‪第一名 即奥运冠军…
‪（1976年 蒙特利尔奥运会）
‪…布鲁斯詹纳！
‪都结束了
‪我一直都在经历这些问题
‪但如果没有它们 ‪我不认为自己会达成今日的成就
‪我太普通了
‪好吧 其实甚至还不如普通人
‪我有阅读障碍
‪以及身份认同问题
‪但然后 在五年级的体育课上
‪教练说：“绕着椅子跑” ‪并给每个孩子计时
‪我最终成绩是全校用时最短的
‪那一刻 我的人生彻底改变了
‪如果我是个普通人
‪好学生 没有身份认同问题
‪我根本就不会需要体育运动
‪但对我来说 我需要它…
‪因为我与众不同
‪没人知道
‪但内心深处 我是不同的
‪所以我打造了这个布鲁斯的角色
‪布鲁斯是个好人 他一生做了很多事
‪我为他所取得的成就而感到骄傲
‪实话说
‪我有点想向他致敬
‪但你知道吗？
‪凯特琳一直住在我的内心深处
‪NETFLIX 原创纪录片系列
‪（加州 马里布）
‪嘿 姑娘！
‪来这里
‪你在做什么？什么？我知道
‪这是我们拍的一个很可爱的瞬间
‪我们在夏威夷 我带着肯达尔和凯莉
‪我把她们像那样举在空中
‪她们觉得那很有趣
‪这个就有意思了
‪我有一项吉尼斯世界纪录
‪在推特上用时最短突破一百万粉丝
‪我花了4小时3分钟
‪你知道我打败了谁吗？
‪巴拉克奥巴马花了5… ‪5,4小时还是什么的
‪我比他快了一小时
‪这里是 我用相框裱起来的 ‪“父亲节快乐”
‪我的电话响了
‪在另一个房间
‪是我妈妈
‪你现在被拍下来了
‪我不需要被拍下来 亲爱的
‪我知道你不需要被拍 别担心
‪我一会儿给你回电话
‪-爱你 ‪-爱你 再见
‪再见
‪那是我妈妈
‪我妈妈…
‪已经92岁了 依然精神矍铄
‪但她几年来一直是我坚强的后盾
‪对我非常好的支持 因为 你知道的
‪我在变性之前很久就失去了我爸爸
‪那一直令我很后悔 ‪因为爸爸没能知道我的故事
‪我和我爸曾经关系很好
‪我们因为体育运动而总是亲密无间
‪他爱布鲁斯 你知道的 他的儿子
‪他从未知晓我全部的故事
‪当我10岁、11岁的时候
‪我会偷偷溜进我妈的衣橱
‪如果父母不在 我就会打扮起来
‪试穿妈妈的衣服
‪涂上一些口红
‪十分害怕自己会被抓住 但从未失手
‪这么做是一种大禁忌
‪我一直在想： ‪“我这么做是因为刺激吗？”
‪“这就是兴奋点吗？ ‪我就像个冒险者吗？”
‪所以我一直在解答内心的困惑
‪但当体育出现的时候
‪它成为了我可以逃避的小竞技场
‪成为了我能发光的地方
‪提到运动 他对篮球很感兴趣
‪篮球结束后 他又爱上了田径
‪再之后 他又喜欢上了滑水
‪他很争强好胜
‪实话说 因为有阅读障碍
‪以及对自己的智商没有自信
‪我从未想过自己会上大学
‪但这所位于爱荷华州拉莫尼的小学校 ‪格雷斯兰学院
‪给我提供了一个 ‪作为橄榄球特长生入读的机会
‪我在那里见到了克里斯蒂
‪我上学第一天就遇到布鲁斯了
‪这个我从未见过的人 ‪就这么冲我跑过来…
‪（克里斯蒂斯科特）
‪…说：“你愿意周五晚上 ‪和我去看电影吗？”
‪然后我说…
‪“好啊”
‪然后他就跑了
‪他很风趣
‪还没有意识到自己有多帅
‪他就像是邻家男孩一样
‪我记得我们聊到体操…
‪他说：“哦 我喜欢体操”
‪然后他在草坪上做了手翻和后空翻
‪一下子翻出去很远
‪这真的令人惊讶又惊艳
‪然后我知道了 他什么都能做成
‪他做什么都可以
‪1969年1月2日
‪我当时打中后卫 试图阻挡一次短传
‪我飞快地跑过防线
‪正准备跳起来的时候
‪对方的安全卫击中了我的膝盖
‪我的膝盖重重地摔在了地上
‪“砰”一声
‪撕裂了
‪我想：“这就是运动生涯的终点了 ‪我不可能再搞体育了”
‪“我觉得我的膝盖撑不下去了”
‪我记得看着他腿上打着石膏四处走动
‪然后他会坐在那里生闷气
‪心情郁闷 ‪他受伤的那段时间是一段黑暗的时光
‪我不知道自己之后要什么 ‪不知道自己的膝盖会不会好
‪我没想到自己能挺过去
‪也不知道自己的未来会是什么样子
‪（L.D.韦登）
‪但田径教练L.D.韦登
‪握着他的手说：
‪“我觉得你参加十项全能会更好”
‪接下来的事情就人尽皆知了
‪我对布鲁斯印象很深刻 ‪因为他会听你的话
‪他也有想尽力而为的愿望
‪我完全不知道自己要面对的是什么
‪但大二的时候 ‪我第一次参加了十项全能比赛
‪（詹纳眺望未来）
‪那场比赛
‪改变了一切
‪就这么一场比赛
‪我记得走上起跑线
‪然后肾上腺素就开始大量分泌
‪砰！
‪我的心跳就那样从80到了180
‪我心想：
‪“如果我能在某项运动中载入史册 ‪那就是这项了”
‪它引起了我的兴趣 ‪背后的历史让我很感兴趣
‪1912年
‪第一届十项全能的冠军是吉姆索普
‪瑞典国王对吉姆说：
‪“你是世界上最伟大的运动员”
‪他们会给你那样的称号
‪从那时起 这就成了我所痴迷的东西
‪（格雷斯兰的詹娜赢得十项全能）
‪那一年 ‪我打破了格雷斯兰十项全能的校记录
‪然后大四的时候 1972年 ‪我第一次进入奥运代表队
‪我当时是个无名小卒
‪我本不可能加入国家队 但我入选了
‪（1972年 慕尼黑）
‪这是迄今为止 ‪我人生中最令我兴奋的赛事
‪十项全能包含十个项目
‪第一天有五项 第二天是另外五项
‪每个项目都相互矛盾
‪铅球 你可以训练得体格更大更强壮 ‪从而投出更远距离
‪但接下来的项目是跳高 ‪你就跳不起来了
‪如何平衡？
‪不只是身体上
‪还有精神上
‪比赛太激烈了
‪没人能战胜十项全能
‪我当时毫无竞争力
‪拿到了第十名
‪但后来 最重要的事情发生了
‪我想留下来看仪式
‪因为我从未亲眼见证过
‪奥运会的颁奖仪式
‪我站在旁边看
‪我看到这个人 ‪来自苏联的尼古拉阿维洛夫
‪我完全为这个人所折服
‪他刚刚赢得了十项全能比赛
‪看着他拿到奖牌
‪我对自己说：
‪“就是这样
‪这就是我想要的”
‪回到家之后
‪布鲁斯经常提到阿维洛夫
‪我记得布鲁斯说阿维洛夫就像神一样
‪阿维洛夫是个很有天赋的运动员
‪他对我的人生影响很大
‪他技术很好
‪天资过人 当然也刻苦勤奋
‪但在精神上 他异常强大
‪他拥有一切
‪他来自冷战时期的苏联
‪苏联会为年幼的孩子设置运动营
‪孩子们在那里训练、劳动 ‪然后被送去体育学校
‪他们会培养这些优秀的运动员
‪那就是阿维洛夫
‪我一直在想：
‪“他们永远不会把我选入那种队伍”
‪我内心深处有一场斗争
‪“你真的是跨性别吗？”
‪“你是同性恋吗？”
‪我什么都不知道 那就沉默吧
‪但我心想：“如果我在未来四年里
‪每一分每一秒
‪都挑战自己 ‪看自己究竟能达成什么成就呢？”
‪一个证明自己 证明男子气概的机会
‪向全世界证明自己是个不凡的人
‪如果我能赢得奥运会金牌
‪也许我就能证明这些问题都不存在
‪我从来都不懂为什么那这么重要
‪但我知道他在因对自己的不满而挣扎
‪所以当我们结婚后
‪我告诉他：
‪“我可以支持你
‪可以带你去参加那些田径比赛
‪你懂的 咱们就这么做”
‪我被调到圣何塞 ‪然后我们在1973年春天搬家
‪我在圣何塞城市学院旁边 ‪找到了这个公寓
‪公寓背面的一间房可以俯瞰跑道
‪我说：“就是这间了”
‪想去跑步吗 泊斯？来吧 我们走
‪一小时后见 布鲁斯
‪我在1972年和1976年之间的人生
‪非常简单
‪起床 然后训练
‪克里斯蒂和我住在这间一居室公寓里
‪想着我们可以养条狗
‪我在报纸上看到有十只小狗
‪她就是在外面的那一只
‪泊莎成了我最好的朋友
‪陪我参加每次训练
‪我挖了个洞 好让她从围栏下面进来
‪来吧 泊斯
‪每天训练6到8小时 一年365天如此
‪一直训练
‪我没有教练
‪所有的训练都靠自己 ‪所以就只有我们两人
‪15,1秒 布鲁斯 不赖！
‪下次再快一点
‪当时是70年代
‪业余运动员的最后一年 ‪你无法从这项运动中赚钱
‪所以我找了一份 ‪保险代理人的兼职工作
‪克里斯蒂则去做了空乘
‪我们两个人的工资可以勉强过活
‪在周末
‪我参加了全世界各地的田径比赛
‪在晚上我会梦到比赛 梦到那些技巧
‪我痴迷于发挥自己最大的潜能
‪画面左侧是布鲁斯詹纳
‪这场比赛不是布鲁斯的强项
‪我不是个优秀的短跑选手
‪所以100米一直是个挑战
‪但他在努力冲刺取得成绩
‪我很沮丧
‪因为我需要变得更好
‪他是个不可思议的运动员
‪但感觉他总是纠结自己过栏时的姿态
‪加油 布鲁斯！
‪布鲁斯真的需要个可以陪他训练的人
‪（文斯史崔克）
‪这是在城市学院拍的照片 ‪这是布鲁斯
‪是在我们训练的时候拍的
‪我们过去身材都很壮实
‪布鲁斯挂在我的胳膊上
‪我看到一篇文章
‪布鲁斯詹纳刚赢得了一次全员比赛
‪还配有一张帅哥跑步的照片
‪我心想：“没错 我要去圣何塞”
‪我去了一个基督青年教会 ‪然后果不其然 布鲁斯在那里
‪他在做力量训练
‪他走到我面前说： ‪“嘿 我想训练十项全能”
‪然后我说：“好吧 跟上”
‪我们开始一起跑步 一起去田径场
‪一起举重
‪最难的部分是把这些举过头顶
‪把它们放在膝盖上 然后往后靠
‪然后踢一条腿 再另一条腿 好吗？ ‪有点像是一个接着…
‪我们训练的时候 ‪他会谈到尼古拉阿维洛夫
‪布鲁斯总是说： ‪“我要获胜就需要打败这个人”
‪他想要打破他的世界纪录
‪于是我们会做挺举
‪这不只是举重那么简单 ‪这是专业的运动员动作
‪我们把重量提高到超过136公斤
‪即使在举重之后 ‪我们还是会再出去跑步
‪他会提到跑1500米
‪并在终点前超过阿维洛夫
‪每一天 他都会变得更快
‪更强
‪他开始显露头角 并赢得比赛
‪现在你看到的是布鲁斯詹纳 ‪速度飞快
‪他来了
‪跳得很好
‪你能听到他的哼声
‪我总是觉得自己在精神上比常人脆弱
‪那成了我最大的财富
‪我更专注
‪也更加重视了
‪我没被要求这么做 ‪也不是从小就开始训练
‪就只有我而已 我想比他人更优秀
‪我想比其他人更努力训练
‪因为我的人生需要它
‪奥运会前一年 人们开始认识布鲁斯
‪来自加州圣何塞的布鲁斯詹纳
‪他打算在蒙特利尔夏季奥运会上 ‪取得更好的成绩
‪他们知道他是与阿维洛夫 ‪竞争的热门人选
‪当时压力真的很大
‪明年很重要 对吧？
‪-你可以再说一遍吗？ ‪-我们能获胜吗？
‪我有信心弗雷迪和我都能入围
‪我现在就能预见前三名 ‪弗雷迪、我和阿维洛夫
‪-明年的奥运会准备如何？ ‪-现在距离比赛11个月
‪我和其他人一样 ‪且可能比大多数人更有机会赢得比赛
‪希望我们会站上领奖台 ‪我们一定会竞争激烈的
‪我唯一能去竞争并获胜的方式 ‪就是全力以赴
‪现在 我的态度就是奥运会
‪我会为此牺牲必要的一切
‪（詹纳想要的奖牌——金牌）
‪正在进行的1500米 ‪詹纳在向冠军位发起冲刺
‪（泛美运动会 墨西哥城）
‪詹纳
‪突然 詹纳现在面临一个挑战
‪这会帮助詹纳
‪因为这会确保七秒钟后 ‪就是决定胜负的时刻
‪詹纳现在在拼命追赶
‪因为他不喜欢输给任何人
‪尤其是输给来自阿根廷的蒂托
‪好了 越线…
‪对我来说经历这一切很不真实
‪所以我无法更高兴和兴奋了
‪让你的孩子们看到
‪他们的爸爸赢得锦标赛冠军 ‪对你来说意味着什么？
‪他们在这里就已经很特别了 ‪幸好我赢了
‪非常感谢你 多么伟大的一个冠军
‪在这里 这永远不会…
‪干得漂亮
‪看着泰格获胜
‪我是说 我欣赏他付出的努力
‪每个人都必须克服生活中的阻碍
‪每个人的生活中 ‪都有他们必须面对的事情
‪在过去的11年间 他经历了很多
‪身体上 心灵上
‪丑闻 你能想到的一切
‪窘迫
‪但他克服了那些 我一直有的遗憾
‪就是现在和我最亲密的孩子们 ‪没能在我比赛的时候陪伴我
‪普拉茨堡地区的女士们、先生们
‪有机会来到普拉茨堡…
‪（杰拉尔德福特总统）
‪…是一种
‪莫大的荣幸和崇高的荣誉
‪让我祝贺你们所有人
‪在1976年加入美国奥运代表队 ‪所取得的成就
‪我代表所有美国人
‪祝你们好运 上帝保佑你们
‪（普拉茨堡向1976年 ‪奥运会代表队致敬）
‪（欢迎美国奥运会代表队员）
‪-布鲁斯 你能签个名吗？ ‪-当然
‪接下来几天我都会在 ‪所以你想要多少签名都可以
‪-这个签好了 好了 ‪-谢谢你！
‪你真好！
‪怎么样？给你 好吗？挺好的
‪-再签一个！ ‪-谢谢你！
‪-你在里面 伙计 ‪-我在里面吗？
‪他们把我们都送上面包车 ‪带我们去蒙特利尔
‪激励我的其中一个因素是
‪我在奥运会后就永远不再比赛了
‪我必须要放弃太多才能够参赛
‪胜利、失败或是平局
‪不管结局如何 我都不干了
‪当我到了蒙特利尔 我很紧张
‪我很担心
‪我们大概有70人
‪我的家人都在
‪当然 有他的父母
‪表兄弟
‪朋友
‪运动员自己有比赛门票
‪于是布鲁斯和克里斯蒂说： ‪“你想要门票吗？”
‪好吧 当然了！我要去蒙特利尔
‪布鲁斯詹纳的签名照 就在这里！
‪克里斯蒂和我在商量 然后我们说：
‪“泊莎应该去” 她参与了每次训练
‪她至少也能参加一下奥运会
‪奥运会是全世界最大的盛典
‪超过200个国家的运动员齐聚一堂
‪凸显人性最好的一面
‪我得以见证这些盛况 隆重的仪式
‪奥运会背后的历史
‪不同肤色、国家
‪这比你这辈子做过的任何事都要重要
‪（美国广播公司 蒙特利尔 1976年）
‪位于蒙特利尔的 ‪第21届奥林匹克运动会
‪由美国广播公司体育频道独家报道
‪今天 这一切都将从 ‪伟大的新奥林匹克体育场开始
‪下周 我们会开始报道十项全能比赛
‪奥运会田径比赛中要求最高的项目 ‪十项全能……
‪短短两天 十个项目 ‪以艰难的1500米跑作为结尾
‪获胜的人通常被誉为 ‪世界上最伟大的运动员
‪比赛结束后 他们说 ‪冠军会是美国的布鲁斯詹纳
‪或苏联的尼古拉阿维洛夫
‪最难的部分是 ‪十项全能总是临近奥运会结束才举行
‪你去大肆宣传 到达现场
‪然后几乎是开幕式后两周
‪你终于才开始进行十项全能比赛
‪我不想跟任何人说话
‪放过我吧
‪布鲁斯詹纳 三号位
‪迪克斯卡普与每队两名运动员一起
‪正在蒙特利尔的CFCF电视台等待连线 ‪早上好 迪克
‪早上好 ‪希望你们那里不像我们这边一样早
‪我们这里有四位美国奥运选手 ‪布鲁斯 你的比赛周四开始
‪比赛前 我还有三天时间
‪所有的工作都完成了 ‪昨天 我进行了最后的训练
‪现在只需要休息三天 避免腿部运动
‪并为比赛做好心理准备
‪就是这样 先生们 感谢你们
‪我没有训练如何在电视上出镜
‪我不是为了赚钱而训练的
‪我每天努力训练八个小时
‪只为和运动员前辈们站在同一平台上
‪我想要那个 ‪全世界最伟大运动员的称号
‪（十项全能 第一天）
‪…第21届奥运会的参赛选手
‪我一进体育场
‪抬头一看
‪就看到了赛道另一边的阿维洛夫
‪8454分 阿维洛夫所创造的世界纪录
‪比赛从早晨十点开始 持续一整天
‪第一项比赛 100米短跑
‪经历这种事很可怕
‪当你在某一件事中投入了
‪那么多时间、经历和努力
‪却只有一次机会
‪-冲 布鲁斯！ ‪-冲 布鲁斯！
‪加油 布鲁斯！
‪我觉得他突破11秒了！
‪当我在减速的时候
‪我有点难以减速
‪也许我表现还不错
‪终于 当我的用时出现在板子上时
‪我跑了10秒94
‪那是我人生中跑得最快的100米
‪我心想：“哇！”
‪10秒94
‪詹纳获得819分 所以詹纳…
‪十项全能的第二项比赛 跳远
‪这项比赛中 ‪我想你可以期待阿维洛夫表现出色
‪以及克列希默 而排名…
‪阿维洛夫是个非常优秀的跳远选手
‪所以我不能输给他太多
‪现在我们要看布鲁斯詹纳跳远了
‪布鲁斯詹纳 这并不是他的强项之一
‪他的个人纪录是7,21米
‪但布鲁斯詹纳跳得很好！
‪詹纳跳得很不错！
‪我想应该跳得不错
‪看起来不错
‪-7,05米！ ‪-7,05米！你说他想要多少来着？
‪-7,21米 但是… ‪-他做到了！
‪（威廉和埃丝特詹纳）
‪不 还是没有达到他的预期
‪那真的让我很困扰
‪因为我知道阿维洛夫准备好了
‪现在我们来看看卫冕冠军 ‪尼古拉阿维洛夫
‪平稳而自信
‪落地！落地很稳
‪他落地很精准
‪向前一冲 获得宝贵的几厘米
‪而他应该…他的确获得了一个好成绩 ‪7,51米 获得925分
‪所以阿维洛夫应该就取这次成绩了
‪加油 詹纳 加油！
‪布鲁斯詹纳投得很不错！
‪我铅球投了约15,35米
‪让我升到了第二名
‪现在来到了尼古拉阿维洛夫 ‪擅长的一项比赛
‪他在跳高方面十分杰出
‪阿维洛夫看着美国的布鲁斯詹纳
‪挑战2,03米的高度
‪这将会是詹纳的个人新纪录
‪我前两次尝试
‪都失败了
‪我只剩第三次 也就是最后一次机会
‪我记得站在后面 准备起跳
‪看着那根杆心想
‪“如果我不成功
‪一切就结束了”
‪哦耶！
‪布鲁斯詹纳！他又一次突破了自己
‪詹纳获得882分
‪布鲁斯很高兴 他怎么能不高兴呢？
‪现在让我们回到这个 ‪认为跳高是自己强项的男人
‪2,14米的杆
‪成功！
‪我觉得他甚至都没碰到杆
‪尼古拉阿维洛夫跳过了2,14米
‪以十项全能的分数计算 ‪成绩折合为975分
‪这是阿维洛夫的个人新纪录
‪阿维洛夫现在是第二名
‪他从第五升至第二 ‪紧随其后是詹纳和齐尔鲍尔
‪男子十项全能第五项 400米
‪但如果有人成绩特别出色
‪就有可能改变排名
‪虽然挤进前三名
‪可能还需要一段时间
‪我想了这场400米比赛四年了
‪精确到我该如何去跑这场比赛
‪枪声一响
‪我们有一个公平的开始 ‪现在 他们跑出弯道…
‪我想：
‪“我要跑出我人生中最好的一个弯道”
‪我看着即将转弯处的那条线
‪心想：
‪“别退缩”
‪当我们接近终点线时 ‪布鲁斯詹纳遥遥领先
‪正在核对布鲁斯詹纳的用时
‪47秒51 折合为923分
‪现在 来看一下五场比赛后的排名
‪可以看到 前三名只相差35分
‪明天将会举行最后五场比赛
‪你有什么话要对阿维洛夫说吗？
‪没有 我们…
‪我们相处得很好
‪我们总是互相开玩笑
‪比如说 我跳过了2,03米的高度 ‪然后冲他微笑
‪他说：“好极了”
‪当他跳过2,13米的高度时 ‪我也会恭喜他
‪我们相处得很好 没有敌对之类的事
‪就只是…我看到别人曾说过一句话：
‪“我爱我的竞争对手 ‪因为他们能激发出我的潜能”
‪我和阿维洛夫就是这样
‪这可是会是我们俩 ‪表现最优秀的一次比赛
‪第一名领先了35分 ‪而我的强势项目就要来了
‪所以现在成了问题
‪奥林匹克金牌岌岌可危
‪而你却应该躺在那里睡觉
‪那天晚上下了一整夜的雨
‪你会考虑外面所有的变数
‪“如果我输了怎么办？”
‪老实说
‪我怕得要死
‪我的心跳得很快
‪我能听到滴答滴答的声音
‪时钟在计时
‪时钟每响一下
‪我离运动生涯的结束就更近一步
‪第二天早晨醒来 地面湿透了
‪（十项全能 第二天）
‪在蒙特利尔一个凉爽、阴沉 ‪和相当潮湿的日子里
‪奥林匹克体育场的圣火在熊熊燃烧
‪我们的十项全能选手 ‪现在进入第六场比赛
‪虽然排名如此 ‪但前三名的成绩仅相差35分
‪跨栏真的很可怕
‪有很多失败的可能
‪如果少跨一个栏 或是摔倒 ‪你就完蛋了
‪没有障碍 而它听起来像树…
‪哦！迪克森停下了 他刚才绝对…
‪比我早几场预赛的弗雷迪迪克森 ‪另一个美国队选手
‪摔倒在了赛道上 毁掉了他的成绩
‪弗雷迪迪克森用时超过18秒
‪他的比赛结束了
‪他输掉的分数再也追不回来了
‪所以布鲁斯吓坏了
‪现在我们进入第二场预赛
‪这一场比赛有尼古拉阿维洛夫
‪这是他的强项之一
‪阿维洛夫在五场比赛后 ‪仅次于克列希默 位列第二
‪现在来看看在第四道的阿维洛夫 ‪他看上去不错
‪并且具有领先优势
‪萨马拉紧随其后 他的战况异常胶着
‪来自奥地利的齐尔鲍尔位居第二
‪萨马拉获得了第三名
‪阿维洛夫在跨栏中表现相当不错
‪14秒20
‪14秒20 这将会是他的个人新纪录
‪这样的成绩对应的分数是939分
‪再加上他已有的4315分 他稳居前三
‪现在我们来到最后一场110米栏
‪这是来自美国的布鲁斯詹纳
‪当时压力很大
‪你的大脚趾碰到跨栏 然后摔倒 ‪一切就结束了
‪我不在乎自己的用时 ‪我只想成功度过这场比赛
‪詹纳表现很好 他跨过了栏
‪他的腿没有碰到栏 也没撞倒一个栏
‪波兰的斯高罗内克赢得了这一场比赛
‪法国的盖弥斯获得第三 ‪而詹纳则稳居第二
‪詹纳的用时是14秒84
‪那相当于866分
‪他对自己的用时摇头 ‪但我敢说布鲁斯会庆幸比赛结束了
‪六场比赛后的排名
‪我们看到阿维洛夫、克列希默和詹纳 ‪稳居前三名
‪迪克森出榜了
‪我们现在将聚焦 ‪尼古拉阿维洛夫和布鲁斯詹纳
‪因为冠军将从他们两人中诞生
‪现在开始的所有项目都是我的强项
‪老实说 我为其他人着想
‪“比赛结束了 你们可以回家了” ‪你懂的 “现在是我的主场”
‪他的声音够大了 对吧？
‪它几乎…它在线内吗？
‪对 我想是的
‪8454分 由阿维洛夫创造的世界纪录
‪今年26岁的詹纳被称为 ‪最优秀的十项全能选手
‪他是金牌强有力的竞争者
‪加油 詹纳 加油！
‪詹纳起跳了 他远超…
‪他远超栏杆的高度
‪詹纳正在提前完成他的计划
‪加油 詹纳 加油！
‪当比赛进行到标枪 ‪十项全能的第九项比赛
‪运动员的身体都在尖叫着求饶
‪布鲁斯詹纳的个人记录是69,47米
‪现在 如果他能接近自己的记录距离
‪就能置自己于不败之地
‪松手 这一记很好
‪布鲁斯詹纳的距离超过了67,06米
‪这样一来 他的总分达到了7904分
‪阿维洛夫依然是第三名
‪（十项全能 九项赛后排名）
‪比赛逐一结束 现在只剩最后一项
‪最难的一项
‪最后一个项目 1500米 ‪这就是十项全能的核心
‪你在赛场上待了两天 每天10小时
‪你觉得你很坚强 对吗？
‪1500米是给坚强的人准备的
‪而那是我最强的项目
‪因为我不惧怕疼痛
‪这是给这个巨型场馆
‪带来大量人群的时刻之一
‪一切训练、谈话和心理准备
‪一切都尘埃落定
‪现在金牌就在眼前 ‪我们将随时待命 等待比赛开始
‪对我来说 这不只关乎金牌
‪事关打破世界纪录
‪我想拿到超过8600分 ‪因为之前从未有人能达成
‪而且我想在阿维洛夫面前创造记录
‪如果我这么做了 ‪我就完成了自己曾经想做的一切
‪我不会慢吞吞地跑完这场比赛
‪布鲁斯詹纳看起来相当放松和舒适
‪如果他能跑进4分35秒8
‪他就将会创造一项新的世界纪录
‪阿维洛夫要快约22秒才能把他打败
‪比赛期间 我最常想的就是 ‪步伐、步伐、步伐
‪我在做什么 我在比赛里的位置如何
‪然后我在第一圈超过了阿维洛夫
‪就在那时 我意识到我能成功
‪我能打破世界纪录 它就在眼前
‪我只需要伸出手抓住它
‪他必须要在2分16或2分17内
‪穿过那边的起跑线才行
‪如果他没能…他在搞什么鬼呢？
‪快跑啊 布鲁斯！快跑！
‪-加油 布鲁斯！ ‪-别停下 詹纳！
‪加快步伐 布鲁斯！现在太慢了！
‪我一直知道 到了最后一场比赛
‪我想跑多长时间都行
‪剩下300米 我说：
‪“不管你剩多少力量 全力冲刺吧”
‪他开始冲刺了
‪布鲁斯詹纳在后面奋起直追
‪他在追赶利特维年科
‪他想要世界纪录
‪他的个人最好成绩是4分13秒6
‪利特维年科想要保持优势
‪布鲁斯詹纳在拼命追赶
‪他用尽力气奔跑
‪成绩是多少？
‪4分11秒41！
‪布鲁斯詹纳创下了 ‪十项全能的世界新纪录
‪（新世界纪录 8618分）
‪人们站了起来
‪为这位来自加州圣何塞的26岁男子…
‪（布鲁斯詹纳 美国 金牌得主）
‪…所付出的巨大的努力 ‪发出赞赏的咆哮
‪尼古拉阿维洛夫疲惫地穿过赛道
‪（尼古拉阿维洛夫 苏联 铜牌得主）
‪那就是十项全能的痛苦
‪布鲁斯詹纳仍然挺直身体 ‪拒绝被身体的疲劳拉倒
‪我的老天！
‪不管我比赛有多拼命
‪我都永远不会在终点摔倒
‪因为我这辈子经历了很多
‪而我拼尽全力才达到这样的成就
‪无人知晓
‪这一刻究竟是为了什么
‪（新奥运及世界纪录 十项全能）
‪（布鲁斯詹纳 美国 ‪蒙特利尔 1976年）
‪当他获胜的时候
‪这太令人惊喜了 然后…
‪他过来给了我一个拥抱
‪我翻过栏杆 然后他给了我一个拥抱
‪他说：“我们做到了”
‪那是他给我的美好时刻
‪他说的是：“我们做到了”
‪（十项全能 颁奖仪式）
‪（第一名 布鲁斯詹纳 美国 8618分 ‪新奥运会及世界纪录）
‪当他站在领奖台上时
‪我能看到他的脸
‪我了解他 我知道他在强忍着泪水
‪他望向我 看到我在哭 然后他就笑了
‪我和所有的运动前辈站在同一平台上
‪但我害怕得要死
‪从现在开始 我的人生将会是怎样？
‪不用怕我！
‪你在跑1500米的时候 我说：
‪“如果你1500米能那么拼命跑 ‪那我也能戒烟！”
‪-我是认真的 ‪-成交！再待一会儿
‪我翻越了群山峻岭
‪达成了所有可能的成就
‪布鲁斯詹纳 奥林匹克冠军
‪世界上最伟大的运动员
‪但我依然是那个有着相同问题的人
‪我记得第二天 我起床后走进洗手间
‪金牌就躺在台子上
‪我一丝不挂 只有脖子上挂着的奖牌
‪我对着一面全身镜说：
‪“你之前到底做了些什么？”
‪我们很荣幸请来奥运会十项全能冠军
‪布鲁斯詹纳 来参加我们今晚的活动
‪布鲁斯
‪接下来 有请布鲁斯詹纳
‪-布鲁斯詹纳 ‪-布鲁斯詹纳
‪你可能厌倦了人们的祝贺
‪但真的 你的比赛非常精彩
‪嗯 距离比赛结束已经有七周时间了
‪我的人生也真的改变了
‪奥运会结束后 所到之处 ‪真的会有大批人群
‪出租车司机半路停下
‪跑过来和你握手
‪里奇哈金斯称 ‪詹纳在蒙特利尔奥运会上的努力
‪是“这十年来最出色的表现之一”
‪一开始 这有点有趣 他是个英雄
‪他是终极英雄 世界最伟大的运动员
‪突然间 你成了众人瞩目的焦点
‪不管你去哪里 人们都认识你 ‪这肯定不一样
‪我是布鲁斯詹纳
‪我知道很多比赛都是赢在起跑线上
‪我是否把这个角色 ‪塑造得过于伟大和公开了…
‪“布鲁斯” 以至于我深陷其中了？
‪我为比赛花费了大量时间准备
‪我花了很多年 也吃了很多麦片
‪因为配有麦片的完整早餐 ‪既美味又有益
‪相信布鲁斯詹纳 ‪麦片是冠军之选的早餐
‪即使在奥运会之后 我们也经常相聚
‪但他有很多事情 代言、演戏…
‪听着 有你这样运动能力的人… ‪你就是天选之子
‪等一下 这是怎么回事？
‪最终 他不得不前进 ‪因为生活就是这样
‪《体育画报》的那篇文章说
‪你余生都会成功 是这样的吗？
‪我觉得我的余生会更加有趣
‪因为我在蒙特利尔所取得的成果 ‪但我不知道那算不算成功
‪我们难以喘息
‪毫无隐私
‪对克里斯蒂和我来说 ‪这段感情的状态完全不同
‪全世界的年轻姑娘都会说：
‪“哇哦 他是十项全能冠军” 然后…
‪我的妻子和我关系很亲密
‪这让她有的时候有点难办
‪突然间 那一刻改变了我们的生活
‪这种改变对我来说很困难
‪但我们现在知道 ‪当时还有其他问题正在暗中发酵
‪奥运会大大分散了 ‪我自我认同问题的精力
‪我开始害怕 ‪因为也许现在我要面对真实的自己了
‪人们喜欢这样的美满故事
‪美国标板式的年轻人 妻子在工作
‪我没想到自己能过上这样的理想生活
‪即使我们在婚姻里遇到了一些挑战
‪我们也想要组建家庭
‪于是我们有了伯特
‪就是他 伯特詹纳
‪年龄 多少天了？
‪五天
‪跟他们说句话 伯特
‪好了 你想要麦克风吗？
‪你能猜出来他姓詹纳 ‪这么小就会抢麦克风了
‪伯特 看这边！
‪嘿 看 妈妈在这里！
‪-伯特！嗨！ ‪-妈妈来了！
‪从我能记事起
‪我就知道我爸爸有一些不同
‪在奥运会之前 我爸爸只是无名小卒
‪（伯特詹纳）
‪你知道的 没人听说过他
‪但奥运会之后 ‪她成了世界最伟大的运动员
‪这是福亦是祸
‪我喜欢当父亲
‪我的孩子们都很棒
‪但这又是我面对真实自己的 ‪另一个阻碍
‪他曾经跟我说过他很不开心
‪而我听到的是 他对我不满意
‪那是我生命中无法启齿的大秘密
‪她不知道我在和大脑里的这些想法 ‪做着挣扎
‪我不想让人知道我 ‪并且了解我真实的样子
‪我只是看到他需要抓住某些东西
‪我跟他说：
‪“当你决定看医生时 我就会回家”
‪但他没有
‪事实就是这样
‪我以为当克里斯蒂和我各奔东西时
‪我就能认清自己
‪我基本上把自己与世界隔绝了
‪独自一人窝在马里布的一个小屋里
‪我因性别焦虑症而焦虑不安
‪那是我人生中最糟糕六年的开端
‪我记得我在奶奶家
‪然后我爸爸飞过来接我
‪这是在…
‪他们离婚至少十年后的事
‪他们从未见面
‪那时我爸爸告诉妈妈…
‪她开始变性了
‪我记得当时在看电视
‪新闻上
‪有一篇来自橘郡跨性别协会的报道
‪平均一周一次 在美国的某个地方
‪就有人在经历改变他或她性别的手术
‪这项手术已经比一般公众所认知的
‪要普遍得多
‪我给他们打电话 ‪说我在寻找一个治疗师
‪我无法告诉他们我的名字或我是谁
‪然后 我生平第一次能够坐下
‪试着和一名专业人士一起 ‪了解真实的自我
‪一开始我很难理解
‪他开始服用荷尔蒙药片
‪并用电解除毛术去掉胡须 还有…
‪我永远都不会忘记 ‪自己会在六年级的课堂上冲出教室
‪因为我马上就要流下崩溃的泪水
‪而没人知道为什么
‪然后我就起身跑出教室了
‪我在走廊里大哭
‪但这不是因为我爸爸要变性 而是…
‪我害怕我爸爸会变成另一个人
‪然后去一个我永远都见不到他的地方
‪是的 那是一段艰难的时光
‪我试过变性 但我当时太害怕了
‪太恐惧了
‪五、六个月后 我遇见了克莉丝 ‪她对我很好
‪她把我从绝望之中拉出来 ‪让我继续前进
‪继续作为布鲁斯的人生
‪我做不到另一件事 ‪那就当一个好的布鲁斯吧
‪克莉丝 ‪你愿意让布鲁斯成为你的丈夫吗？
‪你愿意以爱和荣誉之名向他发誓吗？
‪我愿意
‪来吧 一、二、三 微笑！
‪布鲁斯 笑一个！
‪在这里
‪在我们家 ‪和我怀了孕的娇妻浪漫地亲吻
‪好的 你准备好了吗？就这样 好的
‪孩子们来了 ‪她们对开学第一天非常兴奋
‪她们来了
‪我们先从克洛伊开始
‪克洛伊 我知道你上学第一天很兴奋
‪制服女孩 这是金伯利 是的…
‪我喜欢当一名父亲 我喜欢接孩子
‪我喜欢给她们建议 带着孩子们长大
‪日程上的第一件事是木偶戏
‪跳！
‪嗨 凯莉！
‪但问题不会消失
‪不管发生什么 ‪我都想让你知道 爸爸爱你
‪我觉得你是个很棒的小女孩
‪能亲一下我吗？
‪我们还在录像 好
‪现在 我们要说什么？
‪我们要说：“嗨 大家好 ‪现在是1997年的圣诞节”
‪我的天 她滑得真快！
‪她滑得太快了！
‪没错！
‪我做了很多尝试
‪我想：“也许我能在做布鲁斯的同时
‪以私下穿女装的方式熬过去”
‪比赛开始时 ‪我在这里遇到了所有詹纳家的孩子
‪布洛迪来了？
‪我记得有一次 ‪在佛罗里达州奥兰多的万豪酒店
‪我只需要做一个一小时的演讲
‪剩下的时间自由支配
‪我想：“好吧 我可以溜出去 ‪开车四处兜风”
‪就那么一点点自由
‪兜风一小时之后回来
‪我穿过大厅 走向电梯…
‪路过吧台的时候
‪有个人突然跑到我面前
‪说：“我爱跨性别女人”
‪我跑过大厅 关上大门
‪我的心跳得飞快 我怕得要死
‪我心想：“差点就露馅了”
‪但我知道了我那样很舒服
‪非常感谢！
‪但之后的真人秀…
‪那是一个突如其来的改变
‪现在的世界不一样了
‪当时太困难了 因为我有那么多秘密
‪而我在偷偷溜出去 ‪试着过一点我的真实人生
‪首先 布鲁斯和克莉丝 ‪在结婚22年后正式分居
‪不应该“唉” ‪你们应该说：“对布鲁斯是好事”
‪布鲁斯 你重获自由身开心吗？
‪当克莉丝和我分道扬镳时
‪我决定：“我无法再忍受了 ‪我要去变性”
‪嘿 布鲁斯 你在和朗达约会吗？
‪我开始做一些手术
‪但我希望低调行事
‪因为我从未和任何一个孩子 ‪聊过这些问题
‪然后我在做完一个气管切开手术之后
‪从医生办公室的后巷出来
‪而TMZ要曝光
‪当时拍到的一张图片
‪我们在网站上爆了一个猛料
‪布鲁斯詹纳去找了一个比佛利山庄的 ‪整形外科医生
‪摘掉了他的喉结
‪布鲁斯 你做了个手术吗？ ‪有什么想说的吗？
‪你是否希望人们不再议论你的变性
‪并让你的女儿们对此保持低调？
‪肯达尔 ‪你对你爸爸变性感到难过吗？
‪我的孩子们看到了这一切…
‪而我还没告诉她们发生了什么
‪对我来说 那是我那段时间的人生中 ‪最糟糕的时刻
‪你知道吗？ ‪因为我并不是那么糟糕的家长
‪但我当时并没有做好
‪来吧
‪山羊来了
‪我永远都不会忘记我爸爸告诉我 ‪她要变性
‪我们和山羊一起散步
‪我说：“嘿 老爸 我认识你几十年了” ‪还有…
‪但有一些关于诚实和…
‪亲密度 以及…
‪我父亲当时完全卸下了心防
‪这并不是我经常会看到的事情
‪而那是一段我会比其他任何一次交谈
‪都更会珍惜的对话
‪那是我人生中很酷的一刻
‪所以我最后需要克服的障碍
‪就是我对上帝的信仰
‪所以我邀请了我的牧师过来 ‪告诉了他我的故事
‪我基本上是在问他
‪“以上帝的视角 他会怎么看我？ ‪我在做正确的事情吗？”
‪而我永远无法得到答案
‪我在那之前 一辈子都在隐藏自己
‪不能做我自己
‪我想冲着所有人的脸扇一巴掌
‪并说：“去你们的 这就是我”
‪“接受吧”
‪（《名利场》 “叫我凯特琳”）
‪女士们先生们 ‪有请勇敢且美丽的凯特琳詹纳
‪我记得我拿到驾照的时候
‪凯特琳玛丽詹纳 性别女
‪还有好消息是
‪我们正好在中间
‪我想：“等一下 ‪我能做我之前做的那些事吗？”
‪你知道吗？我曾赛车 开飞机
‪打高尔夫球等 我该放弃那些事吗？
‪过一会儿我心想：“这太荒唐了”
‪是的 所以我打高尔夫 ‪而我球技越来越好
‪转向！
‪没转过去
‪这是个苦甜参半的时刻 很兴奋 ‪但另一方面
‪这像是在把布鲁斯从地球上抹去
‪有时候他们会说： ‪“凯特琳赢得了奥运会”
‪“真的是凯特琳” ‪然后我说：“不 是布鲁斯获胜了”
‪我这么说一点问题都没有 好吗？
‪我把功劳给他 是他做的
‪那就是全部的我 ‪和我整个的人生故事吗？
‪还差得远呢 我可不止那么简单
‪但我很尊重他的成就
‪而我一直说是布鲁斯 ‪因为确实是他做到的
‪事后来看 我在想…
‪如果我爸爸不是跨性别 她就不会赢
‪我只是想知道 有多少驱动力来自
‪想要获得来自一群…
‪她从未觉得…
‪被完全接受
‪或是属于其中一部分的男人的认可
‪我刚过70岁
‪我的生命没剩多少年了
‪我一直在想的一件事是
‪当你升入天堂的那一天
‪你站在那里
‪你问上帝：“你为什么这样做？”
‪为什么这个问题会出现在我脑海中
‪你会想：“有什么理由吗？”
‪你上去问：“我做得好吗？”
‪希望他会说“是的”
‪“你养育了一个美好的家庭
‪你终于过上了真实的生活”
‪这就是我能做的 然后继续生活
‪但现在是新的篇章 ‪让我们看看凯特琳能做什么
‪就是这样
‪字幕翻译：Lynn S