CARNIVALE. -- Episódio: OUTSIDE NEW CANAAN.
Vamos lá, Pessoal!
Clyde, Burley, vocês vão na frente!
- Vamos lá! - Ei, Samson. Samson.
Você está escondendo muito o jogo sobre a nossa próxima parada.
- Nós vamos para Nova Canaã. - Nova Canaã? Nunca ouvi falar.
Um grande acampamento cristão na Califórnia, algumas horas daqui.
Acampamento cristão?
Isso mesmo. Sul de Salinas.
Cheio de viajantes santos
17.000 barulhentos,
- Todos na hora certa da poda. - Você perdeu a cabeça?
Que diabos eu e a Rita devemos fazer, representar histórias Bíblicas?
Não, Vocês vão ficar na moita.
Moita? Não posso ficar na moita.
Eu tenho despesas, Samson. Eu tenho minhas obrigações.
Stumpy, está difícil prá todo mundo!
Eu sei o que você fez.
Lila, eu não tenho tempo para isso.
Não me dê as costas.
Hawkins matou Lodz e você encobriu.
Você está louca!
Você vai se arrepender disso.
Não está contente? Vá falar com a Gerência.
Pessoal, deixem suas mochilas abertas.
Malas? Passem para cá.
Temos que averiguar todos.
Aqui está.
Teve sorte?
O lugar está mais vigiado que fazenda de prisão.
É.
Por ser um sujeito que acredita no paraíso,
aquele padre com certeza está preocupado com a morte.
Você vai sair?
- Vou. - Acha que pode encontrá-los?
Devem estar entre um ponto ou outro da Rodovia Lincoln.
Além do mais, é difícil não reconhecê-los.
Talvez devesse vir comigo.
Do jeito que as coisas vão, pode ser que nenhum de nós volte mais.
E aí, então?
Tem que me prometer que não fará nada, até eu voltar com os outros.
Se eu tiver uma chance com ele,
eu vou aproveitar.
Bem, dormiu trancada esta noite?
Quem poderia advinhar?
Sabe o que meu irmão faria com você se eu contasse como falou comigo?
Mas você não falou para ele, falou?
- Há quanto tempo está aqui? - Nova Canaã?
Nos mudamos junto com o Irmão Justin de Mintern.
Antes disso, estávamos em Tulsa.
E você?
Cheguei do Texas há uns 2 dias.
Meu nome é Willie.
Henry.
Olá, Henry.
O que está fazendo por aqui?
Eu cuido de detalhes de segurança.
Ficaria surpreso em ver quantas pessoas
querem ver o Irmão Justin morto.
É mesmo?
Ah, sim.
Eu esperava ter um posto de guarda lá na casa
mas não estou aqui há muito tempo.
Os sujeitos lá, têm treinamento especial?
Não, só armas.
Se importa se eu sentar com você?
Estou lhe dizendo, Justin,
homens como Devine estão arruinando este país!
Ele é um maldito ateu!
Obrigado, Sofie.
Os cavalheiros têm certeza que não estão servidos?
Não sabem o que estão perdendo.
Ele fez um pronunciamento no Senado falando de você e Val
e a separação de Igreja e Estado.
A idéia de que religião e política não se misturam, foi criada pelo diabo
para impedir que cristãos dirijam seu próprio país.
Veja como ela corta a casca do pão...
É quase perfeito demais para comer.
Ele me chamou de seu "Porquinho de Estimação."
Sabe por que os Hebreus não consumiam porco?
Ele disse que você está tentando fraldar as eleições,
passando por cima das leis dizendo aos imigrantes que não é ilegal votar.
E que sem eles, estaríamos no buraco sem cartas na manga.
"Embora o suíno tenha a pata dividida, ainda que não mastigue como um boi;
ele é impuro para vocês."
Pelo amor de Deus, Justin.
Fique conosco. Estamos tentando ajudá-lo aqui!
Não precisamos deles.
Do que está falando? Eu digo, sem os imigrantes,
Devine teria... teria... tomaria conta de todo o distrito.
Uma vez que os eleitores de San Benito
verem as escolhas apresentadas a eles,
não haverá dúvidas para quem irão dar seus votos.
Isso mesmo.
Fé, cavalheiros.
Eu não gosto disso.
Lá na minha terra, com um céu desses,
estaríamos trazendo os animais de volta.
Eles não têm furacões na California, cabeça ôca.
Bom, não parece.
Espere aí. O que você tem aí?
Lenha. Me disseram prá trazer aqui.
Quem te disse prá trazer aqui?
Um sujeito lá embaixo,
age como se fosse encarregado.
- Um com cabelo vermelho? - É.
Esse é o Ennis. Ele se acha o chefe.
Me disse prá empilhar na caixa de madeira.
Todo mundo tem que ser revistado.
Vai, revista ele.
Está certo.
Só vá rápido.
Eu leria para você, mas tenho que me aprontar.
O Irmão Justin quer todos nós lá ao meio dia.
Nunca pensei que quisesse ser batizada...
Até conhecer ele.
Gostaria que pudesse estar lá, Reverendo.
Talvez isso ajudasse o senhor.
É melhor eu ir me lavar.
Há algo mais que possa fazer para o senhor antes de ir?
Muito bem, então.
Reze por mim.
O que está fazendo aqui, meu jovem?
O que é isso?
Me disseram que precisavam de lenha.
Eu não sabia onde vocês a queriam.
Abaixe isso.
Não há lareiras aqui em cima.
Não, madame.
Você já foi batizado?
Não, madame.
Meu irmão está batizando os convertidos perto do lago, hoje.
Deixe aí!
Foi o Garoto.
Ele matou Lodz.
- Hawkins o matou? - É.
Aw, que é isso?
E o pequeno ameba ajudou ele encobrindo tudo.
Não posso provar.
Mas eu sei.
Como?
Não acreditariam em mim se lhes contasse.
Apenas acreditem em mim. Não há nenhuma dúvida.
Oh, pelo amor de Deus.
Morto ou vivo, aquele filho da puta não significa nada para mim.
Ele não é problema meu.
Nós temos problemas maiores, Felix.
Samson perdeu o maldito juízo.
Depois de tudo que aguentamos daquele ensebado,
ele ainda tem a moral
de fazer a gente armar no meio dos barulhentos com suas bíblias!
Como vamos mater nosso sustento?
Bem, um...
Ainda tenho um par de caixas com cartões postais franceses que poderíamos vender.
Felix, eles não vão nos deixar vender nenhuma foto de sacanagem.
O Bud vai me matar.
Isso mesmo. Ele vai.
Você lembra de Tiny Walker?
Sim, Tiny.
Ele atrasou 2 pagamentos.
O filho dele o achou pregado numa árvore,
com um tiro no olho esquerdo.
Eu digo perante vós, "Arrepender-vos e sejais batizados
assim poderão ser perdoados, e limpos de vossos espíritos impuros!"
Levantai-vos e regozijai-vos,
pois vós sois agora um dos irmãos santos!
Irmão Varlyn, estás preparado para acitar a redenção,
para acitar o Salvador em sua vida?
Então, eu digo perante a ti
"Arrependa-te e sejais batizado,
assim podereis ser perdoado
e limpar teu espírito impuro."
Levantai-vos e regozijai-vos!
Você está renascido para poder entrar no reino dos céus!
Você agora é um dos irmãos santos!
O senhor está bem, Irmão?
Sim, estou ótimo.
Sofie...
Você está necessitando de um salvador?
Estou.
Então, eu digo perante a ti "Arrependei-vos e sejais batizada...
Assim podereis ser perdoada,
e limpar vosso espírito impuro."
Levantai-vos e regozijai-vos!
Esta é Sofie,
um dos maiores tesouros da minha fé!
Ela estava adormecida
e nós a despertamos!
Amén.
Irmão Justin?
Saiam para fora.
Fora da água.
Era você.
Como você me encontrou?
Eu não vim aqui por você.
Então, por que está aqui?
Este não é um bom lugar para você, Sof.
Do que você está falando?
O Pregador
Ouça
O Pregador, ele é do mal!
Mal?
É.
Não... você não conhece ele, Ben.
Eu já vi ele nos meus sonhos.
Eu sei quem ele é.
Nos seus sonhos? Isso é loucura.
Irmão Justin é um grande homem.
Ele mudou a minha vida.
Quando eu deixei o circo...
Eu estava vazia.
Não tinha nada.
Agora, por causa dele, tenho algo em que me apegar.
Ele não é quem você pensa que ele é.
Por que você veio aqui?
Me deixe em paz.
Eu não posso deixar você aqui.
Não preciso que me proteja da melhor coisa que já aconteceu comigo.
O nome dele é Alexsei Belyakov. Ele é russo.
Ele matou meu pai, e se prepara para me matar também.
Eu não acredito em você.
Sofie.
Você tem que agir certo com a gente, Samsom,
ou teremos que seguir por caminhos diferentes.
Olhe, Rita Sue...
Não me venha com conversa mole!
Se vamos ter que ficar na moita, temos que ter uma compensação.
Gostaria de poder.
Mas não posso.
Eu não quero ouvir isso, Samson.
Você e eu, nós passamos por muita coisa juntos.
Foi você que nos levou a Babylon.
Você me deve isso. Você deve algo a esta família.
Eu sinto muito.
Eu realmente, sinto muito,
mas não posso dar a vocês algo que eu não tenho.
Nós já estamos reduzidos a migalhas como está.
Bom, então...
Nós vamos embora.
Nós iremos até a Califórnia com você,
mas se for para aquele acampamento,
você vai lá sem nós.
Vocês façam o que acham que têm que fazer.
Ok, está acertado.
- Vamos levantar as âncoras. - O que você quer dizer?
Que vamos atá a Califórnia, daí prá frente estamos fora.
Não precisamos dessa operação caridade.
Ele com certeza precisa de nós, ele vai ver.
Acho que finalmente você vai para Hollywood, garota.
Eu não vou com vocês. Eu vou ficar com meu marido.
Que marido?
Ele vai voltar, mamãe.
Felix, você é homem. Daria para mostrar a sua filha a vida real?
Oh, bem...
Bom...
Já faz mais de uma semana, Lib.
Oh, vocês não sabem de nada!
Eu sei quando fazem a minha filha de boba.
Esta partindo o meu coração vê-la assim.
Alguém tem que falar para ela a verdade.
A verdade?
Que verdade é essa, mamãe?
A verdade é que você ficou puta com Jonesy desde que ele te dispensou?
Ele não me dispensou. Eu dispensei ele.
Eu não abriria meu bico sobre algo que eu não sei.
Nós somos marido e mulher.
Nós conversamos sobre tudo, mamãe.
É bom você tirar seu tapa-olho, garota.
Ele já era.
Provavelmente já até arranjou outra,
alguma garota boa e decente que não tire a roupa prá viver.
Eu vou com o Samson!
Lib, não...
- Por que você tinha que falar isso? - Cale a boca!
É um pouco arrebatador.
O que?
Renascer,
receber a salvação.
Um corpo flutuou perto de nós no batismo.
Um corpo?
Disseram que era Eleanor.
Eleanor McGill?
Estava difícil dizer.
Sofie?
Eu não posso acreditar.
Ela tinha algas enroladas nos tornozelos.
Sente-se, querida.
Ela deve ter se afogado de alguma maneira.
Perdeu o passo e escorregou no barranco.
Que terrível.
Irmão Justin disse que não foi acidente.
Deve ter sido.
Aquela pobre mulher,
ter tirado sua própria vida.
Justin disse isso?
Ele disse que ela deve ter sofrido muito
para ter jogado fora o maior presente de Deus.
Que somos todos cegos por não ver isso.
Deve ter sido muito difícil para ele.
Estou certa que foi.
Ele é um bom homem.
Iris!
- O que foi? - Como isso veio parar aqui?
Eu não sei!
Como assim, você não sabe?
- Você não ficou aqui o dia todo? - Sim, mas não sou um guarda!
*Falando russo*
Deve estar cheio de gente no caminhão da frente agora.
Eu não confiaria naquele nanico nem para uma cuspida.
Isso não parece certo.
Prá te dizer a verdade,
nada parece certo desde Damasco.
Quero dizer, olhe para nós,
dirigindo a noite toda só prá chegar num campo de renascidos,
Praticamente morrendo de fome.
O que você acha disso tudo?
Acho uma pena não pegarmos nada neste rádio.
"Pergunte a Gerência."
Algum de vocês já viu a Gerência alguma vez?
Eu, com certeza, nunca.
Se perguntarem para mim, não existe Gerência.
É só o homenzinho com sua cabeça encolhida.
Você tem falado a mesma coisa desde que o Lodz morreu.
As coisa vão continuar do jeito que estão,
e não vai sobrar circo nenhum prá gerenciar,
na hora que chegarmos na próxima parada.
Rita? Rita?
Rita, baby.
Ela está certa.
Está tudo indo para a merda.
E tudo isso é culpa daquele meia foda!
Você voltou!
Eu disse que voltaria, não disse?
Sabe, meu bem,
você vai ter que acabar aceitando ele um dia.
Onde está Hawkins?
Ele está no acampamento do Pregador.
É a coisa mais maluca que já se viu.
O sujeito praticamente tem um exército próprio.
Se Hawkins der um passo em falso,
ele vai ser morto com certeza.
Nós temos que entrar lá.
Bem, isso não vai ser fácil.
Aqueles diabos disfarçados não querem a gente por lá.
Você deixe comigo.
Eu cuido disso.
Vamos seguir em frente.
Earl, Leroy,
Vocês dois estavam guardando a casa ontem?
Sim, senhor.
Abra isso.
O que é isso?
Um machado.
Um machado?
Sim, senhor.
Você tem certeza?
Pegue-o.
Ponha sua mão na mesa.
Você entende, eu achei no meu travesseiro na noite passada.
Por isso estou tendo dificuldade em acreditar que é um machado.
Por favor...
Earl.
Está afiado?
Eu não escutei. Está afiado?
Está afiado.
Talvez a responsabilidade de guardar esta casa
é grande demais para vocês.
Não.
Eu sinto muito, Irmão Justin.
Eu sinto muito!
Oh meu Deus!
Eu tenho grande fé em vocês, rapazes.
Não me decepcionem outra vez.
Não, senhor.
Obrigado.
Isso é meu.
O que faz com isso?
O que faz mexendo nas minhas coisas? Ponha de volta.
Onde conseguiu isso?
- Foi enviado para mim. - Por quem?
Eu não tenho idéia.
Espere.
Você o conhece, não é?
Você reconhece ele. Quem é ele?
Me fale!
Eu sinto muito, Sofie.
É só que esse garoto...
Ele é uma alma perdida...
com necessidade de um guia.
O que pode me dizer sobre ele?
O nome dele é Ben.
Eu encontrei ele na estrada.
Ele precisa de minha ajuda.
Onde ele está agora?
Eu não sei.
Bem...
Se você vê-lo novamente...
Diga a ele que ele estará a salvo aqui,
e que tenho orado por sua alma muitas vezes,
e que é aqui que ele pertence.
Você é uma benção para mim...
Querida Sofie.
Isto aqui não é rota de circo.
Não estamos na rota de um circo por meses.
Que diferença isso faz?
Ainda fazemos o suficiente para comer.
A diferença é, que um de nós foi assassinado.
Quem sabe quem será o próximo?
Não fale para mim sobre Lodz. Ele não era exatamente um santo.
Talvez não fosse seu melhor amigo,
mas aquele pequeno inseto ajudou a enterrá-lo.
Agora nos joga numa cidade de tendas "venha-até-Jesus",
dirigida por um maluco vendedor de aleluias!
É, e nós devemos acompanhar esse passeio?
A Gerência deve ter seu motivo.
Gerência?
Pergunte a mim, Gerência é um filho da puta.
Não acho que quis falar isso, Lila.
Eu quis falar isso, e mais.
A maioria das famílias aqui vem até nós
com pouco mais do que as roupas do corpo.
Eu imagino que você cobra entrada.
Nós cobramos.
Mas temos algumas excessões para isso.
Eu acho que seria
uma coisa tão bonita para as crianças daqui.
Mas você tem obrigações com sua compania.
Sim...
mas gostamos de pensar em nós mesmos como bons cristãos.
As vezes você tem que por o Senhor em primeiro lugar.
Bem, e se pudermos compensar você por seus esforços?
Uh, nós...
Não seríamos aversos a isso, Madame.
Nós podemos lhes dar um tipo de honorário.
Uh...
Dinheiro vivo é o que estamos mais acostumados.
É isso que eu quis dizer.
Do nosso fundo de emergências.
Certinho.
A senhorita conseguiu o seu circo, Srta. Crowe.
Obrigado, madame.
Quantos de vocês querem ir para Sacramento?
Esqueçam esse lamaçal!
Não pode fazer isso!
Jonesy e Samson não voltaram ainda.
E além do mais, você não é encarregada, Lila.
Bem, talvez seja hora de mudança na chefia.
Você não pode decidir isso sozinha.
- Libby está certa. - Que diabos ela sabe?
Ele é só uma puta burra.
Ei!
Cuidado com a boca, seu covarde de merda!
Covarde? Eu posso te quebrar no meio feito galho sêco.
- Seu filho da puta. - Parem, vocês dois!
Isso não vai resolver nenhum problema.
Temos problemas maiores do que o tesão de Burley por Libby.
Por ela?
Eu não trepo com putas.
Isso é porque elas não trepariam com você, Burley!
Bem, vejam quem voltou.
Boas notícias!
Acertamos um acordo.
Tudo vai funcionar.
O que está havendo?
Enquanto estiveram fora, nós fizemos uma reunião, Samsom.
Fizeram, huh?
E você não está mais no comando.
Não funciona desse jeito, Lila.
A Gerência é quem decide as coisas.
E não há nada que você, eu ou qualquer outro
possa fazer a respeito.
Porque deveríamos fazer algo que a Gerência quer?
Ele parece não dar a mínima para nós!
Ou se ele dá, por que não vai lá,
falar para ele sair e dizer isso pessoalmente?
Com certeza teríamos muito interesse em ouvir o que ele tem a dizer.
- É. - Já é hora de vermos a cara dele.
Vocês sabem que a Gerência não sai para fora.
Bom, então...
talvez devessemos apenas entrar lá.
Vamos!
Muito bem. Vamos lá.
- Samson, temos que fazer alguma coisa. - Deixe-os ir.
Olá?
Alguém em casa?
Não tem ninguém lá!
Não existe Gerência!
Não existe?
Nem uma alma.
Bem, macacos me mordam.
Ele faleceu!
Em Damasco!
Já era hora de saberem.
Seu filho da puta, mentiu para nós esse tempo todo!
Como ao menos saberemos que havia uma Gerência?
É?
Vocês vão ter que confiar em mim nesta.
Ele era um bom homem!
E agora?
Temos que ir até Nova Canaã.
Temos que salvar Hawkins.
Hawkins? Ele se mandou há dias.
Não, ele está lá. E ele precisa de nossa ajuda.
O que você está falando, Samson?
Eu não posso explicar. Nós só temos que ajudá-lo.
Hawkins? Aquele assassino?
Eu não vou fazer nada por ele.
Estou com a Lila. Hawkins nunca fez nada por mim!
Eu voto para irmos para Sacramento!
Assim será, então.
Mostre a eles, Jonesy.
Não posso. Eu prometi a ele que não.
Você tem, ou eles vão todos embora!
Ok.
Vocês querem saber o que Hawkins fez por mim?
O Colossus desabou.
Uns sujeitos de Damasco vieram atrás de mim uma noite,
me passaram piche e penas,
me deixaram para morrer.
Hawkins salvou a minha vida.
Conversa mole.
Quando ele me curou...
ele curou isso também.
Hawkins fez isso...
Por mim.
Ele não é um garoto qualquer de Milfay.
Alguém tem alguma pergunta?
Não.
Não creio que Normam precise mais de sua ajuda para comer.
Precisa, Norman?
Muito bem.
Por que não se senta aqui, do outro lado da mesa?
Aí.
Como uma família de verdade.
Mais carne?
Não, obrigada.
Sem fome esta noite, Norman?
Eu atendo.
Sofie, limpe aquele prato.
- Tem certeza? - Tenho muita certeza.
E traga um pouco de chá quando voltar, por favor.
Norman...
Lembra-se daquela ridícula cartomante
com quem Justin ficou tão obcecado
em St. Paul?
Bem, sem ele saber,
ela teve um bebê...
Uma garotinha.
Há mais alguma coisa que possa fazer pela senhora?
Oh não, querida, você já fez o bastante.
Earl! Earl, socorro!
Estava esperando encontrá-la aqui fora.
Precisa de alguma coisa?
Não, não, de forma alguma.
Espetacular.
Junte-se a mim.
Onde está a Irmã Iris?
Ela está na cama.
Eu tenho observado você, Sofie.
O senhor tem?
Sim, eu tenho.
Há algo muito especial em você.
Compreensão intuitiva.
Mas, eu...
O senhor está bem?
Eu sinto que você não
se rendeu totalmente ao chamado.
Ainda existe alguma dúvida dentro de você.
Sofie...
Você é tão cheia de luz.
Na Bíblia,
mulheres como você
são chamadas de serventes de Cristo.
"Em minhas serventes
eu me expressarei nos dias de meu espírito;
e elas profetizarão."
O que é que você quer?
Eu quero que você esteja feliz.
Eu quero você...
como parte da nossa família.
Não quero nunca mais que você
fique sozinha...
ou tenha medo.
Eu vejo quem você é.
Sinto muito.
Não posso.
Não. É suicídio.
Não me importa.
Agora não é a hora.
Sofie pode cuidar de si mesma.
Ow, você está me machucando.
Boa noite.
Maldição.
Não é adorável?
Foi idéia minha.
Achei que isso iria levantar o moral das crianças.
Lembra-se de como gostávamos quando éramos jovens?
Claro que está certa, minha querida.
Que bem pensado de sua parte.
"Ele os reuniu a todos juntos num lugar chamado
Armagedon."
Tradução: Almir Fuschini -- 04/04/2005