NETFLIX 原创剧集
（教育的悖论在于当人得到启蒙后）
（便会开始审视 对其进行教育的社会）
（引自詹姆斯鲍德温）
温彻斯特大学
你好
这个节目的编剧 要靠我这副种族性强
但不具威胁的嗓子来解释一些
他们不愿用传统方法呈现的内容
本学期才开始两个月 这所常春藤联盟第九大学
（温彻斯特大学）
已经充斥着未来的奥运选手和总统
还有梦想建立 下一个社交网站巨头的创新者们
各种各样的学生被逼去照大合影
用做招生宣传册的照片
温彻斯特大学最著名的团体之一 是幽默杂志《临摹》
其成员的自我标签是讽刺作家
电视编剧 最近增加了
“黑脸派对”的举办人
（三天前）
看 网球名将小威廉姆斯
这是个真正的黑人
这位…我猜是妮琪米娜？我不确定
还有更多的黑脸
显然 这是白人小孩热衷的活动
去网上查查就知道
怕大家没看出来 其实派对上发生的事
远超过眼前所见
更多真正的黑人 不知道他们是否觉得这很好笑
-你们好大的胆子 -真是见鬼
-搞什么鬼？ -你不是碧昂斯
他们不觉得好笑
所有人回宿舍里 放下饮料
详述这一骇人事件需要不少时间
这个长篇故事 可以先从萨曼莎怀特开始讲起
她是主修媒体研究的大三学生 也是本校激进分子
美国的奴隶制度
有人自愿给我们的讨论开个头吗？
作为白脸为主的校园内 少数的黑脸之一
有人吗？
萨姆习惯了这样的情节
和这一内容有特殊联系的人呢？
也习惯了这样的插曲
你长得很像碧昂丝
《X战警》里的暴风女
慢着 你到底是什么？
萨姆受够了 便在校联合学生电台表达不满
亲爱的白种人 给你们点小提示
当你问外表看起来属于不同种族的人 “你是什么？”时
答案通常是 “要把你打得连你妈都认不出来的人”
萨姆的节目有个适宜的名字 《亲爱的白种人》
并且收获了一批背景多样化的听众
这个女生是谁？
（失踪 黑人文化）
其他人则觉得蛋疼
为坚守誓言 嘲讽所有妄自尊大者
《临摹》着手准备拿下萨曼莎怀特
他们要举办一场政治不正确的派对
（失踪 言论自由）
给所有因萨姆呼吁种族敏感性 而不堪重负的人
但是 鉴于校行政部门的压力
派对取消
但不知为何 在《临摹》不知情之下
邀请还是发出去了
我们在这里找到了 带着摄像机的萨姆
她站在迄今为止 温彻斯特大学最大丑闻的中心
和大多数派对一样 这场派对之后的宿醉…
也是个混账场面
剧名：第1章
亲爱的白种人 以下是可接受的 万圣节造型清单
海盗 淫荡护士 还有我们的前43任总统们
不可接受的造型清单的首位：扮成我
温彻斯特学生不画成黑脸 没法过完2017年吗？
对不起 我是不是吵到你了？
你知道我一直醒着 萨姆
但现在 我要跟着德州白种贱人学习 如何瘦腰丰臀
好了 第一 你很美
第二 这个“德州白种贱人” 有个正式名字吗？
她叫玛丽安厄普代克
她是“纤细思维”在线课程的创办人
她在教我如何甩掉大二身材
一派胡言
我正在学习享受堕落的猪排堡
（你令我疯狂）
厄普代克小姐告诉我切成四段 然后数咀嚼次数
对了 要嚼30下
真受不了你 不理你了
听着 那些觉得我们的象牙塔
对这种不公现象有免疫力的人
醒来吧…
好吧 我确信猪排堡 是共和党人在80年代发明的
与可卡因和杰里斯普林格一样 是用来消灭黑人社区的
去他的里根总统 我还活得好好的
记住 猪排堡日我会出现
穿着印有雪莉奇泽姆的T恤 内心波澜不惊
真有猪排堡日吗？
你在哪里买这种T恤？
平价服装店 姑娘 你知道我不知羞耻
-除了一件秘密事 -只有一件吗？
（马上过来）
萨姆 我正在偷偷在线收看 《科斯比一家》
我的良心？现在已经充满罪恶感
不过爆出丑闻的时间也真巧
正好在白人意识到 他富到可以买下电视台时
我也只是说说而已 丑闻可能是真的
对 有可能
各位 还有五分钟打进电话的时间 放马过来
我只想说 我觉得你的节目令人反感 并且造成分裂
现在这种情况 我们要团结在一起
-你是白人男性吗？ -怎么了？种族是社会构成
就当你是白人 我没有造成分裂
我只是唤起大家的注意
（贝塞特楼）
《亲爱的白种人》？
就连你也必须承认 你的节目咄咄逼人
“亲爱的白种人”是用词不当
我的节目旨在清楚表达 处在主流以外的被曲解群体的感受
我明白
意识到自己促成社会中的种族歧视 的确令人不安
但你听起来像个成熟的女性
下一位
这个男人能把鲁迪考试得了B-
拉长讲成半小时的喜剧经典
老天 我祈祷别把小鲁迪拉弯
-贱人 你要下地狱 -我帮你留个位子
姐妹 多谢你说出我们的想法
有时候我觉得自己不属于这个学校
对吧？他们忙着为让我们入学 而沾沾自喜
（阿姆斯特朗帕克 历代黑人宿舍）
多谢你在广播时陪我
你让我不好过 但如果我没在那里 跟你聊猪排堡…
周一早上才是真的不好过
我永远支持你 黑人核心会议前要一起玩吗？
我有安排了
-和“小弟弟”有约？ -没人有时间玩这个
连雷吉的都不行吗？
他过来了 我是要为纪录片课剪辑视频
你下来时给我发短信好了
不如你结束堕落时 给我发短信吧？
你这个家伙
-你好吗？萨姆 -你好吗？雷吉
你有什么安排？
（《马尔科姆艾克斯自传》 亚历克斯笔录）
（英格玛伯格曼《假面》）
（安全套）
你有没有…
两次
什么？
真是个不公平的优势
你在做什么？
-玩糖果消除游戏 -做完就玩？
你玩到多少级了？
-错了…这样绝对不行 -什么？
你应该把这些果冻喷出来
不恶心 这是游戏的关键 看着
过来 好的
所以你一直卡在第20关
把这个电子粘液喷出来
这是最迫切的问题
你得把手机还给我
什么？不
-加布 -怎么了？
把手机还给我
我不知道你在说什么
-不 -加布
不
-你真傻 -加布
怎么了？
你想要这样吗？不要吗？不要？
-你以为你很机灵 -好了 别这样…
-怎么了？ -停下 你会弄乱我的头发
弄得更乱
我就要
我会弄乱你的头发 就像潮湿天气的毛毛雨一样
（雷吉：你在哪里？）
雷吉找你
见鬼
我应该代表黑人学生会 参加核心会议的
雷吉是个…
雷吉是个不错的小伙儿
对 除了把你逼到角落问“还好？”
或是蕴含潜台词的“那么…”
-你们要谈派对的事吗？ -还能有什么？
这事真是过分
我可以…和你一起去
不 不用了 只有会员能参加
那么 你是鲨鱼
没事 我懂
你总是在不停地游 停下来就是为了杀…
加布 我知道类比是什么意思
我想我要说的是
浪漫在这个地方 已经沦落成了…
-炮友关系 -浪漫
这里没有浪漫
我不想只做你的炮友 萨姆
对 没错
我们这是在拍言情剧吗？
你知道我的意思
-你想要更多 -对
我得去冲澡了 所以…
回见了
-你是莱昂内尔希金斯？ -是
《温彻斯特独立报》的 我来报道这次会议
我需要有人告诉我大致情况
好的 派对被终止的报道是你写的
是的
-为什么之前没听说过你？ -我不太引人注意
直觉告诉我不是这样的
一般来说
黑人核心会议就是温彻斯特 各个不同的黑人学生会
假借团结的名义来一番自我抚慰 并且展开一番唇枪舌剑的聚会
每月在阿帕楼的午餐时间举行一次
因为没人想空出自己的时间表
反正我们要在这里吃饭
-这些不宜报道吗？ -你想怎么引用我们的话都行
我们有黑人学生会 我是会长
温彻斯特校园内第一个也是唯一一个 为黑人事业而斗争的相关团体
还有非裔美国学生会 简称AASU
基本上什么也不做 但抢了黑人学生会的功劳
他们宣布了周三芝士通心粉日 其实是我们促成的
对
还有美国黑人论坛 简称黑人论坛 成员主要是爱比拼的平庸诗人
-他们制造话题和T恤 -还举办毒品派对
-然后还有… -种平盟
种族平等联盟
也是唯一获邀参加院长的 季度学生会的团体
别叫“院长” 搞得好像他不是你爸似的
-你好 莱昂内尔 -你好 特洛伊
我相信你对这些优秀团体的描述 会是公正的
当然了 特洛伊
-有些事情永远改变不了 -有些改变了
-科科 种族平等联盟的新财务主管 -真名 科兰德雷亚
科-兰-德-雷-亚 别写错了
别这样 亲爱的
尤其当你头上顶着乱糟糟的假发 还想假装很自然的样子
其实不过是靠发夹和祈祷撑着
-老天 -你想说这个吗？
你头上不也顶着印度 一半国内生产总值吗？
-她们有过节 -看出来了
我们没什么 亲爱的
我只是觉得她的观点有点自私自利
自恃清高地宣扬黑人身份而已
请随意引用我的话 莱昂内尔
别搞嘻哈选秀海选了 开始正题吧
我才不信种族歧视不存在
所有人都说我们夸大其词 但这是我们的证据
一帮白人扮成黑人？ 这是真的有点过火了
各位 知道这是什么吗？ 这是种族歧视
揭露了好大的真相 凯尔希 应该有人记下来
-小记者 记下了吗？ -我原以为这种事
只有50年代 或网络新闻里才有
我觉得没有安全感
我想利用这次会议收集一些想法
种族平等联盟 可以帮助反映到院长那里
收集想法有什么用？
你们应该让我们黑人学生会做领导
因为我们从一开始 就在和这些问题做斗争
我们要在校园里游行 话题是“温彻斯特之罪”
-话题“黑色闹剧派对” -对
-话题“警察去死” -太棒了
-这话题永不过时 -太对了
我是说这些小孩把黑色皮肤 当作戏服穿在身上自娱自乐
（标签提醒）
难道只有我们生气吗？
-我们得把校园炸开 让众人觉醒 -对 民权兄弟
先唱一下反调 我所有的白人朋友都在说这事
你所有朋友？
对已经支持我们的人叫嚷 制造话题和游行？
（标签提醒）
虽说可以发泄一下 但只会让我们看起来很愤怒
我们的确愤怒 凯尔希
所以非裔美国学生会 建议我们什么也不做
-她不是这个意思 -《临摹》才是坏家伙
-找他们麻烦 -为什么？
（标签提醒）
他们的主编是库尔特弗莱彻 校长的儿子
（标签提醒）
他和《临摹》都不会受到任何惩罚
在现实社会中
就因为是黑人 就会被警察开枪打死
投票权依然受到压制
我们的刑事司法系统 继续宣扬新的黑人隔离法
重点不是大学杂志 而是黑人运动
我们身边全是这个国家未来的领导者
他们终于愿意听了 那么我们要说些什么？
讲到哪儿了？
你被加了标签
被发现了
（加布：话题“讨厌宝贝离开”）
黑人权力小姐和白人男生约会
我不知道他是谁
那么 你们在讨论什么？
娘们 贱人
萨姆 我什么也没说
因为你床单背后的事 与我无关
-是“床单之间的事” 拉希德 -我会说五种语言
你勉强说一种 别纠正我的英语
“别纠正我的英语”
萨姆
只要你开心 我就开心 明白吗？
怎么了？
没什么
-背着我说坏话？ -你背着我和人上床
他是我纪录片课的助教
我们在暑假时去喝过一次酒
你知道暑假时很无聊
知道吗？
-我为你开心 萨姆 -别这样 乔 你别也这样
我得消化一下我最好的朋友 有秘密情人的事实
-要消化“秘密”还是“白人” -都要
-你知道我是混血 所以… -别这样
你不是拉达什琼斯那样的混血 你是翠丝埃利斯罗丝那样的
-人们觉得你是黑人 -所以我什么也没说
不 你什么也没说 是因为你一直在说
我们不能放弃我们的黑人男人
萨姆 我们是在评论区认识的 你写的文章是
《别爱上你的压迫者： 温彻斯特黑人女生爱情指引》
那篇文章好多人点赞
疯狂的是有雷吉这样的男人 愿意喝你的洗澡水
简直是《黑色学府》更黑点的男主角
你却选了 一个还不如麦克莫的人？
我以为我知道自己是谁
我以为我知道自己要什么 但和他在一起 我不知道…
我…
（失踪 黑人文化）
就好像暂时摆脱了周围的一切
我们很傻的
我们引用非主流电影 我们看《权力的游戏》
说世界上有龙的电视剧吗？ 剧中只有奴隶是黑人
我之前想和他分手 但他发一条短信
-我就忍不住笑了一天 -你讨厌笑
所以你是认真的
对 我是认真的
他看起来像新相框里 样板照片中的白人
的确像
-该死 -什么事？
我得解决的事
我们什么时候可以见他？
她不害怕真相 你为什么要害怕？
怀特小姐 请坐
（院长办公室）
丑态毕现
嗨
不想打扰你 但我知道你忘了吃饭
我的天
就是这个派对吗？
你还好吗？
“讨厌宝贝离开”？
我知道 但是容我说一句
用“宝贝”纯属讽刺
你在发之前没想过问我吗？
很抱歉
-你觉得丢人吗？ -加布
我们关系最棒的地方 就是只有我们两个
现在我觉得整个黑人核心会议 都在我的卧室
-挺性感的 -好吧 你在开玩笑
我只是名义上的千禧一代
我不知道在网上发照片 就等于关系到了新的阶段
-确实是这样 -好吧
我们可以慢慢来
我只是想和你继续下去
-别这样 -我不知道你说什么
-别学瑞恩高斯林的眼神 -谁？这个人吗？
你明晚做什么？
你有什么安排？
你穿的是什么？
怎么了？我们要去看剧
（布莱克利硕士楼）
不仅是简单的电视剧
周三《诽谤》夜 是黑人大学生活的中心
好的
-你有牛仔裤吗？ -没有
你想为了你的黑人朋友而改造我吗？
有点
在这种情况下 你想要我盗用你的文化
不 我…
-其实… -来吗？
老天 你什么时候开始穿运动裤的？
我一直在穿 总是被你脱掉
见鬼 萨姆 如果知道你喜欢浅肤色 我早就大叫引起你注意了
（我真的不能）
-你好 我是加布 -乔蕾
（《诽谤》）
你听我说 仔细地听
真棒
-加油 -衣服和靴子真漂亮
你没有拥有我 我不是你的财产
你不能看 不能碰 不能摸
更不能在白宫记者晚宴上
捏我的屁股
好棒
他出轨了
其他时候你好像都不介意
那里有摄像机
罗兰马丁就在旁边
他爱在社交网站上揭人丑闻
我上次上热搜后 现在还在看心理医生
-但我爱着你 -你得告诉他
拿下他…
你是自由世界的领袖 你不能爱上某人
那你呢？
我爱着我的工作
就是让你这种爱发牢骚的孩子 成为成熟的男人
去完成世界期待你完成的工作
好样的
她必须对他说些什么 对吗？
我有份工作给你
为我口交 就在这里 在总统办公室
在那只老鹰上
当然不行
是 总统先生
不 什么？你是认真的吗？
我宣誓对你的老二效忠
她真下流
爸爸？
（请别走开）
-受不了 -等等 那是谁？
那是她父亲
那是她父亲的克隆人 在中情局当卧底
在她生父英年早逝后 正好提供完美的掩护
这有点…牵强吧
美国电视剧都围绕着 与口交有关的悬念吗？
这是我们宪法里规定的
黑人的身份被贬低没人管 我们却在这里看电视
革命就是这样消亡的
我在想我们应该静坐抗议
在贝塞特楼的餐厅怎么样？
-那些白人关系户住的地方？ -没错
引起无视我们的那部分学生的注意
我们做的不必全针对白人 萨姆
-是因为派对的事吗？ -不是
我们在计划抗议图书馆 那混账地方的书太多了
我只是…都2017年了 我不敢相信还发生了这样的事
是吗？我能相信
就好像你和我 读的是两个不同的学校
老兄 我只是和你们一样生气
不可能
不…我不是这个意思 我是说…
兄弟 你抱着一个黑人女生
不代表你能像麦莉希拉一样无礼闯入 评论我们的痛苦
-雷吉 冷静 -不…听我说
你完全正确 我不知道你的感受
但我想知道
-我是加布 -你为什么会来这里？
你打算怎么做？打我吗？
你可能会觉得意外
但我不用拳头解决问题
打你？
黑鬼 我应该为你这样想而打你
知道吗？
这样做不值得
加…
萨姆 对不起
-所有事会…萨姆 -萨姆 你还好吗？
声音调大
爸爸？我周二才埋葬了你
需要我就叫我 姑娘
见鬼
-你还好吗？ -我没事
抱歉在你朋友面前让你出丑了
才两分钟你就觉得格格不入
你猜怎样？ 我每天在校园都是这种感受
对 社会很差劲 但我永远不会让我的朋友
让你感觉你不属于我的世界
别担心 我会把发的照片删掉
萨姆？
（加载讽刺语）
我们能谈谈吗？
等等 你黑了 费尔班克斯院长的电脑？
可以办到吗？
计算机专业的人 用重新定向的脚本程序
分析主动网络接口 然后选择路径…
对 可以办到
这和我有什么关系？
萨姆…
我们有确凿证据证明 有人黑进了《临摹》的社交网站账号
并发出了黑脸派对的邀请
见鬼
我的主编希望 尽快报道这件事 但是…
如果在我们报道前 有人先公开
-明白吗？ -你会毁了你自己的独家新闻
我想我只是不喜欢说出其他人的真相
萨姆 真高兴你来了
我只是…我需要你马上离开
你说什么呢？她在这里做什么？
听着 我用《亲爱的阿比盖尔》 填补了你的时间段
直到这场黑脸论战平息
-《亲爱的阿比盖尔》？ -我收到各种投诉
从第一天开始就有人给我恶评
人们只是不明白 为什么你的节目叫《亲爱的白种人》
然后却抱怨一个 名为“亲爱的黑人”的派对
我真是听够了“逆向种族歧视”…
-逆向种族歧视？没搞错吧 -是的
-我明白 你只是在做你的工作 -谢谢
介意我看一下投诉吗？
不介意…来我办公室
我无法相信这个校园
-是 绝对的 -有这么多种族主义者 好像越了解…
-我觉得你知道 -对
你肯定总是听到这种话
我大一时有个非常坏的室友
-你 出去 -好的
-好的 不好意思 -好的 对不起
亲爱的白种人 天啊
你们真是不择手段
我明白依据种族来归纳你们
对你们有些人来说 是一种新的毁灭性的体验
但区别在这里：
我的玩笑不会让你们的年轻人 以惊人的频率被监禁
或是让你走在自己的社区里 都不觉得安全
但你们的玩笑会
当你们嘲笑或贬低我们时 你们会加强现有的体系
各地的警察举着枪对准黑人时
他们看到的不是人类
他们看到的是讽刺画
恶棍
黑鬼…
所以 不行
你们不能打扮成我们 参加万圣节派对
宣称这是讽刺或无知
不能再这样
在这场派对之前 校园里任何一个有色人种
哪怕只是想想“种族歧视” 都会被指责是夸大其词
但正像桑德拉布兰德事件
特雷沃恩马丁事件
和弗兰度卡斯提事件 唤醒了某些人一样
我们要用这场派对来唤醒这个学校
听着
发出邀请的是我
是我写的
我黑进了《临摹》的账号发出去的
能看到潜藏在表面下的问题 真是太好了
你可以有借口
暂停一下你斯文消极的自由主义
我认为这是个社会学实验
结果呢？你们证明了我的观点
温彻斯特 我们有问题
对了 还有件事
加布米切尔 对不起
请原谅我
话题“讨厌宝贝生气”
你觉得我应该对室友这样说吗？
她只不过放了条湿毛巾在我床上
（乔蕾：啥？）
（雷吉：赞同）
我会试试
（埃尔：女神）
多谢了 阿比盖尔
（加布：过来上床）
字幕翻译：陈天