Глинда, она в самом деле мертва?
Вокруг этого ходит столько слухов и домыслов...
Позвольте я расскажу вам, что именно здесь произошло.
Согласно Часам Времени Дракона,
она растаяла в 13-м часу.
Из-за того, что одна девочка вылила на неё ведро воды.
Да! Злая Ведьма Запада мертва!
Хорошие новости! Злая ведьма мертва!
Выходите, она мертва!
Ура! Она мертва!
Ура!
Жевуны!
Выходите! Она мертва!
Ура!
Злая ведьма мертва!
♪ Хорошие новости! Ура! ♪
♪ Она мертва! ♪
♪ Ведьма Запада мертва! ♪
♪ Не будет страданий и горьких слёз - ♪
♪ Самая злая ведьма в стране Оз ♪
♪ Мертва! ♪
♪ Хорошие новости! Ура! ♪
♪ Ура! ♪
♪ Возрадуемся! ♪
Смотрите! Это Глинда!
♪ Возликуем! ♪
♪ Возрадуемся, что преодолело добро ♪
♪ Все злобные козни сами-знаете-кого... ♪
Глинда!
Какое счастье увидеть меня, да?
Милые Озианцы, я развею ваши сомнения.
Да...
...Злая Ведьма Запада мертва.
♪ Как прекрасно знать ♪
♪ Что добро победило зло! ♪
♪ Что правда, в которую мы все верим ♪
♪ Постепенно ♪
♪ Переживёт ложь ♪
♪ Как вы и... ♪
♪ Никто не оплакивает Злых! ♪
♪ Никто не плачет: "Они не вернутся!" ♪
♪ Никто не принесёт им лилию на могилу! ♪
♪ Хорошие люди презирают Злых! ♪
♪ С детства нас учили, ♪
♪ Что мы проигрываем, когда ведём себя плохо. ♪
♪ И знают все, ♪
♪ Что злые живут в одиночестве ♪
♪ Знают все, ♪
♪ что Злые умирают в одиночестве, ♪
♪ Так бывает, когда ты Злой, ♪
♪ Ты остаёшься ♪
♪ В полном одиночестве. ♪
♪ Да, знают все, ♪
♪ Что злые живут в одиночестве ♪
♪ Знают все, ♪
♪ что Злые плачут в одиночестве, ♪
♪ Ничто не растёт для Злых. ♪
♪ Они пожинают только то, ♪
♪ Что сеют сами... ♪
- Но, мисс Глинда? - Да?
Почему люди становятся Злыми?
Это хороший вопрос.
И очень запутывающий.
Рождаются ли люди Злыми?
Или такими их вынуждает стать жизнь?
Ведь Злая Ведьма тоже когда-то была маленькой.
У неё был отец, который, кстати, был губернатором страны Жевунов.
Я на собрание, дорогая.
И у неё была мать, как и у многих из нас.
♪ Как же уходить мне неохота ♪
♪ На денёк всего-то, дорогой ♪
♪ Но знай, что всегда ты в сердце моём ♪
♪ Даже, если меня нет здесь... ♪
И как часто бывает,
у них были свои секреты.
♪ Выпей же ещё, моя темноглазая малышка, ♪
♪ Я буду в городе ещё одну ночь, ♪
♪ Так выпей же ещё нектар зелёный, ♪
♪ Как это чудесно быть влюблённым ♪
♪ Выпей ещё глоток, малышка ♪
♪ И иди ко мне... ♪
А потом наступили последствия,
как это часто и бывает.
Но с самого момента своего рождения она была...
...Ну...
...не такой как все.
- Тужьтесь! - Уже пора?
Осталось немного.
♪ Я вижу нос. ♪
♪ Я вижу прядь волос ♪
♪ Это совершенно здоровый ♪
♪ Прекрасный, маленький... ♪
О великий Оз!
Что такое? В чём дело?
♪ Как это возможно? ♪
♪ Что это значит? ♪
♪ Это ужасно! ♪
♪ Это непристойно! ♪
♪ Как жаба или капуста ♪
♪ Наш ребёнок неестественно... ♪
Зелёный!
Уберите её.
Унесите её с глаз моих!
Всё хорошо, малышка.
Мы позаботимся о тебе.
-Её вырастила няня, медведица Дульсинея.
Но с годами... Она сталкивалась с ещё бóльшими трудностями.
Дульсинея.
Иду, губернатор!
Малышка, последи за своей сестрёнкой.
Я скоро вернусь.
Нессароза.
Не волнуйся.
Я тут.
Хочешь, покажу что-то невероятное?
Да!
Это книга про нашего великого Волшебника.
Ты знаешь, как он здесь оказался?
Нет.
Спустился с неба...
На воздушном шаре. Представляешь?
И построил город из одних изумрудов.
Потому что он обожает изумруды.
Хоть они и зелёные.
Несса, рассказать тебе секрет?
Если ты с ним встретишься,
он исполнит любое твоё заветное желание.
Эльфаба Тропп...
Зелёный лоб!
И воняет хуже,
чем грязные лужи!
Фу! Зелёная и уродливая!
Фу, какая зелёная!
Откуда ты взялась такая?
Тебе здесь не место!
Прекратите!
Эльфаба!
Эльфаба Тропп!
Что ты на этот раз натворила?
Не плачь, всё хорошо.
Иди к папочке.
Твоя сестра плачет из-за тебя.
Ну-ну, я дам тебе вкусное пирожное.
Всё хорошо, малышка.
Ты ни в чём не виновата.
Дульсинея!
В общем...
Ей было непросто.
♪ Никто не оплакивает Злую! ♪
♪ Теперь, наконец, она мертва! ♪
♪ Теперь, наконец, будет радость по всему свету, ♪
♪ И все Хорошие знают ♪
♪ Все Хорошие знают ♪
♪ Все Хорошие знают!! ♪
♪ Что Злая умерла в одиночестве ♪
- ♪ Она умерла в одиночестве ♪ - ♪ Горе тем! ♪
♪ Горе тем! ♪
♪ Кто отвергает добродетель, ♪
♪ Пусть они увидят! ♪
♪ Никто не оплакивает Злую! ♪
♪ Хорошие новости! ♪
♪ Никто не оплакивает Злую! ♪
♪ Хорошие новости! ♪
♪ Никто не оплакивает Злую! ♪
♪ Злую! ♪
♪ Злую!... ♪
Ура! Да.
Что ж, это было весело.
Но у меня ещё столько дел в связи с неожиданным отбытием Волшебника.
Так что, если вопросов больше нет, то мне пора.
Глинда! Это правда, что ты была её подругой?
Что?
Прости, секундочку.
Что?
Правда, что ты была её подругой?
Подругой?
Да.
В смысле, я знала её.
Это правда...
Наши пути пересекались.
В школе.
Но вы должны понимать...
Это было очень, очень давно.
ЗЛАЯ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Привет!
- Привет! - Галинда, привет!
Мы так тобой гордимся.
Спасибо.
Люблю вас. И помните, мы не расстаёмся, а прощаемся.
- Ты всё взяла? - Да.
- Будешь нам писать? - Да.
Люблю вас. Вам пора.
Уже скучаю.
Папулечка, давай в лодку.
Они будут так скучать по мне.
Мои даже не в курсе, что я уехал.
Я Бок.
Из страны Жевунов.
Мы с тобой не знакомы, но я хотел бы...
Знаешь, как я считаю, Бик?
Я Бик... То есть, Бок.
Что незнакомцы - это те, кого я ещё не встретила.
Пока.
♪ О священные залы и стены, увитые лозой, ♪
♪ Это самое великое место на свете. ♪
♪ Когда мы поседеем, ♪
♪ Мы будем помнить извлечённые нами уроки, ♪
♪ в старом добром Шизе, ♪
♪ В старом добром... ♪
♪ О-о-о-о-о... ♪
♪ Старый добрый Шиз. ♪
Что?
Чего вы так уставились?
У меня что-то в зубах застряло?
Нет, просто...
Ты зелёная.
И правда.
Ладно. Предупреждая ваши вопросы...
Нет, меня не укачало.
Нет, я не ела траву в детстве.
И да. Я всегда была зелёной.
Понятно. Лично я очень сочувствую,
что тебе пришлось всю жизнь мучиться...
С этим.
Неужели?
Да!
Я как раз собираюсь выучиться колдовству.
Так что, если ты захочешь исправить эту свою...
Проблему...
Проблему?
...возможно, я смогу помочь.
- Она такая хорошая! - Какая молодец! Мы любим тебя!
Спасибо.
Ну всё.
Обещаешь незнакомому человеку сделать то,
чего даже не умеешь.
Мы все невероятно впечатлены.
Меня нимало беспокоит мнение других.
Не беспокоит.
Что?
Тебя нимало "не беспокоит" мнение других.
Но я что-то в этом сомневаюсь.
Эльфаба!
Эльфаба Тропп!
Это моя младшая сестра, Нессароза.
Как видишь, абсолютно приемлемого цвета.
Прекрати выставлять себя на посмешище.
-Я хотела быть милой. -Ты была очень милой и корректной.
-А чего она взъелась? -Я вообще цвета не различаю.
Моя золотая доченька.
Отец.
Прощальный подарок.
Мамины бриллиантовые туфли!
Чтобы все вокруг видели, как ты прекрасна.
От макушки до кончиков пальцев ног.
Спасибо.
Огромное спасибо. Они великолепны.
Давай, положу к остальным вещам.
Конечно.
Не стоило мне вступать в перебранку.
Действительно, не стоило.
Сегодня...
Начало твоей новой жизни.
Новые друзья.
Новые книги.
Я очень рада за тебя.
Я буду скучать.
Нет, не будешь.
Ты будешь слишком занята.
Все новые студенты Шиза,
просьба пройти во двор.
- Не помогай мне. - Не помогай ей.
Она справится.
Все новые студенты Шиза,
просьба пройти во двор.
- О, привет! Рада знакомству! - Привет! Я тоже.
Ну всё, едем домой.
- Пойди с ней. - Зачем?
Проследи, чтобы её хорошо разместили.
Чтобы в её комнате было всё необходимое.
- Отец, она уже самостоятельная. - Прекрати пререкаться!
Делай, что тебе говорят!
Если с ней что-нибудь случится...
Огромное спасибо за вклад в развитие нашего университета.
Кроме того, у нас преподают двое выдающихся ученых,
специализирующихся на лесном и сельском хозяйствах...
...А также профессор биологии Момби.
И, конечно же, глава исторического факультета...
Доктор Дилламонд.
Как вы знаете, почти никто, кроме нашего великого Волшебника,
не владеет истинной магией.
Поэтому я особенно счастлив представить вам...
главу колдовского факультета, мадам Моррибл.
Боже мой, это правда она!
Добро пожаловать, ученики.
Поздравливаю вас с поступлением в Шиз.
Что бы вы ни выбрали - закон, логику или лингвификацию...
Уверена, я могу сказать это за себя и за своих коллег...
Мы возлагаем большие надежды...
На некоторых из вас.
А теперь прошу... Мисс Коддл.
Меня зовут мисс Коддл.
Я - Шизектор.
Вот ваше распределение по корпусам и комнатам общежития.
Удачи! И добро пожаловать в Шиз!
Мадам Моррибл, здрасьте.
Я Галинда Апланд.
Из тех самых Апландов.
Если ты насчёт распределения...
Ой, спасибо. Но мне уже выделена личная комната.
Я насчет своей заявки на семинар колдовства.
Может, вы помните моё эссе:
"Волшебные палочки, нужно ли ими махать?"
Милая моя, я открываю набор на семинар не каждый семестр.
Только если появится кто-то с большим талантом...
Вот именно! Поэтому я и решила подойти к вам...
Ещё увидимся!
Вот ты где!
- Мисс Нессароза, верно? - Да.
- Дочь губернатора? - Угу.
Ох! Какая в тебе трагическая красота!
Такой честью будет...
Я вторая дочь.
Во мне красивая трагедия.
Вторая дочь?
Эльфаба, что ты здесь делаешь?
Мне о вас ничего не сказали.
Я знаю. Я просто...
Сейчас всё уладим.
Просто небольшая жутаница.
Мы найдём, куда вас спрятать.
В смысле... "поселить".
Не утруждайте себя.
Я не студентка.
Слава Богу.
Что ты здесь делаешь?
Прости, Несса, отец настоял...
О, не волнуйтесь! Губернатор меня уже проинструктировал.
Передайте ему, что я во всем буду ей помогать.
Но ей не нужна ваша помощь.
Я просто найду свою комнату.
Я отвезу её лично.
Мисс Коддл, вы не поняли...
Мисс Коддл, я обещала отцу...
- Мне не нужна помощь! - Прекратите, мисс Коддл.
- Она может доехать сама.
- Пожалуйста, отпустите её!
Стойте!
Отпустите её!
Это был мой шанс начать всё с чистого листа.
Прости, Несса, я...
Я не...
Магия - это лишь попытка разума...
Постичь и осознать непостижимое.
Да...
это была я.
Чтобы подготовить вас к любым неожиданностям здесь, в Шизе.
- Вы видели это? - Да.
Я должна попасть к ней на семинар.
Кстати о неожиданностях...
Кто согласен разделить свою комнату с...
Мадам Моррибл...
Спасибо, милая.
Так благородно с твоей стороны.
Что?
Мисс?
Эльфаба.
Вы будете жить с мисс Галиндой.
Что? Я?
Всё, студенты! Все свободны.
Идите.
А ты...
Идём со мной.
Бегу.
Нет, не ты.
Ты.
Я планирую заниматься только с тобой одной частным образом.
Спасибо большое.
Что случилось?
Что произошло?
Что-то очень странное.
Я не добилась своего.
Мне нужно прилечь.
Нужно прилечь.
Держи её. Утаскивай.
Сладкое! Срочно нужно сладкое!
Спасибо, что прикрыли меня.
Я польщена вашим великодушным предложением,
но отец мне ни за что не разрешит.
Не беспокойся об отце. Я с ним поговорю.
Расскажи...
Как давно у тебя открылся этот талант?
Талант?..
Нет, это...
Это скорее...
Нечто, что просто захватывает меня и...
Я это не контролирую.
И в такие моменты происходят плохие вещи.
Если вы научитесь использовать свои силы правильно...
Мисс Эльфаба...
♪ Я ждала много лет ♪
♪ Такого подарка, как вы. ♪
♪ И я предсказываю, что Волшебник Сделает вас своим ♪
♪ Первым магическим министром. ♪
Волшебник?
♪ Моя дорогая, ♪
♪ Я сейчас же напишу Волшебнику, ♪
♪ Расскажу ему о тебе. ♪
♪ С таким талантом, дорогая ♪
♪ У тебя есть все шансы ♪
♪ И если ты постараешься, ♪
♪ То будешь делать Добро. ♪
Добро пожаловать в Шиз.
Увидимся на семинаре.
♪ Это правда случилось? ♪
♪ Я всё правильно поняла? ♪
♪ То, что я пыталась подавить и скрыть, ♪
♪ На самом деле – талант, ♪
♪ Который поможет мне встретиться с Волшебником? ♪
♪ Если я докажу... ♪
♪ Тогда я докажу. ♪
♪ Я встречусь с Волшебником. ♪
♪ Сперва я докажу, что достойна этого, ♪
♪ А потом я встречусь с Волшебником ♪
♪ И этого я ждала с... самого рождения! ♪
♪ И вся его волшебная мудрость ♪
♪ Не будет сбита с толку моим внешним видом. ♪
♪ Вы что, думаете, что Волшебник глуп? ♪
♪ Или, как Жевуны, недалёк? Нет! ♪
♪ Он скажет мне: "Я вижу, кто вы на самом деле -♪
♪ девушка, на которую я могу положиться" ♪
♪ И так мы и начнём – ♪
♪ Волшебник и я. ♪
♪ Как только я буду с Волшебником. ♪
♪ Вся моя жизнь изменится. ♪
♪ Поскольку, как только вы с Волшебником, ♪
♪ никто не думает, что вы чужой... ♪
♪ Отец больше не будет презирать вас, ♪
♪ Сестре больше не будет стыдно. ♪
♪ И весь Оз будет вас любить, ♪
♪ Когда вас отметит Волшебник. ♪
♪ И этот дар или проклятие У меня внутри... ♪
♪ Может, я наконец-то узнаю что это, ♪
♪ Когда мы будем рука об руку - ♪
♪ Волшебник и я. ♪
♪ И однажды он скажет мне: "Эльфаба ♪
♪ "вы такая замечательная девушка... ♪
♪ "Не должна ли девушка, такая прекрасная внутри ♪
♪ "Быть и внешне соответствующей? ♪
♪ "И раз народ здесь до абсурда ♪
♪ "Зациклен на вашей "зелени". ♪
♪ "Вы не будете возражать, ♪
♪ Если я "раззеленю" вас?" ♪
♪ И, конечно, Это мне не важно... ♪
♪ "Хорошо! Почему бы и нет?" — отвечу я. ♪
♪ О, что за парой мы будем – ♪
♪ Волшебник и я! ♪
♪ Да, что за парой мы будем – ♪
♪ Волшебник и... ♪
♪ Неограниченно, ♪
♪ Моё будущее неограниченно ♪
♪ И у меня только что было видение, словно пророчество... ♪
♪ Я знаю, ♪
♪ Наверное, это звучит безумно… ♪
♪ И да, видение туманно... ♪
♪ Но я клянусь, что когда-нибудь будет ♪
♪ Праздник во всей стране Оз, ♪
♪ Связанный... ♪
- ♪ Со мной! ♪
♪ И я буду стоять рядом с Волшебником, ♪
♪ Переполненная чувствами, которых раньше не испытывала, ♪
♪ И хотя я никогда их не выкажу, ♪
♪ Я буду настолько счастлива, что могла бы растаять! ♪
♪ И так будет До конца моей жизни. ♪
♪ И мне нечего будет больше желать До самой смерти ♪
♪ Меня будут уважать, ♪
♪ Люди будут меня приветствовать. ♪
♪ Члена лучшей команды страны Оз ♪
♪ Волшебника... ♪
♪ И меня!!! ♪
Заходи.
Остальные мои вещи скоро привезут.
По-твоему, это справедливо?
Вообще нет.
Мне обещали отдельную комнату.
Но спасибо, что спросила.
- Стой... - Что?
- Я просто...
Я просто хотела закрыть балконную дверь.
Ой, нет, давай оставим. Прости.
Мне очень нравится свежий воздух.
Понимаешь?
Ах, да! Я оставила тебе место в комнате.
♪ Вот, здесь. ♪
Смотри.
Там супер.
Не благодари.
Соседки должны делиться друг с другом.
Так я слышала.
А в ответ, ты могла бы...
Ну, например... Замолвить за меня словечко мадам Моррибл?
Идёт?
Ту магию во дворе сотворила ты.
Я точно знаю.
Ты слышала мадам Моррибл.
Как ты это сделала? Расскажи.
Я умею хранить секреты.
Ладно.
Как пожелаешь.
Но ты ведешь себя очень эгоистично.
Я мило попросила тебя и освободила целый ящик...
Я не знаю!
Пожалуйста, наслаждайся воздухом.
"Мои любимые и дорогие мамуся и папуся."
"Дорогой отец.
спасибо, что разрешил мне остаться здесь."
"Угадайте что."
"И хотя ты бы хотел, чтобы я жила вместе с Нессой."
"Я не слышу ваших догадок,
потому что это письмо."
"Я знаю, что она очень хочет быть..."
"Так что просто скажу вам."
♪ Произошло недоразумение по поводу комнаты здесь, в Шиз ♪
♪ Но конечно же я позабочусь о Нессе. ♪
♪ Но конечно же я буду выше этого. ♪
♪ Поскольку я знаю, какой ответ вы от меня ожидаете, ♪
♪ Да ♪
♪ Произошло недоразумение и моя соседка по комнате... ♪
♪ Необычная и чрезвычайно странная, ♪
♪ И в целом, её весьма сложно описать. ♪
Блондинка.
♪ Что это за чувство, Такое внезапное и новое? ♪
♪ Я испытала его, Как только увидела тебя. ♪
♪ Пульс учащается ♪
♪ Голова кружится. ♪
♪ Лицо краснеет. ♪
♪ Что это за чувство? ♪
♪ Пылкое, как огонь, ♪
♪ Есть ли у него название? ♪
♪ Да!.. ♪
♪ Ненависть ♪
♪ Чистая ненависть. ♪
- ♪ К твоему лицу. ♪ - ♪ К твоему голосу ♪
♪ К твоей одежде. ♪
♪ Скажу просто - ♪
♪ Я ненавижу всё, ♪
♪ Каждая черта, не важно насколько маленькая ♪
♪ Заставляет всю меня съёживаться ♪
♪ С простой абсолютной ненавистью ♪
♪ Приходит странное оживление ♪
♪ Абсолютное отвращение... ♪
♪ Оно такое чистое, и такое сильное! ♪
♪ Да, хоть оно и пришло быстро ♪
♪ Я верю, что оно будет длиться. ♪
♪ И я буду ненавидеть, ♪
♪ Ненавидеть тебя ♪
♪ Всю свою жизнь! ♪
♪ Дорогая Галинда, ты слишком хороша. ♪
- ♪ Как ты выдерживаешь это? Не думаю, что я бы смог! ♪
♪ Она ужасна! Она мегера! ♪
♪ Не хотим показаться предвзятыми, Но Галинда, ты мученица! ♪
Ну...
♪ Это послано, чтобы испытать нас. ♪
♪ Бедная Галинда вынуждена проживать ♪
♪ С кем-то настолько отвратительным. ♪
♪ Мы просто хотели сказать тебе: ♪
♪ Мы на твоей стороне! ♪
♪ Мы разделяем твою ненависть ♪
♪ Что это за чувство, Такое внезапное и новое? ♪
♪ Чистая ненависть! ♪
♪ Я испытала его, Как только увидела тебя. ♪
- ♪ Пульс учащается ♪
- ♪ Голова кружится ♪
♪ Мы ненавидим всё! ♪
♪ Что это за чувство? ♪
♪ Каждая черта! ♪
- ♪ Есть ли у него название? ♪
- ♪ Ненависть ♪ - ♪Ненависть ♪
♪ Такое странное оживление! ♪
♪ Абсолютное отвращение! ♪
- ♪ Оно такое чистое, и такое сильное! ♪
♪ Да, хоть оно и пришло быстро. ♪
♪ Я верю, что оно будет длиться. ♪
♪ И я буду ненавидеть тебя вечно ♪
- ♪ Глубоко, глубоко ненавидеть ♪
- ♪ Тебя! Ненавидеть тебя! ♪
♪ Всю свою жизнь ♪
♪ Ненависть! Чистая ненависть! ♪
Бу!
Так, класс! Внимание!
Садитесь, дамы и господа.
Садитесь.
Тихо. Тихо, я сказал.
Итак, я прочёл ваши последние эссе ,
и с радостью отмечаю, что прогресс на лицо.
Однако, есть те, кого больше заботит форма, нежели содержание...
Мисс Гли-и-инда.
Вообще-то, правильно "Га-линда".
Через "Га".
Да, конечно.
Глинда.
- Нет, я...
Не понимаю, в чём проблема.
Другие профессора произнашивают моё имя корректно.
Возможно, произнашивание твоего драгоценного имени
не самое важное в жизни доктора Дилламонда.
Возможно, доктор Дилламонд отличается от других профессоров.
Возможно, некоторые из нас просто не такие, как все.
Ой...
Похоже, наш артишок разозлился.
Ха-ха-ха. Артишок!
Класс! Тихо! Тихо!
Да, у нас, козлов, не хватает верхних передних зубов.
Из-за этого нам даются не все звуки...
Мисс Глинда.
Действительно, есть те, кто отличается от вас.
Думаю, вы уже заметили, что я один из последних
профессоров-животных здесь, в Шизе.
Директор не одобряет обсуждения таких тем с учениками,
но по всей стране Оз участились случаи,
когда культура животных вызывает неприятие.
Однако, в прежнее время, ещё до вашего рождения,
жизнь в стране Оз была иной.
Проходя мимо аудитории, можно было услышать, как снежный барс решает уравнения,
а антилопа декламирует сонеты.
Так когда и почему это изменилось?
Я читала, что после Великой Засухи.
-Прошу прощения? -Что за выскочка?!
Именно.
Был неурожай.
А когда люди голодные и злые,
они начинают искать...
Виноватых.
Совершенно верно, мисс Эльфаба.
Да, мисс Глинда?
Нет, я "Га-Линда"
"Га-Линда." "Га-Линда."
Почему вы не можете просто учить нас истории
вместо того, чтобы талдычить о прошлом?
Потому что от прошлого никуда не деться.
А игнорировать его - опасно.
Прошлое сформировало нашу нынешнюю реальность.
Например, рассмотрим эти последовательные события....
НА ЖИВОТНЫХ НУЖНО СМОТРЕТЬ, А НЕ СЛУШАТЬ ИХ
Кто это сделал?
Я спросил, кто написал эти слова?
Ну что ж.
Урок окончен.
Я сказал, урок окончен!
Доктор Дилламонд.
Мисс Эльфаба.
Мисс Эльфаба, не обязательно...
Спасибо.
Вы очень добры.
Красивые.
Маки - мои любимые.
И мои.
Приносят мне радость в эти темные времена.
Мисс Эльфаба, прошу вас.
Идите к своим друзьям.
Не выйдет, у меня нет друзей.
Ну, один точно есть.
Ещё раз.
Закрой глаза.
Напряги тело.
И...
Подними монету.
Всё хорошо.
Ты научишься.
Мне сказали, что сегодня в классе
доктора Дилламонд произошёл неприятный инцидент.
Должно быть, тебе было очень жаль его.
Да...
Ведь кто-то написал эти ужасные слова...
Специально, чтобы он увидел.
Если бы я только...
Что?
Если бы ты только что?..
Если бы я могла сделать хоть что-то, потому что никто...
Никто... А дальше?
Не должен подвергаться издёвкам.
Или насмешкам.
Или плохому отношению....
...Никому не должны говорить...
...Замолчать!
Поразительно.
Просто поразительно.
Как только тебе удастся обуздать свои эмоции...
У тебя не будет предела.
Ты сможешь встретиться с Волшебником.
Спокойной ночи, доктор Дилламонд.
До свидания, доктор Дилламонд.
Доктор Дилламонд!
Вы узнали, кто...?
Животных винят буквально во всем.
Нас гонят с работы, затыкают нам рты.
Это не просто надпись на доске.
Мы пока ещё можем говорить наедине, слава Озу.
Один мой хороший друг...
- Хорёк? - Нет, корова.
Она участвовала в протестах.
Недавно написала мне, что хотела бы встретиться.
Сказала, что это срочно.
Что она рассказала?
Она не пришла, и с тех пор её никто не видел.
Многие животные пропали или сами уехали из страны.
Вчера моего знакомого барсука-адвоката лишили статуса...
За речь в защиту животных.
Хорошо хоть не лишили речи.
О чём это ты?
Сейчас покажу.
♪ Я слышал о быке, профессоре из Квокса, ♪
♪ Которому запретили преподавать. ♪
♪ И он разучился говорить. ♪
♪ И филин в горах Жевунии - ♪
♪ священник с огромной паствой - ♪
♪ ему запретили проповедовать, ♪
♪ И теперь он может только визжать! ♪
♪ Это слухи, но их достаточно, чтобы испугать всех, ♪
♪ у кого есть лапы. ♪
♪ Беда пришла в страну Оз. ♪
♪ Беда? ♪
- ♪ Пришла... ♪ - С меня хватит.
Я покидаю Оз пока ещё могу сказать "прощайте".
-О, нет! -Покидаешь Оз?!
Уберите её! Хватит пререкаться!
- Там кто-то есть. - Кто это?
Мисс Эльфаба, что вы здесь делаете?
Я просто...
Ничего.
Заходи. Быстрее.
Не бойся.
Я сделаю тебе чай.
Доктор Дилламонд, то, о чём вы сейчас говорили,...
Правда может произойти?
Уже происходит.
Если хорошо умеешь запугивать,
кого угодно можно заставить замолчать.
Но если животные теряют способность говорить...
Покидают Оз... Кто-то должен сказать об этом Волшебнику.
Послушай меня.
Об этом нельзя рассказывать ни одной живой душе.
Но для этого и нужен Волшебник.
♪ Так что никакая беда... ♪
Надеюсь, что ты права...
♪ Никакой беды... ♪
♪ Никакой бе-е-е-еды... ♪
Прости.
Беда.
Я должно быть простыл.
Храни вас Оз, доктор Дилламонд.
Тебе пора.
Возьми фонарь.
-Я её не заметил. -Да, я тоже.
-Ты, может, подойдёшь к ней?
Да, сейчас.
Прошу прощения, мисс. Мы вас не заметили.
Вы, наверное...
...слились с листвой.
Вы всегда так носитесь? Сшибая всех на своём пути?
Нет.
Нет, иногда я сплю.
Ну ладно.
Поехали.
Нет, меня не укачало.
Меня тоже.
Нет, я не ела траву в детстве.
Нет? А я вот ел.
И да, я всегда была зелёной.
А защитная броня тоже всегда была?
Я собираюсь еще посшибать людей. Тебя подбросить?
Нет, спасибо. Обойдусь.
Вау.
Фельдспур, нас с тобой только что отшили.
Хм... И правда.
Всё бывает в первый раз.
Внимание, студенты.
Мне выпала честь объявить,
что ряды наших учеников пополнил Фийеро Тигелаар, принц страны Мигунов.
...Он перевёлся к нам из Королевской Академии Мигунов.
Прошу вас встретить его гостеприимно,
не устанавливая прямой зрительный контакт.
Один сюда поступаешь?
Могу попросить тебя?..
Конечно, что угодно.
...Отойди от стенда.
Разумеется. Да, конечно.
- Как дела? - О, привет.
Ты ищешь что-то?
А может...
...Кого-то?
Нет, я...
А что я делал?
Откуда мне знать?
Наша первая ссора.
- О, ты еще здесь?
Что ж, я обещала показать наш университет новым студентам.
Подожди-ка.
Ты ведь из новеньких?
Ага, он самый.
Ой, а я не знала.
Хотя я не уверен, что продержусь в этом колледже дольше, чем в других.
Ну, в других твоих колледжах не было меня.
Это... наше книжное место.
Здесь хранятся коллекции...
Всяких редких книг.
И частые книги у нас тоже есть.
Прямо глаза разбегаются.
Скажи?
А как вы тут развлекаетесь?
Мы? Да никак.
Но теперь...
Ты бывала в клубе "Оздаст"?
Клуб "Оздаст"?
Этот клуб вроде незаконный?
И скандалированный?
И то и другое правда.
Он к тому же недалеко. И это ещё один плюс.
Ты в порядке?
Да.
Я Фийеро Тигелаар.
Из страны Мигунов.
О... Оз.
Бок Вудсмен.
Из страны Жевунов.
Класс!
Ну ладно, мы пойдём.
Так что ты там говорил про "Оздаст"?
К сожалению, студентам Шиз запрещено ходить в город в ночное время.
Похоже, задача по развращению студентов... Ложится на меня.
Простите.
Проблема всех школ в том, что...
♪ Что они вечно учат нас не тому ♪
♪ Поверьте мне ♪
♪ Меня вышибали из них, уж я-то знаю. ♪
♪ Они хотят, чтобы ты набрался опыта, Стал глубже... ♪
♪ А я говорю: зачем нужен этот стресс? ♪
♪ Хватит так усердно учиться ♪
♪ И научитесь жить ♪
♪ Неисследованной ♪
♪ Жизнью ♪
♪ Танцуя по жизни, ♪
♪ Слизывая сливки, ♪
♪ Скользить там, где земля гладкая. ♪
♪ Жизнь безболезненна Для безмозглых. ♪
♪ К чему так усердно думать? ♪
♪ Когда так легко ♪
♪ Танцевать по жизни, ♪
♪ Незачем её усложнять, ♪
♪ Когда ты можешь забить на всё, как я! ♪
♪ Ничто не важно, Но важно ничего не знать ♪
♪ Это просто жизнь, ♪
♪ Так иди по ней танцуя! ♪
♪ Танцуя по жизни, ♪
♪ Кружась и вертясь, ♪
♪ И всегда оставаясь крутым! ♪
♪ Жизнь не страшна, ♪
♪ Когда ты беспечен, ♪
♪ Для тех, кто не боится Выглядеть глупо, ♪
♪ Танцуя по жизни, ♪
♪ Беспечно и глупо, ♪
♪ Убедись, что у тебя было Меньше проблем. ♪
♪ Беды уходят, ♪
♪ Сверкая пятками, ♪
♪ Когда ты танцуешь ♪
♪ По жизни... ♪
Я пойду на улицу. Тут невозможно...
♪ Давай пойдём в клуб "Оздаст", ♪
♪ Встретимся там вечером, ♪
♪ Можем танцевать там до утра. ♪
♪ Найдём красивую девчонку... ♪
♪ Закрутим её ♪
♪ Прямо в клубе "Оздаст"! ♪
♪ Давайте за мной ♪
♪ Вам там понравится ♪
♪ Танцуя по жизни, ♪
♪ Прямо в "Оздаст"! ♪
♪ Может, потому что Пыль — то к чему мы стремимся ♪
♪ Ничто не важно, Но важно ничего не знать ♪
♪ Это просто жизнь... ♪
♪ Просто жизнь ♪
♪ Так иди по ней танцуя... ♪
Галинда. Галинда.
Стой.
Оставь себе.
У меня их полно.
Я часто плачу.
Спасибо.
Я буду счастлив, если ты станцуешь со мной в клубе.
Я буду ждать всю ночь.
Ты такой славный.
Но знаешь, что было бы еще более славно?
♪ Видишь эту трагически красивую девушку, ♪
♪ Ту что в кресле? ♪
♪ Это так несправедливо, ♪
♪ Мы идём веселиться, А она нет.♪
♪ Слушай! Моим героем станет тот... ♪
♪ Если кто-нибудь ♪
♪ Пригласит её... ♪
Ну, может быть, я могу её пригласить.
♪ О, Бик, правда? ♪
♪ Ты сделаешь это для меня? ♪
Я сделаю ради тебя что угодно.
Значит...
- Что, прямо сейчас? - А что?
- Пригласить её сейчас? - А что? Пригласи её.
Ты хороша.
Не понимаю о чём ты.
Я просто люблю помогать.
И кстати, получается я всё ещё без пары?
♪ Теперь, когда мы встретили друг друга ♪
♪ Очевидно, что мы подходим друг другу. ♪
- ♪ Ты совершенство... ♪ - ♪ Ты совершенство... ♪
♪ Мы оба совершенны. ♪
♪ Рождены, чтобы вечно... ♪
♪ Танцевать по жизни... ♪
Ты не поверишь, что сейчас произошло.
Что?
Этот очаровательный Жевун пригласил меня на танцы.
Сказал, что сперва стеснялся подойти,
но Галинда подтолкнула его.
- Стоп, Галинда? - Не надо.
Не хочу больше слушать про то, какая она плохая.
Меня ждет лучший вечер всей моей жизни.
Благодаря Галинде.
♪ Наконец-то, хотя бы один вечер ♪
♪ Я повеселюсь ♪
♪ С этим парнем-жевуном, Которого мне нашла Галинда ♪
♪ И я хочу лишь одного - ♪
♪ Что-нибудь сделать для неё, ♪
♪ Как-то её отблагодарить ♪
♪ Эльфаба, понимаешь? ♪
♪ Мы подходим друг другу ♪
♪ И Галинда помогла нам это понять, ♪
♪ Мы подходим друг другу, Я и Бок, ♪
Пожалуйста, Эльфаба, постарайся понять меня.
♪ Я понимаю... ♪
И раз, два, три!
Получилось! Получилось!
- О, великий Оз.
Ну разве я не самая скандалированная рыбка в этом море?
Самая.
У Фийеро просто башню снесет.
Как же мы хороши!
-Давай быстрей.
Поверить не могу, что он знает, как попасть в клуб "Оздаст".
И что мы с ним случайно сегодня столкнулись.
Можешь поверить?
Фу.
- Что это вообще такое? - Галинда?
Какова причина?
Знаю. Это бабулина.
Делает мне идиотичайшие шляпы.
Я бы отдала её кому-нибудь, но я никого так не ненавижу.
Нет, не могу.
Или могу?
Нет.
- Привет.
Нам пора.
Надо пойти припудрить коленки.
-Да, да. -Сделай это.
- Да, сделай.
- Пока, Эльфаба.
- У тебя шикарные подплечники. - Прекрасно выглядишь...
Такая радостная.
Галинда...
Мы с Нессой только что говорили о тебе...
А мы только что говорили о тебе.
Ты должна пойти с нами.
Не поняла.
Идём с нами в "Оздаст".
Я приглашаю тебя.
Почему?
Потому что туда все пойдут.
И не говори мне, что тебе нечего надеть.
Ведь ты можешь надеть это.
Взгляни! Она будто из твоего гардероба.
♪ Она очень... острая, Тебе так не кажется? ♪
♪ Знаешь, чёрный в этом году в моде. ♪
♪ Вы подходите друг другу, Эта шляпа и ты, ♪
♪ Вы обе так умны, ♪
♪ Вы подходите друг другу, ♪
♪ Это тебе от чистого сердца. ♪
Нас точно арестуют.
Давайте! Быстрее, быстрее!
Простите, что беспокою, мадам Моррибл...
Я хочу попросить вас кое о чём.
Давай, давай, Несса.
Сюда, сюда! Готовы?!
- ♪ Слушай, Несса... ♪ - Да?
♪ Несса, я хочу кое в чём признаться...♪
♪ Причина почему...♪
♪ Почему я пригласил тебя сюда, ♪
♪ Я понял, это неправильно... ♪
О, Бок. Я знаю почему.
Правда?
♪ Потому что я в этом кресле ♪
♪ И тебе стало меня жалко. ♪
Это ведь так?
Нет. Нет-нет.
Причина не в том, что я жалею тебя.
Ты прекрасна. Я пригласил тебя...
Потому что...
♪ Потому что ты так красива! ♪
♪ О, Бок! Ты такой замечательный! ♪
♪ И мы подходим друг другу ♪
♪ Ты разве не видишь, это наш шанс? ♪
♪ Мы подходим друг другу ♪
♪ Разве не так, Бок? ♪
Знаешь что?
♪ Давай танцевать! ♪
Что?
♪ Давай танцевать! ♪
Ты.
Я?
А ты иди и займись, чем ты там занимаешься.
Иди. Иди.
Мадам Моррибл, вы...
Я восхищаюсь вами...
Хватит.
Волшебная палочка?
Тренировочная.
Тренировочная палочка?
Для меня?
Мадам Моррибл, как мне выразить свою признавательность?
Стать волшебницей - это моё заветное желание.
Спасибо, что поверили в меня.
Вообще-то, я не верю в тебя.
Об этом меня попросила твоя соседка по комнате.
Я не понимаю.
Мисс Эльфаба потребовала, чтобы я взяла тебя на семинар.
И настояла, чтобы я сообщила тебе сегодня же.
Или она прекратит заниматься.
Эльфаба?
Но... Зачем?
Я чародейка, а не телепатка.
Понятия не имею зачем.
Но я не могу потерять её. Вот и всё.
Моё личное мнение, милая моя,
у тебя нет к этому таланта.
Надеюсь, ты докажешь, что я не права.
Но я в этом сомневаюсь.
А если хочешь поблагодарить её, она сейчас придет.
Что?
Что это на ней?
Какая глупая шляпа!
Её шляпа отвратительная.
Что она делает?
Посмотрите на неё.
Что она делает?
Она танцует?
Надо отдать ей должное, ей плевать кто что подумает.
Ей не плевать.
Она просто притворяется.
Не могу смотреть.
Мне так стыдно.
Почему?
В этом ведь нет твоей вины.
Подержи.
- Что ты делаешь? - Перестань.
Нет.
Всё хорошо.
Просто повторяй.
♪ Танцуя по жизни, ♪
♪ Прямо в "Оздаст", ♪
♪ И все потому, что все мы ♪
♪ Рассыпемся в прах. ♪
♪ И странное дело: ♪
♪ Твоя жизнь может измениться, ♪
♪ Пока ты идёшь по ней ♪
♪ Танцуя!.. ♪
Погоди-ка!
Хочешь сказать, это была твоя первая вечеринка в жизни?
А похороны считаются?
Смешная шутка.
Спасибо.
Я сейчас точно не засну.
Я тоже.
Знаю. Давай расскажем друг другу то, что ещё никому не рассказывали.
Ну хорошо, я первая.
Мы с Фийеро собираемся пожениться.
Он сделал предложение?
Нет, он ещё об этом не знает.
Ясно.
Теперь ты расскажи свой секрет.
Какой?
Ну...
Например...
Почему ты спишь с этим зеленым пузырьком под подушкой?
- Что в нём. Хочу знать! - Нет, отдай!
- ♪ Хочу знать! ♪
Верни!
Он принадлежал моей маме.
Ну так нечестно.
Я рассказала тебе настоящий секрет.
Отец меня ненавидит.
Что?
Это не секрет.
Секрет в том, что...
на то есть причина.
Это моя вина.
Ты про что?
Что моя сестра такая.
Когда моя мама была беременна Нессой,
отец начал бояться, что она тоже будет...
- Зелёной. - Зелёной.
Поэтому он заставлял мою мать жевать белую акацию каждый день.
Но...
Из-за белой акации Несса родилась недоношенной и....
её маленькие ножки...
А моя мама...
Не пережила роды.
Ничего этого не случилось бы, если бы...
Не я.
Так что...
Это моя вина.
Что? Нет.
Это всё цветы акации виноваты.
А вовсе не ты.
Это может быть твоим секретом, Эльфаба, но это не значит, что это правда.
Смотри.
Уже завтра.
И, Эльфи....
Можно звать тебя "Эльфи"?
Звучит как-то несолидно.
Знаю, знаю. Так и буду тебя звать.
А ты можешь меня звать...
Галинда.
Так это твоё имя.
Не будем спорить.
- Эльфи?
Раз мы теперь друзья...
...Я решила сделать тебя своим новым проектом.
Это совсем не обязательно.
Знаю.
Поэтому я такая милая!
♪ Когда я вижу кого-то, кому повезло меньше, чем мне, ♪
♪ И давай серьёзно, ♪
♪ Кому не повезло меньше, чем мне? ♪
♪ Моё нежное сердце начинает обливаться кровью, ♪
♪ И когда кому-то нужно преображение, Я просто берусь за дело. ♪
♪ Я знаю, я знаю, ♪
♪ Что именно им нужно,♪
♪ Даже в твоём случае. ♪
Забудь.
- Ладно...
Вернём их на место.
♪ Хотя это самый тяжёлый случай в моей практике. ♪
♪ Не волнуйся, я нацелена на успех, ♪ -
♪ Следуй за мной, ♪
♪ И, обещаю, ♪
♪ Ты будешь ♪
♪ Популярной! ♪
♪ Ты будешь популярной! ♪
♪ Я научу тебя приёмам общения с мальчиками, ♪
♪ Деталям флирта и обольщения, ♪ Фу.
♪ Я покажу, какую обувь нужно носить, как делать причёску, ♪
♪ Всё, что нужно делать, чтобы быть популярной! ♪
♪ Я помогу тебе стать популярной, ♪
♪ Ты будешь общаться с нужными людьми,♪
♪ Будешь разбираться в спорте, ♪
♪ Узнаешь полезный сленг, ♪
♪ Так что давай начинать, ♪
♪ ведь тебя ждёт долгий путь. ♪
♪ Не обижайся на мою честную оценку, ♪
♪ Считай это диализом личности, ♪
♪ Раз я взялась быть подругой, Сестрой и помощницей, нет никого мудрее, ♪
♪ Когда дело касается популярности ♪
♪ Я знаю всё о популярности! ♪
♪ И с моей помощью на пути к той, кем ты станешь, ♪
♪ Вместо зловещей дамы, какой ты была... ♪
И да.
♪ Ничто не остановит тебя на пути к популарности! ♪
♪ "Ляр"? ♪
♪ Ла, ла, ла, ла ♪
♪ Мы сделаем тебя по-пу-ляр-ной! ♪
Ничего не получится.
Что?
Эльфи, даже не смей так думать.
Твоя жизнь кардинально изменится.
И всё благодаря мне.
Давай.
♪ Когда я вижу пугающих существ, ♪
♪ С непривлекательными чертами, ♪
♪ Я предлагаю им самим подумать ♪
♪ О главных мужах государства, ♪
♪ Или о великих глашатаях, ♪
♪ Они обладают умом или знанием? ♪
- Вообще-то... - Не смеши...
- Они просто... - Популярные?
Именно!
♪ Всё дело в популярности! ♪
♪ Умения не важны, ♪
♪ всё дело в том, как ты выглядишь, ♪
♪ Поэтому очень важно быть ♪
♪ Очень, очень популярной, ♪
♪ Как я! ♪
♪ Я ♪
Иди сюда!
Сперва волосы.
Мы всегда играем волосами.
Готова?
Вжух-вжух.
Ну как вариант.
Теперь я превращу этот заурядный халат/пальто...
Это "хальто" ...чпоньк...
В великолепное платье.
Платье!
Ну же! Давай!
Платье!
Серьёзно?
- Тебе помочь? - Нет!
"Хальто" сойдёт, оно симпатичное.
Давай начнём с чего-нибудь попроще.
Прошу вас, мадам.
- Спасибо. - Так, посмотрим.
Может быть...
...только это.
Розовый сочиняется с зелёным.
"Сочетается" с зеленым.
А я о чём?
Ну что, мисс Эльфаба...
Посмотрите...
Вы прекрасна.
Мне пора.
Но...
Не за что!
Здравствуйте!
♪ И несмотря на твой протест, ♪
♪ На твою незаинтересованность, ♪
♪ В глубине души я знаю, ♪
♪ Что ты будешь холить и лелеять Свою новообретённую популярность. ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la... ♪
♪ La, la ♪
♪ Ты будешь популярной! ♪
♪ Но не такой популярной, ♪
♪ Как я... ♪
-О, привет, Эльфаба. -Привет.
Привет, Эльфаба.
Вжух-вжух.
Нет.
Тебя Галинда-фицировали?
Ты и без этого хороша.
Идём в класс, а то опоздаем.
Доктор Дилламонд, я нарвала вам маков.
Не сейчас, мисс Эльфаба.
Класс! Пожалуйста, сядьте.
Мне нужно кое-что сказать, но у меня мало времени.
Дорогие студенты!
Сегодня мой последний день в Шизе.
Понимаете... Отныне животным больше не разрешено преподавать.
- Что? - Не переживайте, мисс Эльфаба.
Всё в порядке.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Нет повода для беспокойства.
Что происходит?
Идём, козлина.
- Остановите их! - Мисс Эльфаба,
Мы ничего не можем поделать.
Вы можете забрать у меня работу, но вам не заставить меня замолчать!
Послушайте! От вас очень много скрывают!
И мы просто молча примем это?
Довольно, мисс Эльфаба.
Сядьте на место.
-Студенты!
...Ваш новый учитель истории
подготовил для вас специальную презентацию.
Добрый день, студенты!
Добрый день!
Добрый день.
В такие времена нам надлежит не только изучать прошлое,
но и заглядывать в будущее.
Это называется клетка.
Эта замечательная вещь полезна не только для людей страны Оз,
но и для самих животных, ведь оно...
Если она такая замечательная, то почему он дрожит?
Он просто рад быть здесь.
Одно из преимуществ заточения зверей в клетку в раннем возрасте -
у него никогда не разовьётся речь.
О, нет.
Размеры клетки будут адаптироваться под размеры животного,
но в остальном конструкция останется неизменной.
Я вам сейчас покажу.
Вы представляете себе мир, в котором животных держат в клетках
и они не могут говорить?
Этот бедный львёнок напуган!
Что нам делать?
Прости, "нам"?
Ну кто-то же должен что-то сделать!
Эй, эй, эй! Ты чего?
Что происходит?
Я не знаю, я разозлилась и...
Фийеро, что ты делаешь?
Ну что, ты идёшь?
Бежим.
Смотри.
Сюда.
Вот сюда, давай.
- Вот так...
Вот так.
Оз всемогущий!
СРОЧНО ВОЛШЕБНИКУ СТРАНЫ ОЗ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД
Не бойся, малыш.
Почему тебе всегда надо бросать вызов обществу?
Я не бросаю вызов, я и есть вызов.
Ага, это уж точно.
А ты хочешь сказать, я должна просто заткнуться?
Нет, я не это имел в виду.
Думаешь, я хочу быть такой?
Так сильно переживать за всех?
- Нет, я... - Мне было бы намного легче, если бы я всё время...
Ты дашь мне хоть слово вставить?
Извини.
Я хотел сказать...
Можно я скажу ещё одну вещь?
Ты мог не вмешиваться.
И что?
Значит, каким бы пустым и самовлюбленным ты не притворялся...
Прости... Но это не притворство.
Я самозабвенно самовлюблён и глубоко пуст.
Да прекрати. Это не так.
Иначе ты не был бы несчастлив.
Ладно.
-Раз тебе не нужна моя помощь... -Нет, нужна.
Зачем ты там всех усыпила?
И почему я единственный, кто не уснул?
У тебя кровь.
Правда?
Вот здесь.
Наверное, львёнок поцарапал.
Да.
Видимо, случайно задел.
Я поеду.
Со львёнком.
- Его нужно... - Конечно.
...отвезти в безопасное место.
Фийеро.
♪ Руки соприкоснулись, ♪
♪ Глаза встретились, ♪
♪ Внезапная тишина, ♪
♪ Неожиданный прилив жа́ра, ♪
♪ Сердца́ бьются ♪
♪ В головокружительном вихре ♪
♪ Он, возможно, тот самый, ♪
♪ Но я — не та, ♪
♪ Не увлекайся мечтой, ♪
♪ Не забывай, кто ты есть на самом деле, ♪
♪ Я не помню такого прилива радости. ♪
♪ Он, возможно, тот самый, ♪
♪ Но я — не та. ♪
♪ Порой нам хочется попасть ♪
♪ В страну того-что-могло-произойти, ♪
♪ Но это не облегчает нашу боль, ♪
♪ Когда реальность напоминает о себе. ♪
♪ Светлая улыбка, ♪
♪ Нежный вид, ♪
♪ Настойчивая девушка обязательно его заполучит, ♪
♪ Золотистые волосы и лёгкие кудри, ♪
♪ Это девушка, которую он выбрал, ♪
♪ И, видит бог, ♪
♪ Это не я. ♪
♪ Не желай этого, ♪
♪ Даже не начинай, ♪
♪ Желания лишь ранят сердце, ♪
♪ Я не создана для роз и жемчужин, ♪
♪ Я знаю одну девушку, ♪
♪ Он очень её любит, ♪
♪ Но это не я... ♪
Мисс Эльфаба!
Скорее сюда!
Смотрите!
Эльфи, бежим вниз, туда!
Быстрее!
Мисс Эльфаба,
Волшебник наконец-то ответил мне. Смотрите!
Да ладно!
Поверить не могу.
Это вам. Открывайте.
"Его Озейшество,
Великий Волшебник страны Оз..."
"...Торжествовательно приглашает вас
в свой личный дворец в Изумрудном Городе."
Тут ещё...
"Это приглашение нельзя передать другому."
Это твой шанс .
Но конечно... Сперва тебе нужно показать себя...
- Показать себя? - Показать, что ты его достойна...
Милая...
Это волшебник страны Оз.
Ты сможешь попросить заветное желание...
Но как мне себя показать? Я...
Я ещё не готова...
Не будь такой песси-мистической...
Я тоже в первую нашу встречу показывала Волшебнику свою силу...
Всё получится...
Я в тебя верю...
Не беспокойтесь...
Погода - моя специальность...
Тебе нельзя промокать.
Прикрою тебя от дождя.
Мои волосы. Спасибо.
Ведь ты сейчас стоишь на пороге величия...
Отправляемся в Изумрудный Город!
Папа, это Бок. Мальчик, о котором я писала.
Ах, да.
Губернатор Тропп, рад познакомиться.
Я о тебе наслышан...
Моя Нессароза мне очень дорога,
так что ты позаботься о ней...
Да... Да, конечно.
Вот и славно.
Эльфи.
Эльфи, поезд уже здесь.
И на нём прелестный маленький усатый человечек.
О, Эльфи, как же мы тут без тебя?
Ты даже не заметишь, что меня нет.
У тебя есть Фийеро.
Кстати о Фийеро, где он?
Не то чтобы я ждала, что он захочет меня проводить...
Мы почти не знаем друг друга...
Я его тоже как будто уже не знаю...
Он изменился...
Он отдалился... и угрюмился...
И о чём-то думает... Это меня больше всего беспокоит.
Это началось, когда уволили доктора Дилламонда.
Ему что, так дорог был этот старый козел?
О, он пришёл!
Любимый!
Мы здесь, дорогой!
Иди сюда.
Привет.
Эльфаба.
Фийеро.
Я рад за тебя...
Спасибо.
Да... Мы с ним оба очень рады...
Я тут думал...
Да, мне сказали.
... О львёнке и о докторе Дилламонде.
Я не могу забыть тот день.
Я тоже.
О, я тоже.
Я тоже, я тоже.
Постоянно о нём думаю...
Бедный доктор Дилламонд.
Мне прямо хочется...
...Что-то сделать.
А знаете, прошу прощения...
Внимание!
Я хочу сделать заявление.
Я решила поменять своё имя...
- Что? - Что?
- Имя? - Да.
- Ты уверена? - Да.
Поскольку доктор Дилламонд всегда по-своему, по-козлиному...
произнашивал моё имя...
В знак солидарности...
и моего неистового негодования...
Начиная с этого дня меня будут звать не "Га-линда"...
А попросту...
...Глинда.
Похлопаем.
- Она молодец. - Да, да.
Такая отваженность!
Глинда, ты замечательная!
Глинда!
Удачи.
Видела?
Вот оно! Что это такое?
- Не переживай, Галинда. - Я теперь "Глинда"!
Глупость. Зачем я это сделала?
Как бы тебя ни звали, все вокруг любят тебя...
Мне наплевать!
Я хочу его...
Я даже больше не думаю, что он идеален, но всё равно хочу его.
Наверное, так себя чувствуют другие люди.
Как они это выносят?
-Отправление в Изумрудный Город! -Усатый человечек.
Пора! Поезд отъезжает.
Спасибо.
Отойдите от дверей!
До свидания!
Стой!
Простите...
Эльфи, держи. Забыла отдать тебе.
Пока.
НАДЕЮСЬ, ТЫ НАЙДЁШЬ ТО, ЧТО ЖЕЛАЕТ ТВОЁ СЕРДЦЕ. ГАЛИНДА
- Поехали со мной! - Что?
К Волшебнику.
Что ты говоришь?
Запрыгивай на поезд.
Я не хочу навязываться.
Не думай об этом. Поехали со мной.
Я не могу. Это же тебя пригласили!
Ладно, уболтала.
♪ Один короткий день ♪
♪ У вас в распоряжении ♪
♪ У вас в распоряжении всего один короткий день ♪
♪ Один короткий день в Изумрудном Городе ♪
♪ Один короткий день, короткий день, короткий день ♪
♪ Один короткий день ♪
♪ В Изумрудном Городе ♪
♪ Изумрудный Город ♪
♪ Один короткий день в Изумрудном Городе ♪
♪ Один короткий день ♪
♪ Столько всего нужно сделать♪
♪ С какой бы целью вы ни посетили город, ♪
♪ Везде будет что-то изысканное, что вы захотите увидеть, ♪
♪ Пока не закончился день! ♪
♪ Здесь дома высотой с деревья Квокса!♪
- ♪ Салоны одежды! ♪ - ♪ И библиотеки! ♪
- ♪ Дворцы! ♪ - ♪ Музеи! ♪
♪ Сотни изумительных вещей, ♪
♪ Которых я никогда не видела! ♪
- ♪ Всё такое большое! ♪ - ♪ И такое зелёное! ♪
♪ Я думаю, что мы нашли город, где наше место. ♪
♪ Я хочу смешаться с этой толпой! ♪
♪ И я когда-нибудь вернусь сюда ♪
♪ Чтобы устроить себе жизнь и сделать карьеру! ♪
♪ Но сегодня мы будем бродить и наслаждаться! ♪
♪ Одним коротким днём в Изумрудном Городе ♪
♪ Один короткий день, ♪
♪ Чтобы веселиться, как никогда в жизни. ♪
♪ Один короткий день... ♪
♪ И мы предупреждаем город - ♪
♪ пока мы здесь, ♪
♪ Вы будете знать, что мы здесь ♪
♪ пока мы не покинем вас! ♪
Представляем вам абсолютно достоверную историю
Великого Волшебника страны Оз.
В исполнении актёров Изумрудного Города!
♪ Очень-очень давно, ♪
♪ много-много лет назад ♪
♪ Здесь жили в стране Оз ♪
♪ Мудрейшие маги ♪
- ♪ Самые мудрейшие из них ♪
♪ Не можем жить мы вечно ♪
♪ Нет подобных чар ♪
♪ Запишем наши заклинания ♪
♪ На странном языке ♪
♪ В этой книжке, под названием "Гриммиуар" ♪
♪ Гриммиуар ♪
♪ Но время всё шло вперёд ♪
♪ День за днём ♪
♪ И все, кто мог читать её умирали ♪
♪ И вот настал день, ♪
♪ Когда не осталось никого ♪
Но мудрейшие оставили пророчество.
♪ В самые тёмные дни ♪
♪ Хоть мы и не можем сказать, когда ♪
♪ Придёт кудесник с силой ♪
♪ Прочтёт он снова Гриммиуар ♪
♪ И Оз, погрузившийся в грусть ♪
♪ Опять будет радостно петь ♪
Смотрите!
С неба спускается человек на воздушном шаре.
Может, это о нём сказано в пророчестве.
Сможет ли он прочесть Гриммиуар?
♪ Человек, спустившийся с неба ♪
♪ Про него ли пророчество? ♪
♪ Сейчас узнаем, так ли это? ♪
♪ Несите Гриммиуар! ♪
"О-ма-ха.
О-ма-ха."
Он может читать!
Должно быть, он...
Волшебник.
♪ Пророчество исполнилось ♪
♪ Какую радость он принесёт! ♪
♪ Пойте же, Озианцы! ♪
♪ Пойте! Пойте! ♪
♪ Кто тот маг, ♪
♪ Чьё правление сделало Оз счастливейшей страной? ♪
♪ Кто тот мудрец, ♪
♪ Кто так мудро оберегает наше будущее? ♪
♪ Кто привел нас в восторг воздушным шаром? ♪
♪ Сделал жизнь в Оз как в медовый месяц? ♪
♪ Кто-о-о-о? ♪
♪ Разве он не замечателен? ♪
♪ Наш удивительный Волшебник? ♪
- ♪ Один короткий день (Кто маг?) ♪
- ♪ В Изумрудном городе (Чей образ правления...) ♪
♪ Один короткий день (...сделал Оз восхитительной страной?) ♪
♪ Это такая возможность увидеть этот город ♪
♪ Здесь можно так долго бродить, ♪
♪ Мы тоже будем называть это место домом. ♪
♪ И тогда, как и сейчас Мы можем сказать: ♪
♪ Мы просто две подруги ♪
♪ Две хорошие подруги ♪
♪ Лучшие подруги ♪
♪ Которые делят на двоих... ♪
♪ один короткий... ♪
Волшебник встретится с вами.
♪ День... ♪
Здрасьте.
Эльфаба Тропп.
Послушай меня.
Ты сможешь.
Ты можешь... всё.
- Что это за звук? - Я не знаю.
- О, нет, я не... - Нет, иди.
- Я не пойду! - Иди! Иди!
- Иди. Эльфаба. Иди. - Я не...
Я - Оз.
Ой, Эльфи.
Я - Оз! Великий и Ужасный!
А вы кто такие?
И зачем вы ко мне явились?
Эльфи, скажи что-нибудь.
- Что сказать? - Что-нибудь!
-Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь!
Меня зовут Эльфаба Тропп...
...Ваше Озейшество.
А это...
Эльфаба, это ты?
-Эльфаба Тропп? -Человек...
Эльфаба Тропп.
Я не понял, что это ты.
Ты приехала!
Прости за это.
Я не хотел...
Напугать вас.
Когда я за ширмой, то не вижу лица посетителей.
В общем, я...
Так рад с тобой познакомиться....
- Очень рад. Стой, что это? - Что?
Прости, можно я...
- Конечно, я... - Я сейчас... Не двигайся.
Это тебе.
Моей особой гостье.
На память. Будешь в старости вспоминать об этом дне.
Спасибо большое, Ваше Озейшество.
Спасибо.
А это незваная гостья...
Привет, как зовут?
Глинда.
Там лёгкое "Га".
Здравствуй, Белинда
На что это ты смотришь?
А, ну да.
Ну не знаю...
Я думаю, это слегка перебор...
Но народ ждёт от меня таких вещей.
♪ А вы должны давать людям ♪
♪ Что они хотят. ♪
Спасибо, спасибо.
Но если вас уже это восхищает...
Остальное вас просто поразит.
Представляю вам Оз... Будущего.
Да. Да.
Вы, разумеется, заметили эту длинную извилистую дорогу.
Видите, да?
Людей нужно направлять.
Когда мы её проложим, каждый житель Оз всегда будет знать,
что если ты по ней...
Просто идти по дороге...
...Она приведет прямо...
Ко мне.
Я всё никак не могу решить, кирпичом какого цвета нам её выложить.
Поэтому я соорудил вот эту штучку,
которая делает вот так.
Эльфаба, попробуй ты.
Хорошо, сейчас.
А может быть зелёная?
Жёлтую?
Может, фиолетовую?
Стой, верни предыдущую.
Жёлтую? Серьёзно?
-Да.
Идеально для дороги.
Дайте-ка посмотрю. Хм.
И...
О, дорога из жёлтого кирпича! Ну не знаю.
Так, идите сюда.
Присоединяйтесь ко мне в моей песочнице.
Поднимайтесь. Смотрите.
Мы с вами сейчас здесь...
Открываем и видим внутри...
- Это вы. - Да, это я.
Верно, это я.
Мне нравится эта фигурка.
Я просто тут всё время один. Короче...
Я не...
Совсем забыл.
Если бы моя голова не крепилась к шее...
Я бы её уже забыл в стране Жевунов.
Смотри, что я недавно сделал. Специально для тебя.
Сохрани её.
Нет... Серьёзно.
Храни её всегда.
Потому что однажды... Кто знает?
Возможно, мы поставим твою фигурку рядом с моей.
Возможно, однажды и ты назовёшь эту груду камней своим домом.
Эльфи.
Она зелёная.
Ну это... Можно исправить.
Так это и будет твоё... Заветное желание?
Нет.
Моё заветное желание, чтобы вы помогли животным.
С ними происходит что-то плохое. Им нужна ваша помощь.
Так и знал, что ты это скажешь.
И я полностью согласен.
Это просто удивительно!
Мы будто бы... Давно с тобой знакомы.
Я знала, что вы поймете.
Теперь я... очень счастлива.
Ну, это же моё любимое занятие.
Делать людей счастливыми.
♪ Я — сентиментальный человек, ♪
♪ Который всегда хотел стать отцом, ♪
♪ Поэтому я изо всех сил стараюсь ♪
♪ Относиться ко всем гражданам Страны Оз ♪
♪ Как к своим сыновьям и дочерям. ♪
♪ Итак, Эльфаба, я хочу вознести тебя в воздух, ♪
♪ Потому что, я считаю, что каждый заслуживает получить шанс ♪
♪ Взлететь ♪
♪ А помощь в твоей просьбе помогает мне чувствовать ♪
♪ Помогает мне чувствовать себя ♪
♪ Заботливым ♪
♪ Ведь я... ♪
♪ Сентиментальный ♪
♪ Человек ♪
Достаточно песен.
Ну всё...
Луну можно убрать.
-Это...?
-О, это она! -Это она.
Мадам Моррибл, что вы здесь делаете?
О, милая.
Я не могла такое пропустить.
Как и ты, очевидно.
Я...
Поверить не могу.
Это Гриммиуар?
Да.
Старинный фолиант мудрости,
чудотворства и заклятий.
Можно потрогать?
Нет.
Погодите, погодите, погодите.
Она, может быть, не готова.
Прочтение заклинания из Гриммиуара -
задача очень сложная.
Кому, как не мне, это знать.
Вы правы, не стоит торопить её.
Она сегодня сильно устала.
Нет. Пожалуйста.
Я хочу попробовать.
Хочу показать себя.
Чтож...
Великий Оз!
Он открылся ей.
С какого заклинания ты хотела бы начать?
Мы с ней работали над левитацией.
Левитацией?
Интересно.
Знаешь, я вспомнил, что Чистери...
Вы познакомились с Чистери?
Он глава моей... Изумрудной стражи.
Рада знакомству.
Он в этом не признаётся...
Он не любит говорить о себе...
Но он наблюдает за птицами...
Подолгу... Каждое утро.
За птицами?
-Как мне ему помочь? -Эльфи, смотри.
Это слова?
Забытый язык.
Забытый язык заклинаний.
Не отчаивайся, если не сможешь их прочитать.
Милая, я сама могу прочитать тут всего пару слов,
а на это ушли годы.
"Ah ben tah kay.
"Ah ben tah kay ah.
- "An tay deh tum. - Ой, Эльфи.
- "En-tay ah.
"Ah ben tah kay ah.
"En-tay ah. Tin feh tah.
"Ah ben kanaph. Ah ben janah.
"Ah ben vinge. Ah ben ala.
"Ah ben krahu. Ah ben kanat.
"Ah ben nku. Ah ben kanaph.
"Ah ben janah. Ah ben vinge.
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
"A ben kanat. Ah ben nku. Ah ben kanaph.
- Ah ben janah. Ah ben vinge." - Что я тебе говорила?
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
"A ben kanat. Ah ben nku.
"Ah ben kanaph. Ah ben janah.
"Ah ben vinge. Ah ben ava.
"Ah ben ah krahu. A ben kanat.
Ah ben nku. Ah ben ka..."
Чистери, что случилось?
Чистери?
Он просто перевоплощается, милая.
Просто перевоплощается.
Но ему больно!
Чистери.
Не кусайся! Не кусайся!
Блистально!
Ты это сделала!
У тебя получилось!
Ему больно.
Как мне отменить заклятие?
- Отменить? - Как мне его отменить?!
Заклинание из Гриммиуара невозможно отменить.
Эльфаба.
- Эльфаба. - Нет. Нет!
Я знала, что она сможет!
Я же говорила!
Эльфи, это ошеломлительно!
То, что нам было нужно... Глаза в небе!
Да! Это идеальные шпионы!
Шпионы?
- Эльфаба? Эльфаба?
Эльфи? Эльфи?
Ты права! Это неподходящее слово!
О, "разведчики". Так лучше звучит!
Будут следить по всему Озу за подрывной деятельностью животных!
Подрывной деятельностью? Что вы хотите сказать?
Эльфи, у Волшебника наверняка есть весомые причины!
Это вы!
Вы стоите за всем этим!
Вы стравливаете людей и животных!
Это всё из-за вас!
Так нужно для безопасности людей!
Это на благо всей страны Оз!
И вы знали об этом.
С самого первого дня.
Это и для твоего блага, милая!
- Поверь мне. - Нет!
- Эль... Эльфаба.
Когда я прибыл сюда, тут был раздор.
В стране были волнения.
А там, откуда я,
все знают, что лучший способ объединить людей –
это дать им общего страшного врага.
Если вам были нужны шпионы...
Почему вы сами не дали им крылья? Вы...
Эльфаба.
Ты разговариваешь с Волшебником страны Оз!
Прочтите.
Прочтите заклинание.
Читайте!
-Эльфаба. -Не надо...
Вы не можете, да?
Не можете?
Вот для чего вам всё это!
Поэтому вам нужны шпионы, и клетки для животных, и враги! Вы...
Вы не владеете магией!
Именно.
Поэтому мне нужна ты.
Подумай о своем будущем, милая.
Отойдите!
Эльфи, послушай их.
Пожалуйста.
Хороший совет, юная леди.
Слушай, Эльфаба, если ты сумела провернуть такое,
впервые взяв в руки книгу...
Ох... Боже мой.
Я даже представить не могу.
Я абсолютно серьезно говорил, что это место может стать тебе домом.
Будем работать вместе.
И... если тебе этого хочется...
Мы можем... оставить твою подругу.
Правда?
Почему бы и нет.
Нет.
Эльфаба!
Хочешь сделать что-то хорошее?
Верни её.
Эльфи. Эльфи!
Слушайте.
Слушайте!
Если вы хотите, чтобы ваши близкие были в безопасности,
продолжайте служить нашему Волшебнику.
Это она сделала с вами!
Зелёная!
Не дайте ей уйти!
Эльфи, куда ты?
Эльфи, что ты делаешь?!
Эльфаба, пожалуйста, вернись. Давай просто поговорим.
Эльфи. Эльфи!
Что ты делаешь?
Нет, нет, нет!
Забирайте!
Эльфи!
Божечки!
Стража.
Стража...
Стража!
Во дворце сейчас находится сбежавшая девчонка.
Приведите её ко мне.
- Эльфаба, что ты творишь? - Давай за мной.
Куда? Что? Ты с ума сошла?
- Боже, Эльфаба, ты ведёшь себя как ненормальная!
Куда мы бежим?
Наверх.
- Залезай, быстро. - Совершенно ненормальная...
Быстрее. Прыгай.
Прыгать? Мне?
Прыгай, Глинда.
Прыгай, быстрее!
Падаю!
Хватай мою руку!
Хватайтесь!
Отвали!
Отпусти мою ногу!
Я сказала, отпусти ногу!
Эй! Нет!
О, нет, нет.
Эльфи, Эльфи, Эльфи.
- Берегись!
Нет!
Быстро! Выпрыгивай!
Не смотри туда.
Всё плохо.
Всё очень плохо, Эльфи.
Эльфи!
Успокойся. Дай ему всё объяснить.
Только через мой труп.
Но ты ведь об этом всегда и мечтала.
Эльфаба, всё гораздо серьёзнее, чем ты представляешь.
Ты можешь хоть раз успокоиться,
а не слетать с катушек?!
Надеюсь, ты счастлива!
♪ Надеюсь, ты теперь счастлива! ♪
♪ Надеюсь, сойдя с пути, ты счастлива! ♪
♪ Надеюсь, ты считаешь себя умной! ♪
Надеюсь, ты счастлива!
♪ Надеюсь, ты тоже счастлива! ♪
♪ Надеюсь, ты гордишься тем, ♪
♪ Что готова унижаться ♪
♪ ради достижения своих целей! ♪
♪ Хоть я и не могу этого представить, ♪
♪ Но надеюсь ты счастлива! ♪
♪ Теперь... ♪
Жители страны Оз!
Появился враг, которого нужно найти и поймать.
Не верьте ни единому ее слову.
Она украла наш Гриммиуар.
Она само зло.
Именно она изуродовала наших бедных, невинных обезьянок.
О, нет.
Её зеленая кожа
является отражением её изуверистой натуры.
Она противоестественна.
Она отвратительна.
Она...
...Злая Ведьма.
Не бойся.
Я и не боюсь.
Это Волшебник должен бояться меня.
Эльфи, послушай.
Послушай, просто извинись и всё.
♪ Ты всё ещё можешь быть с Волшебником, ♪
♪ Всё, ради чего ты работала, и то, чего ты ждала, ♪
♪ Ты можешь получить всё, что хотела. ♪
Я знаю.
♪ Но я не хочу этого, ♪
Нет.
♪ Я больше не могу... ♪
♪ Желать этого ♪
♪ Внутри меня что-то изменилось, ♪
♪ Что-то стало другим, ♪
♪ Мне надоело играть по правилам, ♪
♪ Которые придумал кто-то другой ♪
♪ Уже поздно всё обдумывать, ♪
♪ Уже поздно ложиться спать, ♪
♪ Пора довериться инстинктам, ♪
♪ Закрыть глаза ♪
♪ И прыгнуть. ♪
♪ Пора попробовать бросить вызов гравитации, ♪
♪ Думаю, я брошу вызов гравитации, ♪
♪ И тебе меня не остановить. ♪
♪ Как мне донести до тебя, ♪
♪ Что у тебя мания величия? ♪
♪ Мне надоело находиться в рамках, ♪
♪ Только потому, что кто-то так живёт, ♪
♪ Какие-то вещи не изменить, ♪
♪ Но не попробуешь — не узнаешь, ♪
♪ Я очень долго боялась Лишиться любви, ♪
♪ Которой я, похоже, лишилась. ♪
♪ Если это любовь, ♪
♪ То её цена слишком высока. ♪
♪ Я скорее брошу вызов гравитации, ♪
♪ Поцелуй меня на прощание, ♪
♪ я бросаю вызов гравитации, ♪
♪ И тебе меня не остановить. ♪
-Вон они! -Вы, двое! Спускайтесь!
Эльфи, что ты делаешь?
Эльфаба, прошу!
Послушай меня! Прекрати!
"Ah ben tah kan. Ah ben tah kan ah tum."
Только не то ужучайшее заклинание левитации. Эльфаба!
Ты ведь даже не понимаешь, что делаешь!
Прекрати!
Остановись!
Не надо!
Ну и...
Где твои крылья?
Может, ты не такая могущественная, как думаешь?
Оз всемогущий!
Быстрей!
Садись!
Что?
Летим со мной.
Мы столько всего могли бы достичь вместе!
♪ Неудержимы, ♪
♪ Вместе мы неудержимы, ♪
♪ Вместе мы будем самой сильной командой, Глинда, ♪
♪ Мы можем исполнить наши мечты. ♪
♪ Если мы будем работать вместе ♪
♪ То нам всё по плечу. ♪
♪ Мы с тобой ♪
♪ Бросим вызов гравитации, ♪
♪ Мы с тобой ♪
♪ бросим вызов гравитации. ♪
♪ Им нас никогда не достать ♪
Ты со мной?
Эльфи, ты дрожишь.
Держи.
Надень это.
♪ Надеюсь ты счастлива, ♪
♪ Выбирая это. ♪
Ты тоже.
♪ Надеюсь, это приносит тебе блаженство ♪
♪ Надеюсь, у тебя получится, ♪
♪ И ты не будешь ни о чём жалеть. ♪
♪ Надеюсь, в конце концов ты будешь счастлива, ♪
♪ Надеюсь ты счастлива, ♪
♪ Подруга. ♪
- Вон они! - Взять их!
Хватайте её!
Нет. Отпустите её!
Она ничего не сделала!
- Отпусти меня! - Нет!
-Хватайте их! -Эльфи!
Нет! Отошли! Отошли!
- Эльфи. Эльфи, не надо! - Вам нужна я!
- Хватайте её!
Вам нужна лишь я!
Что ты натворила на этот раз?
Хватит пререкаться! Делай, что тебе говорят!
Подумай о своём будущем, милая.
Уберите её!
♪ Лишь я ♪
♪ Если вы хотите найти меня, ♪
♪ Поверните голову на запад, ♪
♪ Как кто-то говорил: ♪
♪ «Все заслуживают шанс... ♪
♪ взлететь», ♪
♪ И если я летаю одна, ♪
♪ То, по крайней мере, я парю свободно ♪
♪ А тем, кто пытается утянуть меня вниз, ♪
♪ Передайте сообщение от меня ♪
♪ Скажите им, что я бросаю вызов гравитации, ♪
♪ Я высоко парю, ♪
♪ Несмотря на гравитацию, ♪
♪ И скоро я брошу им вызов в популярности. ♪
♪ Неудержимы ♪
Жители страны Оз!
Появился враг,
которого нужно найти и поймать.
Не верьте ни единому её слову.
Губернатор.
Она украла наш Гриммиуар.
О нет, Губернатор!
- Она само зло. - Что случилось?
Нессароза!
♪ Неудержимы ♪
Её зеленая кожа
является отражением её изуверистой натуры.
Она противоестественна.
Она отвратительна.
- Она... - Вперёд!
♪ Неудержимы ♪
...Злая Ведьма.
♪ И ♪
♪ Никто ♪
♪ Во всей стране ОЗ, ♪
♪ Ни один Волшебник, живший или живущий, ♪
♪ Никогда не утянет меня вниз. ♪
♪ Надеюсь, ты счастлива ♪
♪ Смотрите на неё! Она Злая! ♪
♪ Убейте её! ♪
-♪ Не утянет меня... ♪ - ♪ Никому не жаль Злую! ♪
♪ Вниз ♪
♪ Мы должны утянуть её ♪
♪ Вниз... ♪
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Subtitled by stirlooo.
В переводе частично использованы тексты песен из фильма и мюзикла, переведённые на сайте lyrsense.com
"Dear old Shiz" (Старый добрый Шиз) Автор перевода — K.I.S.S.
"The Wizard and I" (Волшебник и я) Автор перевода — Елена Щетинина
"What is this feeling?" (Что это за чувство?) Автор перевода — Дианна
"Something bad" (Какая-то беда) Автор перевода — Елена Щетинина
"Dancing through life" (Танцуя по жизни) Автор перевода — Дианна
"Popular" (Популярная) Автор перевода — K.I.S.S.
"I'm not that girl" (Я не та) Автор перевода — K.I.S.S.
"One short day" (Один короткий день) Автор перевода — Елена Щетинина
"A sentimental man" (Сентиментальный человек) Автор перевода — K.I.S.S.
"Defying gravity" (Вызов гравитации) Автор перевода — K.I.S.S.