Бон Сун.
Бон Сун!
Бон Сун!!!
Эй, ребята, вы меня слышите?
Это я, Бон Сун!
Привет, Бон Сун!
Не стреляйте в эту сторону, ладно?
Тут люди.
Ок, дружище!
Спасибо, дружище.
Я пойду сам.
С ней иногда так бывает...
Я могу идти. Так слишком напрягаю тебя.
Я могу везти тебя, но не нести.
А если ты споткнешься и упадешь?
Я сделала. Больше не будет выпадать.
Честное слово! Жизнью клянусь!
Смотри, как быстро!
Бон Сун! Бон Сун!
Ты как?
Так ты врач?
Когда это случилось? Ты вообще девушка?
И все благодаря кое-кому.
Вчерашнее, это из-за меня?
Сегодняшние ссадины тоже благодаря тебе.
Дальше голова.
Какая погодка замечательная.
И форсайтия такая красивая.
Да.
Где? Провинция Канвон?
Да, понял.
Я позабочусь об этом.
Я скажу господину пре... то есть вашему отцу.
Хорошо.
Эй, Чжи Хён, ущипни меня.
- Ты ведь сдержишь свое обещание? - Конечно!
Можешь мне верить.
Сегодня мы будем только держаться за руки.
Расслабься, расслабься.
Только представь: изумрудный океан, радужная рыба, и мы вдвоем наслаждаемся дайвингом.
Да.
Пошли внутрь. Мне надо многое купить.
Вперед!
Подожди.
Что? Звонишь пожелать приятного путешествия?
Что?
Ни за что! Я уже захожу внутрь.
Я же сказал, нет. Попросите кого-нибудь другого.
Управляющий.
Управляющий? Управляющий!
Что-то случилось, оппа?
Все нормально.
Что?
- Вас подстричь? - Нет.
Сейчас я сам тут кого-то пообкрамсаю.
Подождите, пока я закончу.
Ты издеваешься?
Он вывихнул лодыжку, когда шел пешком ночью.
И теперь не может ехать сам, так что тебе надо привезти его.
Поезд отправляется завтра в 9 утра. Там тебя будут ждать.
Он мой хороший друг, так что сопроводи... то есть, привези его в целости и сохранности.
И лучше не показывай свой характер.
Понял?
Отец!
Ты как?
На узкой улице одно неверное движение может привести к несчастному случаю.
Что, если б ты налетел на детский велосипед, а не на меня?
Я прекращаю, ведь половина этого ужасного характера от меня.
Но сделай что-нибудь со своим темпераментом, пока кто-нибудь не пострадал.
- Понял? - Ладно, ладно.
Почему ты это делаешь? Хочешь моей смерти?
Убирайся! Убирайся, бродяга!
Ты можешь спать с кем попало сколько хочешь, но только когда покинешь этот дом!
Я для вас все еще выгляжу женщиной?
Посмотрите хорошенько! Я женщина?
Думаете, женщина?
Это не так, мама!
Только слепой увидит во мне женщину!
Вы единственная, кто думает, что ваша невестка - женщина!
Я опоздала из-за Ок Хи. Я не вру, мама!
Что вы делаете?
Бабуля, очень вкусно!
Я не знала, что современные дети представляют, что такое гречневая лапша.
Это любимое блюдо моего отца.
Очень жаль, что в Сеуле такое не поесть.
Твой отец из этих мест?
Нет, он рассказывал, что недолго был в провинции Канвон, где-то в 23 или 24 года.
Для возвращения еды было недостаточно, поэтому, думаю, он ел эту гречневую лапшу и картофельный суп.
Он до сих пор мечтает о них.
Ему больше не о чем мечтать?
Бабуля, вы плохо себя чувствуете?
Думаю, да.
Нет.
Я не больна.
Прекрасно себя чувствую.
Бабушка.
Если ты болеешь, скажи ему правду.
Он врач.
Ты врач?
Я обследую вас после еды.
Обследуешь меня?
Я хорошо себя чувствую, так что лучше позаботься о себе!
Мне надо покормить Бон Чжа.
Почему?
Бабушка выглядит больной?
Нет, просто она уже в возрасте.
Так что, думаю, ей лучше провериться.
Знаешь... насчет провериться...
- Я тоже хочу... - А что? Что-то не так?
Да.
Я держу это в секрете, чтобы бабушка не переживала.
Но у меня что-то не то с желудком.
Проблема с пищеварением, внутри очень-очень больно.
Даже голова кружится.
И что более серьезно...
Все нормально. Можешь сказать.
Ну... Там что-то шевелится и зудит.
Ты должна точно сказать где.
В попе...
Это серьезно?
Нет, ничего.
Просто сходи в аптеку и купи что-нибудь от глистов.
Твоя попа зудит из-за глистов.
Они исчезнут, как только ты примешь лекарство, так что волноваться не о чем.
Хорошо.
В попе...
Он позвонит, как только приедет.
Просто открой вот так и ответь на звонок.
Она сказала, что будет на рынке.
Бабушка, нам придется продать Бон Гиль?
Она сказала, что хочет именно Бон Гиль. Что я могу сделать?
Ты опоздаешь на автобус. Поторопись!
Прости.
Я пошла.
Мы можем повеселиться две ночи и три дня так же, как
если бы поехали на три ночи и четыре дня.
Времени достаточно.
Вылет в 9 вечера, так что я могу вернуться в Сеул завтра к 5 часам.
Думаю, это судьба. Оставалось всего два места.
Чжи Хён, я имею в виду...
Чжи Хён!
Если и завтра будет то же самое, все кончено.
И что ты будешь делать?
Прости.
Она впервые услышала телефонный звонок
и просто очень удивилась.
Я спросил, что ты будешь делать с моими ботинками.
Что?
Просто вытри.
Что делать? Да просто вытереть!
Что?
Вытереть, пока яйцо не засохло.
Знаешь, сколько они стоят?
- Заплати! - Что?
Я сказал, заплати за них!
Разве ты не должна сама добровольно предложить до того, как я подниму этот вопрос?
У тебя совсем нет манер?
Что за человек так заводится из-за какого-то яйца на ботинке?
И не говори так со мной! Ты меня даже не знаешь!
Люди обходят дерьмо стороной, потому что оно грязное, а не потому что боятся.
- Что? - Подержи.
Бон Гиль, успокойся, если не хочешь в клюв.
Что? Что ты сказала?
Повтори!
Бон Гиль, дай мне только убрать эту грязь.
Если мы этого не сделаем, будем выглядеть такими же грязными, как и он. А он с головы до пят отвратителен.
Бабушка, поехали со мной в Сеул.
То есть, вы должны поехать.
Забудь.
У меня нет ни денег, ни сил, к тому же, нет никакой надежды.
Я замерзаю до смерти, я смертельно ненавижу вас, я голодаю до смерти...
Я всегда говорила о смерти, но никогда не понимала, что она действительно придет ко мне.
Что же делать?
Я все делала для моей бедной Бон Сун, потому что не знала, что все так закончится...
Что мне с ней делать?
Я не могу оставить ее одну в этих горах!
Не могу так умереть!
Подходите, покупайте астрагал!
Колокольчики, сибирский женьшень и черные бобы. У нас есть все!
Эй! Пойдем уже.
Покупайте астрагал!
У нас также есть чертополох!
У нас есть колокольчики, сибирский женьшень, черные бобы!
Давай, пошли отсюда! Ну же!
Сначала нужно все это продать!
- Если хочешь идти, тогда помоги! - Что?
Почему я должен тебе помогать? Я не сумасшедший!
Когда он трезвый, то не такой уж и плохой. Но как выпьет, превращается в собаку.
Что?
Сколько стоит чертополох?
А?
10 долларов. Берете?
Перерыв.
Присмотри за Бон Гиль. Проследи, чтоб она не убежала!
Продолжай-продолжай! Я больше не буду сдерживаться!
Внимание!
Стоять!
Бон Гиль!
Я сейчас умру с голода!
Эй, здесь есть где-нибудь фастфуд?
Что-что?
Как магазин?
Что в нем продают?
О Боже! Там продаются гамбургеры!
Ты не знаешь, что такое гамбургер? У вас здесь даже гамбургеров нет?
Я не знаю?
Есть они у нас. Пойдем.
Но это же супермаркет!
У вас гамбургеры продаются и в супермаркетах?
Вот.
Видишь? Они у нас есть.
Ну вот мы и здесь.
Присядем?
- Конечно. - Тут тесно.
- Садись вот так. - Здорово!
Стоп! Стоп!
Хватит петь! Остановите автобус!
Господин, остановите автобус!
Я сказал, остановите автобус!
Ты оббежал здесь все только чтоб найти этот клочок?
Это очень важно.
Если потеряю, я труп.
Вот так.
Серьезно!
И что за оправдание?
Эй!
Это все из-за тебя и твоей курицы! Ты должна извиниться!
У тебя правда никакого воспитания!
Что?
Мы еще не пришли?
Не уходи без меня!
И далеко идти?
Ты уверена, что тут вообще есть дом? Неужели это происходит со мной?!
Вот увижу этого гаденыша... И мне наплевать, друг он или кто еще!
Я набью ему морду!
Эй, ты спряталась тут после того, как кого-то ограбила?
Или, может, после какого-то страшного преступления?
Твои родители преступники?
Знаешь, кто ты?
Ты сволочь! Я сыт по горло!
Почему из-за тебя я должен терпеть все это?
И чего это тебя понесло гулять посреди ночи, тупица!
А если уж понесло, мог быть осторожнее.
Дерьмо!
Сумасшедший кусок дерьма!
Это убивает меня.
Мисс Аурачжи?
Выглядит жалко! Посмотрите, во что она одета!
А эта ухмылка после того, как она нашла сокровища Лысой Горы!
Прикрепляет награды, чтоб раздуть свое самолюбие?
Это ей не поможет.
Пора обедать.
Вау, самгетхан!
А что с цветом?
Это лакированная курица.
Ешьте и поправляйтесь перед тем, как уйдете завтра.
Спасибо.
Ее вообще можно есть?
Бабуля, разве от этого не будет сыпи или чего-нибудь подобного?
Никогда не пробовал?
Да, первый раз вижу.
Зависит от организма.
Если у тебя нет аллергии на смесь для натирания курицы, все будет нормально.
Но раз уж это впервые...
Уверен, все будет нормально!
Я думал, умру с голоду!
Ты друг моего начальника... Я имею в виду Сан Чжика...
Вы были знакомы в школе?
- Ну... - Сколько тебе лет?
Тридцать один.
А тебе?
А?
Столько, сколько нужно.
Чхан Чжун Вон.
О!
Чхан Чжун Вон. Кажется знакомым...
- А как тебя зовут? - Меня?
Я... Нам Бон Ки.
Что?
Нам Бон Ки?
- Тебя зовут Бон Ки? - Да, и что?
А почему твою курицу зовут Бон Гиль?
Все дети в нашей семье имеют имена, начинающиеся с Бон.
Это Бон Сун.
Корова Бон Чжа.
Курицы: Бон Гиль, Бон Су и Бон Со.
Утенок - Бон Хи.
Тебя зовут Бон Сун?
- Ты Бон Сун? - Ё Бон Сун.
Ё Бон Сун? - Ё Бон Сун, Нам Бон Ки.
Звучит как имена игроков национальной сборной.
Так странно.
Зачем приходить сюда, если ему явно ближе к главному кафетерию или пресс-центру?
Наша еда ведь ничуть не лучше.
Конечно нет!
Я слышала, у нас самый низкий уровень продаж среди кафетериев.
В меню нет ничего особенного.
Но почему он приходит каждое утро еще до того, как мы начинаем сервировку?
Откуда я знаю?
Тебе интересно?
Сколько ему?
Что за?..
У тебя только одно в голове!
Не могу поверить, что мы говорим об этом.
Посмотри на него. Ты шутишь?
А что? Он идеально подходит для похищения!
Знаешь, ты не сможешь найти...
идеальнее варианта.
Прекрати, слышишь?
Думаешь, такие парни, как он, видят в нас женщин?
Знаю, ты симпатичная и худенькая, но здесь никто не заинтересуется даже тобой.
Так что прекрати флиртовать с охраной и секретарями.
Когда это я с кем-то флиртовала?
Сейчас.
- Поторопитесь и заберите это! - Хорошо.
- Выглядит недовольной. - Наверное, опять с кем-то поцапалась.
Еда готова. Приятного аппетита!
Ты приносишь мне счастье.
Твои добрые глаза и нежная улыбка.
Ты приносишь мне счастье.
Я целую ночь выбирала.
Как вам?
Звучит несколько по-детски.
Что происходит? Такие вопли, как будто кого-то режут!
Я не могу ехать на Пхукет в таком виде!
С ума сойти!
Эй, господин Чхан!
Все из-за тебя!
Если бы не ты, я бы уже плавал где-нибудь в районе Пхукета
после шикарной ночи с девушкой.
Я хотел погрузиться в изумрудное море и французский поцелуй
под палящим солнцем.
Я собирался отлично провести время.
Но посмотри на меня!
Прости. Не знаю, что сказать.
- У тебя температура? - Конечно!
Внутри все горит!
Думаю, я просто сгорю заживо!
Все готово.
Иди.
Листья каштанового дерева - лучшее средство.
Завтра утром тебе станет лучше, сможешь поехать домой.
Будут проблемы, если поднимется температура.
Да, бабуля.
Чего смотришь?
А, да! Тебя зовут Бон Чжа. Ты ведь девочка?
Хватит пялиться! Прекрати!
Ну же, хватит!
Нет сигнала...
Бон Сун, ты хоть что-нибудь не умеешь?
Это не тяжело?
Я привыкла.
К тому же, больше некому делать такую работу.
Давай, я все сделаю.
Ну да! Забудь.
Все-таки мужчина тут я.
Давай топор.
Поставь одну ногу сюда, чтобы оно встало.
А затем прихлопни его одним ударом.
Видела?
Это весело!
Отлично.
Ну что за дом, даже без электричества?!
Чувствую себя пещерным человеком.
Не верю, что тут можно жить.
Эй, моя одежда еще не высохла?
Долго сохнет. Наверное, потому что холодно.
Я положила их на каменный пол. Сможешь надеть завтра.
Тебе не страшно?
Прям как в "Легендах родного города".
Страшно?
Кстати, а что за "Легенды родного города"?
Чьего города?
Ты ходила в школу?
Ты даже в школу не ходила?
Я окончила среднюю школу!
О, Боже.
А о чем ты мечтаешь?
У тебя даже мечты нет?
Ни мечты, ни электричества, ни телевизора!
А что у тебя есть?
У тебя есть характер.
Я говорю это, потому что забочусь.
Ты собираешься торчать здесь всю оставшуюся жизнь?
На дворе 21 век!
Что ты здесь делаешь?
Людям нужны мечты.
Ты ведь не корова или курица?
Ты ешь, спишь, ешь, ходишь в туалет, ешь и спишь.
Ну и какая разница между тобой и ними?
Люди должны...
Мой живот! Это из-за сегодняшнего обеда?
Эй!
Фонарь!
Быстрее! Фонарь!
Не уходи, ладно?
Не уходи!
Эй, ты там?
Ты ушла? Эй!
Эй, Ё Бон Сун!
Что? Нам Бон Ки!
Не уходи!
Я убью тебя, если... уйдешь.
Хватит болтать! Поторопись и сделай уже свои дела, придурок.
Да, красивая и очаровательная.
Красиво одевается.
Хорошо, спокойной ночи, Хё Вон.
Я увижу тебя во сне.
Да.
Чем занимаешься?
Изучаю бумаги для завтрашнего заседания.
Попробуй.
Ты сам приготовил?
Все уже ушли. Кто еще мог приготовить?
Попробуй. Я еще не потерял свой навык.
Нет, мне нельзя.
У меня завтра интервью с журналистом из женского журнала.
Что, если на фотографиях лицо будет опухшим?
Тебе не кажется, что как только ты бросил курить, стал много есть?
Я исправлюсь.
Ты им звонила?
Я разговаривала с Хё Вон.
Но Чжун Вон не появлялся.
Уверен, у тебя много работы.
Дорогой.
Может нам попросить Чжун Вона жить у нас?
Почти невозможно увидеть собственного сына.
Он сказал, что будет приезжать каждое воскресение.
Но он слишком занят даже для этого.
Достаточно того, что мы с тобой в изгнании.
Мы не можем забрать свободу нашего сына себе.
- Хочешь? - Да, пожалуй.
Это очень важно.
Я труп, если потеряю.
Вот так.
Серьезно!
Людям нужны мечты.
Ты же не корова или курица.
Ты ешь, спишь, ешь, ходишь в туалет и спишь. И какая разница между тобой и ними?
Бабушка, ты не собираешься просыпаться?
Солнце уже встало.
Просыпайся, бабушка.
Бабушка.
Бабушка!
Бон Сун, что случилось?
Бабушка...
Бабуля!
Бон Ки! Эй, Бон Ки!
Что случилось?
Мы срочно должны отвезти ее в больницу.
Прости, но, думаю, Бон Ки нужно позаботиться о ней.
Мы поехали, а ты присоединяйся, как только упакуешь все необходимые ей вещи.
Хорошо?
Бабушка...