原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 辰星晓Reginamoon -小y
《失落的秘符》前情提要 Previously on "The Lost Symbol..."
你丈夫开枪打了我 Your husband shot me.
他不再是我的丈夫了 He's not my husband anymore.
翻 译 哈里不是波特 DerbyNinja 米糊
让我看看你的证件 Let me see some ID.
先是你哥哥 First your brother,
翻 译 Caroline 冰岛豆腐 易碎的绝对
然后是你父亲 then your father.
-下一个有可能是你 -太扯了 - You could be next. - This is crazy.
为了让我继续找 一个精神变态 A psychopath is killing people
校 对 苏葵
在到处杀人 to ensure that I keep going,
而你利维坦社的朋友们戴着防毒面具过来 and your Leviathan friends are showing up in gas masks
时间轴 Caroline 爱说谎的孩子
想要阻止我 trying to get me to stop.
但如果我想让彼得回来的话 我就不能停止 But I can't stop, not if I want to get Peter back.
这只是块石头 It's a piece of rock.
后 期 MythCreator
这是一幅地图 It's a map.
金字塔和尖顶石 The pyramid and the capstone
会揭示出入口的位置 will reveal the location of the portal.
奥秘隐藏于秩序之中
总 监 苏葵
所以最起码 如果争取到了这个合同 So the bottom line is, if this contract gets awarded
它能带来一万个新岗位 it'll add 10,000 new jobs.
那还光是在内华达一个州 And that's in Nevada alone.
每一个岗位上的人 Every one of those
将来都是参议员可以指望的选民 is a future vote the senator can count on.
如果那些预测是准确的话 If those projections are even accurate.
国会预算办公室不这么认为 CBO sees it differently.
你老板之所以成为军事委员会的主席 Your boss didn't get to be chair of the Armed Services Committee
可不是靠听从国会预算办公室 by listening to the CBO.
我知道她想保住这个位置 Now, I know she'd like to keep that position,
但她首先得成功连任 but she's gonna have to get reelected first.
如果她愿意促成这件事 If she pushes this over the line,
我们很乐意帮她达成她的竞选资金筹资目标 we'd be happy to ensure she meets her fundraising goals.
先生 您的下一个预约到了 Sir? Your next appointment is here.
他在您办公室等您 He's waiting in your office.
沃伦 Warren.
谢谢你跑一趟 Thanks for coming in.
-你最近怎样 -挺好的 - How have you been? - I've been well.
还想着纳格斯黑德那次的螃蟹大餐呢 Still dreaming of that cracked crab down at Nags Head.
我很高兴 I'm glad.
最让艾米丽和我开心的事 Nothing gives Emily and I more pleasure
莫过于邀请朋友来家里玩了 than sharing that house with people.
我正试图推进一项国防立法 So, I've been trying to push through a piece of defense legislation,
我需要你的帮助 and I could use your help.
除非有人趁我不注意 Well, unless somebody's changed the Constitution
修改了宪法 when I wasn't looking,
国会大厦的建筑师可没有投票权 the Architect of the Capitol doesn't get a vote.
我需要的不是你的票 Well, I don't need your vote.
我要的是你的渠道 I need your access.
我需要知道大家的倾向 I need to know which way people are leaning.
你是想让我当你在国会里的间谍 You're asking me to spy on Congress?
如果我确实是呢 And if I was?
你会极力反对 当然了 You would strenuously object, of course,
因为那样做违背了你对一个神圣的组织 because that would mean betraying your oath
许下的诺言 to a sacred institution.
而你绝不会这么做 是吧 And you would never do that, would you?
组织很重要 Institutions are important.
当个体很脆弱时 When individuals are weak,
组织确保了群体的强壮 they ensure the group remains strong.
你明白这点 You understand that.
至少你曾经明白 At least, you used to.
利维坦的存在是为了保护 Leviathan exists to protect a secret
一个比任何个人性命都更重要的秘密 more important than any one person's life.
比彼得·所罗门的性命重要 More important than Peter Solomon's,
更比你的性命重要 certainly more important than yours.
"我们保护它 不让它落入邪恶之手 "We protect it from those who would do evil.
我们确保这奥秘不被破解" We must ensure the mystery remains unsolved."
你想要什么 乔纳森 What do you want, Jonathan?
我想知道罗伯特·兰登掌握了多少 I want to know how far Robert Langdon has gotten.
奥秘隐藏于秩序之中
"奥秘隐藏于秩序之中" "The secret hides within The Order."
"秩序"大写了 指"社团" 什么社团 "The Order," capitalized-- what Order?
不可能是指共济会 太多此一举了 It can't just mean Freemasonry, that'd be redundant.
初步鉴定报告
那会是什么 So what?
加尔都西会 The Carthusians?
天主教隐修院修会之一 又称苦修会
他们太与世无争了 Too hermetic.
方济各会 又太大众了 Franciscans? Too familiar.
我的一个朋友发来了翠茜的血液毒素检测报告 Friend of mine forwarded me the tox screens from Trish.
她被下药了 K粉 She was drugged. Ketamine.
K粉 Ketamine.
那是派对毒品吧 That's like a party drug, right?
曾经是的 Used to be.
人们现在用它止痛 治疗抑郁症 People use it now for pain, depression.
它有时会让人昏迷 Put people in a coma with it sometimes.
重点是 这东西很难搞到 Point is, it's not easy to get.
除非你有关系 Unless you have a contact.
比如医生 Like a doctor?
或者药剂师 Or pharmacist.
索菲·巴斯庭 Sophie Bastin.
清洁工的妻子吗 The janitor's wife?
你说你相信她 You said you believed her.
好吧 也许我只是想相信她 Well, maybe I just wanted to believe her.
我想我应该再拜访她一次 I'm thinking I should pay her another visit.
1514年发生了什么事吗 Hey, anything book smart happen in 1514?
没什么特别的 Not especially.
大约是神圣同盟战争中期 Somewhere in the middle of the War of the Holy League,
哥白尼在完善他的理论 Copernicus is finishing his theory that the sun is,
认为太阳是宇宙中心 为什么这么问 in fact, the center of the universe. Why?
因为这个盒子上标了日期 Because the box is dated.
公元1514年 1514 ad.
AD指的不是年份 "AD" Isn't a date.
而是一个人 It's a person.
失落的秘符 第一季第五集
你醒着 You're awake.
如果你想问的是这个 If that's what you're wondering.
你看起来恢复得不错 You seem to be recovering well.
你就是为了这个吗 Is that what this is?
术后检查 Post-op?
如果你要折磨我 If you're going to torture me,
至少发发善心在我醒的时候动手吧 at least have the good grace to do it while I'm awake.
我猜你这么大费周章是有原因的 I assume you have a reason for all this?
你很快就知道了 You'll understand soon enough.
但先读个声明 But first, a statement.
就当是场讲座 Think of it as, uh, a lecture.
说不定会有用 If that helps.
为什么是罗伯特 他又不是共济会员 Why Robert? He's not even a Freemason.
他需要你的鼓励 He's in need of your encouragement.
还有其他人会阻碍他成功解密 There are others who will never let him succeed.
利维坦社吗 Leviathan?
我不担心他们 They don't concern me.
你应该担心 Well, they should.
-我不会读这个 -你会的 - I'm not reading this. - You will.
否则你就得回水缸里 Or you will go back into the tank
进入在那等你的幻想 to whatever awaits you there.
AD指的是阿尔布雷特·丢勒 A.D. Stands for Albrecht Dürer.
16世纪的德国人 German. 16th century.
阿尔布雷特·丢勒
中世纪艺术作品通常都这样署名 In medieval art, initials were often drawn this way.
用符号代替签名 Symbols used instead of signatures.
他是文艺复兴思想的终极体现者 He had the ultimate Renaissance mind:
既是画家 哲学家 炼金师 artist, philosopher, alchemist,
还终其一生钻研古代奥义 and lifelong student of the ancient mysteries.
所以我们要找出他1514年的画 So we're looking for a painting he did in 1514.
雕版画 An engraving.
-《忧郁症Ⅰ》 -真吓人 - "Melencolia I." - Creepy.
这幅画富含象征意义 Dense with symbolism.
它象征了人类将人类智慧 It represents mankind's failed attempt
转化为神力的尝试均告失败 to transform human intellect into godlike power.
就像圆形大厅那幅画 《神化...》 Like in the Rotunda. "Apotheosis..."
《华盛顿的神化》 没错 "Of Washington." exactly.
那不是巧合 That's not a coincidence.
这也不是 And neither is that.
幻方 A magic square.
丢勒完成了看似不可能实现的幻方 Dürer accomplished what had seemed impossible.
每一行 每一列 Every number added horizontally, vertically,
每条对角线 每四格 diagonally and quarterly,
数字相加都等于34 all equals the same number: 34.
我之前破译金字塔 My earlier decryptionof the pyramid
得出了无意义的字母 gave us meaningless letters.
用幻方破译 Using the magic square,
你看 第一格是16 you see that the first box is 16.
对应字母J That becomes "J."
第二格是3 对应E Second is three, that's an "E."
然后是2 对应O Then two, "O."
下一格 对应S Next box, that's "S."
11对应A N 11's "A." "N."
U N U S U-n-u-s.
真 "Jeova...
一 "Sanctus...
神 Unus."
什么意思 What does it mean?
真一神 One true God.
不错啊 All right, cool.
我还是让你哈佛的大脑去弄清楚吧 I'm gonna let you Harvard this out.
我去找清洁工的老婆 I'm gonna go see the janitor's wife.
《忧郁症Ⅰ》
-好 行 -回见 - Great. Yeah. - All right.
罗伯特 我的时间不多了 Robert, my time is running out.
如果你未能找到入口的位置 If you fail to locate the portal,
那你发现的就不会是我的手 it won't be my hand you find,
而是我的头了 but my head.
他理解 琳瑟凯... He understands, Nare-uh-thack... that...
目前的情况无法持续 the present situation is unsustainable.
泉温... Ness no...
他知道有政府的人员参与其中 he knows government personnel are involved,
而且他需要从你这里拿到东西的 and the time he needs to get from you
期限越来越短了 what he wants is waning.
火速行动吧 Act quickly.
不要和... And do not prok...
不要和别的人联系去说这件事 do not provoke contact with others on this,
否则... or...
这恐怕就会是我最后一次联系了 this communication may be my last.
我反复斟酌要不要给你看这个 I went back and forth over whether I should even show you.
不 没事 No, it's good.
他还活着 He's alive.
还有个东西我想让你看看 There's something else I wanted you to see.
-那是... -尖顶石 - Is that... - The capstone.
它装在...装在一个石头盒子里 it came in a... in a stone box,
上面刻有字迹让我查到一幅雕版画 and there was an inscription on it that led me to an engraving,
-《忧郁症Ⅰ》 -我知道那副作品 - "Melencolia I." - I know that piece.
从前我们去国家美术馆时爸爸会指给我们看 Dad used to point it out on our trips to the National Gallery.
你记得对这幅作品他还说过什么吗 Do you, do you remember any-anything he said about it?
他... 他提起过一个词叫"真一神"吗 Did he... did he ever mention the phrase "One true god"?
我觉得没有 没有特别提起来过 I don't think so, not specifically.
我真希望他能告诉我为什么它这么重要 I wish he was here to tell me what makes it so important.
也许我需要过去看看 Maybe I need to go and see it.
也许有什么东西隐藏于实在的雕版画里 There could be something hidden in the actual engraving
无法从网上的照片里看到 that you can't see in a photo online.
我可以跟你一起去 也许我会想起点什么 I could go with you. I might remember something.
太危险了 我们两个来这里碰面都很危险 It's risky. It's risky us even being here together.
听着 爸爸说时间不多了 Look, Dad said that time was running out.
我们必须找到结果 We have to finish this,
而两个人比一个人要强 and two people can do that better than one.
她说得对 She's right.
听说你匆匆忙忙离开了家 Heard you left the house in a rush.
我想也许你需要帮助 Thought you might need help.
我不需要 Well, I don't.
什...什么情况啊 她怎么会在这 Wha... Wha-What's going on here? Why is she here?
她有些想法 关于谁绑架了爸爸 She has some ideas about who took Dad.
而且她还在实验室帮了我一个忙 And she helped me with something at the lab.
我想我们可以信任她 I think we can trust her.
沃伦告诉我中情局也在寻找入口 Warren told me the CIA is looking for the portal, too.
中情局寻找的东西多了 The CIA looks for a lot of things.
如果我想的话 我大可以 I could just take what you've got in that bag
拿了你包里的东西 送到兰利去 and walk it over to Langley, if that's how I wanted to play it.
但我不想这样 But it's not.
你想要和我一起去美术馆还有什么别的原因 Why else would you want to go to the museum with me?
如果出了什么岔子 我有你需要的东西 If anything goes wrong, I have something you need.
是什么 What's that?
枪 A gun.
第二关
第一回合
颤抖很正常 The shivering is normal.
你去了非常寒冷的地方 You've been to a very cold place.
地狱并非是烈火的深渊 Hell is not a burning pit.
对 实际上它... No, in truth, it's...
冰冷刺骨 so very cold.
目的是什么 What was the goal?
目的是厘清 The goal is clarity.
你在阿拉弗看见他了吗 Did you see him in the Araf?
你亲历了你可怜儿子死亡的过程吗 Did you live out your poor son's death?
你不必觉得内疚 You don't have to feel guilty.
对 No.
死亡对他是种恩赐 Death was a blessing for him.
你所做的这一切... And all this you did...
去寻找古代奥义 to find the ancient wisdom.
告诉我你觉得你最终会得到什么 Tell me what you think this will bring you in the end.
它让古埃及的长老得到了什么 What did it bring the Adepts of ancient Egypt?
我会在芸芸众生中如神一般行事 I will move as a god among the masses.
我会让我们回到埃及古国时代 I will return us to the days of the Old Kingdom.
我会让有识者封神... I will initiate the worthy...
也会毁灭羸弱者 and destroy the weak.
国家美术馆
不好意思 阿尔布雷特·丢勒画展在哪 Excuse me, the Albrecht Dürer exhibit?
知道了 谢谢你 I got it. Thank you.
《忧郁症Ⅰ》1514年 雕版画
《亚当与夏娃》1504年 雕版画
此画暂已借出参展
真是巧了 That's some coincidence.
我们走 Let's go.
快一点 Little faster.
我们在人群里不是更安全吗 Hey, wouldn't we be safer in the crowd?
那人群就有危险了 The crowd wouldn't be.
别紧张 教授 Take it easy, Professor.
你的朋友呢 Where's your friend?
兰登 快跑 Langdon, run!
快走 Go!
上车 Get in!
这些人也是你社团的一部分吗 So these guys were part of your group?
他们是利维坦社的人吗 They were Leviathan?
是的 Yes.
抱歉让你陷入这种境地 I'm sorry I put you in this position.
那是我的选择 It was my choice.
有时需要花点时间才能决定自己忠于什么 It takes a while sometimes to decide where one's loyalties lie.
沃伦 Warren.
谢谢 Thank you.
没有你 我不知道我们该怎么办 I don't know what we'd do without you.
看来你得自己摸索了 Well, I guess you're gonna find out.
我要走了 I have to go.
去哪 Where?
远离这里 Somewhere far away
直到事情结束为止 until this blows over.
小心点 Be safe.
你也是 You, too.
我们可以保护你 We could offer you protection.
不用了 No.
如果我留下 他们会找到我 If I stay, they'll find me.
而且他们能找到任何人 And they know how to find anyone.
谢谢你没和她说 I appreciate you not saying anything to her
关于扎克里的事 about Zachary.
希望你能从这一切中得到你想要的 I hope you get what you're looking for in all this,
不只是为了你 也是为了他们 not only for your sake but for theirs.
佐藤 Sato.
我们没事 We're fine.
我 兰登和凯瑟琳在所罗门家 I'm with Langdon and Katherine at Solomon's house.
没必要 我可以搞定 There's no need. I can handle it.
我明白 I understand.
罗伯特 我的时间不多了 Robert, my time is running out.
也许你不应该再看这个视频 Maybe you should stop watching that?
以前老爸经常和我玩一个游戏 Dad used to play this game with me.
他会反着说话 He would talk backwards,
然后我会猜他想要说什么 and then I'd try to guess what he was saying.
他叫我名字的时候 我就知道游戏开始了 I always knew the game had started when he said my name.
你听 And listen.
他明白的 琳瑟凯... He understands, Nare-uh-thack...
这是凯瑟琳倒着念 That's "Katherine" backwards.
凯瑟琳 Katherine...
他有可能在音频里布下线索吗 So he could have planted clues in the audio?
这里 Here.
情况是不可持续的 ...situation is unsustainable.
泉温 Ness no...
温泉 On ssen...
"温泉" "On sen."
听起来很耳熟 Something sounds familiar about that.
在日语里 那是温泉的意思 In Japanese, onsen is a term for hot springs.
-温泉 -对 - Hot springs. - Right.
他可能是想告诉我们一些关于地理的事 He could be trying to tell us something about the geography.
比如他被关押在哪里 在温泉附近 Yeah, like where he's being held, near hot springs.
-也许是西弗吉尼亚州 -机率并不大 - West Virginia, maybe. - This is a long shot, you know?
也许吧 但值得调查 Maybe, but worth investigating.
我们没时间了 We don't have time.
我上司知道博物馆发生的事了 My boss knows what happened at the museum.
他担心利维坦会因为那些而来 He's worried Leviathan could come for those.
他叫我把它们带回局里 He's told me to bring them in
让我们的分析师试试追踪其下落 so our analysts can try to crack it.
你不能带回去 You can't do that.
如果你这么做 迈拉克发现了 If you do that and Mal'akh finds out,
我爸就没命了 my dad is dead.
如果我不尽快通知局里 他们就会派人来 If I don't check in soon, the Agency will send people,
他们可不像我这么好说话 and they won't be nice like me.
肯定还有别的办法 There has to be another way.
别的办法就是解开这个疑团 The other way is to solve this thing
把迈拉克想要的答案告诉他 但是... and give Mal'akh the answers he wants, but...
时间这么紧迫 without more time,
我不知道该怎么找到答案 I don't know how to get them.
该死 Damn it.
但是迈拉克不知道 But he doesn't know that.
他不知道你一筹莫展 He doesn't know you're at an impasse.
我们假装知道了 We can fake it.
-那是什么意思 -让罗伯特告诉他 - What does that mean? - Robert tells him he's figured out
他已经找到入口的地点 交换人质 the location of the portal and arranges a drop.
交换人质 我好能与他见面 A drop. So then I meet him,
然后 我对他说谎 and, uh, what, I'm supposed to lie?
做你擅长的事就好 Do what you're good at.
讲个故事 Tell him a story.
吸引他的注意 我们救出彼得 Keep him occupied while we extract Peter.
你是在违反命令 You'd be going against orders.
有时需要花点时间 Sometimes it takes a while to decide
才能决定自己忠于什么 where one's loyalties lie.
我会坦诚相待 只带一位我信任的人 I'll keep it stripped down, bring in one person I trust,
-不带其他人 -也许还要带一人 - no more. - Maybe one more:
一个我信任的人 someone I trust.
未知号码来电
-你好 -你好 我是罗伯特 - Hello? - Hey. It's Robert.
兰登 我差点把你挂掉 Langdon? I almost didn't answer.
-你在哪 没事吧 -没事 - Where are you? You okay? - Yeah.
这是佐藤的手机 Yeah, this is Sato's phone.
-什么 -我和凯瑟琳跟她在一起 - Say what? - I'm with her and Katherine.
事情更糟糕了 Things have escalated.
你那边发现什么了吗 Did you find anything on your end?
没 我搜了整个房子 Nah, I searched the whole house.
这地方是个死胡同 This place is a bust.
好吧 Okay, well...
佐藤有个计划 可能很危险 所以如果你不来 Sato has a plan-- it could be dangerous, so I won't blame you
-我也不会怪你 -不 我来 - if you don't want to be a part of it. - No, I'm part of it.
你需要我做什么 What do you need me to do?
我们要安排人质交换 带回彼得 We're gonna set an exchange to get Peter back.
你能跟我们会合吗 我把地址发给你 Can you meet us? I'll text you the address.
马上出发 Leaving now.
我知道... I have...
答案了 the answers.
我要彼得 I want Peter.
胳膊怎么样了 How's the arm?
很好 谢谢 Fine, thanks.
我不知道你们互相认识 I didn't know you two knew each other.
我们早认识了 Oh, yeah, we go way back.
-喂 -我会在两小时后到西莲街57号 - Yes? - I'll be at 57 Caelian Street in two hours.
你把答案带来 You bring your answers.
让他在90分钟内准备出发 Have him ready to go in 90 minutes.
一切都还好吧 Is everything all right?
国会大厦的警察又来了 Cop from the Capitol came back.
他不会再是个麻烦了 He won't be a problem anymore.
-你觉得呢 -地点还行 - What do you think? - Could be worse.
广场上装满了监控 CCTV all through the square.
如果我们黑进这些监控 If we can tap those cameras,
-我们就能看见了 -也许吧 - we'll have angles. - Maybe.
这家伙做任何事都有原因 This guy doesn't do anything without a reason,
所以他为什么选这里 so why'd he choose this site?
布莱克会派谁来 Who's Blake sending?
我不想把这件事告诉他 I want to keep this small.
布莱克绝不会同意这次行动 Blake would never back this.
他不在乎彼得·所罗门 He doesn't care about Peter Solomon.
所以他不知道 So he doesn't know?
-不知道这件事 -我们需要支援 - Not about this. - We need backup.
这家伙有手下 我们不知道人数 This guy's got people, we don't know how many.
还记得M23号叛乱事件吗 Remember the M23 rebellion?
联合国指挥官被从绑匪那救了回来 UN commander snatched back from his captors
-当时就我们两个人 -开着租来的小货车 - by just two operatives. - In a rented minivan.
我们很强 We were good.
这里可不是金沙萨 This isn't Kinshasa.
这里是美国国土 This is American soil.
未经许可就这么做 可能会引火烧身 Doing this without a permit could blow back.
除非我们没完成任务 Only if we don't execute.
你没有告诉凯瑟琳 You haven't told her?
很好 Good.
告诉她也没有用 It's not going to help anything.
我要再请求你一次 I'm gonna ask you once more:
向上级报告吧 take this up the chain.
我们能救人的时间只有不到两小时了 We have less than two hours to save a man's life,
所以 我要再请求你一次 so I'm gonna ask you:
跟我一起去吧 go with me on this.
求你了 Please.
丢勒的雕版画上有个横纹 There's a cross grain on Dürer's engraving
只有从雕刻品下面照亮 才能看见 that only appears when lit from underneath.
当我们到达博物馆 我看到了一个符号 So when we got to the museum, I saw it: a symbol.
什么符号 Which was?
马耳他十字 八角十字架 A Maltese cross. An eight-pointed cross
一种圣殿骑士团成员使用的符号 adopted by a subset of the Knights Templar.
-我突然就明白了 -停 - Suddenly it made sense to me. - Stop.
-怎么了 -你在博物馆跟谁一起 - What? - Who was with you at the museum?
没人 No one.
你刚才说"我们" You said "we."
你能把故事倒过来讲吗 Could you tell the story backwards?
我为什么要这样做 Why would I do that?
因为发现说谎者最可靠的方式 Because the most reliable way to detect a liar
就是让他们把故事倒过来说 is to ask them to tell their story in reverse.
-他不会让我这么做的 -并且你需要放松 - He's not gonna ask me that. - And you need to relax.
我需要放松吗 I need to relax?
如果你不放松 他会立马看穿你 If you don't, he'll see right through you.
让我猜猜 你想让我冥想吗 Let me guess, you want me to meditate?
我记得这个争论 I remember this argument.
什么争论 没有争论 What argument? There was no argument.
冥想几乎是 Meditation was pretty much
唯一让我从扎克的死中走出来的东西 the only thing that got me through Zach's death,
而你称之为"不足信" and you called it "flimsy".
唯一你让你走出来的东西 The only thing that got you through.
说得好像我的支持什么都不是 You say that like my support meant nothing.
你离开了 You left.
是你把我推开的 You pushed me away.
好吧 我们能... Okay, can we just...
这是一个完美的例子 This is a perfect example.
我的思绪被你带偏了 I let you derail me just then.
当我们处在压力的环境下 When we're in stressful situations,
我们会非常焦虑 our anxiety runs wild, and...
过去所犯的错误 mistakes from the past,
及害怕未来可能犯错会占据上风 fear of what could go wrong in the future takes over.
我明白你的意思 I hear you.
我只是想 我需要简化 I-I just think I need to simplify...
这一切 all this.
是的 Yeah.
你真觉得我那时没有支持你吗 You really feel like I wasn't there for you?
你现在支持我了 You're here for me now.
真希望你能见见他 I wish you could meet him.
然后你也许就会明白 Then maybe you'd understand.
也许你经历的痛苦还不够 Maybe you haven't suffered enough.
当你像我们一样痛苦 When you suffer like we did,
当没什么可以相信 when there is nothing left to believe in,
然后有人走进你的生活 and then someone comes into your life
向你展示这只是 and shows you how it was all
重生过程中的一个必须阶段... a necessary stage in the process of being reborn...
这会让你无比明了 That brings a great clarity.
会让你以前所未有的 It allows you to believe with a fortitude
勇气去相信 you would have never had before.
你会愿意为这种信仰而死 And you would die for that kind of belief.
你已拨通阿方索·努奈兹的电话 You've reached Alfonso Nuñez.
我无法接你的电话 I'm not able to take your call.
请留言 我回尽快给你回电话 Leave a message, I'll get back to you as soon as I can.
又是语音信箱 Voice mail again.
如果他出事了怎么办 What if something happened to him?
我们现在没法担心这个 Well, we can't worry about that right now.
好吧 兰登 Okay, Langdon.
我们已全部就位 We're all in place.
你能听到我说话吗 Can you hear me okay?
很清楚 Crystal clear.
你准备好就去吧 Whenever you're ready.
只是在公园里散步 Just a walk in the park.
努奈兹怎么样了 What about Nuñez?
集中注意力 Stay focused.
别说话 Don't talk.
如果听到我说的 就蹭蹭你的鼻子 Scratch your nose if you hear me.
兰登 六点钟方向可能是他 Langdon, could be him at six o'clock.
抱歉 虚惊一场 Sorry, false alarm.
我没看见他 你看见什么了吗 I don't see him. Do you see anything?
别着急 Stay put.
我们来照他的指令来到这里 We're here on his terms.
快接 把电话放在你的左耳 Answer it. Put the phone on your left ear,
这样就不会有耳机的反馈噪音 so there's no feedback from the earwig.
我在广场 你在哪里 I'm in the square. Where are you?
比你想得要近 Closer than you think.
但我不会来找你 But I'm not coming to you.
你来找我 You're coming to me.
现在 按我的指示做 Now follow my directions.
不许去其他地方 否则我挂断电话 Do not deviate, or I will hang up
你将永远再见不到彼得 and you will never see Peter again.
好的 我明白 Okay, I understand.
在你的左边 Over your left shoulder,
西南角有个垃圾桶 there's a trash can on the southwest corner.
现在过去 Go to it. Now.
我到了 I'm here.
很好 现在跟中情局说再见 Good. Now say goodbye to the CIA.
-什么 -把耳机扔进垃圾桶 - What? - Toss your earpiece in the trash
然后直接向北走 and head directly north.
兰登 别 他在诈你 Langdon, don't. He's bluffing.
现在就做 Do it now.
在这里别动 Hold here.
十秒后过街 You're going to cross in ten seconds.
五 Five.
四 Four.
-三 二 -等等 有辆巴士 - Three. Two. - Whoa, hold on, there's a bus.
-一 走 -该死 - One. Go. - Oh, shit.
我们失去连续了 只剩他自己了 We lost him. He's alone.
不 他不是 阿达姆 我们失去联系了 No, he's not. Adamu, we lost contact.
别让他离开你的视线 Don't let him out of your sight.
没问题 You got it.
阿达姆 你能看到他吗 Adamu, do you have a visual?
待命 Stand by.
他在往北面走 He's moving north now.
再说一遍 信号不好 Say again? You're breaking up.
这都在他计划之中 He's planned all this.
他预判了我们的行动 He's two steps ahead.
阿达姆 Adamu.
等等 Wait.
我看到他了 I see him.
他进了西莲停车楼 He's going into the Caelian parking structure,
-在H和23街的角落 -我来了 - corner of H and 23rd. - I'm coming.
继续监听 Listen in.
如果情况不妙 就打911说有炸弹 明白吗 If things go bad, call 911, say there's a bomb. Got that?
好的 Yeah.
走楼梯 Take the stairs.
去一楼 Go to level 1.
C区 Section C.
昨天见面时 我能看到你的痛苦 I could see your pain when we met yesterday.
你就像找到安宁前的尼克 You looked like Nick before he found peace.
现在你不会再痛苦了 Now you'll have no more pain.
放下 Put it down.
我们没必要这么做 We don't have to do this.
好吗 我的朋友会满足你老板的一切要求 Okay? My friends are gonna give your boss everything he wants.
好吗 他们找回彼得·所罗门 皆大欢喜 Okay? They get Peter Solomon back, and everybody wins.
他不能回去 He can't go back.
他是工具 He's the instrument.
工具 Instrument?
你到底在说什么 What the hell are you talking about?
为了最后阶段 For the final stage.
好了 听着 Okay, look.
我们可以在这里解决 或去市中心 We can do this here or downtown,
但无论怎样 枪在我手上 所以... but either way I got the gun, so...
我要逮捕你 然后你告诉我们一切 I'm taking you in, and you're gonna tell us everything.
不 No!
我到了 I'm here.
一楼C区 Level 1, section C.
我们在同一层 We meet upon the level.
你带来了什么 And what have you brought for me?
放在地上 Put it on the ground.
上面写了什么 And what does it say?
"真一神" "Jeova Sanctus Unus."
拉丁文的... It's Latin for...
真一神 One true God.
金字塔和尖顶石组成了一张地图 The pyramid and capstone come together to form a map.
见到彼得之前我不会再说了 I'm not saying anything else until I see Peter.
彼得 Peter!
你还好吗 Are you okay?
现在告诉我... Now tell me...
地图指向哪里 where has the map pointed you?
没那么简单 It's not that simple.
这则神话的某些部分需要更深层的理解 There are parts of this myth that require greater context.
那么请... Well, please...
启示我 教授 enlighten me, Professor.
如你所知... As you know...
...传说共济会 ...the legend says that the Freemasons
将古代奥义从旧世界带到了新世界 brought the ancient wisdom from the Old World to the New.
但如果再往前追溯 是圣殿骑士团 But if one goes back further, then it was the Knights Templar
首先发现了它们 who originally discovered it.
也是因为他们 And it is from them
我们得到了详尽的 that we get this very specific
保护机制 这个入口... protective mechanism, this portal...
我看到彼得了 I got eyes on Peter.
-所以请记住这些 -还有个男人跟他在一起 - So, keeping all that in mind... - There's one man with him.
根据传说 ...according to the myth,
金字塔会把我们带到一块巨石处 the pyramid will lead us to a large stone
巨石后是一个螺旋式楼梯的入口 covering the entrance to a spiral staircase
楼梯一直延伸到地下几百米 that descends several hundred feet into the ground.
我知道这传说 I know the myth.
还有什么 What else?
你得明白 You have to understand,
这个楼梯 this staircase...
并不存在 doesn't exist.
或许并不意外 这是个比喻 Perhaps, not surprisingly, it's a metaphor.
螺旋象征性地代表了一种统一 A-a spiral symbolically represents a unity
包括心理 身体和精神 of the mental, physical and spiritual self
而且都扩张到了意识的层面 in an expansion of consciousness.
未知号码 清洁工妻子说迈拉克不会把他交还回来
我没耐心了 教授 I'm losing my patience, Professor.
彼得是最终阶段的工具
直到我看到了尖顶石 It wasn't until I saw the, the capstone
我看了铭文后 and I read the inscription
我才得以锁定了位置 that I was able to narrow down the location.
"奥秘隐藏于秩序之中" "The secret hides within the Order."
并不是指共济会本身 Not the Masonic Order, per se...
我们现在行动 We go now.
你搞定巴斯庭 我搞定迈拉克 You take Bastin. I'll cover Mal'akh.
而是东星会 ...but the Order of the Eastern Star.
而东星会 And the Order of the Eastern Star
总部就在华府 is headquartered here in D.C.,
佩里·贝尔蒙特家族宅邸 the Perry Belmont House on...
位于C街 on C Street.
贝尔蒙特家族宅邸 The Belmont House.
1906年建成 但是房子所在的地块 It was finished in 1906, but the plot of land
多年来都未被开发 over which the house was built had remained undeveloped
因为房子中央有一块 for decades because of a very large,
巨大 问题重重的石头 very problematic stone right in the center of the property.
迈拉克 Mal'akh!
结束了 This is over.
放下武器 Drop your weapon.
把包还给兰登 Give the bag to Langdon.
跟我来 先生 Come with me, sir.
最终阶段是什么 What's the final stage?
"彼得·所罗门是最终阶段的工具" "Peter Solomon is the instrument of the final stage."
什么意思 What does it mean?
不准动 立刻 Freeze! Right now!
手放头上 手放头上 Hands on your head! Hands on your head!
左边 去左边 Left, go left.
别开枪 Don't shoot!
快上 Go, go, go, go.
让他走 让他走 停下 Let him go. Let him go! Stop!
别开枪 Hold your fire!
发生了什么 What happened?
我爸爸呢 Where's my dad?
凯瑟琳 Katherine...
发生了什么 What happened?
他们走了 They're gone.
走了 Gone?
等等 等等 Wait, wait.
罗伯特 罗伯特 Robert? Robert?
罗伯特 Robert!
发生了什么 What happened?
不 No.
怎么会这样 How did this happen?
这些人是谁 Who are all these people?
不该有别人的 There wasn't supposed to be anyone else.
他们是我们的人 没错 They're ours. And, no,
是不该有别人 they weren't supposed to be here.
但不知怎么的他们知道了 But somehow they knew.
你觉得是我说的 You think this was me?
你好像很急于告诉布莱克 You seemed real eager to tell Blake.
然后他的人就出现了 Then his guys show up.
你说我该怎么想 What am I supposed to think?
别再说谎了 No more lies.
这是你最后一次机会 This is your last chance.
现在没人让你分心了 You are now free of distraction.
孤独 能让我们发现自我 In isolation we find things in ourselves.
隐藏的东西 Buried things.
你将在这解开这巨大的谜团 Here you will solve the great mystery.
不然的话 If you don't,
你就得看着彼得死 you will watch Peter die.
然后你也会死 And then you will die.
创造或毁灭 教授 Publish or perish, Professor.