1 00:00:07,040 --> 00:00:12,890 Translation ZALMEN BEHAR 2 00:00:13,560 --> 00:00:17,080 БЛИЗКИ ХОРА 3 00:01:22,560 --> 00:01:25,640 Какво правиш? - Сменям си ризата. 4 00:01:25,760 --> 00:01:27,880 Да не си забравил да си сложиш дезодорант? 5 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Не съм. 6 00:01:31,800 --> 00:01:34,000 Никога през живота си не съм виждала такова изпотяване. 7 00:01:34,880 --> 00:01:36,480 Благодаря. 8 00:01:42,800 --> 00:01:46,400 Може би имаш треска. - Не, нямам. 9 00:01:46,520 --> 00:01:49,080 Потя се, когато ме разпитва някой нацист. 10 00:01:49,280 --> 00:01:51,680 Той не беше нацист. - Да, беше. 11 00:01:51,920 --> 00:01:53,679 Той беше служител на "Авиокомпания Иберия". 12 00:01:53,680 --> 00:01:56,000 Нацист. Виж как остави куфара ми. 13 00:02:08,960 --> 00:02:11,400 Не трябва да използваш думата нацист с такава лекота. 14 00:02:11,520 --> 00:02:13,360 Не беше подложен на проверка, твоя задник. 15 00:02:13,480 --> 00:02:14,999 Щеше ли да ти хареса. - Мислиш ли? 16 00:02:15,000 --> 00:02:16,440 Не. 17 00:02:17,720 --> 00:02:20,680 Търсеше експлозиви. - Наистина? 18 00:02:20,840 --> 00:02:24,920 Сега искаш детайли. Как изглеждам? 19 00:02:25,120 --> 00:02:26,520 Добре. 20 00:02:29,160 --> 00:02:30,840 Какво стана? 21 00:02:32,520 --> 00:02:34,400 Прекалено сме напрегнати. 22 00:02:35,600 --> 00:02:37,559 Нека да правим любов. 23 00:02:37,560 --> 00:02:39,120 Добре. 24 00:02:39,440 --> 00:02:41,160 Ще си махна експлозивите. 25 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 Напомни ми, защо сме заедно. 26 00:02:47,640 --> 00:02:50,440 Ще прозвучи изтъркано. - Няма значение. 27 00:02:50,640 --> 00:02:54,480 Защото се обичаме и не ни интересува какво мислят хората. 28 00:03:03,120 --> 00:03:05,120 Малката ми сестра. 29 00:03:06,200 --> 00:03:08,200 Добре. В два. 30 00:03:08,480 --> 00:03:12,000 Ами, червенокоса. Като плашило. 31 00:03:12,640 --> 00:03:16,560 Напълно безформена. Като две пържени яйца. 32 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 Защо толкова се интересуваш? 33 00:03:21,640 --> 00:03:25,840 Ти си прасе. Продължаваш да си прасе. 34 00:03:26,960 --> 00:03:28,599 Разбери си го сам. 35 00:03:28,600 --> 00:03:31,200 Защото да говоря за сестра ми ме отегчава. 36 00:03:32,040 --> 00:03:34,480 Защото тя е фригидна. 37 00:03:36,560 --> 00:03:38,400 Излизай! - Вътре си от един час. 38 00:03:38,560 --> 00:03:39,759 Гола съм. 39 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 Остават 4 минути до залеза. - Заври си ги отзад. 40 00:03:44,840 --> 00:03:47,200 Не гледам. - Да, сигурно. 41 00:03:47,480 --> 00:03:49,840 Моя брат. Подготвя се да мастурбира. 42 00:03:50,000 --> 00:03:50,879 Какво правиш? 43 00:03:50,880 --> 00:03:52,880 Не може да реже хартия когато започне Шабат. 44 00:03:53,040 --> 00:03:56,080 Той стана религиозен. Той е като "Цигуларя на покрива". 45 00:03:58,480 --> 00:04:00,640 Какво мисли равина за докосването на твоята цигулка? 46 00:04:02,760 --> 00:04:06,040 Това е моята кърпа. - Дай ми моята. 47 00:04:06,160 --> 00:04:09,560 Акнето заразително ли е? - Въшките заразителни ли са? 48 00:04:12,960 --> 00:04:15,160 Мамо! - Остави брат си на мира. 49 00:04:15,356 --> 00:04:17,006 Ще се видим в 11h. 50 00:04:19,000 --> 00:04:21,840 Къде ми е патето. - В тоалетната. 51 00:04:23,120 --> 00:04:25,160 Ами ако някой пусне водата? 52 00:04:26,080 --> 00:04:28,800 И как да се къпем? - Спокойно. 53 00:04:28,920 --> 00:04:33,640 Не се притеснявай. Всичко е наред. 54 00:04:37,680 --> 00:04:40,800 Оттам ще избяга. - То не може да лети. 55 00:04:40,920 --> 00:04:42,719 А да скача? - Също, не може и да скача. 56 00:04:42,720 --> 00:04:44,639 Трябват ми 50-те дето ми дължиш. 57 00:04:44,640 --> 00:04:46,400 Не може да се занимаваме с пари по време на Шабат. 58 00:04:54,000 --> 00:04:56,400 Някой да отвори! - Ти си лоша. 59 00:04:56,600 --> 00:05:00,560 Те са лошите. - Те не те убиват. 60 00:05:00,680 --> 00:05:03,400 Таня! - Депилирам се! 61 00:05:03,760 --> 00:05:06,520 Убийството е лошо. - Понякога не, скъпа. 62 00:05:07,000 --> 00:05:09,640 Давид! - Ти не си човешко същество. 63 00:05:09,800 --> 00:05:11,680 Отиди и отвори вратата. 64 00:05:20,462 --> 00:05:22,039 Хей! 65 00:05:22,040 --> 00:05:23,799 Коя си ти? - Ти знаеш коя съм. 66 00:05:23,800 --> 00:05:25,370 Не. 67 00:05:25,560 --> 00:05:27,479 Аз съм твоята леля Лени. - Не. 68 00:05:27,480 --> 00:05:29,320 Не съм ли твоята леля Лени? - Не! 69 00:05:30,600 --> 00:05:32,280 Ще ми дадеш ли целувка? 70 00:05:38,680 --> 00:05:41,360 Колко си дебела. - Ще имам бебе. 71 00:05:41,480 --> 00:05:43,720 Поздравления. Момче или момиче? 72 00:05:43,880 --> 00:05:45,440 Близнаци. 73 00:05:46,200 --> 00:05:48,760 Това е Рафи. - Здрасти. 74 00:05:50,390 --> 00:05:52,008 Това е за теб. 75 00:06:03,120 --> 00:06:05,000 Мислиш ли, че трябва да имаме деца? 76 00:06:05,640 --> 00:06:07,760 Да, но не като това. 77 00:06:08,880 --> 00:06:11,760 Сигурно ще бъдем ужасни родители. 78 00:06:11,880 --> 00:06:13,679 Ти със сигурност. - Лени! 79 00:06:13,680 --> 00:06:15,560 Виж кой го казва. 80 00:06:16,080 --> 00:06:17,880 Лени! 81 00:06:18,640 --> 00:06:20,760 В кухнята съм. - Знам. 82 00:06:20,920 --> 00:06:25,960 Моята любов! Толкова ми липсваше. 83 00:06:26,120 --> 00:06:28,320 Не ме ли гледа по телевизията? - Не е същото. 84 00:06:28,480 --> 00:06:30,400 Трябва да говориш със сестра ти. 85 00:06:30,760 --> 00:06:32,320 Това е Рафи. 86 00:06:33,400 --> 00:06:35,199 Извини ме, но толкова рядко виждам дъщеря ми... 87 00:06:35,200 --> 00:06:37,440 ...че трябва да я нацелувам. 88 00:06:37,600 --> 00:06:40,640 Не притеснявайте от мен. - Колко добре говори. 89 00:06:40,800 --> 00:06:44,640 Благодаря. Дойдох когато бях на 12. - Той също е и скромен. 90 00:06:44,800 --> 00:06:46,448 Добре... 91 00:06:48,240 --> 00:06:49,839 Добре дошъл. 92 00:06:49,840 --> 00:06:52,760 Толкова съм щастлива, като виждам, че тя е щастлива. 93 00:06:53,040 --> 00:06:55,160 Тя е единственото нещо, с което мога да се гордея. 94 00:06:55,440 --> 00:06:57,480 Мамо моля те, ще ме урочасаш. 95 00:06:58,720 --> 00:07:01,680 Това е толкова сладко. Нямаше защо. 96 00:07:02,040 --> 00:07:03,920 Също ви донесох и това. 97 00:07:04,480 --> 00:07:06,520 Къде отиваш, Давид? 98 00:07:07,760 --> 00:07:09,880 Не може да се включват лампи по време на Шабат. 99 00:07:13,640 --> 00:07:15,800 Хубава шапчица. - Благодаря. 100 00:07:17,560 --> 00:07:19,920 Какво правиш с това?! 101 00:07:19,960 --> 00:07:22,400 Защо го изхвърляш? - Не е кашер(според религията). 102 00:07:22,440 --> 00:07:26,880 Не е кашер да се изхвърля храна. Поздрави ги както трябва. 103 00:07:27,272 --> 00:07:28,919 Лени! 104 00:07:28,920 --> 00:07:30,880 Как са каталунците? - Добре са. 105 00:07:31,920 --> 00:07:33,559 Нямах време да гледам твоето шоу. 106 00:07:33,560 --> 00:07:35,208 Прощавам ти. 107 00:07:35,440 --> 00:07:37,040 Това е Рафи. 108 00:07:38,400 --> 00:07:40,240 Добре дошъл. Как си? 109 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 Какво означава? - Трябва да го научиш Иврит. 110 00:07:43,200 --> 00:07:46,000 Кашер ли си? Ядеш ли свинско месо? 111 00:07:46,120 --> 00:07:48,480 Не. - От някъде се започва. 112 00:07:48,520 --> 00:07:50,239 Ако искаш, сега ще запалим свещите. 113 00:07:50,240 --> 00:07:51,359 Някой друг път. 114 00:07:51,360 --> 00:07:53,040 Искам да го представя да Дуду. 115 00:08:02,200 --> 00:08:04,240 Шабат Шалом 116 00:08:09,560 --> 00:08:11,760 Какво му е станало? - Както винаги. 117 00:08:11,920 --> 00:08:14,920 Друга треска, друга мода. Може би към тази ще се задържи. 118 00:08:15,080 --> 00:08:16,920 По-добре отколкото да взима наркотици. 119 00:08:42,374 --> 00:08:43,959 Харесаха те. 120 00:08:43,960 --> 00:08:45,599 Те ме мислят за евреин. 121 00:08:45,600 --> 00:08:47,840 Да, забравих да ти кажа. 122 00:08:48,470 --> 00:08:50,039 Казала си, че съм евреин? 123 00:08:50,040 --> 00:08:52,160 Израелец. - Израелец? 124 00:08:52,400 --> 00:08:56,040 Имаш израелски паспорт. - Също така съм обрязан, нали? 125 00:08:56,560 --> 00:08:58,439 Исках да те преценят без предубеждение. 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,039 Каза, че в семейството ти са либерални. 127 00:09:00,040 --> 00:09:01,679 Такива са. 128 00:09:01,680 --> 00:09:03,840 Разбира се, докато разберат, че съм палестинец. 129 00:09:03,960 --> 00:09:06,520 Нищо няма да се промени. Ще им кажем сега. 130 00:09:06,680 --> 00:09:08,519 Какво да правя междувременно? 131 00:09:08,520 --> 00:09:11,080 Да паля свещите с религиозния ти брат? 132 00:09:11,440 --> 00:09:13,880 Толерантност. Помниш ли? 133 00:09:15,796 --> 00:09:17,446 Толерантност. 134 00:09:23,720 --> 00:09:26,200 Дуду, аз съм. - Лени. 135 00:09:26,440 --> 00:09:32,394 Гласът на ангела. Толкова време измина. 136 00:09:32,680 --> 00:09:35,640 Искам да те запозная с един човек. - Добре. 137 00:09:46,520 --> 00:09:48,960 Мъж или жена? - Мъж. 138 00:09:49,200 --> 00:09:51,960 Не се смее. - Ядосан ми е. 139 00:09:52,120 --> 00:09:56,080 На колко години? 60? - 32. 140 00:10:00,600 --> 00:10:04,720 Липсват ти малко тренировки. 141 00:10:04,840 --> 00:10:06,880 В какви части на армията служи? 142 00:10:08,000 --> 00:10:10,160 Дуду... - Не, не ми казвайте. 143 00:10:10,440 --> 00:10:12,440 Дай си ръката. 144 00:10:13,120 --> 00:10:19,880 Мазолчета от химикалка, очила, чужди езици... Модийн. 145 00:10:20,160 --> 00:10:22,360 Какво е това? - Не й ли каза? 146 00:10:22,520 --> 00:10:25,960 Разузнавателни служби на израелската армия. 147 00:10:27,160 --> 00:10:29,760 През 48-ма нямахме нужда от разузнаване... 148 00:10:29,880 --> 00:10:34,000 ...имахме нужда от смелост. Къде си участвал? В Ливан? 149 00:10:34,160 --> 00:10:37,840 Първата интифада. - Детска война. 150 00:10:38,000 --> 00:10:42,400 Виж това. 82 годишен. 151 00:10:42,520 --> 00:10:45,440 Войната за независимост, войната за Суецкия канал... 152 00:10:45,560 --> 00:10:47,960 ...спукани тъпанчета, два куршума в гръдния кош... 153 00:10:48,120 --> 00:10:53,200 ...две слепи очи, сега ще ти покажа нещо друго. 154 00:10:53,560 --> 00:10:55,320 Нещо друго. 155 00:10:55,760 --> 00:10:58,160 Мъртъв съм. - Той е безобиден. 156 00:11:05,222 --> 00:11:06,879 Убих четири араби. 157 00:11:06,880 --> 00:11:09,640 Дуду, мисля, че не трябва да правиш това. 158 00:11:09,800 --> 00:11:13,520 Трябва да знам да го правя на тъмно. 159 00:11:14,880 --> 00:11:16,759 Готов за петия. 160 00:11:16,760 --> 00:11:18,680 Паула! Махни се от там. 161 00:11:20,000 --> 00:11:22,080 Свърши се с пушката! - Не, не. 162 00:11:22,240 --> 00:11:24,920 Предупредих те, че ако я извадиш, ще ти я взема. 163 00:11:25,080 --> 00:11:26,919 Трябва да зачиташ повече един стар човек. 164 00:11:26,920 --> 00:11:28,239 Паула!? Къде? 165 00:11:28,240 --> 00:11:30,560 Ако не ми я дадеш, ще те изпратя в старчески дом. 166 00:11:30,720 --> 00:11:32,560 Никога не мога да откажа на жена. 167 00:11:32,680 --> 00:11:34,199 Всички, те чакат. 168 00:11:34,200 --> 00:11:38,600 Ето твоето лекарство, и прахчето против гъбички за краката ти. 169 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 Лени, вземи момичето. 170 00:11:42,600 --> 00:11:45,040 Рафи, дрехите. Боже. 171 00:11:46,280 --> 00:11:48,960 Какво правиш на момичето ми? - Какво й правиш ти? 172 00:11:53,560 --> 00:11:56,680 Това отива за благотворителна дейност. 173 00:11:56,920 --> 00:12:01,360 Съжалявам, не я видях. - Не е твоя вината. Какво искаш? 174 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 Искам лепенка за рани. - Ела, ще ти сложа. 175 00:12:04,680 --> 00:12:06,880 Ох, имам страхотно главоболие! 176 00:12:09,520 --> 00:12:15,160 Ела тук. Седни. 177 00:12:15,440 --> 00:12:17,120 О, Боже. 178 00:12:22,418 --> 00:12:24,079 Какво е това? 179 00:12:24,080 --> 00:12:28,520 Хормони, за моя холестерол и анти-депресанти. 180 00:12:29,720 --> 00:12:31,760 Откога взимаш анти-депресанти? 181 00:12:32,800 --> 00:12:35,840 Не си спомням. Доктора ми ги предписа. 182 00:12:35,960 --> 00:12:37,960 Защо? - Защото го помолих. 183 00:12:38,080 --> 00:12:40,760 И какъв доктор е този? - От най-добрите. 184 00:12:40,920 --> 00:12:43,440 Мамо! - Какво искаш? 185 00:12:43,600 --> 00:12:45,760 Дядо ти ме потиска, твоите роднини ме потискат. 186 00:12:45,920 --> 00:12:48,960 Баща ти ме потиска. - Къде е той между другото? 187 00:12:49,120 --> 00:12:52,400 Където е обикновено. На работа до полунощ. 188 00:12:52,520 --> 00:12:53,919 Понижиха го в длъжност. 189 00:12:53,920 --> 00:12:57,440 Преди ги уволняваха, а сега ги понижават в длъжност. 190 00:12:57,560 --> 00:12:59,119 Казах му, че ще идваш. 191 00:12:59,120 --> 00:13:02,080 Но той предпочита да работи за човек, който не понася... 192 00:13:02,200 --> 00:13:05,480 ...вместо да дойде тук да се запознае с бъдещия си зет. 193 00:13:05,600 --> 00:13:10,120 И междувременно сестра ти излиза седем вечери в седмицата... 194 00:13:10,400 --> 00:13:14,600 ...да ляга с непознати. Трябва да говориш с нея. 195 00:13:14,760 --> 00:13:15,999 Какво искаш да й кажа? 196 00:13:16,000 --> 00:13:18,400 Че тя е на 28 години, че има дъщеря. 197 00:13:18,560 --> 00:13:20,520 Тя няма работа. - Ами танците? 198 00:13:20,640 --> 00:13:23,200 Това не е достатъчно дори да живее тук безплатно. 199 00:13:23,440 --> 00:13:26,480 Единственото за което мисли е да се запознае с някой в метрото. 200 00:13:26,640 --> 00:13:28,480 Така никога няма да срещне баща за дъщеря си. 201 00:13:28,640 --> 00:13:31,880 Тя има нужда от развлечение. - И аз имам нужда то развлечение. 202 00:13:32,040 --> 00:13:35,040 Но майчинството и нимфоманията не са съвместими. 203 00:13:35,920 --> 00:13:38,760 Какво е толкова забавно? Ами ако хване СПИН? 204 00:13:38,836 --> 00:13:39,919 Ще взима предпазни мерки. 205 00:13:39,920 --> 00:13:43,120 Тя не се е предпазвала през целия си живот. 206 00:13:44,600 --> 00:13:47,760 В спалнята в присъствието на момичето... 207 00:13:48,240 --> 00:13:52,160 Ами ако един ден доведе някой изнасилвач или убиец? 208 00:13:53,240 --> 00:13:54,920 Защо сочиш него? 209 00:13:55,240 --> 00:13:59,040 Права си. Боже! Съжалявам, Рафи. 210 00:13:59,160 --> 00:14:01,600 Ще се побъркаш в това лудо семейство. 211 00:14:01,720 --> 00:14:04,520 Разбира се, че не. - Да, ще видиш. 212 00:14:04,680 --> 00:14:07,360 Какво правиш с това? 213 00:14:08,120 --> 00:14:11,560 Нека да говорим за весели неща. 214 00:14:11,720 --> 00:14:14,320 От коя част на Израел си? - Йерусалим. 215 00:14:14,480 --> 00:14:20,160 Красив. Чудесен. Какъв срам, че не съм го посещавала скоро. 216 00:14:20,272 --> 00:14:21,919 И твоето семейство? 217 00:14:21,920 --> 00:14:24,800 Баща ми е от Йерусалим, а майка ми от Наблус. 218 00:14:24,960 --> 00:14:28,600 Сигурно няма много евреи в Наблус. 219 00:14:30,258 --> 00:14:31,839 Той е палестинец. 220 00:14:31,840 --> 00:14:33,800 Кой? - Аз. 221 00:15:01,640 --> 00:15:03,400 Пробвай тази рокля. 222 00:15:04,876 --> 00:15:06,524 Тя е твоя. 223 00:15:07,560 --> 00:15:09,640 Вече не я искам. - Стой ти много добре. 224 00:15:09,760 --> 00:15:12,480 Малка ми е. - Мамо. 225 00:15:14,200 --> 00:15:16,040 Не реагираш. 226 00:15:16,440 --> 00:15:19,880 Какво искаш да направя? Да се хвърля през прозореца? 227 00:15:20,880 --> 00:15:24,480 Вие сте абсолютно луди. - Защо? 228 00:15:24,680 --> 00:15:28,720 Защото палестинците убиват евреи... 229 00:15:28,840 --> 00:15:30,840 ...и евреите убиват палестинци. 230 00:15:31,000 --> 00:15:34,120 Ние не се убиваме. - Засега. 231 00:15:34,640 --> 00:15:37,840 Не виждате ли омразата, която съществува? 232 00:15:37,880 --> 00:15:39,679 Това няма да проработи. 233 00:15:39,680 --> 00:15:41,840 Вече е проработило. - Защото се познавате от скоро. 234 00:15:41,916 --> 00:15:42,999 Защото мислим по същия начин. 235 00:15:43,000 --> 00:15:45,480 Евреите и палестинците не мислят по същият начин. 236 00:15:45,600 --> 00:15:47,359 Някои мислят еднакво, мамо. 237 00:15:47,360 --> 00:15:49,440 Какво ще правите като имате дете? 238 00:15:49,560 --> 00:15:52,080 Ще донесе мир. - Ще бъде някой побъркан. 239 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Ще витае във въздуха или ще побърка вас. 240 00:15:56,160 --> 00:15:58,640 Забравих да размразя супата. Давид! 241 00:15:58,716 --> 00:15:59,879 Може ли да го направя аз. 242 00:15:59,880 --> 00:16:01,399 Да. - Ще дойда с теб. 243 00:16:01,400 --> 00:16:03,880 Не. Остани да пробваш роклята. 244 00:16:04,000 --> 00:16:06,960 Във фризера е. - До скоро. 245 00:16:08,040 --> 00:16:12,360 Ние се обичаме - И Ромео и Жулиета са се обичали. 246 00:16:12,480 --> 00:16:16,440 Това е било през средните векове. - Това е средната възраст. 247 00:17:43,800 --> 00:17:46,000 На какво се смееш? - На него. 248 00:17:47,680 --> 00:17:50,120 Кой си ти? - Приятеля на Лени. 249 00:17:51,480 --> 00:17:55,760 Ти не си от нейния тип. - Ще ми сервираш ли една напитка, моля. 250 00:17:55,880 --> 00:17:58,600 Никога не казвай "моля". - Защо? 251 00:17:58,720 --> 00:18:00,720 Защото ще те мислят, за загубенячка. 252 00:18:01,520 --> 00:18:03,520 Ще ми трябва гривната. 253 00:18:04,840 --> 00:18:07,040 Няма да ти стане. - Ще ми стане. 254 00:18:08,560 --> 00:18:12,760 Доктор, колко време ми остава? Десет? Десет какво? 255 00:18:12,880 --> 00:18:16,840 Седмици? Месеци? Десет, девет, осем, седем... 256 00:18:17,000 --> 00:18:19,320 Не го разбра. - Разбрах го. 257 00:18:19,440 --> 00:18:21,600 Не се смееш. - Той се усмихва. 258 00:18:21,756 --> 00:18:23,404 Намери ли си приятелка? 259 00:18:23,640 --> 00:18:25,559 Не мога да прелюбодействам докато не се оженя. 260 00:18:25,560 --> 00:18:28,320 Няма значение какво казва равина... 261 00:18:28,480 --> 00:18:30,480 ...няма секс след смъртта. 262 00:18:30,640 --> 00:18:32,840 Трябва да изляза. - Къде? 263 00:18:32,960 --> 00:18:35,080 Забравих да сложа монети в апарата за паркинга. 264 00:18:35,480 --> 00:18:39,000 Преди казваха, "отивам да купя цигари". 265 00:18:40,160 --> 00:18:41,960 Голям си натрапник. 266 00:18:48,120 --> 00:18:49,999 Мислих, че ще си щастлива като ме видиш щастлива. 267 00:18:50,000 --> 00:18:52,160 Как ще си щастлива живеейки в ивицата Газа? 268 00:18:52,440 --> 00:18:54,840 В Барселона. - Отглеждайки малки мюсюлмани? 269 00:18:55,000 --> 00:18:56,679 Защо не? 270 00:18:56,680 --> 00:18:59,000 Какво ще правиш когато ти доведе вкъщи втора жена? 271 00:18:59,040 --> 00:19:00,279 Трета, четвърта... 272 00:19:00,280 --> 00:19:02,079 Рафи вярва в моногамията. 273 00:19:02,080 --> 00:19:04,560 Вече си решила, ще станеш мюсюлманка. 274 00:19:04,680 --> 00:19:07,800 Кой казва това? - Но ще се омъжиш в джамия. 275 00:19:07,920 --> 00:19:09,800 Или в синагога или в двете едновременно. 276 00:19:09,920 --> 00:19:13,880 Бъди реалистка, Лени. - Писна ми да бъда реалистка. 277 00:19:21,000 --> 00:19:23,200 Изглеждаш красива. - Лъжа. Видях те по телевизията. 278 00:19:23,480 --> 00:19:25,600 И? - Ти си най-добрата в шоуто. 279 00:19:25,760 --> 00:19:27,760 Продължавам да им казвам, че не струва. 280 00:19:27,880 --> 00:19:29,920 Това е ужасно... 281 00:19:32,640 --> 00:19:35,040 Тя го пробва с мен. - Не съм пробвал нищо. 282 00:19:35,160 --> 00:19:37,030 Ела ще ти покажа, какво си купих. 283 00:19:37,080 --> 00:19:38,959 Трябваше да останеш с нея вместо да харчиш парите... 284 00:19:38,960 --> 00:19:41,040 ...които ги нямаш. - Това е за стари дами. 285 00:19:41,160 --> 00:19:43,520 Какво от това. Нали веднага ще го свалиш. 286 00:19:43,680 --> 00:19:45,279 Защо ти викаше? 287 00:19:45,280 --> 00:19:47,760 Защото искам да се оженя за палестинец. 288 00:19:47,960 --> 00:19:49,599 Аз мислих, че е израелец. 289 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 Излезе, че само паспорта му е израелски. 290 00:19:52,480 --> 00:19:54,880 Малката ми сестричка. Мислех, че си кротка. 291 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Хайде, насърчавай я. - Защо? Аз не съм расистка. 292 00:19:58,160 --> 00:20:00,600 Какво говориш? Майка ти не е расистка. 293 00:20:00,720 --> 00:20:03,200 Забравих, че евреите никога не са расисти. 294 00:20:03,440 --> 00:20:05,600 Нека да забравим за евреите и палестинците. 295 00:20:06,880 --> 00:20:11,840 Мамо, единственото което искам е да го оценяваш като човек. 296 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 Рафи. 297 00:20:48,016 --> 00:20:49,679 Рафи? 298 00:20:49,680 --> 00:20:51,760 Той излезе да постави монети в апарата за паркинг. 299 00:20:52,000 --> 00:20:53,920 Ние дойдохме с такси. 300 00:20:54,640 --> 00:20:56,600 Къде е той? - Избягал е. 301 00:20:57,080 --> 00:20:59,760 Защо? - Ти как мислиш? 302 00:21:00,040 --> 00:21:02,040 Защо, трябваше да идвам тази вечер? 303 00:21:02,200 --> 00:21:04,840 Исках да го запозная с моето семейство... 304 00:21:05,000 --> 00:21:06,799 ...защото семейство е всичко. 305 00:21:06,800 --> 00:21:09,120 Но единственото, което правим е да се нараняваме един друг. 306 00:21:09,160 --> 00:21:11,840 Не казвай това! - Какво искаш да кажа? 307 00:21:12,000 --> 00:21:14,680 Благодарение на теб, току що загубих любовта на моя живот. 308 00:21:15,760 --> 00:21:18,560 Рафи? - Лени. Случи се нещо. 309 00:21:19,680 --> 00:21:21,760 Изпуснах супата през прозореца и нарани един човек. 310 00:21:21,920 --> 00:21:24,480 Мисля, че е мъртъв. - Боже мой. 311 00:21:24,640 --> 00:21:27,040 Трябва да извикваме линейка. 312 00:21:27,160 --> 00:21:30,960 Здравей, Рафи. Глория е, майката на Лени. 313 00:21:31,120 --> 00:21:33,840 Съжалявам за ужасното ми поведение. 314 00:21:34,000 --> 00:21:38,800 Тя казва, че се обичате. Това е вечер на радостта. 315 00:21:38,920 --> 00:21:41,400 Умолявам те, качи се. 316 00:21:41,560 --> 00:21:44,840 Извинявам се за всичко, което казах. Качи се. 317 00:21:48,120 --> 00:21:49,759 Не мърдай. Сега слизам. 318 00:21:49,760 --> 00:21:51,480 Добре. 319 00:21:53,350 --> 00:21:55,039 Съжалявам, скъпа. 320 00:21:55,040 --> 00:21:57,600 Бих си отрязала ръцете, вместо да те изгубя. 321 00:21:57,676 --> 00:21:59,324 Знам. 322 00:22:02,680 --> 00:22:05,600 Какво би си отрязала вместо да загубиш мен? Ноктите ли? 323 00:22:06,720 --> 00:22:11,920 Всичко, бих си отрязала всичко. 324 00:22:21,080 --> 00:22:23,480 Съжалявам. - Мислих, че ме изостави. 325 00:22:24,080 --> 00:22:25,879 Къде е? - Тук отстрани. Обади ли се? 326 00:22:25,880 --> 00:22:28,400 Още не. Не исках пред всеки. 327 00:22:28,520 --> 00:22:30,160 Ще се обадя сега. 328 00:22:33,120 --> 00:22:35,000 По-добре от уличен телефон. 329 00:22:35,160 --> 00:22:36,719 За да не идентифицират номера. 330 00:22:36,720 --> 00:22:39,200 Не можем да крием това. - Защо? Някой видя ли те? 331 00:22:39,270 --> 00:22:40,959 Не е заради това. 332 00:22:40,960 --> 00:22:42,519 Искаш да отидеш в затвора ли? 333 00:22:42,520 --> 00:22:45,760 Лени, кажи нещо. - Да, мамо. 334 00:22:45,880 --> 00:22:47,840 Ще вечеряте ли с нас? 335 00:22:48,000 --> 00:22:49,920 Сега се качваме. 336 00:22:52,200 --> 00:22:54,120 Никой няма да отиде в затвора. Това беше случайно. 337 00:22:54,280 --> 00:22:58,440 Хората имат адвокати. Ами ако се появи по телевизията? 338 00:22:58,520 --> 00:23:00,720 Това ще разруши нашия живот. - Ами неговият живот? 339 00:23:00,880 --> 00:23:02,559 Той е мъртъв. - Може би не е. 340 00:23:02,560 --> 00:23:04,159 Тогава линейката ще го спаси. 341 00:23:04,160 --> 00:23:06,640 Какво го е грижа ако се обадим анонимно? 342 00:23:06,760 --> 00:23:08,680 Не е правилно. - Но не е неправилно. 343 00:23:09,200 --> 00:23:12,160 Не ни ли е достатъчно за тази вечер? 344 00:23:12,640 --> 00:23:15,440 Не мога да лъжа. Ушите ми почервеняват. 345 00:23:15,600 --> 00:23:17,720 Няма да лъжем, просто ще премълчим. 346 00:23:25,440 --> 00:23:28,000 Бързо. Отивай за супата, а аз ще се обадя. 347 00:24:01,960 --> 00:24:03,840 Какво направи със супата? 348 00:24:05,480 --> 00:24:08,680 Ако си я изхвърлил, вече можеш да почнеш да се молиш наистина. 349 00:24:14,960 --> 00:24:16,920 Вдигни ми ципа, хайде. 350 00:24:19,720 --> 00:24:21,720 Не може да се звъни по време на Шабат. 351 00:24:22,200 --> 00:24:24,920 Дай го по-добре на мен. Проклятие. Има кръв. 352 00:24:25,630 --> 00:24:27,284 Чакай, имам кърпичка. 353 00:24:29,514 --> 00:24:31,126 Здравей. 354 00:24:33,040 --> 00:24:35,000 Със супата ли си беше отишъл. 355 00:24:35,200 --> 00:24:38,520 Мамо, мислих, че ще се обичаме отсега нататък. 356 00:24:39,040 --> 00:24:42,080 Права си. Съжалявам. 357 00:24:45,760 --> 00:24:47,600 Благодаря, че се върна. 358 00:24:58,520 --> 00:25:00,040 Ципа заяжда. 359 00:25:02,120 --> 00:25:04,600 Рафи, сестра ми Таня. 360 00:25:05,000 --> 00:25:07,560 Вече се запознахме. Как ти изглежда? 361 00:25:07,920 --> 00:25:10,480 Много е шик. - Ще ме закопчаеш ли? 362 00:25:10,640 --> 00:25:12,480 Аз искам. - Не, ти не можеш. 363 00:25:13,680 --> 00:25:15,199 Къде го купи? - Подариха ми го. 364 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Кой? - В магазина "El Corte Inglеs". 365 00:25:17,920 --> 00:25:19,920 Ти си луда. - Имаха много. 366 00:25:20,880 --> 00:25:22,400 Направи го отново. 367 00:25:22,920 --> 00:25:25,080 Направи го отново. - Какво да направи отново? 368 00:25:25,200 --> 00:25:27,720 Направи го отново. - Това момиче е изтощено. 369 00:25:27,880 --> 00:25:31,520 Направи го отново, направи го отново, направи го отново. 370 00:25:31,640 --> 00:25:34,920 Няма да спре докато не го направиш. - Какво иска да направи? 371 00:25:36,336 --> 00:25:37,999 Направих малък трик. 372 00:25:38,000 --> 00:25:40,040 Ще ти направи трика и отиваш да спиш. 373 00:25:40,076 --> 00:25:41,726 Трика. 374 00:26:04,720 --> 00:26:07,360 Не го схванах. - Не, през прозореца. 375 00:26:08,160 --> 00:26:12,440 Аз знам един трик. - Стига толкова трикове. В леглото. 376 00:26:12,920 --> 00:26:15,480 Не искаш ли да спиш? - Точно така. Искай й мнението. 377 00:26:16,120 --> 00:26:21,560 Трябва да ходя на ехограф. - Ела, ще ти покажа нещо. 378 00:26:30,920 --> 00:26:32,679 Защо не ми каза, че Паула е била там? 379 00:26:32,680 --> 00:26:34,399 Забравих. 380 00:26:34,400 --> 00:26:37,440 Какъв беше този трик? - Казах ти, не ставам за това. 381 00:26:37,600 --> 00:26:39,520 Вярно, каза ми. - Отново се потя. 382 00:26:39,640 --> 00:26:40,959 Облечи си сакото. 383 00:26:40,960 --> 00:26:44,360 Това ще излезе извън контрол. 384 00:26:44,400 --> 00:26:45,679 Нищо не се е случило. 385 00:26:45,680 --> 00:26:48,360 Тя си измисля неща през цялото време. Тя е само на 6 години. 386 00:26:48,480 --> 00:26:49,799 Линейката трябваше вече да е тук. 387 00:26:49,800 --> 00:26:51,720 Колко време мина? - Сигурна ли си, че се обади? 388 00:26:51,880 --> 00:26:53,199 Разбира се. - Закълни се. 389 00:26:53,200 --> 00:26:55,880 За какво? - Че си извикала линейка. 390 00:26:56,000 --> 00:26:57,519 За каква ме мислиш? 391 00:26:57,520 --> 00:27:00,360 Не знам каква си. Аз дори не познавам себе си. 392 00:27:00,520 --> 00:27:02,760 Един задник, които хвърля замразена храна през прозореца. 393 00:27:03,160 --> 00:27:05,400 Мислиш ли, че и аз не исках да се хвърля. 394 00:27:06,326 --> 00:27:07,959 Нека не се караме. 395 00:27:07,960 --> 00:27:10,840 Най-лошото нещо, което можем да правим е да се караме. 396 00:27:11,120 --> 00:27:15,800 Хайде да правим любов отново. - Няма да мога. 397 00:27:16,440 --> 00:27:19,000 Трябва да се отпуснем. - Току що убих човек. 398 00:27:19,160 --> 00:27:20,919 Това беше случайно. 399 00:27:20,920 --> 00:27:22,960 Ако не го беше направил, щеше да го направи някой друг. 400 00:27:24,080 --> 00:27:27,160 Това е безсмислица. - Вярно е. 401 00:27:27,520 --> 00:27:31,680 Всичко което знам, е че само ние имаме смисъл. 402 00:27:33,760 --> 00:27:35,760 На какво мирише? 403 00:27:39,040 --> 00:27:40,960 Има едно пате в бидето. 404 00:27:41,640 --> 00:27:43,439 Утре ще забременееш отново. 405 00:27:43,440 --> 00:27:46,680 Вече съм бременна. - Не можеш. Ти си девица. 406 00:27:46,800 --> 00:27:49,440 А така, казвай на детето мръсни думи. 407 00:27:49,480 --> 00:27:50,840 Кой е девица? 408 00:27:51,960 --> 00:27:54,680 Какво е девица? - Да й кажа ли? 409 00:27:54,920 --> 00:27:56,550 Да. - Не! 410 00:27:56,600 --> 00:27:58,400 Давид знае какво е това. 411 00:28:00,960 --> 00:28:02,920 Това е противоположното на майка ти. 412 00:28:04,840 --> 00:28:07,800 Мамо! - Остави брат си на мира. 413 00:28:10,960 --> 00:28:14,800 Дуду, Дуду. - Какво става? 414 00:28:15,160 --> 00:28:17,000 Какво е девица? 415 00:28:17,160 --> 00:28:19,920 Твоята прабаба беше девица. 416 00:28:20,040 --> 00:28:23,000 Била ли е бременна? - Три пъти. 417 00:28:23,120 --> 00:28:27,440 Мразя те. Лъжкиня. 418 00:28:27,680 --> 00:28:30,760 Лъжкиня. Мразя те, мразя те. 419 00:28:39,080 --> 00:28:40,639 Винаги е едно също. 420 00:28:40,640 --> 00:28:43,720 Ще оставиш дъщеря ти, да те удря ли? 421 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 Лъжкиня, лъжкиня. 422 00:28:46,520 --> 00:28:49,880 Лягай си. Лягай си! 423 00:28:50,080 --> 00:28:53,760 Ти не си бременна. Това е възглавница. 424 00:28:54,040 --> 00:28:56,000 Остави я! Остави я! 425 00:28:56,760 --> 00:28:59,080 Не ми викай. 426 00:28:59,840 --> 00:29:02,680 Мамо, пусни я. Пусни я. 427 00:29:02,840 --> 00:29:04,720 Не я насилвай. 428 00:29:05,680 --> 00:29:07,560 Трябва да бъдем миролюбиви. 429 00:29:07,720 --> 00:29:10,080 Не я насилвай. - Не убивам никой. 430 00:29:10,200 --> 00:29:13,160 Не я насилвай, мамо. 431 00:29:13,440 --> 00:29:15,159 Не й викай! 432 00:29:15,160 --> 00:29:17,840 Това е възглавница. Това е възглавница! 433 00:29:19,080 --> 00:29:20,599 Няма нищо. 434 00:29:20,600 --> 00:29:22,600 Щастлива ли си? Развали й играта. 435 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Това е откачена игра. Не е нормална. 436 00:30:21,680 --> 00:30:24,400 Ако беше продължила с уроците си по пиано. 437 00:30:28,160 --> 00:30:30,040 Хайде, Паула. 438 00:30:37,440 --> 00:30:39,039 Не ми казвай, че си тръгваш отново. 439 00:30:39,040 --> 00:30:41,040 Не, просто ми беше студено. 440 00:30:41,200 --> 00:30:43,160 Ох. 441 00:30:44,080 --> 00:30:46,480 Това беше наистина страхотно лято. 442 00:30:47,480 --> 00:30:50,600 Колко добре си прекарахме. - Това съпруга ли е? 443 00:30:50,720 --> 00:30:54,680 Де да беше. Съпруга на моята приятелка Перла Фишман. 444 00:30:58,240 --> 00:30:59,960 Ох. 445 00:31:01,480 --> 00:31:03,240 Извини ме. 446 00:31:03,800 --> 00:31:05,719 Казвам ти, тя не е добре. 447 00:31:05,720 --> 00:31:07,840 Някой ден ще трябва да пратим в лудница. 448 00:31:08,200 --> 00:31:10,680 Не съм изненадана, че татко си има връзка. 449 00:31:11,080 --> 00:31:13,760 Татко има връзка? - Със сигурност. 450 00:31:14,430 --> 00:31:16,079 Откъде знаеш? 451 00:31:16,080 --> 00:31:17,919 Той си идва всеки ден на зазоряване и 452 00:31:17,920 --> 00:31:19,880 не е направил нито продажба цяла година. 453 00:31:20,480 --> 00:31:24,520 Татко никога няма да изневери. - Тогава, какво прави цяла вечер? 454 00:31:25,720 --> 00:31:27,640 Замъци от пръчици. 455 00:31:31,760 --> 00:31:33,960 Бях забравила този период. 456 00:31:49,000 --> 00:31:51,800 Не знаеш колко добре направи, че напусна тази къща. 457 00:31:51,920 --> 00:31:55,040 Да. Но ми липсвате. 458 00:31:55,240 --> 00:31:58,240 По-добре ли е, да бъдеш с хроничен инфантилизъм като Давид и мен? 459 00:31:58,384 --> 00:31:59,759 Защо не напуснеш? 460 00:31:59,760 --> 00:32:02,600 Без пари? Каквато съм страхлива. 461 00:32:04,720 --> 00:32:06,880 Виж, и аз също станах известна... 462 00:32:09,000 --> 00:32:11,560 В един неделен ресторант. - Чудесно. 463 00:32:12,200 --> 00:32:16,400 Свърших в тройка с журналиста... 464 00:32:16,520 --> 00:32:19,080 ...и фотографа. Все още имам синки по тялото. 465 00:32:21,880 --> 00:32:24,040 Майка искаше да говоря с теб. 466 00:32:24,080 --> 00:32:24,879 За какво? 467 00:32:24,880 --> 00:32:27,200 Притеснена е, че спиш с непознати. 468 00:32:27,920 --> 00:32:29,600 И с кои иска да спя? 469 00:32:29,720 --> 00:32:32,760 С някой, които те обича. - Аз нямам нужда от това. 470 00:32:32,960 --> 00:32:35,960 Всички се нуждаем от това. - Значи вие с Рафи се обичате? 471 00:32:36,160 --> 00:32:37,880 Да. 472 00:32:38,200 --> 00:32:39,880 Какво? 473 00:32:40,840 --> 00:32:43,160 Очевидно е, че искате само да вдигнете врява. 474 00:32:44,000 --> 00:32:47,760 Защо казваш това? - Първо, че той е грозен. 475 00:32:48,080 --> 00:32:49,920 Грозен. - Не е много хубав. 476 00:32:50,040 --> 00:32:52,600 Хубав е, но ти не го забелязваш. 477 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Освен това ми е писнало от хубави хора. 478 00:32:55,120 --> 00:32:57,680 Не и в леглото. - Най-вече в леглото. 479 00:32:57,880 --> 00:33:01,840 Виждаш ли? Освен, че не е хубав, ти спиш с врага. 480 00:33:02,120 --> 00:33:05,480 Да признавам. Аз се увивам с Израелското знаме... 481 00:33:05,600 --> 00:33:07,120 ...и той ме замеря с камъни. 482 00:33:18,800 --> 00:33:21,560 Приятно е да имаш мъж в кухнята. 483 00:33:22,040 --> 00:33:24,840 Харесва ли ти да готвиш? - Какво? 484 00:33:25,800 --> 00:33:27,640 Харесва ли ти да готвиш? 485 00:33:27,800 --> 00:33:30,080 Исках да ви питам нещо... 486 00:33:30,240 --> 00:33:31,839 Кръв. - Къде? 487 00:33:31,840 --> 00:33:34,800 Тук. - Сигурно съм се порязала. 488 00:33:34,920 --> 00:33:36,719 Щом има кръв в супата, ще трябва да я изхвърлим. 489 00:33:36,720 --> 00:33:38,600 Как ще има кръв в супата? 490 00:33:38,720 --> 00:33:40,720 Може да е попаднала от престилката в тенджерата. 491 00:33:40,880 --> 00:33:43,000 Прелитайки? - Не. От ръката ти. 492 00:33:43,160 --> 00:33:46,360 Добре какво толкова. Кръвта ми има желязо. 493 00:33:46,400 --> 00:33:47,599 Но не е кашер. 494 00:33:47,600 --> 00:33:49,119 Майка ти да не е свиня? 495 00:33:49,120 --> 00:33:50,959 Обеща, че ще готвиш, това което мога да ям. 496 00:33:50,960 --> 00:33:53,200 Добре. 497 00:33:53,520 --> 00:33:55,400 Не може дори да се мисли в тази кухня. 498 00:33:55,588 --> 00:33:57,239 Сега трябва да проверя рибата. 499 00:33:57,240 --> 00:34:00,400 Тогава сложи я там в съдината. 500 00:34:01,200 --> 00:34:03,800 Искаше да ме питаш нещо. 501 00:34:03,920 --> 00:34:09,080 Чудех се, дали Лени прилича повече на вас или на баща си. 502 00:34:09,520 --> 00:34:12,440 На баща си. Така че, няма за какво да се безпокоиш. 503 00:34:13,230 --> 00:34:14,886 Той плешив ли е? 504 00:34:15,080 --> 00:34:17,800 Защо? Да не й упада косата на Лени? 505 00:34:17,960 --> 00:34:19,759 Не. 506 00:34:19,760 --> 00:34:21,600 Но се плашиш, че ще й упада в бъдеще? 507 00:34:21,760 --> 00:34:26,200 Не, не. Добре де, дори да й упада, 508 00:34:26,440 --> 00:34:28,200 ще продължа да я обичам. 509 00:34:28,720 --> 00:34:32,080 Моя съпруг си е плешив откакто стана на 27 години. 510 00:34:32,240 --> 00:34:34,920 Единственият, който трябва да се тревожи е сина ми. 511 00:34:41,120 --> 00:34:43,560 Това е моето парче. 512 00:35:26,080 --> 00:35:27,920 Какво правиш? 513 00:35:32,720 --> 00:35:34,320 Стана ми топло. 514 00:35:36,080 --> 00:35:38,080 Мислих, че ти е студено. 515 00:35:42,000 --> 00:35:44,080 Ако ти е топло, свали си сакото. 516 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Защитавай се, Айнщайн. 517 00:36:05,400 --> 00:36:08,960 Какво беше това? - "Лека нощ" на иврит. 518 00:36:10,040 --> 00:36:12,000 Ти върви. 519 00:36:13,560 --> 00:36:16,680 Давид. Излизай от там. 520 00:36:19,960 --> 00:36:21,880 Искаш ли да те науча да пазиш тайна? 521 00:36:23,080 --> 00:36:25,600 Мамо! - Остави брат си на мира. 522 00:36:29,720 --> 00:36:32,800 Казах ти, да не занимаваш дъщеря ми с твоите религиозни глупости. 523 00:36:32,960 --> 00:36:35,440 Не ме докосвай. Възможно е сега да си в менструация. 524 00:36:38,000 --> 00:36:39,839 Повтаряй след мен, "Бог не съществува". 525 00:36:39,840 --> 00:36:42,360 "Вярвам в него, защото все още не съм докоснал цица". 526 00:36:42,480 --> 00:36:44,360 Атеизма е лукс на буржоазията. 527 00:36:46,680 --> 00:36:48,400 Какво става? 528 00:36:48,440 --> 00:36:52,000 Ела и ми помогни да донеса супата. 529 00:36:53,120 --> 00:36:54,839 Ще го удушиш. 530 00:36:54,840 --> 00:36:58,000 Няма значение, Месията ще съживи мъчениците. 531 00:36:58,600 --> 00:37:01,120 Ти си глупак. - Ти си глупачката. 532 00:37:01,440 --> 00:37:05,000 Така ли? Убий ме веднага! 533 00:37:06,080 --> 00:37:08,640 Не ме изкушавай. Хайде на масата! 534 00:37:09,800 --> 00:37:11,800 Къде да седнем? - Където искате. 535 00:37:22,160 --> 00:37:27,040 Лени, може ли да видя отново това, дето ми показа преди? 536 00:37:28,828 --> 00:37:30,480 Разбира се. 537 00:37:30,800 --> 00:37:33,480 Какво му показа? - Не е нещо, което те интересува. 538 00:37:39,000 --> 00:37:41,760 Не можете да правиш така... - Мисля че... 539 00:37:43,400 --> 00:37:46,880 Извинявай, Дуду. - Какво ви става? 540 00:37:46,920 --> 00:37:48,239 Нищо. 541 00:37:48,240 --> 00:37:50,640 Тогава спрете с тези глупости и хайде на масата, че ще изстине. 542 00:38:29,000 --> 00:38:32,040 Не ти ли харесва супата? - Той не се чувства добре. 543 00:38:32,880 --> 00:38:34,960 Може да го тресе. Пипни го по челото. 544 00:38:36,960 --> 00:38:38,960 Топъл е. 545 00:38:40,400 --> 00:38:41,919 Точно като моята температура. 546 00:38:41,920 --> 00:38:43,439 Сигурно е от храната, в самолета. 547 00:38:43,440 --> 00:38:45,040 Опитай малко. Ще ти стане по-добре. 548 00:38:45,560 --> 00:38:48,800 Мамо, няма апетит. - Да пробва една лъжичка. 549 00:38:48,840 --> 00:38:49,799 Мамо. 550 00:38:49,800 --> 00:38:53,160 От една лъжица, нищо няма да му стане. Цяла неделя я готвих. 551 00:39:00,080 --> 00:39:02,480 Как е? Добре? 552 00:39:04,600 --> 00:39:07,480 Виждаш ли? Яж. 553 00:39:07,760 --> 00:39:10,640 Не яж, ако не искаш. - Не я слушай. 554 00:39:20,840 --> 00:39:23,680 Малко е гореща. Ще видя дали... 555 00:39:24,782 --> 00:39:26,439 Какво прави патето в банята? 556 00:39:26,440 --> 00:39:28,199 Намерих го умиращо в парка. 557 00:39:28,200 --> 00:39:31,040 То беше прегазено от кола. - От къде знаеш? 558 00:39:31,600 --> 00:39:33,440 Видях следите. 559 00:39:33,880 --> 00:39:37,920 Лени казва, че ще живеете в Барселона. 560 00:39:38,080 --> 00:39:40,840 Да. - Наистина ли си професор? 561 00:39:40,960 --> 00:39:43,440 Имам титла. - Чудесно. 562 00:39:44,184 --> 00:39:45,850 Имаш ли жилище? 563 00:39:46,960 --> 00:39:49,200 Не може да се говори за работа и пари по време на Шабат. 564 00:39:49,480 --> 00:39:51,720 Това е ден за самоанализа. Посветен на душата. 565 00:39:51,840 --> 00:39:52,839 Ще говорим, каквото си искаме. 566 00:39:52,840 --> 00:39:54,599 Не можеш да бъдеш нито материалистка нито буржоа. 567 00:39:54,600 --> 00:39:58,760 Кой е буржоа? Погледни само в банковата сметка. 568 00:39:58,920 --> 00:40:00,800 В сравнение с хората от третия свят сме буржоа. 569 00:40:00,960 --> 00:40:03,800 Тогава отиди да помагаш на третият свят, не закачай семейството си. 570 00:40:03,834 --> 00:40:05,439 За какво можем да говорим? 571 00:40:05,440 --> 00:40:07,440 Лени не, моля те. - Интересно ми е. 572 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Говорим всяка седмица за главите от Тората (Библията). 573 00:40:10,436 --> 00:40:11,919 Какво се пада тази седмица? 574 00:40:11,920 --> 00:40:14,840 Ребека жената на Исак бременна с близнаци... 575 00:40:14,960 --> 00:40:16,679 ...и как тя ги усеща да се карат вътре в нея. 576 00:40:16,680 --> 00:40:18,400 Горката жена. 577 00:40:18,418 --> 00:40:20,079 Талмуда (тълкувания на Библията) 578 00:40:20,080 --> 00:40:21,999 пита дали човешкото същество е добро или лошо. 579 00:40:22,000 --> 00:40:24,160 Ти изучаваш Талмуда? - Да. 580 00:40:24,440 --> 00:40:28,880 Заряза университета за трети път, нали така? 581 00:40:29,480 --> 00:40:33,560 Равините мислят, че концепцията за добри и лоши хора е погрешна. 582 00:40:33,720 --> 00:40:37,160 Има само действия, които могат да бъдат добри или лоши. 583 00:40:38,640 --> 00:40:40,640 Ако повече от 50% на това, което правиш е добро, значи си добър... 584 00:40:40,800 --> 00:40:43,120 ...и обратното ако не е така. 585 00:40:54,868 --> 00:40:56,526 Интересно ли ти е? 586 00:41:01,466 --> 00:41:03,119 Да. - Лъжеш. 587 00:41:03,120 --> 00:41:05,040 Щом казва, че му интересно, значи му е интересно. 588 00:41:05,480 --> 00:41:07,760 Какво казва Корана? - Какво общо има Корана? 589 00:41:07,880 --> 00:41:10,400 В тази къща не сме расисти. Продължавай. 590 00:41:13,080 --> 00:41:18,992 Казва, че човешкото същество, е създадено нетърпеливо... 591 00:41:19,440 --> 00:41:21,920 ...невежо и с неспокоен характер. 592 00:41:22,480 --> 00:41:25,520 Когато се раждаме, не сме нито светци нито грешници... 593 00:41:25,680 --> 00:41:27,960 ...но имаме потенциала да бъдем добри. 594 00:41:29,160 --> 00:41:32,800 Аз мисля, че всички се раждаме добри и после родители ни развалят. 595 00:41:32,960 --> 00:41:36,160 Не си търси извинения. Мохамед е прав. 596 00:41:36,680 --> 00:41:39,080 Децата трябва са образоват. - Прекаленото образование е лошо. 597 00:41:39,200 --> 00:41:41,600 Накрая свършват изоставяйки патета в парка. 598 00:41:41,760 --> 00:41:44,400 Може би са имали причина. - Причината няма значение. 599 00:41:44,520 --> 00:41:46,440 Разбира се, че има. - Извинете ме. 600 00:41:49,280 --> 00:41:51,680 За мен действията имат значение. Те са изоставили патето. 601 00:41:51,716 --> 00:41:53,366 Не са го изоставили. 602 00:42:03,600 --> 00:42:06,480 Имаш ли нужда от нещо? - Не, благодаря. 603 00:42:06,600 --> 00:42:09,920 Сменям си обувките. 604 00:42:11,874 --> 00:42:13,526 Защо? 605 00:42:14,760 --> 00:42:16,480 Малки са ми. 606 00:42:26,560 --> 00:42:29,520 Катериците не ядат патета, ядат жълъди. 607 00:42:29,680 --> 00:42:31,760 Те са виновни, така или иначе. 608 00:42:31,920 --> 00:42:33,880 Не са виновни. - Защо се ядосваш? 609 00:42:34,000 --> 00:42:35,799 Не се ядосвам. - Ядосваш се. 610 00:42:35,800 --> 00:42:39,040 Той е толкова догматичен. Живота не е черно и бяло. 611 00:42:39,160 --> 00:42:40,959 Така ли казват сивите хора. 612 00:42:40,960 --> 00:42:43,120 Има разлика между неволно и преднамерено. 613 00:42:43,240 --> 00:42:45,960 Не бягай по средата на дискусията. - Искам да видя, какво става. 614 00:42:51,822 --> 00:42:53,479 Какво виждаш? 615 00:42:53,480 --> 00:42:55,239 Претърсват храстите. 616 00:42:55,240 --> 00:42:57,440 Кой? - Полицията. 617 00:42:57,560 --> 00:42:59,880 Хайде на масата, не сме приключили да ядем все още. 618 00:43:00,000 --> 00:43:02,040 Извинете ме. - Отново ли си тръгваш? 619 00:43:02,520 --> 00:43:04,200 Трябва да отида до тоалетната. 620 00:43:05,080 --> 00:43:06,999 Лени, не можеш да се ожениш за този човек. 621 00:43:07,000 --> 00:43:09,800 Мамо, не започвай пак. - Това е моето парче. 622 00:43:17,000 --> 00:43:18,599 Помоли ме да го преценя като човек... 623 00:43:18,600 --> 00:43:21,120 ...прецених го. Той е странен. - Какво му е странното? 624 00:43:26,560 --> 00:43:29,080 Всичко. Не говори, той е като вцепенен. 625 00:43:29,240 --> 00:43:30,999 Ту му е студено, ту му е горещо. 626 00:43:31,000 --> 00:43:33,760 Той е нервен. - Той е болен от аутизъм. 627 00:43:38,680 --> 00:43:40,680 Това е първия път, в който се среща с вас. 628 00:43:40,840 --> 00:43:43,160 Не се държи като нормален човек. 629 00:43:43,440 --> 00:43:45,480 Той си сменя обувките, с някакви оранжеви. 630 00:43:46,080 --> 00:43:47,719 Той е разсеян. 631 00:43:47,720 --> 00:43:49,639 Той е интелектуалец. Изчакайте докато го опознаете. 632 00:43:49,640 --> 00:43:52,520 Аз не трябва да чакам. Ти трябва да чакаш. 633 00:43:52,880 --> 00:43:56,360 Защо не се върнеш при Рубен? 634 00:43:56,520 --> 00:43:59,520 Ох, моля те. - Мамо, ти не го понасяше. 635 00:43:59,680 --> 00:44:02,400 Но поне се познават добре. - Рафи и аз се познаваме добре. 636 00:44:02,520 --> 00:44:05,400 Как, като излизате само от месец и половина? 637 00:44:05,520 --> 00:44:08,040 Когато се срещнахме, имах чувството, 638 00:44:08,080 --> 00:44:12,480 че сме били заедно цял живот. Ние сме сродни по душа. 639 00:44:12,640 --> 00:44:16,560 Лени, този човек не е благонадежден. Той крие нещо. 640 00:44:33,680 --> 00:44:40,480 Моля те, Ресарикабре, донеси ми малко вода. 641 00:44:40,600 --> 00:44:49,960 Ресарикабре, толкова си красива. Искам да се оженя за теб. 642 00:44:58,200 --> 00:45:00,119 Какво прави сега? - Отиде в тоалетната. 643 00:45:00,120 --> 00:45:01,959 Откъде знаеш? - Защото така каза. 644 00:45:01,960 --> 00:45:04,720 Ами ако те лъже? - Доста дълго се бави вече. 645 00:45:04,840 --> 00:45:07,360 Времето ли му засичате? - Сигурно е от храната в самолета. 646 00:45:07,480 --> 00:45:09,440 Не ми харесва. - Мамо! 647 00:45:48,080 --> 00:45:51,520 Виждаш ли? Питай го, какво прави с дядо ти в тоалетната. 648 00:45:51,680 --> 00:45:54,000 Какво мислиш, че прави? - Дори не искам да си го помисля. 649 00:45:54,160 --> 00:45:56,200 Лека нощ, Айнщайн. 650 00:45:58,040 --> 00:46:00,040 Не виждаш ли колко абсурдна изглеждаш? 651 00:46:00,160 --> 00:46:04,360 Не е толкова абсурдно. Дуду прекара доста време в армията. 652 00:46:04,520 --> 00:46:06,880 Стига толкова, не мога да повече. Тръгваме си. 653 00:46:07,000 --> 00:46:08,799 Изслушай ме, моля те. 654 00:46:08,800 --> 00:46:11,040 Има грешки които се плащат цял живот. 655 00:46:11,074 --> 00:46:12,679 Това не е грешка. 656 00:46:12,680 --> 00:46:16,120 Не е грешка, това е катастрофа. 657 00:46:16,400 --> 00:46:18,280 Искаш ли да пееш с мен? 658 00:46:18,600 --> 00:46:20,279 Тя като се ожени за германеца, 659 00:46:20,280 --> 00:46:23,640 всичко бяха много добре и щастливи, но накрая се разделиха. 660 00:46:24,840 --> 00:46:26,920 Ще ви изпратим поканите за сватбата. 661 00:46:28,440 --> 00:46:30,720 Да не искаш сватбата ти да е един провал. 662 00:46:31,830 --> 00:46:33,519 Виж кой ми го казва... 663 00:46:33,520 --> 00:46:35,320 ...за провалени бракове. 664 00:46:35,880 --> 00:46:37,400 Какво казваш? 665 00:46:37,840 --> 00:46:40,600 Моят брак с баща ти не е провал. 666 00:46:40,800 --> 00:46:42,800 Ако не се вземе под внимание, че татко има връзка. 667 00:46:42,880 --> 00:46:44,760 Това е последния път, когато ти казвам нещо. 668 00:46:45,000 --> 00:46:46,840 Какво знаеш? - Нищо. 669 00:46:47,000 --> 00:46:49,360 Той се прибира вкъщи призори и не продава нищо. 670 00:46:49,480 --> 00:46:52,840 Какво си мислиш че прави, замъци от клечки ли? 671 00:46:55,240 --> 00:46:56,880 Не идва. 672 00:46:58,560 --> 00:47:00,160 Да тръгваме, Рафи. 673 00:47:00,440 --> 00:47:02,440 Ще се обадя в офиса му. 674 00:47:04,440 --> 00:47:06,680 Лени, чакай. Мисля, че е баща ти. 675 00:47:06,800 --> 00:47:08,760 Кой? - Мъртвия. 676 00:47:14,160 --> 00:47:16,880 Мисля, че е баща ти. - Каза, че е бил някой. 677 00:47:17,080 --> 00:47:20,640 Защото не познавам баща ти. - И тогава откъде знаеш? 678 00:47:20,800 --> 00:47:23,440 Видях една от рисунките на Паула. 679 00:47:23,600 --> 00:47:26,840 Той носи сив габардин като мъртвият човек... 680 00:47:26,960 --> 00:47:29,920 ...който е плешив като баща ти. 681 00:47:30,080 --> 00:47:33,160 Опиши ми лицето му. - Видях го само в гръб. 682 00:47:33,440 --> 00:47:35,240 Какъв беше висок, нисък, дебел? 683 00:47:35,680 --> 00:47:37,840 Нормален. - Значи не е баща ми. 684 00:47:38,080 --> 00:47:39,920 Наистина. - Не може да бъде. 685 00:47:40,760 --> 00:47:42,679 Баща ми или е на работа или изневерява с някоя. 686 00:47:42,680 --> 00:47:45,040 Ами ако си е променил решението и е решил да дойде да те види? 687 00:47:45,560 --> 00:47:47,160 О, Боже мой. 688 00:47:57,240 --> 00:47:58,959 Къде е телефона? 689 00:47:58,960 --> 00:48:00,840 Върху телевизора. 690 00:48:02,720 --> 00:48:04,240 Не е тук. 691 00:48:08,160 --> 00:48:10,480 Какво направи с телефона? 692 00:48:10,960 --> 00:48:12,520 Не можеш да телефонираш по време на Шабат. 693 00:48:12,560 --> 00:48:14,560 Трябва да говоря с баща ти, спешно е. 694 00:48:20,400 --> 00:48:22,640 Има ли опасност за нечий живот? - Да, за твоя. 695 00:48:31,600 --> 00:48:33,880 Да? Проклятие. Затвори. 696 00:48:33,930 --> 00:48:35,486 Аз ще набера. 697 00:49:03,120 --> 00:49:05,480 Какво става? 698 00:49:06,200 --> 00:49:08,120 Ела тук. Седни. 699 00:49:15,160 --> 00:49:16,879 Аз съм бременна. - Ти си в шок. 700 00:49:16,880 --> 00:49:20,120 Не. Казвам ти, че съм бременна. - Но не сме го правили без... 701 00:49:20,240 --> 00:49:22,040 В асансьора. 702 00:49:22,560 --> 00:49:24,239 Нямаше да ти се повръща толкова скоро. 703 00:49:24,240 --> 00:49:26,159 Майка ми казва, че е повърнала в същия момент... 704 00:49:26,160 --> 00:49:28,040 ...когато е заченала сестра ми. 705 00:49:33,760 --> 00:49:35,679 Какво става, не искаш ли да го имаме? 706 00:49:35,680 --> 00:49:39,840 Разбира се че искам. - Ако не го искаш, ще абортирам. 707 00:49:40,040 --> 00:49:43,040 Няма да те пресирам. - Лени, разбира се искам. 708 00:49:43,200 --> 00:49:47,520 Това е, което най-много искам. - Никога няма да познава дядо си. 709 00:49:48,760 --> 00:49:51,840 Не знаем нищо. Сигурен съм, че не е баща ти. 710 00:49:51,960 --> 00:49:54,920 Ти каза, че или е на работа или изневерява с някоя. 711 00:49:55,040 --> 00:49:57,000 Има толкова много плешиви мъже. 712 00:49:57,280 --> 00:49:59,400 Ако беше той, някой щеше да ни се обади. 713 00:50:00,520 --> 00:50:03,360 Няма да могат да го идентифицират. - Защо? 714 00:50:03,400 --> 00:50:06,160 Една стара жена му открадна портфейла. 715 00:50:07,040 --> 00:50:08,679 Стара жена му е открадна портфейла? 716 00:50:08,680 --> 00:50:10,520 Видях го през прозореца. 717 00:50:12,784 --> 00:50:14,439 Къде отивате? 718 00:50:14,440 --> 00:50:19,560 До офиса на баща ти. - Говорихте ли с него? 719 00:50:19,720 --> 00:50:22,720 Офиса е затворен. - Ще дойдем с вас. 720 00:50:28,240 --> 00:50:30,880 Не си спомням. - Алеф. 721 00:50:34,480 --> 00:50:36,880 Не си спомням. - Бет. 722 00:50:40,640 --> 00:50:43,600 Гимел. - Спи ми се. 723 00:50:43,720 --> 00:50:46,440 Трябва да използваме, докато я няма майка ти, за да учим. 724 00:50:46,560 --> 00:50:48,560 Защо трябва да учим? 725 00:50:48,720 --> 00:50:52,640 Защото на твоята възраст мозъкът е като гъба. 726 00:50:52,760 --> 00:50:57,040 Поглъща всичко. Хайде отново. 727 00:50:58,280 --> 00:51:00,120 Не си спомням. 728 00:51:01,840 --> 00:51:03,680 Бързо. Преструвай се, че спиш. 729 00:51:24,960 --> 00:51:28,160 Ваши ли са? - Не. 730 00:51:28,760 --> 00:51:30,920 Твоето име Абдала ли е? - Не. 731 00:51:31,800 --> 00:51:36,200 Тук пише Рафи Абдала. - Абдала? Това е арабско. 732 00:51:36,800 --> 00:51:41,040 Ти не си ли Рафи? - Не, аз съм Давид Далински. 733 00:51:43,640 --> 00:51:45,960 И коя е Лени Дали? - Сестра ми. 734 00:51:46,080 --> 00:51:47,679 Не каза ли Далински? 735 00:51:47,680 --> 00:51:49,520 Моите родители го промениха за да се асимилират. 736 00:51:49,840 --> 00:51:51,840 Трябва да си прибереш куфарите. 737 00:51:52,040 --> 00:51:53,960 Може ли да ги качиш? - Какво казваш? 738 00:51:54,080 --> 00:51:56,480 Днес, не мога да пренасям неща от едно място на друго. 739 00:51:57,000 --> 00:52:00,320 Аз не се меся в тези работи, но това е общност... 740 00:52:00,480 --> 00:52:02,960 ...и ако искате да бъдете част от нея, трябва да бъдете по нормални. 741 00:52:53,760 --> 00:52:57,040 На кой етаж работи? - Не знам, не знам нищо. 742 00:52:57,160 --> 00:53:01,080 Може би той води двойнствен живот. Никога не е работил тук. 743 00:53:01,200 --> 00:53:06,800 Може би си има друга жена и деца и нас ще ни захвърли. 744 00:53:09,960 --> 00:53:13,600 Търсим баща ми, Ернесто Дали. Работи в отдела за продажби. 745 00:53:14,040 --> 00:53:16,920 На четвърти етаж. - Аз ще ви чакам тук. 746 00:53:31,080 --> 00:53:33,160 Трябва ти моята лична карта, нали? 747 00:54:09,594 --> 00:54:11,248 Куки! 748 00:54:21,520 --> 00:54:23,320 Намерих неговото бюро. 749 00:54:27,760 --> 00:54:29,800 Тя е красива, нали? - Твоята майка ли? 750 00:54:30,600 --> 00:54:32,880 Не. неговата майка. 751 00:54:45,680 --> 00:54:47,280 Татко? 752 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Търсим баща ми, Ернесто Дали. 753 00:54:59,240 --> 00:55:01,160 Той си отиде. - Кога? 754 00:55:01,556 --> 00:55:03,246 Преди няколко часа. 755 00:55:03,600 --> 00:55:07,680 Имаше право. Той ми изневерява. 756 00:55:08,680 --> 00:55:12,200 Може би нещо се е случило. - Не, той е с друга жена. 757 00:55:14,040 --> 00:55:17,040 Въпреки, че ми трудно е да го приема, очевидно е, че баща ти... 758 00:55:18,680 --> 00:55:20,640 ...е мъж. 759 00:55:20,920 --> 00:55:22,800 Трябваше да се обадим на полицията. 760 00:55:23,120 --> 00:55:26,720 Това не е незаконно. - Рафи има право. 761 00:55:31,600 --> 00:55:34,560 Здравейте. Обаждам се защото баща ми е изчезнал. 762 00:55:34,720 --> 00:55:36,840 Мислиш ли, че съм привлекателна? - Ъъ? 763 00:55:39,080 --> 00:55:44,240 Трябва да знам. Би ли си легнал с мен? 764 00:55:44,640 --> 00:55:46,560 Ти си майката на Лени. 765 00:55:46,920 --> 00:55:50,080 Представи си, че не съм. - Не е лесно. 766 00:55:50,880 --> 00:55:53,600 Хайде, искам истината. 767 00:55:59,920 --> 00:56:01,599 Да, бих си легнал. 768 00:56:01,600 --> 00:56:03,480 Благодаря ти. 769 00:56:08,880 --> 00:56:11,080 Какво казаха? - Не знаят нищо. 770 00:56:11,200 --> 00:56:13,119 До 24 часа не приемат съобщението... 771 00:56:13,120 --> 00:56:15,800 ...защото може да е решил да изчезне доброволно. 772 00:56:15,960 --> 00:56:17,800 Баща ти е изчезнал доброволно. 773 00:56:18,720 --> 00:56:21,280 Какво правиш? - Няма да седя и чакам. 774 00:56:30,080 --> 00:56:31,960 Трябва да й кажем. - Ами ако е с някоя друга? 775 00:56:32,120 --> 00:56:34,040 Ами ако е мъртъв? 776 00:56:34,320 --> 00:56:35,879 Няма да казваме нищо. 777 00:56:35,880 --> 00:56:38,080 Лени, отнася се за баща ти. - Знам. 778 00:56:38,200 --> 00:56:40,040 Тогава как можеш да бъдеш така разумна? 779 00:56:40,160 --> 00:56:43,040 Искаш ли семейство ми да те мрази цял живот? 780 00:56:43,280 --> 00:56:45,920 Искаш ли аз да те мразя? - Това поне ще е човешко. 781 00:56:46,600 --> 00:56:50,560 Аз не те мразя. Аз те обичам и искам да сме заедно. 782 00:56:50,680 --> 00:56:52,960 Дори ако си убил баща ми. 783 00:56:53,120 --> 00:56:55,760 Рафи, това е единственият начин да продължим заедно. 784 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 Трябва да ми обещаеш, че никога няма да кажем нищо. 785 00:56:59,720 --> 00:57:02,200 Как? - Ще забравим какво се случи. 786 00:57:03,880 --> 00:57:05,520 Няма да мога. 787 00:57:06,120 --> 00:57:08,000 Значи, аз те обичам повече отколкото ти мен. 788 00:57:17,076 --> 00:57:18,766 Тоя е някакъв скапаняк. 789 00:57:18,840 --> 00:57:21,640 Не ме интересува, в тази загубена вечер, ще хвана каквото изпадне. 790 00:57:21,672 --> 00:57:23,079 Мога ли да взема твоя ред? 791 00:57:23,080 --> 00:57:25,040 Съжалявам, Чата ще ми отреже циците. 792 00:57:25,520 --> 00:57:28,160 Не разбирам, как можа да се ожениш за този психопат. 793 00:57:29,600 --> 00:57:31,440 Какво става? - Още един психопат. 794 00:57:31,520 --> 00:57:33,960 Откакто научи тази дума не спираш. 795 00:57:34,560 --> 00:57:36,800 Скрий се, че може да предпочете теб. 796 00:57:37,320 --> 00:57:39,240 Разбира се. 797 00:57:41,040 --> 00:57:43,000 Хей. 798 00:57:45,840 --> 00:57:47,680 Ела тук, скъпи. 799 00:57:47,798 --> 00:57:49,446 Коя е тя? 800 00:57:49,760 --> 00:57:54,720 Там ли ще прекарваш нощта? Ела. 801 00:57:54,880 --> 00:57:56,440 Мамо? 802 00:58:00,280 --> 00:58:02,920 Какво се е случило с главата ти, скъпи? 803 00:58:03,040 --> 00:58:06,040 Не, майка ми почина заради майонезата. 804 00:58:06,480 --> 00:58:08,880 Не знам. - Колко си изпил? 805 00:58:09,280 --> 00:58:11,160 Аз съм пиян. 806 00:58:11,640 --> 00:58:12,999 Не си спомням. 807 00:58:13,000 --> 00:58:14,759 Не съм се чувствал така безпаметно от 20 години. 808 00:58:14,760 --> 00:58:16,600 Няма да повърнеш върху мен, нали? 809 00:58:16,720 --> 00:58:18,600 Откъде се познаваме? 810 00:58:19,320 --> 00:58:21,920 Да влезем, ще намеря нещо да те излекува. 811 00:58:27,680 --> 00:58:31,080 Не мога да разбера, защо някоя ще иска да спи с него. 812 00:58:31,920 --> 00:58:33,800 Може би е Фишман. 813 00:58:34,200 --> 00:58:37,200 Винаги ме е мразила. Тя ще го направи просто за да ме дразни. 814 00:58:37,640 --> 00:58:39,960 Откога татко се интересува от астрология? 815 00:58:42,280 --> 00:58:44,200 И този гребен за какво? 816 00:58:46,920 --> 00:58:52,720 Известни хора зодия Телец: Гари Купър, Фред Астер, Хитлер. 817 00:58:54,760 --> 00:58:56,760 Женшен и стимулатор за растеж на коса. 818 00:58:57,720 --> 00:58:59,760 Сега разбирам защо баща ти настояваше толкова да купим... 819 00:58:59,880 --> 00:59:01,760 ...онова колело за упражнение у нас. 820 00:59:03,240 --> 00:59:05,000 Да видим в неговия компютър. 821 00:59:33,120 --> 00:59:35,720 Имам чувството, че тя иска да си легнем. 822 00:59:44,680 --> 00:59:46,520 Ще те щипе, но трябва да издържиш. 823 00:59:46,920 --> 00:59:48,560 Тя е женена. 824 00:59:50,600 --> 00:59:55,800 И аз също. Но за кой? 825 00:59:55,920 --> 00:59:57,840 Сега е по-добре. 826 00:59:59,160 --> 01:00:00,959 Свали си якето. 827 01:00:00,960 --> 01:00:03,200 Как е възможно, такава дълбока безпаметност? 828 01:00:05,280 --> 01:00:08,560 Тези гърди ми изглеждат много познати. 829 01:00:08,720 --> 01:00:11,840 Какво гледаш? Какво мислиш, че ще ти направя? 830 01:00:12,360 --> 01:00:14,079 Ела тук, прегърни ме. 831 01:00:14,080 --> 01:00:16,000 Това е тя. 832 01:00:17,160 --> 01:00:22,160 Кожата й, нейния парфюм. Забравих жена си. 833 01:00:32,680 --> 01:00:34,560 Съжалявам. Не знам какво ми стана. 834 01:00:34,680 --> 01:00:38,080 Не се безпокой. Сега си с мен. 835 01:00:38,360 --> 01:00:40,560 Но ще трябва да ми дадеш пари. 836 01:00:41,640 --> 01:00:43,640 От колко имаш нужда? - Сто евро. 837 01:00:44,400 --> 01:00:46,280 Изплаши ме малко. 838 01:00:47,302 --> 01:00:48,959 Имаш ли? 839 01:00:48,960 --> 01:00:50,759 Сега ли ти трябват? - Да. 840 01:00:50,760 --> 01:00:53,080 Защо? - Ти какво мислиш? 841 01:00:58,600 --> 01:01:01,080 Няма ми портфейла. - Будалкаш ли ме? 842 01:01:01,200 --> 01:01:03,280 Сигурно съм го оставил някъде. 843 01:01:03,520 --> 01:01:05,520 Тогава върви да го потърсиш. 844 01:01:05,760 --> 01:01:09,120 Скъпа, какво става? Финансови проблеми ли имаме? 845 01:01:09,240 --> 01:01:11,200 Да, имаме финансови проблеми 846 01:01:14,320 --> 01:01:17,240 Колко струва това? 847 01:01:23,514 --> 01:01:25,166 Един мастурбиране. 848 01:01:29,200 --> 01:01:31,040 Лени. - Какво? 849 01:01:31,160 --> 01:01:35,920 Дали Бил Гейтс е програмирал тази жена или само облачетата? 850 01:01:36,240 --> 01:01:40,920 Не. Това е тя. Любовницата. Която спи с него. 851 01:01:41,080 --> 01:01:43,240 Татко си я е поставил на компютъра. 852 01:01:44,348 --> 01:01:45,999 Защо си толкова щастлива? 853 01:01:46,000 --> 01:01:48,080 Съжалявам мамо, но бях толкова разтревожена. 854 01:01:48,200 --> 01:01:51,200 Премести се, ще проверя в пощата му дали си пишат. 855 01:01:53,000 --> 01:01:54,920 Много е зъбата. 856 01:01:56,360 --> 01:01:59,640 Виждат и се бръчките. - Ще й упада косата. 857 01:02:06,680 --> 01:02:08,640 Четвърти етаж. 858 01:02:13,760 --> 01:02:15,440 Къде са? 859 01:02:29,760 --> 01:02:31,480 Какво правиш? 860 01:02:31,560 --> 01:02:33,440 Не искам да ме провокираш отново. 861 01:02:33,920 --> 01:02:37,120 Ти си гадже на сестра ми. - Тогава какво правеше с крака? 862 01:02:37,280 --> 01:02:40,520 Повярвай ми, нямам ни най-малко желание да спя с теб. 863 01:02:44,120 --> 01:02:45,960 Какво става? Да не сте се скарали? 864 01:02:46,680 --> 01:02:49,880 Майка ми не е лесна. - Не, тя не е лоша. 865 01:02:50,760 --> 01:02:54,120 Най-добре е да мислиш така. Нали Лени ще бъде като нея. 866 01:02:54,240 --> 01:02:56,640 Или може би, тя ще бъде като баща ни. 867 01:02:57,240 --> 01:02:59,120 Какъв е той? - Кой? 868 01:02:59,156 --> 01:03:00,768 Баща ви. 869 01:03:01,280 --> 01:03:03,840 Не знам. Какво ти е казала Лени? 870 01:03:04,160 --> 01:03:07,200 Само ми е говорила за майка си. - Такива сме евреите. 871 01:03:07,640 --> 01:03:09,560 За нас бащата е много важен. 872 01:03:09,920 --> 01:03:11,920 Затова толкова добре се разбираме. 873 01:03:13,880 --> 01:03:15,560 Значи ще се жените? 874 01:03:16,320 --> 01:03:18,720 Да. - Не ми изглеждаш много сигурен. 875 01:03:25,560 --> 01:03:28,560 Защото винаги правим, това което тя иска. 876 01:03:28,680 --> 01:03:32,880 Не че съм принуден, тя ме убеждава. Толкова е упорита. 877 01:03:33,120 --> 01:03:39,880 Това е... Убедителна. Губя битките още в зародиш. 878 01:03:40,320 --> 01:03:43,960 Тя винаги е знаела, какво иска. Аз й се възхищавам за това. 879 01:03:44,120 --> 01:03:46,960 Аз също, но ме побърква. 880 01:03:47,760 --> 01:03:49,600 Няма да си първия, който е разкарала. 881 01:03:50,360 --> 01:03:53,080 Този Рубен? - И други. 882 01:03:53,240 --> 01:03:57,960 Преди ми каза, че не съм нейния тип. Какъв е нейният тип? 883 01:03:59,600 --> 01:04:02,120 Уролози, които приличат на Пиърс Броснън. 884 01:04:04,840 --> 01:04:07,120 Всички ли? - Всички. 885 01:04:19,200 --> 01:04:21,680 Познаваш ли го? - Амр Диаб. 886 01:04:23,320 --> 01:04:27,560 Остави го да се забавлява. - Това не е честно. 887 01:04:27,960 --> 01:04:31,160 Радостна съм, че не е мъртъв, но щом те предава... 888 01:04:31,280 --> 01:04:32,999 ...ще си плати за това. 889 01:04:33,000 --> 01:04:35,720 Вината е моя. - Негова е вината. 890 01:04:37,000 --> 01:04:38,719 Не правим секс... 891 01:04:38,720 --> 01:04:40,800 ...откакто заченах брат ти. 892 01:04:41,360 --> 01:04:44,600 Откакто зачена Давид? - Да, оттогава. 893 01:04:45,360 --> 01:04:48,240 Тези неща се случват, когато когато човек е женен дълго време. 894 01:04:48,640 --> 01:04:50,760 Случват ли се? - Не е ли така? 895 01:04:51,280 --> 01:04:52,960 Надявам се, че не. 896 01:04:54,120 --> 01:04:56,040 Може би съм фригидна. 897 01:04:57,360 --> 01:05:00,000 Или лесбийка. Имаме такава в семейството. 898 01:05:00,520 --> 01:05:02,840 Твоята прабаба е избягала с жената на равина. 899 01:05:04,320 --> 01:05:06,120 Мамо. 900 01:05:07,280 --> 01:05:09,160 Ти си стресирана. 901 01:05:09,880 --> 01:05:12,160 Като престанеш да се безпокоиш толкова за нас... 902 01:05:12,280 --> 01:05:14,270 ...ще възстановиш либидото ти. 903 01:05:14,320 --> 01:05:16,760 И какво ще правя като го възстановя? 904 01:05:17,600 --> 01:05:23,080 Гледам баща ти гол и нищо, все едно гледам менюто за деня. 905 01:05:24,920 --> 01:05:27,560 Понякога си фантазирам, че съм останала вдовица. 906 01:05:27,660 --> 01:05:29,319 Мамо, моля те. 907 01:05:29,320 --> 01:05:32,680 Знам че звучи ужасно, но е вярно. 908 01:05:33,200 --> 01:05:35,520 Понякога си мисля, че щях да бъда много по-щастлива... 909 01:05:35,640 --> 01:05:39,000 ...ако не го бях срещала, ако ви нямах вас. 910 01:05:40,840 --> 01:05:43,800 Не го приемай лошо. - Как искаш да го възприема? 911 01:05:44,840 --> 01:05:48,720 Ти искаш татко да е мъртъв и ние да не съществуваме. 912 01:05:48,840 --> 01:05:50,680 Татко иска да бъде с тази. 913 01:05:51,360 --> 01:05:54,240 Значи никой не обича никой и света е скапан, нали? 914 01:05:54,360 --> 01:05:57,480 Защо си отворих устата? Не е така. 915 01:05:57,640 --> 01:06:01,880 Татко ти и аз се обичахме много и живяхме в един прекрасен свят. 916 01:07:59,040 --> 01:08:00,960 Излизай, ние сме тук. 917 01:08:02,160 --> 01:08:04,080 Имам ангажимент за теб. - Нека поне да свърши. 918 01:08:04,112 --> 01:08:05,719 Това тук не е уринатор. 919 01:08:05,720 --> 01:08:08,600 Кой сте вие? Познаваш ли го? - По-добре от теб, старче. 920 01:08:08,712 --> 01:08:10,319 Не бъди такъв. - Здравейте как сте? 921 01:08:10,320 --> 01:08:13,880 Тези ли са хората, на който дължим пари? - Същите, но всичко е наред. 922 01:08:14,080 --> 01:08:16,720 Сега слизаш и отиваш да си поръчаш пепелянка на друго място. 923 01:08:16,796 --> 01:08:18,448 Каква пепелянка? 924 01:08:18,906 --> 01:08:20,560 Не мога да повярвам. 925 01:08:20,600 --> 01:08:22,920 Съжалявам, имам клиенти, които ме чакат. 926 01:08:23,040 --> 01:08:25,840 Ела друг ден и ще приключим. 927 01:08:26,040 --> 01:08:28,680 Защо ми говориш като някоя курва? 928 01:08:28,800 --> 01:08:31,280 Защото тя е курва. - Върни си думите. 929 01:08:33,840 --> 01:08:35,759 Остави го. Той си тръгва. Не го наранявай. 930 01:08:35,760 --> 01:08:37,279 Не се безпокой. 931 01:08:37,280 --> 01:08:40,280 Искам развод. Чуваш ли ме, психар? 932 01:08:44,080 --> 01:08:46,080 Обиди жена ми и ще се извиниш! 933 01:08:49,836 --> 01:08:51,486 Рафи? 934 01:09:06,720 --> 01:09:09,160 Как беше с гаджето ми? - Зле. 935 01:09:12,040 --> 01:09:14,600 Какво ти става, ревнуваш ли? - Не сме направили нищо. 936 01:09:14,720 --> 01:09:17,080 Мразиш ли ме? - Не се надценявай. 937 01:09:17,200 --> 01:09:21,120 Кажи де, защото искам да знам. - Нищо не се е случило. 938 01:09:21,240 --> 01:09:24,680 Той те обича, майка те обича. Ти си прекрасна. Върха. 939 01:09:24,840 --> 01:09:26,720 Виждаш ли, ревнуваш! - Как няма да ревнувам. 940 01:09:26,840 --> 01:09:29,160 Цял живот съм лошата, а ти проклетия месия. 941 01:09:29,280 --> 01:09:31,200 Само защото го каза майка и ти си толкова доволна. 942 01:09:31,234 --> 01:09:32,599 Аз те защитавам. 943 01:09:32,600 --> 01:09:35,800 Не е моя вината, че майка не иска да си промени начина на мислене. 944 01:09:35,960 --> 01:09:38,800 Като ти дойде цикъла за пръв път, си преряза вените... 945 01:09:38,920 --> 01:09:41,360 ...за да покажеш, че твоя живот е единствения които има значение. 946 01:09:43,212 --> 01:09:44,879 Бях депресирана. 947 01:09:44,880 --> 01:09:47,760 Добре. Но оттогава майка те обича само теб. 948 01:09:48,000 --> 01:09:49,839 И казваш, че нямаш нужда да те обичат. 949 01:09:49,840 --> 01:09:51,360 Това е лъжа. 950 01:09:58,960 --> 01:10:01,320 Да. - Мамо, страх ме е. 951 01:10:01,560 --> 01:10:04,000 Къде е Давид? - Няма го. 952 01:10:04,800 --> 01:10:07,720 Ще го убия. - Дуду е мъртъв. 953 01:10:07,840 --> 01:10:09,840 Какво говориш? - Какво става? 954 01:10:10,040 --> 01:10:12,840 Дуду е мъртъв. Не мърдай от там. 955 01:10:13,000 --> 01:10:14,652 Добре. 956 01:10:59,240 --> 01:11:01,080 Какво е станало с куфара ти? 957 01:11:03,120 --> 01:11:04,680 Дуду! 958 01:11:05,360 --> 01:11:07,760 Паула! - В килера. 959 01:11:58,080 --> 01:12:00,040 Все още е топъл. 960 01:12:11,760 --> 01:12:13,320 Ще го погребваме ли? 961 01:12:21,680 --> 01:12:24,200 Какво правиш? - Напускам ви. 962 01:12:27,880 --> 01:12:30,000 Ще бъдете много по-щастливи без мен. 963 01:12:30,800 --> 01:12:32,599 Ти и сестра ти може отново да се заобичате. 964 01:12:32,600 --> 01:12:35,320 Мамо, това бяха само думи, не са на сериозно, нали? 965 01:12:38,416 --> 01:12:40,119 Татко? 966 01:12:40,120 --> 01:12:42,200 Намерих портфейла на г-н Дали в боклука. 967 01:12:42,320 --> 01:12:45,280 Искате ли да ви го донеса за десет евро? 968 01:12:54,920 --> 01:12:56,800 Аз съм пълен провал като жена. 969 01:12:57,720 --> 01:13:00,640 Товар за моите деца, за моят съпруг. 970 01:13:01,080 --> 01:13:03,560 Дори не мога да имам оргазъм. 971 01:13:04,080 --> 01:13:07,160 Не можеш да имаш оргазъм? - Не, не мога. 972 01:13:07,280 --> 01:13:09,640 И не ми казвай, че е лесно, защото не е. 973 01:13:09,760 --> 01:13:11,840 Може би проблема е в татко. 974 01:13:12,080 --> 01:13:15,000 Ще има мир в Израел, преди баща ти да ме доведе до оргазъм. 975 01:13:15,560 --> 01:13:18,640 Какво сте пробвали? - Каквото пробват всички. 976 01:13:18,760 --> 01:13:21,080 Има неща, за които хората дори не се сещат. 977 01:13:21,876 --> 01:13:23,528 Какви например? 978 01:13:36,420 --> 01:13:38,079 Будалкаш ли ме? 979 01:13:38,080 --> 01:13:40,520 При мен действа, дори когато нямам желание. 980 01:13:41,476 --> 01:13:43,126 Това си е мое! 981 01:13:44,000 --> 01:13:45,680 Лени. 982 01:13:48,080 --> 01:13:51,720 Лени, пусни ме да вляза. 983 01:13:53,040 --> 01:13:56,280 Лени! Кажи ми, че не се нараняваш. 984 01:14:26,760 --> 01:14:28,680 Предпочиташ да бъдеш със сестра ми, нали? 985 01:14:29,560 --> 01:14:31,800 Аз също мога да си въртя ханша. 986 01:14:33,600 --> 01:14:36,600 Лени, моля те. - Моля те, какво?! 987 01:14:36,760 --> 01:14:39,920 Уби баща ми и изчука сестра ми, какво ми се молиш? 988 01:14:40,040 --> 01:14:41,690 Виждаш ли? 989 01:14:42,080 --> 01:14:44,520 Виждаш ли? Както си знаех. 990 01:14:45,040 --> 01:14:48,000 Казваш да забравим, и че нашата любов е над всичко... 991 01:14:48,160 --> 01:14:50,080 ...но никога няма да ми простиш. 992 01:14:50,240 --> 01:14:52,640 Защо трябва да ти простя, уби ли го или не? 993 01:14:52,720 --> 01:14:55,080 Ти беше тази, дето искаше да го скрием. 994 01:14:55,130 --> 01:14:56,719 Това какво означава? 995 01:14:56,720 --> 01:14:58,279 Ако бяхме останали при него, 996 01:14:58,280 --> 01:15:00,560 можехме да му помогнем по някакъв начин. 997 01:15:01,160 --> 01:15:05,280 Значи аз съм виновна. Аз съм тази дето убих баща ми. 998 01:15:05,560 --> 01:15:07,239 И също пия детска кръв на Пасха. 999 01:15:07,240 --> 01:15:08,999 Не започвай с еврейската ти параноя. 1000 01:15:09,000 --> 01:15:11,080 И твоята палестинска параноя? - Ние нямаме. 1001 01:15:11,240 --> 01:15:14,720 Всичко, което кажеш е вярно, и отговорността е винаги на Мосад. 1002 01:15:14,840 --> 01:15:17,000 Казваш, че хората Мосад не са убийци, така ли? 1003 01:15:17,120 --> 01:15:18,879 Като Хамас, и като Ислямски джихад. 1004 01:15:18,880 --> 01:15:21,200 Те поне се борят против нелегалната окупация. 1005 01:15:21,320 --> 01:15:23,680 Ако бяхте спрели да взривявате автобуси нямаше да има окупация. 1006 01:15:23,840 --> 01:15:27,680 Стига толкова заселници. Искаме да се завърнат всички бежанци. 1007 01:15:27,800 --> 01:15:29,920 Съвсем малко от вас са съгласни да ни дадат държава. 1008 01:15:30,080 --> 01:15:32,520 И хиляди от вас искат да изтрият нашата от картата. 1009 01:15:32,640 --> 01:15:36,040 С камъни и домашно-приготвени бомби. Вие имате ядрени ракети. 1010 01:15:36,160 --> 01:15:38,519 Това е за да оцелеем. От деня в които излезнахме 1011 01:15:38,520 --> 01:15:41,040 от лагерите на смъртта трябваше да се защитаваме. 1012 01:15:41,200 --> 01:15:43,800 Вие прокудихте 750 хиляди палестинци в изгнание. 1013 01:15:43,960 --> 01:15:46,640 Напуснахте защото го искахте. - Ние бяхме принудени със заплахи. 1014 01:15:46,800 --> 01:15:49,640 С право на глас, с гражданство? - Граждани пета категория. 1015 01:15:49,800 --> 01:15:52,080 Изключени от нашите градчета докато вие ги конфискувате. 1016 01:15:52,240 --> 01:15:54,760 Вие можехте да си имате собствена страна още отначало. 1017 01:15:54,810 --> 01:15:56,199 Предложиха ви го както на нас, 1018 01:15:56,200 --> 01:15:58,480 както на Йордания и Йерусалим с международен статут. 1019 01:15:58,560 --> 01:16:00,079 Ние го приехме. 1020 01:16:00,080 --> 01:16:02,120 А вие не, защото арабските страни... 1021 01:16:02,280 --> 01:16:04,520 ...ви предложиха война за да ни изхвърлите в морето 1022 01:16:04,570 --> 01:16:05,759 и да вземете нашата земя. 1023 01:16:05,760 --> 01:16:07,640 Нашата земя. - Откога? 1024 01:16:07,760 --> 01:16:09,279 Винаги. 1025 01:16:09,280 --> 01:16:11,049 Кой мислиш, че е построил Йерусалим? 1026 01:16:11,050 --> 01:16:12,920 Йевусинците. 1027 01:16:14,720 --> 01:16:17,600 Израел е съществувал преди Палестина. 1028 01:16:17,760 --> 01:16:19,920 И Канаан преди Израел. 1029 01:16:20,040 --> 01:16:22,840 Ами тогава. Нека го дадем на народа на Канаан. 1030 01:16:23,040 --> 01:16:24,880 Те вече не съществуват. 1031 01:16:25,520 --> 01:16:27,640 Тогава? - Тогава какво? 1032 01:16:27,760 --> 01:16:29,920 Аз те питам. - Не, аз те питам. 1033 01:16:30,640 --> 01:16:32,920 Какво беше това, че сте убили татко? 1034 01:16:33,120 --> 01:16:34,759 Да. - Не. 1035 01:16:34,760 --> 01:16:36,640 Тя не е направила нищо. Аз го направих. 1036 01:16:36,960 --> 01:16:39,120 Изпуснах замразената супа през прозореца... 1037 01:16:39,240 --> 01:16:42,800 ...която между другото се приготвя с кимион, а не с копър. 1038 01:16:42,960 --> 01:16:44,759 Вие също откраднахте и нашите рецепти... 1039 01:16:44,760 --> 01:16:47,840 ...но не се притеснявайте, сега веднага се предавам в полицията. 1040 01:16:54,576 --> 01:16:56,239 Къде е? 1041 01:16:56,240 --> 01:16:58,920 Къде изчезна по дяволите? - Да търся моето пате. 1042 01:16:59,080 --> 01:17:01,560 Какво си направил? - Не знам за какво говориш. 1043 01:17:01,680 --> 01:17:06,480 Какво става? Някой да махне майка от мен! 1044 01:17:07,160 --> 01:17:09,560 Стой мирно. - Не виждам, какво става. 1045 01:17:09,720 --> 01:17:11,440 Няма нищо за гледане. 1046 01:17:12,160 --> 01:17:14,600 Не го насочвай към мен. - Какво правиш, Давид?! 1047 01:17:14,760 --> 01:17:17,920 Видях куфара му. Не е израелец, палестинец е. 1048 01:17:18,040 --> 01:17:20,920 Затова знаеше толкова за Корана. - Вече го знаем, идиот такъв. 1049 01:17:21,040 --> 01:17:25,159 Казах ти, не го насочвай към мен. - Той е терорист. Има арабски текстове... 1050 01:17:25,160 --> 01:17:28,760 ...и един диктофон с кодирани инструкции. 1051 01:17:28,920 --> 01:17:32,440 Той преподава арабска литература. - Имаше кръв върху обувката му. 1052 01:17:32,600 --> 01:17:34,640 Той уби моето пате и е скрил трупа. 1053 01:17:34,800 --> 01:17:38,560 Той е убил татко. - Ами моето пате? 1054 01:17:38,720 --> 01:17:40,519 Давид! - Помощ! 1055 01:17:40,520 --> 01:17:43,000 Мамо! - Остави брат си на мира. 1056 01:17:43,120 --> 01:17:45,680 Ще стрелям. 1057 01:17:45,800 --> 01:17:47,360 Давид, не. 1058 01:18:06,944 --> 01:18:08,610 Да? 1059 01:18:09,116 --> 01:18:10,766 Това е татко! 1060 01:18:35,240 --> 01:18:37,760 Като Домоуправител, ви информирам... 1061 01:18:38,640 --> 01:18:42,920 предупреждавам ви, че такова поведение е неприемливо. 1062 01:18:43,840 --> 01:18:45,480 Неприемливо. 1063 01:18:46,920 --> 01:18:49,000 Като домоуправител... - Стой на място! 1064 01:18:52,160 --> 01:18:53,960 Татко. 1065 01:18:55,320 --> 01:18:57,760 Мръдни се. Куки! 1066 01:18:58,120 --> 01:19:00,720 Какво става? - Мислихме, че си мъртъв. 1067 01:19:01,040 --> 01:19:02,960 Може би е неговият дух. 1068 01:19:03,640 --> 01:19:05,159 Защо не носи панталони? 1069 01:19:05,160 --> 01:19:07,080 Намерих го така на улицата. 1070 01:19:08,040 --> 01:19:10,280 Благодаря ви много. - За нищо. 1071 01:19:11,880 --> 01:19:15,560 Беше ли в болницата? Прегледа ли те доктор? 1072 01:19:16,680 --> 01:19:20,600 Опитай да си спомниш, много е важно. Къде беше? 1073 01:19:28,080 --> 01:19:32,080 Знаеш ли, кои сме ние? - Да, но него не го познавам. 1074 01:19:35,160 --> 01:19:37,840 Това е бащата на Лени, Ернесто. 1075 01:19:38,000 --> 01:19:41,600 Ернесто, това е Рафи. Той ще се жени за дъщеря ти. 1076 01:19:42,320 --> 01:19:44,640 Приятно ми е. - Приятно ми е. 1077 01:19:45,240 --> 01:19:48,360 Поздравления, дъще. - Не, не аз, Лени. 1078 01:19:48,880 --> 01:19:50,840 Трябва да го заведем до болницата. 1079 01:19:51,920 --> 01:19:54,280 Как се чувстваш? - Добре. 1080 01:19:54,600 --> 01:19:56,560 Тогава, отиваме в някой хотел. 1081 01:19:57,840 --> 01:19:59,880 Моя е, моя. - Моя! 1082 01:20:03,120 --> 01:20:05,960 Чао. Не ни търсете. 1083 01:20:21,506 --> 01:20:23,160 Кой има ключове? 1084 01:20:34,320 --> 01:20:37,560 Защо е цялата тази бъркотия? Откъде идва. 1085 01:20:39,040 --> 01:20:41,160 Ще мина утре да си взема нещата. 1086 01:20:42,600 --> 01:20:44,400 Къде ще прекарваш нощта? 1087 01:20:45,800 --> 01:20:47,320 Няма значение. 1088 01:20:48,240 --> 01:20:51,040 Чао. - Чао. 1089 01:21:07,080 --> 01:21:08,920 Хайде, Лени. 1090 01:21:15,800 --> 01:21:18,720 Мамо, мамо. - Какво? 1091 01:21:19,240 --> 01:21:21,160 Обичам те. 1092 01:21:34,000 --> 01:21:36,680 Направи си услуга и се върни при твоя уролог. 1093 01:21:36,800 --> 01:21:38,880 Той не ме оставяше да уринирам спокойно. 1094 01:21:39,720 --> 01:21:42,720 Никога няма да мислим еднакво. - Никога няма да се отегчим. 1095 01:21:45,400 --> 01:21:48,160 Стига сме се лъгали. Щом аз съм палестинец... 1096 01:21:53,200 --> 01:21:55,160 и ти си еврейка... 1097 01:21:59,960 --> 01:22:01,519 Никой не е съвършен. 1098 01:22:01,520 --> 01:22:07,376 Translation ZALMEN BEHAR