you come. I can't! I can't leave my job.
我作为老师值得做些事 I am worth something as a teacher.
学校的孩子需要我 There are kids at that school who need me.
就像他们今晚做的那样... Like what they did tonight...
警告你他们不想让你在那 安迪 shows you that they don't want you there anymore, Andy.
那是一个帮派 那是一小部分 That's one gang. That's a small minority.
但你之前都教过 But you've taught before and
这样的事情从未发生过 nothing like this has ever happened.
那么 现在发生了 我得处理它 Well, this happened now, and I gotta deal with it.
我不明白你 安迪 I don't understand you, Andy.
我只是不再了解你了 I just don't understand you anymore.
你会不会去你妈妈那儿？ Are you gonna go to your mother's or not?
你留下... You stay...
我就留下来 I stay.
就这么简单 It's as simple as that.
你知道任何其他证人？ Any other witnesses that you know of?
不 No.
无论如何 我们得到了所有这些信息 Anyway, we got all this information
我们会进行调查并回复你 and we'll make an investigation and get back to you.
到底有什么要调查的？ What the hell is there to investigate?
我告诉过你是谁 是彼得·斯特格曼和他的帮派 I told you who it was, it was Peter Stegman and his gang.
斯特格曼年龄在18岁以下 Stegman is under 18 years old.
所有你想抓的孩子 未满18岁 All the kids you wanna I.D. are under 18.
除此之外 他们可以找到另外27个孩子 Besides that, they can get 27 other kids out there
在一分钟内为他们提供不在场证明 to alibi for 'em in a minute.
这些孩子知道所有漏洞 These kids know all the loopholes.
你把他们关进一扇门里 他们就从另一扇门出来 You throw 'em in one door, they're out another one.
我亲眼看到了他 I just saw him with my own eyes.
所以呢？这还不够好 So what? That's not good enough.
如今 你想对一名少年犯立案... Nowadays, you wanna make a case against a juvenile...
当他抢劫你时 你必须握住他的手 you gotta be holding his hand while he's robbing you.
让我看看这个文件 这样我就能知道我的对手 Let me see the file so I can see what I'm up against.
不能给你这些信息 Can't give you that information.
为什么不？ 因为这是法律 Why not? Because it's the law.
未成年人的隐私权 Right of privacy for juveniles.
你不想让他们带着错误一起 You don't want them taking their mistakes with them...
进入他们的成年生活 是吗？ up into their adult lives, do you?
在学校的我们呢？我们需要你的帮助 What about us at the school? We need your help.
我们在这里提供帮助 We're here to help.
好吧 我会把这些记录读给你 Okay, I'll read the records to you,
但不要向我问名字 but don't ask me for names.
好吧？我不能给你名字 看这个 All right? I can't give you names. Look at this.
殴打 帮派斗殴 Beatings, gang fights.
强奸 A rape.
而这个女孩在最后一刻不再作为见证人 And the girl backed out of being a witness at the last minute.
一位14岁的女孩 A 14-year-old girl.
推销毒品 卖淫敲诈 Drug pushing. Prostitution rackets.
这些孩子 诺里斯先生 是这里永久性的附属物 These kids, Mr. Norris, are a permanent fixture here.
我们现在所能做的只是留意他们 And all we can do for now is just keep an eye out on 'em.
明白吗？ Understand?
科里根先生 嘿 怎么了？ Mr. Corrigan. Hey, what's up?
我们在实验室遇到了一些问题 We got some problems in the lab.
摩根索先生正在那里等你 Mr. Morganthau's waiting for you up there.
特里 我会和你一起去的 Terry, I'll go with you.
对不起 科里根先生 Sorry, Mr. Corrigan.
我很好 I'm all right.
我完全没事 I am perfectly all right.
杂种 Bastards.
恶棍杂种！ Rat bastards!
故意破坏在这所学校并不是什么新鲜事 Vandalism is nothing new in this school.
恶意破坏？这不是破坏行为！这是报复！让开！ Vandalism? This isn't vandalism! This is revenge! Look out!
那里发生了什么 呃 老师？ What's happening there, eh, teach?
你曾经跟踪过我或特里 You ever come after me or Terry,
我向上帝发誓 我会杀了你！ I swear to God, I'll kill you!
我是认真的 你个婊子养的！ I mean it, you son of a bitch!
继续 Go ahead.
是啊 我知道你做不到 老师 Yeah. I knew you couldn't do it, teach.
你仍然相信所有他们串通一气的屁话 You still believe in all that bullshit that holds it together.
当涉及到谋杀 呃 And when it comes down to killing, well,
老师们失去的太多了 teacher-teacher's just got too much to lose.
要不然 你对我这样 Otherwise, you'd have done me right.
像这样 Like this.
或者像这样 Or like this.
或者像这样！ Or like this!
停下来！ Stop it!
现在你做到了 老师 你做得很好 Now you done it, teacher. You done it good.
嘿 看看他做了什么 伙计！ Hey, look what he done, man!
你是否他妈的疯了？ Are you out of your fucking mind?
他疯了！ 好吧 冷静下来 He's crazy! All right, calm down.
那个婊子养的 他完全疯了！ That son of a bitch is out of his mind!
我会来搞定 他试图杀死我 I'm gonna take care of this. He tried to kill me.
他试图杀死我！ He tried to kill me!
冷静 他疯了 伙计！ Calm down. He's crazy, man!
他疯了 那个婊子养的 他有病！ He's crazy. That son of a bitch, he's sick!
诺里斯先生 我无法接受这个故事 There is no way I can accept that story, Mr. Norris.
这太离谱了！ It's outrageous!
他的母亲会把这个情况弄得一团糟 His mother's gonna make a hell of a case out of this.
她已经在说袭击了 She's already talking assault.
让他们的律师打第一枪 Let their lawyer take the first shot.
我们不想过早出手 Don't wanna show our hand too soon.
先生 这个男孩有精神病 Sir, the boy's psychotic.
我认为他对这所学校的每个人都非常危险 I think he's very dangerous to everybody in this school.
你会... Will you...
你至少会让他停课吗？ Will you at least put him on suspension?
在他被你几乎打得骨折后停课？ On suspension after you nearly fractured his skull?
他妈的！他自己干的 Goddamn it! He did it to himself.
你为什么总是把他的话告诉我？ Why do you always take his word over mine?
别看我 Don't look at me.
当我进来时 他手上沾满了那孩子的血 When I came in, he had the kid's blood all over his hands.
对不起 诺里斯先生 我不知道 I'm sorry, Mr. Norris. I don't know.
如果我们在谈论停课 If we're talking about suspension,
诺里斯先生 应该是对你 Mr. Norris, it should be you.
如果我暂停你 那么我会让 And if I suspend you, then I've got
五年级没有音乐课 five grades without a music class.
毕业班的一半会离开这里 Half the graduating class going out of here
教育程度就不合格 with a substandard education
你殴打学生无意义并使问题复杂化？ and you compound the problem by beating a student senseless?
我告诉过你 为什么？为什么 诺里斯先生？ I told youWhy? Why, Mr. Norris?
不会有任何纪律措施 There will be no disciplinary measures
由我的一位老师来实施 taken on hand by one of my teachers.
诺里斯先生 是否明白？ Is that understood, Mr. Norris?
是的 先生 你要去哪里？ Yes, sir. Where are you going?
如果我还是老师 我要去教学 If I'm still a teacher, I'm going to teach.
稍等一下 诺里斯先生 Just a minute, Mr. Norris.
如果你被发现有罪 If you're found guilty of this assault,
无论你是否做过 你永远不能再教学 whether you did it or not, you'll never teach again.
你有在他的故事中找到任何可信性？ Do you find any credence in his story?
有了斯特格曼小子 任何事情都有可能 With that Stegman kid, anything's possible.
哦 但是莱尔 我让他跳舞 不是吗？ Oh, but Lyle, I made him dance, didn't I?
是啊 冷静 Yeah. Cool it.
彼得 这是什么？ Petey, what is this?
你有四 五 六个停车票 You have four, five, six more parking tickets.
你在做什么 在公共汽车区停车？ What are you doing, parking in a bus zone?
他们没在那个臭不可闻的学校里停车 They ain't got no parkin' at that stinkin' school.
那所学校是唯一能接受你们的人 That school is the only one that would accept you.
你懂的 You know that.
你怎么看？你喜欢这件毛衣吗？ What do you think? You like this sweater?
你看起来很好 妈 You look great, ma.
嗯 Yeah.
开门 亲爱的 可以吗？ Get the door, will you, honey?
开门 彼得 嘿 得了 妈妈 Get the door, Pete. Hey, come on, ma.
这座建筑里血腥安全的地方在哪？ Where's the bloody security in this building?
是的 是谁？ Yes, who is it?
斯特格曼夫人 我能和你谈谈一下吗？ Mrs. Stegman, can I talk to you for a minute, please?
我不想买任何东西 我很忙 I don't wanna buy anything. I'm very busy.
斯特格曼夫人 我是彼得的音乐老师 Mrs. Stegman, I'm Peter's music teacher.
我和你的谈话非常重要 It's very important that I talk to you.
别让他进来 妈妈 请别让他进来 Don't let him in, ma. Please don't let him in, mommy.
你没有伤害够吗？ Haven't you done enough damage?
你想谈谈吗？你跟我的律师谈去！ You wanna talk? You talk to my attorney!
斯特格曼夫人 如果你让我进来一分钟 Mrs. Stegman, if you just let me come in for a minute,
我相信我们可以解决这个问题 I'm sure we can settle that.
还有更重要的事情要处理 There are more important things to deal with.
不 先生 我不会让你轻松逃脱 No, mister, I'm not letting you off that easy.
斯特格曼夫人 有些事情 Mrs. Stegman, there are things
你不知道 关于你的儿子 that you don't know about your son.
如果我们不谈谈 他会遇到很多麻烦 If we don't talk, he's gonna be in a lot of trouble.
现在 你听我说 混蛋 Now you listen to me, buster.
你把你的屁股从我的门外挪开 You get your ass away from my door,
或者我会让警察来这里 or I'll have the police up here
这么快就会被你搞得晕头转向 so fast it'll make your head spin.
你以为我是... What do you think I am...
某种头发蓬乱的家庭主妇 some sort of a bubbleheaded housewife
你可以像那些孩子一样鼓动？ you can push around like those kids?
妈妈 让他离开这里 Get him out of here, mom.
你怎么看 我不得不 Do you have any idea what I'm gonna have to
花钱在治疗师身上让他摆脱这个困境？ spend on a therapist to get him out of this?
他不需要治疗师 He doesn't need a therapist.
你以为你是谁？某种全能的上帝？ Who do you think you are? Some sort of a God Almighty?
他只是一个男孩 如果他再次来到我附近 He's just a boy. If he comes near me again,
他会比治疗师需要更多的东西 he's gonna need a lot more than a therapist.
哦呵 你现在正在制造威胁？ Oh-ho. You're making threats now?
你称自己是老师？ 求求你 求求你 You call yourself a teacher? Please, please.
我们必须理智地谈谈 还有其他的孩子... We've got to talk rationally. There are other kids...
现在听着 彼得是一个特殊的孩子！ Now listen, Petey is an exceptional child!
我只希望他父亲还活着去见他 I only wish his father were alive to see him.
你无法理解他的天才 You couldn't possibly understand his kind of genius.
你们都不能！ None of you can!
斯特格曼夫人 你不知道他到底在干什么！ Mrs. Stegman, you don't know what the hell he's been doing!
我试图帮助你 I'm trying to help you.
我不需要你的帮助！ I don't need your kind of help!
你能和我谈谈吗 该死的？ Will you talk to me, damn it?
别担心 亲爱的 他不会再打扰你 Don't worry, honey. He won't bother you again.
回去看电视 Go on back in and watch TV.
妈妈 我只是想确定他走了 I just wanna make sure he's gone, mom.
老师老师 Teacher-teacher.
学习你的课程 妈妈不太喜欢你 Learn your lessons. Mommy didn't like you very much.
把我放下！把我放下 斯特格曼！ Lay off me! Lay off me, Stegman!
你听到我说话了吗？ 闭嘴 你这个婊子养的！ You hear me? Shut up, you son of a bitch!
你再来这里 我会杀了你 我发誓 You ever come here again and I'll kill you. I swear it.
你是我的 混蛋 全是我的 You're mine, asshole, all mine.
我是未来 你听到了吗？ I'm the future. You hear that?
我是未来 I am the future.
你干的 伙计！你干的 You did it, man! You did it.
你把我的车弄坏了 You trashed my car.
假设我做了 你能证明吗？ Let's say I did. Can you prove it?
我会揍烂你的屁股！ I'm gonna kick your ass!
小心 我可以控告你袭击 Careful. I could charge you with assault.
诺里斯先生 你有问题吗？ You got a problem, Mr. Norris?
斯特格曼刚刚离开 No. Stegman was just leaving.
好的 谢谢 谢谢 好的 Okay, thank you. Thank you. Okay.
好像演奏音乐完全是另一种语言 It's like written music is a whole other language.
我用我的小号说话 诺里斯先生 诺里斯先生 I'm speaking it with my horn. Mr. Norris. Mr. Norris.
警官 怎么了？ Officer, what's up?
审判 直到6日才会开庭 The trial, it's not gonna take place until the 6th.
所以 我保证它会为你开放 So, I promise it'll turn for you.
那太好了 那时音乐会结束了 Well, that's great. The concert's over with.
没有诺里斯先生 我们什么都不是 Without Mr. Norris, we're nothing.
对不起 亚瑟 这是斯特维斯基警官 Excuse me, Arthur. This is Officer Stewiski.
亚瑟 你好吗？ Arthur, how are you?
瞧 那个小混蛋亚瑟尖叫到少管所 Look, that little fucker Arthur's squealing to the juvie.
我们走吧 Let's go.
看 我个人认为温尼可以做到这一点 Look, I personally don't think Vinnie can do it.
不成问题 那个人是个懦夫 It's no problem. The guy's a wimp.
嘿 我不是懦夫 好吗？那就对了 Hey, I'm no wimp, all right? That's right.
你可以这样做？ 是的 我可以 You can do this? Yes, I could.
嘿!是的 我会去做的 Hey! Yeah, I'm gonna do it.
好吧 温尼 做吧 All right then, Vinnie, do it.
声东击西 是吧？ Diversion, huh?
你看 温尼 一个小魔术 Look it, Vinnie. A little magic trick.
收起来 Keep it down.
他的肾脏破裂了 He has a ruptured kidney.
我们能看望他吗？ 不！ Can we see him? No!
他正在精心护理 He's in intensive care.
诺里斯先生 晚点给我们打电话 Call us later, Mr. Norris,
我们会让你知道他的病情 and we'll let you know his condition.
好的 谢谢 Okay, thank you.
你要收拾帮派吗？ You gonna pick up the gang?
诺里斯先生 Mr. Norris.
我们找不到真正看到它发生的人 We can't find anybody who actually saw it happen.
斯特格曼的帮派在那里 你知道他们做了 Stegman's gang was there. You know they did it.
当然 但我们如何证明他们做了？ Sure. But how do we prove they did it?
注意 有人要终止这种疯狂 Look, somebody's gotta stop this insanity.
现在如果你不这样做 我会的！ Now if you don't do it, I will!
放松 放松 诺里斯先生 Easy. Easy, Mr. Norris.
你不应该那样说话 You shouldn't be talking like that.
不是因为你已经面临袭击罪名 Not with you already facing an assault charge.
来吧 我会带你回家 Come on. I'll drive you home.
我总是和亚瑟一起走回家 I always walked home with Arthur.
特里 你对自己做什么？ Terry, what are you doing to yourself?
谁在乎？ Who cares?
它使我镇静 It calms me.
它隔绝了我 It insulates me.
如果我们能度过今年 If we can get through this year,
那么安迪就会有一个永久的教学职位 then Andy's gonna have a permanent teaching position.
特里谈到退休 Terry talks about retiring.
但这是废话 他不会 But that's rubbish. He won't.
我是如此的失败 I'm such a failure.
你不是失败者 You're not a failure.
特里 你是那所学校最好的老师之一 Terry, you're one of the best teachers in that whole school.
说实话 安迪 To tell you the truth, Andy,
我不认为我可以教了 I don't think I can teach anymore.
我想不通 I can't get through.
我一直有这样的梦想 我可以让孩子读书 I always had this dream that I could make kids read
每本书都可以放在他们手上 every book they could lay their hands on.
哦 如果我只能成为 Oh, if I could only be an inspiration to one
该死的心智成长的灵感... goddamn growing mind.
有时我想我会做任何事情... Sometimes I think I'd do anything...
我能知道的任何事情 我可以留下 Just anything if I knew that I could leave
一个听说过我的人... one person behind...
在我身后 who'd heard me.
我... III
再见,契普斯先生 注：再见,契普斯先生 书名 一名耿直 严谨的老师的故事 Good-bye, Mr. Chips.
呃 我们入围了 什么？ Uh, We've got, what?
我们距离大会还有一个星期 对吧？ We've got a week to senior assembly, right?
人们被交响乐比赛委员会邀请 People have been invited from the symphony competition board.
呃 家长和学生 Well, parents and students.
我只是... I just...
我不知道如何告诉你 但是... I don't know how to tell you this, but...
我认为你们非常棒 I think you guys are terrific.
你的意思是我们很好？ You mean we're good?
不 我没有说你们很好 我说你们太棒了！ No, I didn't say you were good. I said you were terrific!
绝对好 我们要做的就是... Absolutely great. All we gotta do is...
诺里斯先生 Mr. Norris.
你必须跟我来 You gotta come with me.
所以我们可以有任何数量 So we can have any number of.
任何类型的“X”染色体 "X" chromosomes in any species,
但它只是与 but it is only the with the addition
来自男性的“Y”染色体结合 （注：此表述实为癫狂谬语） of the "Y" that we get the male.
坐下 Sit down.
请 Please.
打扰一下 打扰一下 让我过去 Excuse me. Excuse me. Let me through.
我打电话给警察来处理这件事 I'm calling the police to handle this.
不 让诺里斯先生先跟他说话 No, let Mr. Norris talk to him first.
那里有学生 There are students in there.
是的 那是特里·科里根 这不是一个疯子杀手 Yes, and that is Terry Corrigan. That is not a maniac killer.
让我试一试 Let me have a chance.
快点 他是我的朋友 我可以为他作证 Come on. He's my friend. I'll back him up.
好吧 All right.
嗨 特里 Hi, Terry-
你不应该在这里 安德鲁 You shouldn't be in here, Andrew.
你在做什么？ What are you doing?
我在教学 I'm teaching.
你看不到吗？ Can't you see that?
你! Ya!
告诉我们女性染色体的种类 Tell us the factor for the female of the species.
当老师和你谈话时 站起来！ Stand up when the teacher talks to you!
等一下 特里... 不！ Wait a minute. Terry... No!
安德鲁 Andrew.
我不会进你的班级 告诉你如何教学 I don't come into your class and tell you how to teach.
现在 请问是什么答案？ Now, what is the answer, please?
对于你... For you...
根本承受不起... simply cannot afford...
失去这个班级 to fail this class.
现在 答案是什么？ Now, what is the answer?
答案是什么？请？ What is the answer? Please?
Y.Y. （注：实际应是X.X） Y. Y.
呃 你看到它有多简单？ Well, you see how simple it is?
他从未 从未在这堂课中回答过任何问题 Yeah.
He has never, never answered a question in this class.
我终于教会他们 哦 亲爱的 告诉我 I'm finally teaching them. Oh, tell me, darling.
人心脏中有多少个心房？ How many chambers are there in the human heart?
哦 来吧 Oh, come on.
来吧 Come on.
继续 Go on.
四个 我想是四个 Four. I think four.
好极了 哦 我很开心 That's wonderful. Oh, it's a pleasure.
哦 真是太开心了 Oh, such a tremendous pleasure.
斯特格曼先生 什么是两栖动物？ Mr. Stegman, what is an amphibian?
你应该知道 You should know.
我们有这样一个... We had such a...
精彩的展示... wonderful display...
挂在我们的墙上 hanging on our wall.
你不知道？ You don't know?
这太糟糕了 That's too bad.
你... You...
没通过 Do not pass.
你得和他一起工作 特里 You have to work with him, Terry.
哦 但是 安德鲁 这需要做很多工作 Oh, but, Andrew, it would take such an awful lot of work.
这样会更容易 And this would be so much easier.
课堂不能被解散！ Class is not dismissed!
神啊！ God!
我们将全力以赴 We're gonna work all this out.
来吧 特里 Come on, Terry.
他们... They...
杀死了我的动物 killed my animals.
噢 上帝 Oh, God.
斯特格曼干的 Stegman did that.
他们并不都像他 They aren't all like him.
哦 斯特格曼 Oh, Stegman.
好吧 好吧 带他到办公室去 All right, all right, get him down to the office.
等一下 让我带他回家 Wait a second. Let me take him home.
没那么快 诺里斯先生 他需要精神上的帮助 Not so fast, Mr. Norris. He needs mental help.
我们必须通知警方 And we've got to notify the police.
我们会在一个小时内被父母们包围 We're gonna have parents all over me in an hour's time.
为什么我不能让你摆脱迟疑 How come I can't get you off the dime
当一个学生做错了事的时候； when a student does something wrong,
但是当一个老师搞砸了 你就打电话给警察？ but when a teacher screws up, you wanna call in the police?
老师需要负责 A teacher is required to be responsible.
来吧 特里 让我带你回家 好吗？ Come on, Terry. Let me take you home, okay?
不 No.
不 我...我很好 No, I... I'm fine.
我很好 真的 I'm fine. Really.
我很好 我...我很好 I'm fine. I'm... I'm fine.
耶稣啊！ Jesus Christ!
你到底在做什么 你个婊子养的疯狗？ What the hell you doing, you crazy son of a bitch?
我会杀了你 I'll kill you.
我会杀了你 他妈的混蛋！ I'll kill you, you fucking asshole!
混蛋！ Shit!
狗屎 Shit.
跑 斯特格曼！ Run, Stegman!
很高兴在特里的葬礼上看到这么多孩子 It was nice to see so many kids at Terry's funeral.
艾伦要接受特里的去世真的很难 It's gonna be really hard for Ellen to accept Terry's death.
我知道 I know.
我很难过 It's hard for me.
那我们呢？ And what about us?
安迪 我很担心我们 Andy, I'm worried about us,
我担心宝宝 and I'm worried about the baby.
我做出了一个决定 And I've made a decision.
我...我要去我母亲那里 I... I'm gonna go to my mother's house.
直到孩子出生才会更安全 It'll be safer until the child's born.
好 好 Good. Good.
我想你早就应该离开了 I think you should have gone long ago.
你呢？你准备好放弃了吗？ What about you? Are you ready now to give up
你对林肯高中的孩子有什么迷恋？ that obsession you have with the kids at Lincoln High?
什么迷恋 黛安？ What obsession, Diane?
我是一名教师 我只是想做我的工作 I'm a teacher. I'm just trying to do my job.
特里无法处理它 我可以 Terry couldn't handle it. I can.
好吧 那你为什么不待在那里 Okay. Why don't you just stay there then
去跟那些精神错乱的小疯子一决高下？ and just slug it out with those psychotic little misfits?
谁知道？也许你会像特里那样结束 And who knows? Maybe you'll wind up like Terry.
我应该告诉我们的孩子 And what should I tell our child?
他们的父亲因公殉职？ That their father died in the line of duty?
他是一名老师？ 你想告诉他们什么？ That he was a teacher? What do you wanna tell them?
我是一个懦夫？ That I was a coward?
我一遇到问题就马上逃走了？ That I ran away as soon as I had a problem?
对不起 I'm sorry.
待到音乐会 然后去你妈妈家 好吗？ Stay for the concert, and then go to your mother's, okay?
我会在周末看望你 I'll visit you on the weekends.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
护士布鲁尔到三楼站 Nurse Brewer to third floor station.
诺里斯先生 我很高兴你在这里 Mr. Norris. I'm glad you're here.
他怎么样？ How is he?
他好点了 他在说话 但不是对我 He's better. He's talking, but not to me.
他不说谁刺伤了他 你为什么不去看看？ He won't say who knifed him. Why don't you go on in there?
也许他会告诉我 Maybe he'll tell me.
嘿 嗨 Hey. Hi.
你感觉如何？ How you feeling?
和看起来一样好 As good as I look.
在管弦乐队 谁接替我？ Who's replacing me in the orchestra?
祖克曼 祖克曼？ Zuckerman. Zuckerman?
是的 与我相比 他是一只火鸡 Yeah. He's a turkey compared to me.
你告诉斯特维斯基 你没有看到谁刺伤你 You told Stewiski that you didn't see who knifed you.
这是事实吗？ Is that the truth?
有什么用？ What's the use?
那你确实看到了 Then you did see.
诺里斯先生... Mr. Norris...
你知道如果我说了是谁刺伤我 you know that if I say who got me,
只要我出去 他们会再次抓住我 as soon as I get out, they're gonna get me again.
亚瑟... Arthur...
你不想让他们抓住那些孩子？ Don't you want them to get those kids?
我的意思是 同样的事情可能发生在别人身上 I mean, the same thing could happen to somebody else.
注意 我不会强迫你做任何事情 但是... Look, I'm not gonna force you into anything, but...
我只是想让你考虑一下 I just want you to think about this.
我认为这是我们唯一的权利 I think that the only rights we have
是我们愿意为之奋斗的 are the ones we're willing to fight for.
你应该把它交给你在学校的朋友 来为自己出头 You owe it to your friends at school to stand up for yourself.
好的 Okay.
是温尼 It was Vinnie.
温尼·康提诺 Vinnie Contino.
那么 你想做什么？ 我们去看电影吧 So, what do you wanna do? Let's go see a movie.
你好 警官 Hello, officer.
诺里斯一定有让亚瑟交待 Norris must have got Arthur to talk.
那就让我们搞他 So let's fuck him up.
不是不报 时机未到 All in good time. All in good time.
打扰一下 先生？先生？ Excuse me. Sir? Sir?
回这儿来！ Come back here!
你到底在做什么？你为什么让他们走？ What the hell are you doing? Why did you let them go?
没事了 是的 先生 It's all right. Yes, sir.
我不得不让他们走 这是法律 I had to let 'em go. That's the law.
我只能让他们在这里24小时 I could only keep them here 24 hours.
另外 我们还有温尼 Besides, we still got Vinnie.
他们陷害他 你知道的 They set him up, you know that.
我不知道 你也不知道 I don't know that, and you don't know that either.
温尼还没有说话 Vinnie isn't talking yet.
他们会在亚瑟之后马上去 They're gonna go right after Arthur.
你会怎么做 等到他死了？ What are you gonna do, wait until he's dead?
别担心亚瑟 Don't worry about Arthur.
我们会保护亚瑟 但是谁会保护你？ We'll protect Arthur. But who's gonna protect you?
你最好照顾好你自己 You better look after your own ass
如果你想对其他孩子有所帮助的话 if you wanna be any good to the rest of those kids.
你明晚有场音乐会 是吗？ You got that concert tomorrow night, don't you?
是的 诺里斯先生 Yeah. Mr. Norris.
什么？ What?
留意你自己 呃？ Mind your own business, huh?
你怎么看？ What do you think?
我想不会有人 I don't think anyone will
把你误认为伦纳德·戈德斯坦 mistake you for Leonard Bernstein.
你看起来很出色 出色？ But you look splendid. Splendid?
性感 Sexy.
这才是我关心的 That's what I care about.
音乐会从8:00开始 The concert starts at 8:00.
尽量早点到那里 好吗？ Try to get there a little early, okay?
安迪？ 嗯？ Andy? Yeah?
我...我真的为你感到骄傲 亲爱的 I'm... I'm really proud of you, honey.
诺里斯先生 最近怎么样？ 好戏上场 诺里斯先生 How are you doing, Mr. Norris? Showtime, Mr. Norris.
下午好 诺里斯先生 Afternoon, Mr. Norris.
那件西装真的很漂亮 You're looking real nice in that suit.
是的 漂亮的发型 Yeah, nice hairdo.
我是未来 I am the future.
我是未来 我是未来 I am the future. I am the future.
如果我有什么要说的话 Not if I have anything to say about it.
老师不应该这样跟斯特格曼说话 Teacher-teacher shouldn't talk to Stegman like that.
不要挡我的路 Get out of my way.
你必须学习 You've got to learn.
生活...是痛苦的 Life... is pain.
痛苦...就是一切 Pain... is everything.
您... You...
您将学会 You will learn.
你想要什么？ What do you want?
这里 拿钱 Here, take the money.
听着 如果你现在离开我不会告诉警察！ Look, if you leave now I won't tell the police!
晚上好 诺里斯太太 Good evening, Mrs. Norris.
好地方 Love the place.
她是我的！ 退后 She's mine! Stand back.
你究竟把毒品放在这附近什么地方？ Where do you keep the drugs around here, anyway?
不！不！不！ No! No! No!
哦 在这儿 Oh, give it here.
给她！给她！ Give it to her! Give it to her!
亲爱的 拍照笑一个 Smile for the photograph, honey.
你喜欢照片吗？ You like your picture taken?
好吧 伙伴们 听着 Okay, you guys, listen up.
交响乐团将位于右侧第三排 The symphony board will be third row on the right.
我们来让他们听清楚每一个音符 Let's make 'em hear every note nice and clear.
是的 但如果他们不喜欢我们呢？ Yeah, but what if they don't like us?
斯特拉文斯基把鸡蛋扔给他 Stravinsky had eggs thrown at him
当他用“春之祭”开场时 when he opened with “The Rite of Spring."
他为哪所学校演奏？ What school did he play for?
好的 来吧 让我们调音 海伦 Okay, come on. Let's tune up. Helen.
现在我想让你尖叫 Now I want you to scream when
当你感觉到这条漂亮的链子时 you feel this nice piece of chain.
来吧 醒来 Come on. Wake up.
如果你现在不保持清醒 婊子 If you don't stay awake now, bitch,
你永远不会再醒来 you're never gonna wake up again.
法伦 法伦 Fallon. Fallon.
法伦 狗屎 Fallon. Shit.
法伦 涂油彩 Fallon. War paint.
深刻的印象 诺里斯先生 I'm impressed Mr. Norris.
今晚我们还没有过这样高的出席率 We haven't had a turnout like this since the night
其中一个小混蛋曾在西楼放火 one of the little bastards set fire to the west wing.
这里有很多好孩子 There are a lot of good kids here.
我想是的 I suppose so.
只是那些糟糕的人会吸引我们的注意力 It's just that the bad ones take so much of our attention.
今晚好运 Good luck tonight.
谢谢 Thank you.
好吧 让我们离开这鬼地方 All right, let's get the hell outta here.
迷彩 你好酷 Camouflage. You look cute.
来吧 亲爱的 Come on, honey.
兄弟 什么烂地方 Man, what a dump.
走 走！ Move it. Move it!
赶快 法伦 Punch it, Fallon.
好 你们 你准备好了吗？ Okay, you guys, you ready?
对不起 先生？ 嗯？ Excuse me, sir? Yeah?
那个女孩 她让我把这个给你 That girl there. She told me to give this to you.
来吧 老师老师 Come and get it, teacher-teacher.
她在哪里 该死的？ Where is she, goddamn you?
你变暖了 老师 You're getting warmer, teacher.
你们伤害了她 我会杀了你们！ 我向上帝发誓 我会杀了你们！ You hurt her, I'll kill you! I swear to God, I'll kill you!
王八蛋！ 放开我！ Son of a bitch! Let me go!
好玩吗 婊子？ Havin' fun, bitch?
我们将在稍后再玩一些 We're gonna play some more later.
再见 诺里斯先生 好吧？ Good-bye, Mr. Norris. All right?
再见 诺里斯先生 Good-bye, Mr. Norris.
再过五分钟我就要离开了 Five more minutes and I'm leaving.
你知道他去了哪里吗？ Do you know where he went?
不知道 但他最好早点回来 No, but he better get back soon.
安迪 安迪 回去 Andy, Andy, get back.
回去 Go back.
不要伤害她 斯特格曼 求求你 Don't hurt her, Stegman. Please.
说委婉点 Say Pretty please.
让她走 你可以得到我 我已经得到你了！ Let her go. You can have me. I've already got you!
再见 老师 See you later, teach.
起来！ 不！等等！ Up! No! Wait! Mo!
我说闭嘴 妓女！ I said shut up, whore!
你这个小婊子！ You little bitch!
现在你在为它而努力 Now you're in for it.
变暖了 老师 Getting warmer, teacher.
请 坐下 Please. Ah, sit down.
请 请 女士们先生们 Please, please. Ladies and gentlemen.
女士们...请 Ladies... please.
女士们 先生们 男孩们和女孩们 Ladies and gentlemen, boys and girls.
谢谢 你们一直很有耐心 Thank you. You've been very patient.
我们对延误表示歉意 但... And we do apologize for the delay, but...
我会请你留在你的座位上 I would ask you to remain in your seats.
年轻人已经排练... The young people have rehearsed-
对不起 我认为我可以替补诺里斯先生 Excuse me, I think that I can fill in for Mr. Norris.
女士们 先生们 我们有一个惊喜 Ladies and gentlemen, we have a surprise.
迪妮·邦顿将为我们指挥 Deneen Bowden is going to conduct for us.
来吧 让我们坐下 Come on, let's sit down
并给她衷心的支持 and give her a real hand of support.
他去哪了？ 我不知道 Where did he go? I don't know.
我不知道 I don't know.
让我们分开寻找他 Let's split up and look for him.
出来 出来 不管你在哪里 Come out, come out, wherever you are.
我会抓住那个混蛋！ I'm gonna get that fucker!
来吧！ Come on!
检查实验室 如果你看到那鸟人 大叫 Check out the lab. If you see the prick, yell.
诺里斯先生 Mr. Norris.
诺里斯 你的婊子很淫荡 That bitch of yours is an easy lay, Norris.
诺里斯先生 你死定了 You're dead, Mr. Norris.
再见 诺里斯先生 Good-bye, Mr. Norris.
该死的法伦在哪里？ 他应该在这里 Where the hell's Fallon? He's supposed to be here.
妈的 法伦 Shit. Fallon.
我...我要剖开诺里斯的心脏 I'm... I'm gonna cut Norris' heart.
干吧！ Do it!
来吧！ Come on!
等一下 等一下 Wait a minute. Wait a minute.
检查汽车商店 汽车商店 Check the auto shop. The auto shop.
汽车商店！ The auto shop!
诺里斯先生 Mr. Norris.
她在哪里？ Where is she?
诺里斯 你的小妓女现在是我们的 Your little whore is ours now, Norris.
她到底在哪里？ Where the hell is she?
很简单！ And it was so easy!
他妈的去死吧！ Fuck you in hell!
约书亚！ Joshua!
诺里斯！ Norris!
抓住他 肥肠！ Get him, Barnyard!
杀了他！杀了他妈的混蛋！ Kill him! Kill the fucking bastard!
她在哪？ Where is she?
她在屋顶上 She's on the roof.
安迪！ Andy!
放开她！ 别 安迪 不要 Let her go! Don't, Andy. No.
太晚了 老师 太晚了 Too late, teacher-teacher. Too late.
这一切都结束了 斯特格曼 让她走 It's all over, Stegman. Let her go.
哦 不 不 Oh, no, no.
这仅仅是开始 It's just the beginning.
我们走... We all go...
一起走 together.
诺里斯先生 Mr. Norris.
帮帮我 Help me.
求求你 诺里斯先生 别让我掉下去 Please, Mr. Norris. Don't let me fall.
我只是一个...我只是一个孩子 I'm just a... I'm just a kid.
求求你 诺里斯先生 Please, Mr. Norris.
求求你？ Please?
把手给我 Give me your hand.
混蛋！ Sucker!
结束了 宝贝 It's over, baby.
一切都结束了 It's all over now.
安迪·诺里斯没有被警方起诉 因为没有人真正目击事件发生