Редакция: Vasilek
Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Irinvah
Странный отец
ФСГ Shadows
44 серия
Ого.
Моешь холодильник?
Уже поздно. Доделаешь завтра.
Извини, но я доделаю сейчас.
Ты всё кафе вычистил?
Даже кухня вымыта.
Присядь. Я хочу кое-что сказать.
Чжун Хи
тебе что-то сказал?
Дорогая.
Завтра я сдамся в полицию.
Чжун Хи
ушёл сегодня утром.
Он сказал, чтобы я оставил всё как есть.
Он прощает нас ради наших детей, потому что
они не заслуживают потерять нас.
Он сказал мне продолжать быть Хан Су.
Мне было так неловко его слушать.
Мне хотелось спрятаться.
Если бы я мог,
то хотел бы исчезнуть.
Поэтому я не могу так больше.
Если думать о тебе и о детях,
мне следовало бы продолжать притворяться Хан Су,
но я больше так не могу.
Продолжать всё это
после того, как мы несправедливо поступили с Чжун Хи,
унизит наше человеческое достоинство.
Завтра я расскажу всё детям,
а затем пойду в полицию.
Надеюсь, ты поймёшь.
Я даже не могла представить, что
Чжун Хи когда-нибудь сможет нас простить.
В тот день,
когда я увидела результаты ДНК,
я совершила поступок,
которого буду стыдиться и о котором буду жалеть всю жизнь.
Я поехала к нему и
попросила его не говорить никому
ради наших невинных детей.
Я умоляла его.
Что?
Зачем ты это сделала? Не надо было.
Зачем ты это сделала?
Я была напугана.
В тот момент,
это было единственное решение, которое пришло мне в голову.
Иди.
Сделай это.
Нам не следует больше откладывать.
Хе Ён.
Ты пришла, не позвонив нам?
Хе Ён, что ты здесь делаешь?
Где Чжон Хван?
Я пришла одна.
Нам нужно поговорить.
О чём?
Что
ты хочешь обсудить?
Что это?
Взгляните.
Как ты...
Как ты нашла это?
Простите.
Я посмотрела
без разрешения.
Я увидела тест ДНК в мамином шкафу,
и нападки Чжун Хи на папу были странными,
поэтому я начала искать,
но чем больше я находила,
тем страннее это всё выглядело.
В твоей истории написано,
что вы не могли встретиться до 1982 года,
но вы встретились.
Чжун Ён не мог бы родиться, но он родился.
На фотографии из школьного альбома в Лос-Анджелесе
ты не похож на себя ни капли.
Но...
я обнаружила
невероятное фото.
Как получилось,
что преступник Ли Юн Сок оказался
папой, а ты - Бён Хан Су?
Я хорошенько всё обдумала.
В октябре 1982,
когда в Лос-Анджелесе случился взрыв,
погиб не Юн Сок, а Хан Су.
А Юн Сок стал жить личностью
Хан Су.
Такое объяснение имеет смысл.
Я не знаю по какой причине,
но папа стал жить
жизнью Бён Хан Су с того момента.
Я права?
Да.
Я надеялась, что вы скажете нет.
Но как ты мог...
Ты просто не хотел жить преступником?
Хе Ён.
Да. Всё верно.
Прости.
Простить за что? За что ты извиняешься?
За то, что ты Хан Су, а не Юн Сок?
Или за то, что я не Бён Хе Ён,
а Ли Хе Ён?
- Хе Ён. - Вы должны были рассказать мне.
Вы должны были рассказать мне, когда я решила стать юристом.
Когда актёр Ан пришёл
в этот дом, веря, что ты его отец,
вы должны были рассказать ему.
Вы знаете, что мы все для него значили?
Как...
Как вы могли скрывать такие ужасные вещи?
Я знала маму и папу людьми,
которые никогда бы не скрыли ничего подобного.
Послушай, Хе Ён...
Мне жаль.
Да.
Вам должно быть жаль.
Иначе
я бы не смогла гордиться
и любить себя.
Я бы никогда не стала указывать
на ошибки других людей, как будто я чиста и невинна.
Я бы никогда не мечтала стать юристом
или...
стать судьёй.
Знаете,
что мучает меня больше всего?
Папа был...
как дорожный знак в моей жизни.
Мама была...
примером для подражания.
Я всегда гордилась тем, что вы всегда старались изо всех сил и
делали это искренне.
Я всю жизнь
любила и уважала вас.
Я чувствую себя так,
будто маяк моей жизни потух.
Вы кажетесь такими чужими сейчас.
Я чувствую, как вы отдалились.
Не думаю,
что смогу прийти завтра.
Я не думаю,
что смогу прийти и на следующей неделе тоже.
Я не думаю, что хочу
приходить сюда снова,
потому что мама и папа,
которых я знала, больше нет.
Пожалуйста, подумайте
над тем, как вы теперь поступите.
Теперь, когда я знаю правду,
вы не можете продолжать жить такой жизнью.
Я тоже над этим подумаю.
Хе Ён.
Меня ждала?
Вот, выпей. Чай из Хризантемы.
Поможет расслабиться.
Спасибо.
Приятный и тёплый.
Что случилось?
Почему ты плачешь?
Когда пройдёт время,
и когда всё уляжется,
ты будешь первый, кому я расскажу.
Но я ещё не разобралась.
Прости. Дай мне больше времени.
Конечно. Я подожду.
Один вопрос.
Ты ведь не больна?
Нет.
Не больна.
Тогда ладно.
Этого достаточно для меня.
Дорогая.
Давай придём в себя и вернёмся домой.
Я чувствую облегчение.
Странно, но я рад, что Хе Ён расстроилась.
Я не знал,
как рассказать всё детям,
и будет ли им больно, когда я расскажу, кто я есть на самом деле.
Хе Ён узнала обо всём первой.
Думаю, теперь мне будет легче раскрыть себя.
Почему ты не дал мне рассказать ей?
Если бы Хе Ён узнала,
почему ты принял такое решение...
Не стоит ни о чём сожалеть.
Не каждый живёт как я, потому что чувствует себя нечестно.
Я тысячу раз мечтал
повернуть время вспять.
Да.
Если бы я могла вернуться в прошлое,
то никогда бы не настроила тебя взять имя Хан Су.
Ты, должно быть, расстроишься,
но если я бы мог вернуться в прошлое,
то пожелал бы никогда тебя не встречать.
Из-за меня...
ты пострадала больше всех.
Я всего лишь бывший заключённый, посмевший
полюбить тебя,
и мечтавший построить с тобой семью.
Пойдём.
Нужно лечь пораньше,
чтобы приготовить завтра детям завтрак
и пойти в полицию.
Завтра столько дел.
Вчера я не выспался,
поэтому сегодня я должен хорошо поспать.
Пойдём.
Садись. Я довезу тебя до дома.
Хочешь куда-нибудь поехать?
Что?
Куда?
Ну...
хочешь выпить кофе
или съесть мороженое?
Нет. Тебе лучше лечь спать пораньше.
Завтрашний график начинается с самого утра.
Кстати, я присылала тебе смс, где написала, что
съёмки по графику завтра изменились.
Да, я получил.
Тогда я отвезу тебя домой.
Пристегни ремень.
Да.
Спасибо, что подвёз меня.
Завтра я заеду за тобой.
Хорошо. Иди домой.
Да.
Пока.
Ты мне тоже нравишься.
Не могу поверить.
Я ему нравлюсь.
Моё сердце колотилось с бешеной скоростью.
С ума сойти.
Бён Ми Ён.
Как было бы прекрасно,
если бы ты была Ли Ми Ён с самого начала?
Всё в порядке. Ты этого всё равно никогда...
не узнаешь.
Когда ты встал?
Я помогу.
Не надо, я почти закончил. Это последнее.
Я так же сделал несколько закусок.
Лето на дворе, так что не стоит
их долго хранить.
Я планирую пойти сегодня с тобой.
Я соучастник.
Не делай этого. Я пойду один.
Я один принимал это решение,
и я...
жил под именем Бён Хан Су последние 35 лет.
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Я хочу пойти в полицию
сразу после завтрака.
После того, как я уйду, пожалуйста, расскажи
Чжун Ёну, Ми Ён и Ра Ён
обо всём, что случилось.
Дорогой.
У меня не хватит смелости рассказать всё детям.
Я знаю, что перекладываю самое тяжёлое на тебя,
но я хочу уйти, когда смогу принять решение.
Ты же знаешь, какой я слабонервный.
Я не думаю, что смогу уйти
после того, как увижу реакцию детей.
Не надо.
Я действительно сейчас расслаблен.
Я хочу, чтобы ты
чувствовала себя сейчас так же.
Ты страдаешь
намного сильнее, чем я все эти годы.
Чего уставилась?
Да так.
Какая лучше? Эта или эта?
Может выберешь два наряда
разных цветов?
И надень что-нибудь потоньше. На улице жара.
Странно. Ты редко паришься об одежде.
Что? Неправда.
Ты чего это?
Подозрительно.
Только взгляни на эти чёрные круги.
Минуту.
Привет, можно мне график съёмок актёра Ана?
Очень странно?
Я как раз собиралась всё стереть.
Просто пыталась скрыть чёрные круги под глазами,
но вот чем всё закончилось.
Точно, тебе нужен график съёмок.
Вот.
Спасибо.
Хочешь, я тебе помогу?
Я хочу сказать, что будет выглядеть неплохо,
если немножечко растушевать.
Правда?
Хорошо.
Красавица, да ведь?
Выглядишь другим человеком. Как хороша.
Правда? Чувствую себя немного неловко.
Не слишком ярко?
Нет. Ты просто милашка.
Красавица.
Не знал, что наша Ми Ён такая красавица.
Боже, Ми Ён. Ты всё это время скрывала от нас такую конфетку.
С этого дня всегда наноси макияж.
- Скорее давайте кушать. - Хорошо.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
На завтрак у нас Пулькоги и стейк из осьминога.
Я приготовил их, потому что это ваши любимые блюда.
Ешьте на здоровье.
Летом нужно хорошо кушать.
Спасибо вам за то, что мы всегда хорошо питаемся.
Правда?
Мне кажется, я недостаточно много делал для вас, ребята.
Как на вкус?
Вкусно.
Всё очень вкусно, отец.
Да, очень-очень вкусно.
Вы тоже должны кушать. Почему вы не едите?
Мы едим.
Чжун Ён.
Ми Ён,
Ра Ён
и Ю Чжу.
Вы все знаете,
что я вас очень сильно люблю, верно?
Я тоже тебя очень люблю, папа.
Мы тоже любим тебя, пап.
Я люблю вас, отец.
И я тоже, пап.
Это тоже. Очень вкусно.
Да.
Нужно просто принять это.
Должно быть, он накопил достаточно храбрости.
Я не должна его останавливать.
Я действительно не должна.
Ты в порядке?
Пора.
Ты обращаешься со мной, как с королём.
Скоро увидимся.
Хорошо позаботься о детях.
Прости, дорогой.
Я не должна была делать...
всё, что я сделала.
Не говори так. Зачем ты продолжаешь так рассуждать?
Это было моё решение.
Как ты и сказал,
я не должна была влюбляться в тебя 37 лет назад.
В этом случае,
тебе не пришлось бы принимать такое решение.
Ён Шиль.
Не говори так, пожалуйста.
Никто не относился ко мне как к человеку,
потому что я был бывшим заключённым.
Ты единственная, кто относился ко мне хорошо.
В те времена, я бы не смог
выжить...
и продолжить дышать, если бы моё дыхание не принадлежало тебе.
Если бы ты не была со мной,
я не уверен,
что был бы живым сейчас.
Поле того, как скончалась моя мама,
я хотел отправиться за ней. Ты единственная,
кто остановила меня.
Я в порядке.
Пожалуйста, улыбнись.
Только так мне будет легче уйти.
Хорошо.
Возвращайся скорей.
Я поговорю об этом с детьми.
Прости,
что тянул с этим так долго, Хан Су.
Чем я могу вам помочь?
Я пришёл сдаться.
Актёр Ан, я на парковке.
Слишком ярко?
С добрым утром.
Ты накрасилась.
А, Ю Чжу накрасила меня утром.
Когда я недосыпаю,
то появляются ужасные круги под глазами.
Вы с ней стали ближе?
А, да.
Недавно Ю Чжу извинилась передо мной.
Она извинилась от сердца.
Честно говоря, я таила на неё обиду.
Но её извинения рассеяли всё прочь.
И всё, что я накапливал в душе,
тоже ушло прочь, верно?
Нам пора ехать.
- Да, поехали. - Да.
Войдите.
Председатель.
Вы заходили сегодня на сайт?
Нет. А что? Что-то случилось?
[Временный работник встречается с сыном директора.]
Она работает временным работником в магазине на углу.
Я ревную. Она встречается с таким богатым парнем.
Что за дурак.
Всё готово. Вот. Съешь это.
Вкусно.
Не ешь!
Шучу.
Давай, ешь.
Блин, я чуть было не обиделся.
Кстати,
твоя семья что-нибудь говорила про меня?
Как они оценивали своё первое впечатление обо мне?
- 99? - Из сколько?
Из 100.
Ну, моя мама
сняла тебе 1 процент за то, что ты слишком красивый.
Я заеду снова и постараюсь на все 100%.
Зачем возвращаться, если моя семья
заставит тебя остаться и начнёт испытывать на прочность?
Я хочу остаться.
Зачем?
Чтобы показать себя.
Зачем?
Я хочу жениться.
На мне?
Конечно.
Ты мне очень нравишься.
На ком ещё я могу жениться?
Разве мы не слишком молоды, чтобы жениться?
Мой брат недавно женился,
и сестра тоже вышла замуж.
Другая моя сестра всё еще не замужем.
Я не думаю, что возраст или последовательность много значат.
Каждый вечер, когда я провожаю тебя домой,
ненавижу прощаться.
Хочу проводить с тобой больше времени.
Мне в радость просто смотреть на тебя.
Разве мы не можем пожениться пораньше?
Не то, что мы не можем, но
я никогда не думала об этом.
Тогда подумай об этом.
Я очень хочу жениться на тебе.
Ладно.
Ешь.
Спасибо.
Добрый день, чем могу помочь? Боже.
Ю Чжу.
Скоро обед?
Погоди немного.
Я скоро закончу.
Спасибо.
Ты можешь заказать что-нибудь подороже.
Это всего лишь чёрная лапша со свининой.
Чёрная фасолевая лапша -
это любимая мужская еда.
Ты хорошо всё усвоил.
Она вкуснее вдвойне, потому что ты её купила.
Почему ты так смотришь?
У меня грязь на лице?
Нет.
Ты встречался с моей мамой
и дал ей денег.
Ю Чжу.
Я знаю, ты взял кредит.
Теперь можешь погасить его.
Ты должен был мне рассказать.
Я встречался с ней, когда ты плохо себя чувствовала.
Я подумал, что
если не одолжу ей денег, то она пойдёт просить их у тебя.
А это только лишний стресс для тебя.
Я собирался рассказать тебе
после того, как ты полностью восстановишься.
Ты увидел ту часть меня, которую я надеялась, ты никогда не увидишь.
Я бы хотела сказать, что это никогда не повторится,
но я не могу рассчитывать на собственную мать.
Она может позвонить тебе снова
и сказать, что ей нужно больше денег.
Если она позвонит, пожалуйста, скажи мне.
Я откажу ей.
Ты сможешь...
отказать ей?
Я не хочу больше тащить её хвостом.
Я хочу помочь тебе освободить меня.
Знаю, тебе немного трудно понять это.
Тебя вырастили замечательные родители,
так что ты никогда не увидишь
семью, в которой люди ранят друг друга.
Думаешь, я плохая?
Боже, нет. Это не то, о чём я думаю.
Я подумал,
что тебе сейчас трудно.
Я думаю о том, что я должен сделать,
и что я могу сделать,
чтобы облегчить твою жизнь.
Тогда ладно.
Если она позвонит снова,
я сразу же расскажу тебе.
Хорошо. Ты пообещал.
- Давай есть. - Да.
Алло?
Могу я узнать, как долго вас не будет на работе?
Чтобы я могла знать, на сколько мне отложить ваши судебные дела.
Меня не будет неделю.
Спасибо.
[Мама]
Алло?
Папа...
пошёл в полицию.
Чтобы сдаться.
Если честно,
перед тем, как ты пришла вчера вечером,
мы уже решились на это.
Но...
думаю, папе было очень стыдно.
Он не дал мне сказать.
С тех пор, как Чжун Хи всё узнал,
твой отец
мучался бессонницей
каждую ночь.
Актёр Ан знает?
Можешь сказать всё, что хочешь обо мне,
но
ты можешь понять своего отца?
Он никого не убивал.
Он только сообщил,
а получилось так, что сам стал подозреваемым.
Что ты имеешь в виду?
По дороге домой...
в то время он был на втором курсе, он увидел, как избивали школьника.
Он занимался дзюдо и не хотел
влезать в драку перед серьёзным соревнованием,
так что он позвонил в полицию.
Когда он вернулся, после звонка,
то обнаружил школьника на земле, истекавшего кровью.
Он отнёс ребёнка в больницу,
но было уже поздно.
Твой отец
стал подозреваемым в умышленном убийстве.
Никто
не поверил ему.
Был свидетель,
но и тот отказался от своих показаний.
У него не было выбора, кроме как
получить наказание за поступок, который он не совершал.
Спустя некоторое время,
умерла его мать.
Твой отец потерял единственную надежду на жизнь,
которая у него когда-либо была.
Я подкинула ему идею.
После взрыва,
когда должностные лица перепутали его с Хан Су,
тогда я уже была беременна твоим братом.
Я была так напугана.
Мой ещё не родивший ребёнок
будет всю жизнь носить клеймо ребёнка
убийцы.
Я боялась, что наш ребёнок будет страдать.
И поэтому...
я умоляла твоего отца притвориться Бён Хан Су.
Я просила его сделать это...
ради нашего будущего ребёнка.
Это всё
моя вина.
Твой отец
жил фальшивой жизнью ради меня и своих детей.
Можешь критиковать и злиться на меня.
На самом деле,
ты можешь отказаться видеть меня снова.
Но...
постарайся понять своего отца?
Тебе его не жаль?
Любой человек может пренебречь им,
но разве это много, просить,
чтобы его родные дети постарались его понять?
Почему ты не сказала это вчера вечером?
Почему ты говоришь
это только сейчас?
Твоя дочь - юрист.
Ты должна была сказать мне раньше.
Почему ты жила,
виня себя
и совершая преступление, которое не должно
было быть совершено.
Доктор, мне 43 года.
Вы думаете, что близнецы допустимы в таком возрасте?
Даже один ребёнок - это большие хлопоты для меня сейчас.
Я не жалею сейчас себя, просто переживаю,
вырастут ли мои дети здоровыми.
Беременность близнецами опасна,
но это не что-то невозможное.
Это просто трудно.
Кстати, вы работаете?
Да.
Работать вам будет проблематично.
Вам нужно быть предельно осторожной
из-за вашего возраста.
Но если вы будете регулярно проверяться,
всё пройдёт хорошо.
И просите свою семью помогать вам.
[Страховка]
2.000.000 рублей.
14.500 рублей.
170 рублей...
и 11 рублей 60 копеек.
Может, подрабатывать водителем школьников?
Слышал, они зарабатывают 17.000.000 за каждого ребёнка.
Как Юн Шиль вырастила своих детей?
Как? С любовью.
Точно. Когда я вижу семью Юн Шиль,
деньги не имеют значения.
Куда ты ходила?
- В гинекологию. - В гинекологию?
В гине... зачем?
Ты случайно...
Ты чего?
Я узнала у доктора,
будет ли безопасно вынашивать близнецов в моём возрасте.
Точно.
И как?
Она сказала, что это опасно,
но пока я буду заботиться о себе, всё будет в порядке.
У нас нет выбора.
Мы пытались завести детей в течение 10 лет, но у нас не получалось.
Просто они очень сильно запоздали.
Милая.
Милая, всё будет хорошо.
С этого момента я возьму на себя все домашние дела.
Я открою магазин и заработаю много денег.
Если и этого не хватит, то устроюсь водителем для школьников.
Ты заболеешь, если будешь столько работать в таком возрасте.
И надо будет зарабатывать на лечение.
Нет.
С сегодняшнего дня я занимаюсь спортом.
Да, поработай над собой.
Один.
Стой. Судорога.
- Ты даже два раза не можешь. - Стой. Подвинься.
Мама, мы решили
оставить их.
Правда?
Конечно. Это отлично.
Придётся много работать.
Семья Юн Шиль
вдохновляет меня на то, чтобы у Мин Ха были братья.
Я подумала, что это хорошая возможность.
Братья? Братья...
это круто.
- Давайте есть. - Да.
Ешь. Ты должна есть.
Я вернулся.
- Да. - Проходи.
Я тоже хочу есть.
- Да. - Садись.
- Я принесу... - Нет.
Я принесу тебе еду. Не торопись.
Это опасно.
Мама, всё хорошо?
Мин Ха.
Она не больна.
Это...
из гинекологии.
Мам. Пап.
Сынок, у тебя будут братья.
Правда? Честно?
Как же круто.
- Ты рад? - Конечно.
Я так завидовал соседям снизу.
Спасибо, мама и папа.
Теперь будет круто.
Когда он родится, я буду менять ему подгузники,
учить его писать и давать ему карманные деньги.
Точно. Ты можешь воспитать одного
и...
воспитать другого.
Можете не волноваться.
Одного и другого?
Они...
близнецы?
Мам. Пап.
- Спасибо. - О, боже.
Посмотрим.
Мне нужно с тобой поговорить. Мы можем встретиться в выходные?
Она занята?
Отец сломал руку,
поэтому я помыла ему голову и привела в порядок,
он был так счастлив.
Как ты думаешь, я правильно сделала?
Она всё ещё меня игнорирует.
Она просила не звонить, поэтому я пишу ей,
но теперь она игнорирует мои смс?
[Копировать]
[Вставить]
"Уважение к родителям"
"основной закон природы."
"Не имей дело с тем,"
"кто не уважает старших."
"Они совершают критическую ошибку в жизни."
"Сократ."
"Существует 3.000 деяний в 5 наказаниях,"
"но нет преступления страшнее, чем неповиновение родителям."
"Если ты не уважаешь своих родителей,"
"то ты пожалеешь об этом, как только их не станет."
Да что с ней такое?
Что-то случилось?
Дорогой!
Что?
Нужно придерживать дверь для человека сзади.
Я ушибла руку об дверь.
- Правда? - Да.
- Дай посмотрю. - Вот.
Да всё в порядке.
- Ничего нет. - Привет.
- Да. - Привет, Чжон Хван.
Вот, пап. Мам.
- Что это? - Да?
Школа для пар?
Я записал вас на занятия.
Просто нужно будет послушать.
Вот почему ты просил нас прийти сюда?
Я не буду.
Мне не нужна школа для пар в моём возрасте.
Вы обещали проверить свои отношения
в течение месяца.
Поэтому нужно попробовать.
И это стоит 600.000 рублей.
Вам нечего терять.
Но, Чжон Хван.
Для чего это всё?
Я не хочу учиться.
Вы должны учиться ради ваших отношений.
Как говорить и понимать друг друга.
Если ты не хочешь учиться,
просто представь, что ты узнаёшь всё о папе.
Ты сама всё время говорила:
"Я не знаю о чём думает твой отец."
Время занятий. Проходите.
Любимая жена и уважаемый муж.
Пойдём.
[Школа для пар, первый класс]
[Ча Гю Тэк, О Бок Нё]
Давайте
поговорим о достоинствах друг друга.
Начнём с недостатков.
- О Бок Нё? - Я?
Мой...
Мой муж хорошо относится к другим людям и своей собаке.
Он должен быть
наиболее мил к своей жене.
Точно. Он всегда говорит:
"Иди готовь. Накорми меня. Я не хочу есть."
Он говорит только о еде.
Думаю, моё имя сменилось на еду.
Не помню, когда мы в последний раз
говорили по-человечески.
Все мужчины одинаковые.
Они только и просят, что поесть.
Есть даже слово для мужчин, которые едят
три раза в день.
Мне не нравится
разговаривать с моей женой.
Связь - одна из самых
важных факторов, необходимых в отношениях.
Но общаться невозможно,
если два человека не разделяют одни и те же интересы.
Ей не интересно знать
о нашем обществе или о том, что происходит во всём мире.
Ей только интересно смотреть дорамы
и сплетничать о знаменитостях.
Как я должен говорить с таким человеком?
Верно.
Что не так с просмотром дорам и сплетнях
о знаменитостях?
Они также рассказывают о том,
что происходит вокруг нас.
У тебя должно быть ограничение на это.
Но это всё, что тебе интересно
круглый год.
Это всё, что нужно видеть.
- О чём ты? - Хорошо.
Успокойтесь.
На этот раз, давайте изменим атмосферу
и поговорим о хороших сторонах друг друга.
Открой.
Вы рассказали много негативного
друг о друге.
Но вы внезапно замолчали.
Этим большинство пар похожи.
Вы смущаетесь хвалить друг друга.
Тогда я сначала попытаюсь сама.
Я начну с Ча Гю Тэка.
Вы красноречивый оратор,
и вы очень красивы.
Некоторые люди могут даже ошибочно принять вас
за художника.
Я польщён.
Я много знаю об искусстве,
и я люблю читать стихи.
Не читая стихов,
вы не можете говорить о жизни.
Не читая стихов,
вы не можете наблюдать за тем, что происходит вокруг вас.
Тогда давайте поговорим о хороших сторонах вашей жены.
Во-первых, она очень красивая.
Она хорошо заботится о себе,
поэтому, должно быть, у неё отличная фигура.
У неё также отличное чувство моды.
Её одежда очень красивая.
Вы действительно симпатичная.
Когда вы впервые вошли,
я подумала, что вы знаменитость.
Вы такая стройная.
Ваш наряд тоже очень красив.
Спасибо.
Честно говоря, он не очень дорогой.
Я скажу вам, где я его купила, когда мы закончим.
Вы, кажется, не знаете
хороших сторон друг друга.
Итак, ваше домашнее задание - это
найти сильные стороны друг друга.
Найдите одну на каждый день. Поэтому вам нужно найти
семь сильных сторон вашего супруга до следующего занятия.
Сколько?
Семь.
Спасибо.
Должно быть, ты очень занята.
Всё нормально. У меня есть время на чашку чая.
Почему ты попросил меня встретиться?
Это насчёт твоего отца?
Нет, я позвонил из-за Хе Ён.
Ты слышала что-нибудь от неё в последнее время?
Нет, она не сказала мне ничего особенного.
А что? Что-то случилось с ней?
Да, я уверен, что она что-то переживает.
Но я волнуюсь,
потому что она сказала, что расскажет мне позже.
Она не сказала мне,
но она могла тебе кое-что сказать.
Она тоже ничего мне не сказала.
Интересно, что происходит?
Я тоже волнуюсь.
Тогда, если Хе Ён попросит тебя встретиться,
обязательно встреться с ней и купи ей хорошую еду.
И сходите на массаж.
Я заплачу за всё.
Я бы хотела, чтобы мой муж был так же хорош, как ты.
Ерунда.
Какое самое запоминающееся событие,
которое случилось с вами во время выступления?
Запоминающееся событие?
Можете прийти домой рано вечером?
Мне есть, что сказать вам всем.
Хорошо.
[Был создан групповой чат.]
Кто-нибудь знает, почему мама зовёт нас домой рано?
Ты тоже не знаешь?
У меня плохое предчувствие.
Это похоже на то, когда Чжун Хи пришёл к нам домой.
Ты так думаешь? Я тоже.
Недавно мама и папа выглядели не очень счастливыми.
Мама нас не огорошит
тайной дочерью?
Ни за что.
Но я тоже волнуюсь.
Думаю, мы всё узнаем позже.
Увидимся дома.
Интересно, что происходит.
Может ли это иметь какое-то отношение к актёру Ану и папе?
Нет, не выходи.
Я могу выйти сам.
Но...
Всё нормально. Ты, должно быть, устала.
Это ты должен устать.
Всё, что я сделала, просто ждала тебя.
Ты едешь в офис?
Нет, я сразу поеду домой.
Собственно, мама сказала всем
сегодня рано прийти домой.
Так что сейчас мы все нервничаем.
Правда?
Ты должен пойти и отдохнуть.
Ладно, пока.
Хорошо.
Ми Ён.
Да?
Увидимся завтра.
Хорошо. До завтра.
Я дома.
Ми Ён пришла.
Мама, я заметила, что ресторан закрыт.
Папа куда-то пошёл?
Да.
Он пошёл кое-куда.
Теперь, когда Ми Ён здесь,
пожалуйста, сообщи нам, что происходит.
Ладно.
Ну...
Я расскажу вам одну историю.
Был человек, которого я любила,
но он был бывшим осуждённым.
Он был очень прилежен,
и он очень заботился о своей матери.
Хотя я знала, что он бывший осуждённый,
я не могла отказаться от него
из-за того, какой он был.
Он не мог нормально попрощаться с матерью
из-за его судимости.
Когда она умерла, он не мог быть рядом с ней.
Было трудно смотреть, как он страдает рядом с ней.
Он потерял всё
из-за предрассудков людей.
Но...
однажды ему позвонил друг из Америки.
Он предложил начать там бизнес.
У меня не было другого выбора, кроме как отправить его в США.
Здесь не было никакой надежды.
Но...
через несколько дней после того, как он встретил своего друга,
он попал в большую аварию.
Один из них умер,
и один из них выжил.
Но...
из-за административной ошибки,
человек, который выжил, был записан как мёртвый,
а умерший человек был записан как живой.
Человек, который умер...
был Бён Хан Су.
Человек, который выжил...
был Ли Юн Сок.
Мама, что ты имеешь в виду?
Почему ты внезапно назвала имя папы?
Ваш отец
не Бён Хан Су.
Его зовут Ли Юн Сок.
Он заимствовал
личность Бён Хан Су,
и он жил с этим именем в течение 35 лет.
И Чжун Хи...
сын
Бён Хан Су.
Так вы говорите, что живёте
как умерший Бён Хан Су с 1982 года?
Да.
Правильно.
Я использую
идентификационную информацию моего друга.
Папа.
Хе Ён.
Что
привело тебя сюда?
Здравствуйте, офицер.
Я адвокат Бён Хан Су,
Бён Хе Ён.