Traducerea și adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)ź - 2015
Acum patru luni, a rămas iar gravidă.
Ne-am dus urgent la clinică, iar ea, plângând, a început cu faze
de genul dacă o mai iubesc și tot așa. I-am spus c-o iubesc, dar...
Crezi că asta înseamnă că voi ajunge în iad?
Nu.
O dată, m-am întâlnit și cu un tip.
- Poți să dezvolți subiectul? - N-ar fi prea mult de spus.
A fost una din cele mai ușoare săptămâni din viața mea, în afară de sex.
A fost foarte sălbatic. Și nu mă refer la scula lui,
ci la mustața lui. Pur și simplu îmi dădea fiori.
Eram de acord întru-totul. Asupra berilor pe care le beam,
asupra meciului pe care să-l vedem... Absolut totul.
Și noi bem bere și ne uităm la meciuri.
Mă identific mult cu povestea asta.
N-ai ce să cauți în povestea asta, omule. A fost o aventură unică în viața mea.
Prietenul meu mi-a spus că nu mă mai pot căca în casa lui.
- Nu-i șa că e nasol? - Îți vine să crezi?
Da, se enervează atâta fiindcă le distrugi puțin toaleta.
E o căcăstoare. E... Pentru asta-i construită camera aia.
Se presupune că intri acolo să te ușurezi,
iar când intri acolo s-o faci, se poartă de parcă văd asta prima oară.
De parcă te-ai fi căcat pe masa lor.
Exact. O dată m-am căcat pe masa lui.
Omule, vezi căprioara aia din fața ta?
- Da, o văd. - Nu prea cred.
Bine, recunosc, n-am văzut căprioara.
Dar acum o văd.
Verifică marfa din spate.
Marfa e-n regulă. Mă duc să verific botul camionetei.
- Nu va supraviețui. - Oricum sunt purtătoare de boli.
Gata, îi dăm drumul. Și trec și peste ea.
CASTORII ZOMBI
- Trebe să mă ușurez. - La naiba!
O clipă.
Scuze. Toaleta femeilor era ocupată.
- Vrei să te dai din drum? - De ce nu...
Nu m-ar deranja nimic din ce mi-ai cere să-ți fac.
- Ce a durat atât? - Nu mai era hârtie. M-am șters cu mâinile.
Pili-aș cu pila lungă, pila-n pungă, punga-n pulă.
Eu pup poala popii, popa pupă pula mea...
- Ești varză. - La naiba! Știu.
Hei, parașută mică, ce-am convenit?
Întocmai. Fără sms-uri.
- Scuze. - Ești foarte nepoliticosă, Jenn.
Fără sms-uri și fără băieți tot weekend-ul ăsta.
Sună minunat.
- Gura, Zoe. - Poate că a fost o idee tâmpită.
Nu vreau să vă stricați weekend-ul din cauza mea.
Minunat, atunci să-i chemăm și pe băieți. Nu-i așa, Gosling?
E de acord și el.
Nu prea ne ești de ajutor, Zoe. Adică, dacă Buck te-ar fi înșelat,
n-ai face mișto pe tema asta din cinci în cinci minute.
În primul rând, Buck nu m-ar înșela niciodată.
În al doilea rând, fac caterincă, Jenn. Stai calmă!
Weekend-ul ăsta îți e dedicat în întregime.
Știu că ți-am cerut să renunți la o groază de chestii.
Ba nu, doar la 15 cm.
- Ce scârbos! - Da, schimbă subiectul, te rog.
Mary, cabana vărului tău are curent?
De ce? Ai nevoie să-ți încarci vibratorul?
Cum de îndrăznești?
Închide muzica aia, Mary.
- Chiar îți place așa ceva? - Chiar nu-ți place așa ceva?
Nu asculta! Nu-mi vine să cred că am prietene fără pic de gust la muzică.
Am ajuns!
E superb.
Verii tăi aruncă gunoiul în mijlocul lacului?
- De ce mă întrebi așa ceva? - Fiindcă e ditamai lemnul acolo, în mijloc.
Ăla-i un ponton, idioato.
E ancorat în mijloc, ca oamenii să-l folosească.
Hai, să mergem. Aproape am ajuns la cabană.
Suspansul mă ucide.
Ne oprim aici să faci plinul?
Picioarele mele!
- Mă doare fundul. - Da, prietenul tău e de vină.
- Foarte amuzant. - E dezgustător.
Eu mă duc prima.
Am mare nevoie de o băutură.
Gata! Du-te și rupe veverițe, amice!
- Rupe-le de tot. - Ce părere aveți?
- Chiar o să înotăm în balta aia? - Mai întâi și mai întâi, e un lac.
- Și da, vom înota în el. - N-am înotat într-un lac în viața mea.
- Dar într-o piscină? - Da.
Atunci vei afla că nu-i mare diferență între ele.
- Normal că diferă. Aici suntem în natură. - Are dreptate.
O să înghiți mai multe goange aici.
- Vine vecina! Purtați-vă cuviincios! - Dumnezeule...
Mary, tu ești?
Dnă Gregorson. Mă bucur să vă văd.
- Doamne, ai înflorit! - Nu prea. Are tot țâțele mici.
Mersi, Zoe. Myrna, îți fac cunoștință cu colegele mele de frăție, Jenn și Zoe.
- Plăcerea e de partea mea. - Care-i treaba, parașuto?
Aveți voi grijă de casă cât timp sunt plecați verii tăi?
Nu. Ne petrecem doar weekend-ul aici.
Corect. Vă relaxați puțin între două examene.
Ei bine, ar fi trebuit să facem sex în draci aici,
dar prietenul lui Jenn a înșelat-o, așa că...
- Înțeleg. - Glumește, dnă Gregorson.
Da, glumesc. Noi n-am făcut sex.
- Niciodată. - Da.
E-n regulă, Mary, înțeleg. Și fiică-mea e o parașută.
O adevărată curvă.
Uneori aduce oameni acasă, și nici măcar nu știu de ce sex aparțin.
Nu vreau să-i vorbesc de rău, sunt o femeie destupată la minte,
dar fiică-mea e o adevărată figură și nici nu arată cine știe ce.
Dacă aveți nevoie de ceva, știți unde mă găsiți.
Mie și lui Winston ne-ar place să veniți o dată la micul dejun.
Da, sună minunat. Poate dăm curs invitației.
- Bineînțeles, când aveți chef. - Bine.
Am ajuns! Casă dulce casă!
- Pute aici. - A ce? Miroase doar a lemn.
- Unde-i baia? - Drept înainte pe hol.
- Și cealaltă baie? - Avem doar o baie.
- Îmi dau drumul aici. - Chiar nu mai poți aștepta să termine Jenn?
Taci! Îmi dau drumul.
Haide...
Ce e?
- O singură baie. Mișto, nu? - Ești invitata mea.
Lasă-mă să ghicesc. N-ai semnal.
- Poftim? - Jenn, habar n-ai să minți.
- Bine. I-am răspuns la mesaj. - De ce fetele sunt atrase de dobitoci?
- Tu nu ești. Tommy e minunat. - Nu trebuie să vorbești cu Sam.
Ăsta e și motivul acestei excursii.
- De parcă așa avea și de ales, nu? - Exact.
Cum o să-mi verific mesajele?
De când s-a inventat Instagramul, n-am stat departe de el
mai mult de 24 de ore.
Și îi fac față. Dacă Zoe o poate face, poți și tu.
Nu avem nici măcar semnal. Știai asta, nu?
- Ai spus fără băieți și fără telefoane. - Am spus fără telefoane.
Dar n-ai spus că ne va fi practic imposibil să le folosim pe la spatele tău.
Ce mare scofală?
Oamenii au trăit mii de ani fără mobile, veți rezista și voi două zile.
Vorbește doar pentru tine. Dacă se ivește cumva vreo urgență?
- Există un telefon fix. - Poftim?
N-o să simțiți lipsa telefoanelor. Vă promit.
- Acum hai să ne schimbăm, da? - Nu vreau să mă schimb. Vreau să trimit un sms!
Nu, Gosling, rămâi aici.
Ochelari de soare, bifat. Prosoape, bifat.
- Loțiune de plajă, bifat. - Gata, jos textila.
Ce faci? Ne-ar putea vedea cineva.
Cine? Dna Gregorson? Văd doar 2 case prin preajmă.
Dacă tot am ajuns la dracu-n praznic,
măcar să mă bronzez uniform, fără urme de slip.
- Hai, intrați și voi, ștoarfelor. - Mersi că nu ne-a arătat și fundul.
Pariez că dna Gregorson înoată topless.
E foarte drăguț aici.
Gata, dă-mă și pe mine acum.
Stau așa de bine.
- Nu poate s-o facă Mary? - Ce nașpa ești!
- Încetează! - Te dau eu.
Ce plăcut e!
Ce-i ăla?
- Pare a fi un stăvilar de castori. - Vreau să văd un castor. Sunt adorabili.
Nu-ți face prea multe iluzii. Sunt sigură că-s animale nocturne.
- Unde ai citit asta? Pe Wikipedia? - Am văzut-o cu ochii mei în Indiana,
deci ar fi trebuit să știi și tu asta.
Tot ce știu e că-s niște șobolani grași, cu niște dinți tâmpiți.
Drăguț.
Unde te duci?
Haideți să aruncăm o privire.
Acum o să vă stropesc, ștoarfelor!
Vino aici, castor mic!
Scârbos! Încearcă să lovești stăvilarul! Asta ar trebui să-i trezească.
Măcar pune-ți sutienul când ieși pe mal.
- Am sutienul pe ponton. Mi-l împrumuți pe al tău? - Încetează!
Chestia aia verde o fi urină de castor?
Cred că da. Așa pare.
Poate că în felul ăsta își marchează teritoriul.
- Pișându-se pe toată casa lor? - Nu locuiesc în stăvilar, idioato.
Ei locuiesc în galerii.
Uitați-vă acolo!
- Vino aici, castor mic. - Bună încercare. Și ăla e plin de urină.
În regulă. Ați câștigat. Castorii se ușurează peste tot.
- Ești fericită acum? - Nu văd niciun castor.
- Dumnezeule! - Ce e?
- Mi-e frică. - E-n regulă.
O să ne retragem foarte încet.
- Mulțumim mult. - Iată-le și pe cele trei juncane.
- Cred că ne-ai salvat viața. - Mă îndoiesc.
Urșii nu atacă mai mult de maxim 2 persoane simultan. Iar voi erați trei.
Bineînțeles că dacă vă îndreptați spre el, v-ar fi atacat de urgență.
Mai bine să fim în siguranță, decât să regretăm ulterior.
Sigur.
- Sunteți de la oraș? - Eu sunt Mary. Mary Daughtry.
Stăm acolo, la cabana vărului meu.
- Familia McKeller? - Da. Îi cunoașteți?
Nu.
Numele meu e Smyth, cu un Y.
În caz că ați vrea să-mi completați un cec, într-o bună zi.
- Cu ce treburi ați traversat lacul? - Căutam niște castori.
La naiba, asta căutăm cu toții, nu?
Dacă vedeți vreunul, nu vă apropiați de el.
O să vă aducă numai belele.
Sunteți foarte aproape de bârlogul lor. Or să iasă din vizuina lor,
și or să vă adulmece cu botul lor mic și roz, precum o puță mică de cățeluș.
Atunci cred că vom fi mult mai atente.
Apropo...
Poate ar fi mai bine să vă acoperiți.
Avem o comunitate respectabilă în regiunea asta.
- Sunt familii cu puști. - Da, știm.
Faza e că și-a pierdut sutienul în lac.
Eu mă refeream la toate trei.
Stați cu pântecele dezgolit și vă arătați tatuajele ciudate.
Ce ticălos!
Da. Probabil niște animăluțe neajutorate cu blăniță
așteaptă, prin zonă, să fie împușcate.
Îmi ajunge cu emoțiile pe ziua de azi.
Cel puțin ai văzut un bărbat, nu?
Nu-mi plac tatuajele și rahaturile alea.
- Gura, ar putea să te audă. - Nu-mi pasă.
Gata, am adus floricelele de porumb.
Cânt un cântecel...
Sunt floricele sau floci-rele?
Nu știu. Jenn, gura mare!
Zoe, le risipești.
- Gata, cine urmează acum? - Bine, Jenn. CE-AI PREFERA MAI DEGRABĂ? Start.
Bine. Ai prefera mai degrabă să nu mai poți folosi vreodată
un tampon sau rujul? - E jalnic, Jenn.
Fii antenă aici. Ești gata?
Ai prefera mai degrabă să vezi cum maică-ta e ucisă de tac-tu
sau să fii violată de tac-tu, în timp ce maică-ta privește?
Zoe, e îngrozitor.
- Ce-ai prefera mai degrabă? - Răspunde.
Cred că să fiu violată de tata.
- Scârbos! - De ce? Tu ai prefera să moară mama ta?
Eu n-aș prefera niciuna. E absolut dezgustător. Ești bolnavă.
- Apropo, ce sens are jocul ăsta? - Nu te condamn, taică-tu e un armăsar sexi.
Exact.
Prea bine. Servește-mi-o. Stai, stai puțin!
Da, da, da, da, dah!
- Ai ratat. - A fost o minge tăiată, ștoarfo.
Acum o servesc singură!
Știu ce jucăm. Adevăr sau provocare.
Puteți să vă giugiuliți ca data trecută.
Nu, nu e amuzant deloc fiindcă băieții nu-s aici să-i facem geloși.
Gogoși! Îți place și știi bine asta.
Vino aici și dă-mi un pupic.
Încetează. Nici n-am spus provocarea.
Ce a fost asta?
- E tăticul tău, Jenn. - A venit să-și primească recompensa.
Tare amuzant!
Vorbesc serios acum, ce dracu' mai e și asta?
Mă duc afară să aflu.
Nu deschide ușa.
E cineva?
Nu-i nimeni?
Hei, ucigașilor în serie! Aici sunt trei tipe bune
care nu și-au tras-o de foarte mult timp.
Ar putea fi periculos afară!
Zoe, vorbesc serios.
Știi ceva, Mary? Strici tuturor buna dispoziție.
Nu ieși afară!
- De ce nu sunt lumini pe stradă? - Fiindcă nu există vreo stradă.
Urăsc zonele astea de la țară.
Zoe!
Ce naiba a fost asta?
N-ar trebui să chemăm poliția? Doamne Dumnezeule!
E-n regulă. A fost doar vântul.
E încuiată.
- Mary... - E-n regulă. Trebuie doar...
Tommy! Dobitocule!
Haideți... Și eu mă bucur să vă revăd.
N-a fost amuzant deloc.
- Și cum ai ajuns aici? - Scuze, iubire. Buck m-a convins să vin.
Da, practic l-am târât până aici. Și tot drumul s-a văicărit
că Mary i-a spus că n-are voie să vină aici.
Mary i-a spus că e doar o excursie între fete.
Și că Mary vrea să-și petreacă weekendul singură, doar cu vaginul ei.
- Gura, Buck. - Doamne, ar fi trebuit să vedeți ce fețe ați făcut.
- Un moment clasic. - Și tu ai fost implicată?
Nu și dacă asta te enervează mai rău.
Care domnișoară e amatoare să mă însoțească înăuntru?
Fiindcă aici afară nu-i pic de bere.
Asta-i casa vărului meu, idiotule.
- Cum ai intrat în casă? - Magie. Ba nu, fereastra domitorului era deschisă.
- Bună, Jenn. - Ce parte din "n-aveți voie aici" n-ați înțeles?
- Partea cu "n-aveți voie aici". - N-ați fost invitați aici.
- În ciuda a tot ceea ce v-a spus ea. - Hei, calmează-te!
Am parcat mașina lângă șosea, tocmai pentru a nu ne auzi voi.
În plus, ne-a fost dor de voi.
Mary, n-am făcut sex de 36 de ore.
Știi când îți amorțește piciorul? Ei bine, mie mi-a amorțit scula.
- Trebuia s-o dezmorțesc. - Trebuie să-i dezmorțesc scula.
- Scoal-o, iubi! Nici n-o mai simt. - Așa am să fac. Mary, te rugăm!
- Mary, te rog, mi-a amorțit scula. - Weekendul ăsta nu era programat pentru toți?
Ba da, până ați stricat voi totul.
Nu, îmi pare rău. Trebuie să plecați.
Dar, Mary, au condus ditamai drumul până aici.
- E casa mea și eu fac regulile. - E-n regulă, Mary. Pot rămâne.
Jenn! Mulțumesc, Jenn! Aclamați-o cu toții pe Jenn.
- Corect? - Jenn, nu te lăsa convinsă de derbedeii ăștia.
Nici vorbă. Poate că asta mă va forța
să fac față situației, în loc să fug din calea ei.
- Ești sigură? - La naiba, e sigură. Haideți!
Haideți, suntem adulți cu toții. Trebuie să trecem peste penibilul situației.
Acum că ne-am împăcat, să trecem la acțiune.
Să ne facem pulbere!
Corect.
Ei bine, măcar situația nu poate deveni mai penibilă decât e.
Mă simt ca un Power Ranger!
La naiba, ce dulce ești!
- Ești prea bună pentru mine! - Da, iubi! Știi bine!
Chestia asta mi-a fost de mare ajutor. Mulțumesc că ați venit aici.
- Iubito! - Nu-mi spune așa!
- Ți-ai pierdut privilegiile de iubit. - Dar nu e așa de rău precum crezi.
- Habar n-ai ce cred eu. - Putem măcar discuta subiectul?
Bine. Vrei să discutăm? Cine e? O cunosc cumva pe curva asta mică?
- Ce-i asta? Camera ascunsă? - Tu ești, boule.
Un prieten al unui prieten a postat pe Facebook poza asta, de la petrecerea lui Michelle.
- Cine e? - Știu că e strigător la cer. Dar eram beat criță.
Dacă nu ai de gând să-mi răspunzi la întrebări,
atunci nu mai avem nimic de discutat.
- Stai puțin, haide să... - Nu mă atinge!
Te simți mai bine acum?
Din ce în ce mai bine.
Dă-mi drumul! O să țip.
Nu vei fi singura din casa asta.
Mi-a fost tare dor de tine.
Și mie.
Cu siguranță a meritat să bat atâta drum până aici.
- O facem iar. - Eu sunt unul singur.
Am nevoie de o oră să-mi încarc bateriile.
Tu nu citești revistele?
- Vrei să-mi dai ochelarii? - Da.
Te simți bine?
- Da, de ce? - Nu știu. Pari cam distrată.
Ai avut orgasm?
Cred că sunt un pic îngrijorată pentru Jenn, atâta tot.
Înțeleg că răspunsul e negativ.
E cineva acolo?
Buck, jur pe Dumnezeu că-ți înfig bâta aia în...
- Dumnezeule, trebuie să-l vedeți! Băieți... - Ce e?
- În baie! E ceva acolo. - Calmează-te! Ce s-a-ntâmplat?
- Spune-mi care-i baiul! - Nu știu, e ceva acolo, care seamănă cu...
Cine dracu' plânge în vacanța noastră?
- Ce se petrece aici? - Ce i-ai făcut?
Nu i-am făcut nimic.
E un castor în baie.
Minunate vești. Nu cumva căutai castori de când am ajuns aici?
Nu, era ceva în neregulă cu el. Cred că era turbat.
Știți ce-ar trebui să-i facem?
Să-l capturăm și să-l domesticim.
- Jenn, ești nașpa de tot când plângi. - Uită-te și tu în nenorocita aia de baie!
Jenn, chestia asta devine ridicolă.
- Să mergem în baia aia nenorocită. - Gata, se ocupă meșterul Buck de asta.
Hai, Jenn, vino cu mine!
Nu se poate să fiu atât de beat.
Ești beat la fel ca oricare dintre noi, așa că vino-ți în fire.
Da, fii bărbat!
- Ai grijă! - Târșosule! Ți-e frică de mori.
- Iisuse! Ești fricos de-a binelea. Fraiere! - Gura!
Să vedem noi cine e fraier.
- Jenn, nu e nimic aici. - Jur, era chiar acolo.
Dumnezeule, Jenn! Asta e una din băile alea?
Uită-te la mine, Jenn, mă aflu într-o baie înspăimântătoare.
Jenn, fii cinstită cu noi. Te-ai răhățit aici?
Dumnezeule!
Omoară-l!
Cum naiba de încă se mai mișcă chestia aia?
Chestia aia e tare ciudată.
Îmi aduce cineva un sac de gunoi?
Chestia aia era turbată?
Da, probabil. Dar din moment ce n-am văzut vreodată pe viu, un castor, atât de aproape...
Da, nici eu.
Poate ar trebui să-mi faci și mie un sex oral din când în când, Buck.
Ăla nu era un castor normal. Măcar atât îmi dau și eu seama.
Sigur. Castorii normali au pupile în ochii ăia nenorociți, nu-i așa?
Sunteți nebune...
Cu siguranță castorul ăla era bolnav.
- O clipă! A fost mușcat cineva? Jenn, nu cumva... - Nu.
Bine. Fiindcă am auzit că vaccinul antirabic doare ca dracu'.
Și unde mai pui la socoteală că cel mai apropiat spital se află la 50 de km depărtare.
- Poate c-ar trebui să plecăm acasă. - Poftim?
Nu se poate. Am condus 4 ore să ajungem aici. Piciorul încă mi-e amorțit de pe drum.
- Nu-mi pasă de piciorul tău, Buck. - Suntem cu toții beți și supărați...
Și excitați. Eu unul o am cât casa.
- Buck, taci dracului din gură. - Da, ai dreptate.
- Cred c-ar trebui să cântărim bine situația de față. - Bine, atunci dormim împreună.
- Sigur, Jenn. Facem cum vrei tu. - Mâine am putea muri.
Asta ar putea fi ultima noastră noapte. S-ar putea să vă pară o nebunie, dar avem nevoie de o orgie.
Nu glumesc deloc. O orgie de siguranță,
să stăm toți laolaltă, precum stăteau caravanele în vestul sălbatic.
Gata, ieșim la plajă.
Nu lăsa câinele să privească.
- Calmează-te! N-am de gând să... - Dumnezeule, Mary! Privește!
Vreun animal sălbatic a venit și l-a luat.
Vedeți urmele? Haideți!
- Nu-mi place asta. - Ce anume?
Jenn, fii serioasă! Suntem în mijlocul pădurii.
Am aruncat ceva pe verandă și am făcut fericit vreun animal.
- Ce părere ai? - Știu sigur că acea chestie era moartă.
- Iar acum mergem să înotăm? - Da, vă rog și eu. Să mergem!
Tu chiar mai vrei să intri-n apă după tot ce s-a petrecut aseară?
Incidentul s-a petrecut în cabană, da? Apa e mult mai sigură decât cabana.
Da. E o zi minunată iar lacul e în apropiere.
Fetelor, nu v-am văzut încă în costume de baie. Haideți!
Să știți că ne simțeam așa de bine înainte să apăreți voi.
- Jenn, nu e corect. Da. - Tommy a ucis castorul ăla.
Da. Îmi pare rău că Sam n-a ucis niciunul
fiindcă ar fi fost singurul castor de care s-ar fi atins weekendul ăsta.
- Vrei să încetezi cu glumele cu castori? - De ce a traversat castorul strada?
Așa te vreu!
Treci aici, Misery!
Mișcă-ți fundul în apă și vino alături de celelalte ființe umane!
V-a trecut vreo clipă prin cap că ar mai putea fi și alți castori?
- V-a trecut vreodată prin cap... - Castori... Castori...
Ai văzut și tu poza misterioasă?
Normal c-am văzut-o.
De miercuri, am văzut-o deja de vreo 300 de ori.
M-a pus să-i analizez fiecare linie și pixel,
încercând să ne dăm seama pe cine erai tu călare.
Cred că e mult mai sigur să spunem că ea...
ea nu știe că era vorba despre tine.
Ai de gând să-i spui?
Nu știu.
Dacă-i vei spune că n-a însemnat nimic, pe tine o să te creadă.
Poate. Dar mă va urî de moarte.
Asta să i-o spui lui mutu.
Ești nebun?
Nu fi fraieră, Jenn. Mișcă-ți fundul în apă imediat.
Da, haide! Presiune de grup, Jenn. Haide!
Bine.
Cu tot rahatul ăsta petrecut, n-am apucat și noi să vorbim.
Așa cum ai spus, n-a-nsemnat nimic.
În plus, sunt cuplată cu Tommy.
Și dacă ești norocos, o să rămâi cu Jenn.
Sunteți fericiți?
E cea mai fericită zi din viața mea, Jenn.
Ai intrat în lac. Nu știu cum, dar s-a-ntâmplat.
- Dumnezeule! - Ce e?
Ceva m-a atins pe picior.
Ești ipohondră.
Ba nu, jur pe Dumnezeu, ceva m-a atins pe picior, în puii mei!
Privește, și Buck a fost atins.
Așteaptă!
- Ai înghițit apă? - Piciorul meu!
Sfinte Sisoe!
- Dumnezeule! - Ieșiți afară din apă!
Dumnezeule!
- Ce mama dracului? - Ăla-i sânge?
Mergeți la ponton! La pontonul ăla nenorocit!
Mai repede!
La naiba, m-a mai mușcat unul!
- Nu se poate. - Să-mi bag!
A mai fost un castor nenorocit!
- Sunt mai mulți... - Castorii nu fac așa ceva.
Pur și simplu... ei nu atacă oameni.
Dumnezeule!
Trebuie să-i legăm strâns piciorul.
- Ce zici de sutienul meu? - Nu, nu, e prea mic.
Stați! Vesta câinelui.
- Da, e perfectă. - Mai repede!
Priviți!
Unde e Jenn?
Jenn!
Rahat.
Stați, stați așa!
- Se apropie. - Rahat.
- Unde s-au dus? - Rahat!
Sunt exact sub noi!
Nu!
Aveți grijă!
- Stați puțin. Nu mai putem rămâne aici. - Serios?
Stați așa.
Sunt prea mulți.
- Dumnezeule! - Trebuie să înotăm spre mal.
Avem nevoie de o diversiune.
- Ce mama dracului!? - Bine. Știți ceva?
Scuze, amice. Spor la înotat!
Gosling!
Gosling! Nu!
Nu!
- Trebuie să intrăm în apă acum! - Hai, săriți.
La naiba! Înotați!
Mai repede! Înotați!
Dumnezeule!
Chestia asta e absurdă de tot.
Castorul ăsta e același cu cel din toaletă.
Poate o fi luat steroizi?
- Mary, ți se pare a fi jucător de baseball? - Nu știu, Zoe.
Cum de ar mai putea fi în viață?
- Nu e. - Poftim?
Nu mai trăiește.
Te gândești la ceea ce mă gândesc și eu?
Gata, destul cu vorbăria.
- Ce faci? - Iisuse!
Întrebări?
Telefonul e tot mort.
Poftim? E opera castorilor?
Din câte știm, telefonul era mort de când am venit aici.
Te simți bine?
Să știi că-mi pare rău de câine.
De câine?
E câinele meu. Mi-ai ucis câinele.
Între viața noastră și a... unui câine, am să aleg mereu să ne salvez pe noi.
Dacă asta face un ticălos din mine, nici nu mă interesează.
Întocmai. Ești un ticălos!
- Mai scutește-mă, e doar un câine. - Du-te dracului! Te urăsc!
- Lasă-mă-n pace, Mary! Încetează! - Tu să încetezi!
- Îi iei apărarea. - Nici vorbă.
Serios? Spune-i asta lui Jenn.
- Mary, ce tot spune ea? - Exact, Jenn.
Fata din poza aia stupidă cu Sam, e nenorocita de Mary.
Mersi, Zoe.
Are dreptul să știe. Toată lumea știa, pentru numele Domnului!
- Eu nu știam. - Tommy!
Jenn, voiam să-ți spun.
Nu mai contează.
Acum avem probleme mult mai mari.
- Ei sunt, nu? - Crezi? Sunt peste tot.
- Fă-i să înceteze. - Probabil e vorba de vreo tactică de intimidare.
- Ei bine, funcționează. - Dumnezeule!
Dumnezeule!
Ticălosul!
Asta vreți? Dobitocilor!
Stau acolo afară și ne așteaptă.
Trebuie să-l ducem pe Buck la un spital.
- Ce ziceți de casa vecinilor? - Da, am putea să le folosim telefonul.
- Dați-o dracului de treabă! - Mă duc după mașină!
- Dă-o dracului de mașină! - Atunci rămâi aici cu fetele.
Îl duc pe Buck la un spital și trimit aici ajutoare.
Dă-mi piciorul lui Buck!
- Merg cu tine! - Nu, Zoe, nu se poate.
- Trebuie. - Ar putea fi acolo afară.
Sunt acolo, dar așa cum ai spus, nu avem altă soluție.
Cu siguranță Buck nu va supraviețui peste noapte.
Trebuie să existe și altă cale.
Castorii înoată de minune, dar pe uscat sunt foarte înceți, corect?
Creaturile alea de afară nu sunt castori.
Am nevoie de mașina voastră, fiindcă a noastră e la șosea, departe de aici.
Dă-mi cheile!
- Tommy, nu trebuie să faci asta. - E-n regulă, Mary.
Dă-mi cheile!
- Tommy? - Haide!
- Haide, iubitule. - Deschide ușa!
- Nu văd nimic. Tu? - Am ochii închiși.
- Bine. Hai, să mergem. - Așteaptă.
- Hai, mai repede! - Deschide portiera.
Hai, urcă-n mașină! Mai repede.
S-au urcat în mașină.
- Hai, pornește! - E un hibrid nenorocit. Trebuie să o manevrezi cu blândețe.
Au reușit.
Poate ar fi trebuit să-i însoțim.
Da, probabil.
Poate ar trebui să plecăm.
Nu se poate.
- Mă ajută cineva? - Dumnezeule, ești un mare fricos. Plimbă ursul!
Trebuie să acoperim toate ferestrele astea.
Ridic eu cele mai grele chestii.
Voi, fetelor, veți fi în siguranță cu mine.
- Ai auzit ceva? - Ce să aud?
Izbituri? Țipete?
Sunt doar puștii ăia care se hârjonesc unul pe celălalt, cu Lady Gaga în fundal.
Da... Știu că e vorba de puștii ăia.
Ei bine, ce-ai vrea să fac eu? Să chem poliția?
Ei bine, am auzit scârțâit de cauciucuri.
Crezi c-ar trebui să mergem acolo să vedem ce-au făcut?
N-ai știut niciodată că nu trebuie să-ți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala.
Iar tu n-ai știut niciodată când să treci la treabă.
Chiar vrei să mă duc acolo să văd ce fac niște studente?
Nu de alta, dar s-ar putea să rămân la petrecerea lor.
Porcule!
- Buck? Reziști? Mai ești cu noi? - Dumnezeule!
E-n regulă, amice. Rezistă, Buck.
Totul va fi bine, da? Rahat!
- Ce mama dracului? - Să-mi bag!
- Nu se poate! Să-mi bag! - Castorii au făcut asta!
Să-mi bag!
Să vă mut în gură!
- La naiba! Drace! - Nu există alt drum ocolitor.
- Privește acolo! - Rahat! Stai aici, mă duc să verific.
Ai grijă!
E cineva?
- Nu-i nimeni aici. - Ce faci?
- Sunt niște arme și un topor. - Le furi?
Mă rog, doar le împrumut. Promit să le aduc înapoi.
- Ține! - Ce dracu' să fac cu ăsta?
- Te rog, ia-l tu. - Ne întoarcem la cabană?
- Nu, doar voi doi. - Poftim? Stai!
Umple-ți portbagajul cu mai multe arme și întoarce-te la cabană.
Te rog, urcă în mașină și du-te înapoi.
- Stai. Tu ce faci? - Mă duc, pe jos, să caut ajutoare.
- Ești nebun, Tommy. - Zoe, te rog, întoarce-te repede la cabană.
Zoe?
Îmi pare rău că nu ți-am făcut niciodată sex oral.
O să ne întoarcem și o să ți-o ling o zi întreagă.
E-n regulă, iubi. O să scăpăm de aici, bine?
Doar că miroși oribil acolo jos.
Tommy? Tommy!
Nu!
Nu se poate!
- Tu ai tras! - Se pare că ești înconjurată. Să mergem la camioneta mea.
- Trebuie să-l salvăm și pe iubitul meu. - Hai să-l luăm și să plecăm de aici.
Hai, iubitule!
Așa, urcați aici.
Castori nenorociți!
Credeam că ți-am spus să pui ceva pe tine!?
- Parcă ar fi niște bebeluși. - Da, niște bebeluși demenți.
Cuie... Unde găsesc cuie?
- Împinge spre mine! - Nu, mersi.
"Veniți la lac, ne vom distra de minune."
La naiba!
Nu!
Ce-i? Ce s-a-ntâmplat?
Îți dai seama că singura menire a unui castor e să roadă lemn?
Prea bine. Nu cumva vrei să acoperim toată casa cu foi de metal?
Știri de ultimă oră. Dacă recepționați acest mesaj,
baricadați-vă ușile și ferestrele și nu ieșiți din case.
Doar dacă nu vreți să aveți parte de afacerea secolului! Veniți la Ashland Toyota!
Radio stupid!
În anii '70s, a apărut boala "febra castorului" (giardioza).
Întreaga țară a fost panicată.
Febra castorului?
Cauzată de parazitul Giardia.
Castorii sunt purtătorii acestui parazit.
Dar îi afectează și pe oameni.
- În ce fel? - În principiu, diaree.
Ce legătură are asta cu ce se petrece aici?
Vreunul dintre voi are diaree?
- Nu. - Bun așa.
Oricum nu contează. Indiferent ce-i afectează pe castorii ăștia,
n-am mai pomenit așa ceva niciodată.
- Nu zău, dle? - Am prins unul în capcană, azi dimineață.
Doar că nu murise.
Și crede-mă, ar fi trebuit să fie mort de-a binelea.
Se retrag.
- De ce? - De unde naiba să știu eu?
Stați, ascultați puțin.
E un camion.
- E Zoe! - Ce?
Și Buck!
- Cum de s-au întors atât de repede? - Poate au adus ajutoare.
Sau ceva a mers aiurea.
Mai e cu cineva. Ăla nu-i vânătorul?
- Ce vânător? - Îl vezi și pe Tommy?
Apucă bastonul. Stai, așteaptă-mă și pe mine!
La naiba, trebuie să deblocăm ușa.
- Ești sigură că-i o idee bună? - Glumești? Treci aici și ajută-ne.
Nu știu dacă ai habar, dar creaturile alea se pot întoarce
iar apoi vom sfârși morți cu toții.
Fir-aș al naibii!
Iubi, hai pe aici. Intră-n casă.
Deschideți!
Ușile sunt toate baricadate.
- De ce? - Știi dracului prea bine de ce!
- Grăbiți-vă! - Fiți atenți acolo!
Întoarceți-vă și priviți într-acolo!
Castori împuțiți și păroși!
Iubi, vino încoace. Ridică-te!
Fugiți! Fugiți!
Mai repede! Haide, iubitule.
Ticăloșii dracului!
E-n regulă, iubi. Haide!
Mai avem puțin. Haide!
Nu vor reuși. Sunt prea mulți castori.
Hai iubi, sus! Ai reușit!
Au reușit.
Haide, iubi.
- Tommy e bine mersi, nu? - Da. Sunt sigură că încă mai caută ajutoare.
Întocmai. Fiindcă nu avem motive să credem contrariul.
E cineva?
- Poate nu-s acasă. - Da, iluzii deșarte.
Doar nu au ros firele de telefon dinadins, nu?
Nu poți fi sigură. Castorii rod toate căcaturile,
în special crengi, ramuri și fire de iarbă.
Presupun că și cablurile intră în "meniu".
Telefonul de la cabană...
Nici ăla nu funcționa.
Stai aici. Mă duc să verific sus.
Când ai citit ultima oară o carte?
La ore. Ar trebui să încerci și tu din când în când.
- "Castorii sunt ierbivori". - Strașnică carte.
De ce nu cauți și castorii zombi?
"Trăiesc în familii numeroase sau colonii"
"și își protejează cetatea împotriva altor castori."
Crezi că acei castori ne consideră alți castori?
Ce mama dracului?
"Mirosul și auzul le sunt foarte dezvoltate."
- "Trăiesc până la 24 de ani." - La fel ca noi.
Adică, dacă nu reușim să scăpăm de aici.
- "Sunt monogami." - Aici nu seamănă cu noi.
Jenn, a fost o rătăcire de moment.
Adică vrei să spui c-a fost o greșeală?
- Nu răspunde. - Tocmai ai făcut-o...
Imediat ce vom fi departe de cabana asta, stăm la masă ca niște adulți
și încercăm să descoperim cum de voi două mă găsiți atât de atrăgător.
Jenn, ai toate motivele din lume să mă urăști.
De ce cu el?
- Habar n-am. - Nu trebuie să ne învrăjbim acum.
Exact asta și-ar dori castorii.
Dă-mi să citesc și eu.
"Cercetătorii au descoperit că acești castori sunt creaturi blânde și raționale,"
"cărora le place să joace feste."
"Sunt foarte iscusiți la construcția de canale."
Trebuie să mă întind puțin.
Bine.
Totul e în regulă sus.
Se pare că acei castori au părăsit casa pentru moment.
Și baba?
Ei bine, e încă în pat. Adică ce-a mai rămas din ea.
Ce ai acolo?
Un sandviș?
Nu, e piciorul lui Buck. Îl țin la gheață, să il putem reatașa mai târziu.
Asta ar trebui să fac, nu? Să-l țin în gheață, nu?
Nu chiar direct pe gheață. Îi deteriorează pielea.
Rahat, atunci ce-ar trebui să fac? Să-l învelesc într-un prosop?
Cred că depinde de momentul când i-a fost retezat.
Nu... știu. În după-amiaza asta, poate acum patru sau cinci ore.
Tehnic, cred c-ar exista o șansă să-i poată coase la loc laba piciorului.
Ar trebui să-l ducem la un spital în mai puțin de oră, dar asta nu se va întâmpla.
La fel de bine i-am putea arunca sărăcia aia de picior și ne-am vedea de treabă.
Îmi cer scuze. Vrei niște pui?
E o groază în frigiderul de colo.
Nu vreau niciunfel fel de pui. Trebuie să mergem la spital.
Știi bine, la fel ca mine, că șoseaua e blocată.
Cu siguranță nu vom putea străbate drumul, pe jos, pe întunericul ăsta.
Indiferent că-l cărăm sau nu cu noi pe prietenul tău.
În plus, castorii sunt mult mai activi noaptea decât ziua.
Așa că v-aș sugera să așteptați până în zori,
apoi mergem împreună la un super-market. - Peste noapte, ar putea sângera până la moarte.
Da, bine. Întodeauna cauterizez rana.
Ești sigură că nu vrei pui?
Nu sunt lihnită.
Jenn?
Nu ți-a păsat niciodată că Sam te-a-nșelat, nu?
Te-ai ofticat doar fiindcă a făcut-o cu mine.
Jenn, știu c-am trecut prin atâtea, dar asta nu va rezolva nimic.
Sincer, te iubesc, dar eu... Nu mă gândesc la tine ca la o iubită.
Haide! Hai, să mergem!
Ai mai făcut asta, nu?
Nu, coniță. Dar am văzut-o la televizor de nenumărate ori.
E-n regulă.
Prea bine. Ce mama dracului a fost asta?
Buck!
Ticălosule!
Buck! Nu!
Fir-ar!
Nu!
Nu se poate! La dracu'!
- Ce face acolo? - Nu știu.
Cred că e vorba de un virus transmis de castori.
Serios? Ai auzit-o? I-ai văzut fața aia pocită?
Crezi c-o mai putem ajuta? Crezi că efectul va fi permanent?
Nu știu. Dar cred că va lua medicamente cu pumnul pentru tot restul vieții.
- Ce faci? - Te-au mușcat? Ai vreo zgîrietură?
- N-am nimic. - Dă-ți tricoul jos.
- De ce? - Dă-ți jos tricoul ăla nenorocit.
Calmează-te!
Ticăloasă nenorocită!
Să-mi bag!
Gata!
Hai, haide!
La dracu', sunt peste tot!
Camioneta! Ultima dată când am verificat-o încă mai mergea.
N-am de gând să fug până la ea.
- Mary! - Dă-ți jos tricoul.
- De ce? - Dă-ți jos tricoul ăla nenorocit!
Mulțumită?
Acum și restul.
Castorii zombi mișună peste tot, iar noi ce dracu' facem?
Întoarce-te!
- Ai terminat? - Cred că da.
E rândul tău acum.
Ce-i asta?
Mary, îți promit c-o să te salvez de aici.
Taci!
- Vreau să-mi dau ochelarii jos. - Ba nu, ești mai sexi așa.
- Nu simți mirosul? - Care?
- Fum, simt miros de fum. - Bine, gata, mă ocup eu.
Dumnezeule!
Fir-aș a naibii...
Urcă!
- Unde-i Jenn? - Sunt toți morți. Condu!
Ne cărăm dracului de aici.
- La naiba, Zoe! - Lasă-te jos!
Zoe, ai grijă!
Ai pățit ceva?
Nu.
Cred c-am trezit vecinii.
- Hai! Dă-i drumul! - Încerc.
Dă-i drumul! Hai o dată!
Cred că glumești...
Ce dracu', camioneta asta-i acoperită cu miere?
Oricum nu mi-a plăcut putoarea aia niciodată.
De ce ne-am oprit?
E-n regulă, Mary. Copacii sunt doborâți la pământ, iar noi trebuie să mergem pe jos.
Haide!
Ce e?
Nu-i nimic. Continuă să mergi.
Va trebui să mergem în spatele mașinii.
Trebuie s-o ocolim. Haide! N-ai pățit nimic acum, Mary. O scoatem noi la capăt.
Va fi bine. Trebuie să mergem puțin mai departe.
Mary, ce faci?
- De unde ai pistolul? - Din torpedou.
Ai fost mușcată și amândouă știm că te vei transforma într-o creatură din aia.
- Ba nu, nu știm asta. - Ba da!
Mary, mă simt minunat, ți-o jur.
Ce-i asta? Am sărit printr-o fereastră nenocită!
Am fugit prin pădure. Sunt toată zgâriată, dar nu m-au mușcat!
Gura! Nu te apropia de mine! Vorbesc serios.
Măcar așteaptă să mă transform, altfel ești o criminală.
Mary! Mary, nu!
- O vezi pe fata aia? - Da, o văd.
Am încredere în tine.
CASTORII ZOMBI
Febra castorului?
Da. Cauzată de parazitul Giardia. Castorii sunt purtătorii acestui parazit.
Cauzată de...
La dracu'! Cauzată de parazitul Giardia.
E o chestie foarte serioasă.
Să mai tragem o dublă! Scuze, Jordan.
Ne-am înfierbântat și am trecut la părțile intime.
- Jenn, eram acolo și ne sugeam... - Și ne-o trăgeam.
Da, ne-o trăgeam, nu glumă! Înțelegi?
A fost cât pe ce.
- Eram acolo și ne sugeam... - Și ne-o trăgeam.
- Ne dădeam în bărci. Continuă! - Nu știu ce să mai zic.
Mergem la Arby să luăm niște foietaje cu mere.
Recepționat. Terminat.
Odată, am făcut o labă la Arby.
- Serios? - Sau am făcut cuiva?
Nu se poate, laba.
Motor!
Chestia aia e tare ciudată.
Ciutată. Ciufută. Mutată!
Mutantă?
Câinelui ar trebui să-i fie frică de castori.
Odată am lucrat, un minut, pe post de semn indicator uman.
La fel ca tipii ăia de se îmbracă în sandvișuri?
Da. Doar că eram conectat la curent și mi-am pus beculețe de Crăciun pe tot corpul.
Am încercat să câștig în plus, dar mi-am ștrangulat penisul.
- Cum dracu' să-ți ștrangulezi penisul? - E posibil.
Te-ai răsturnat înainte și înapoi și ți-a intrat între buci?
Penisul meu a ajuns la spate și n-a mai avut aer.
Și ce compensație ai primit pentru faza asta?
M-au concediat.
Îmi dă jos cineva ochelarii? Nu tu!
- Bine. - Vă place geamătul?
- Sau ar trebui să fac așa... - Ambele.
Eu gem și tu faci...
Maică-mea nu m-a iubit niciodată.
De ce stai cu mine?
Ce vezi la mine? Nu știu.
Minunat. Fiți gata, motor!
Ce priveliște de rahat!
Tăiați!
S F Â R Ș I T
Traducerea și adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)ź - 2015