这两位是我的朋友 杰瑞塞尔比、玛姬塞尔比
他俩住在密歇根州埃瓦特镇
这是一个已经过了鼎盛时期的小镇
但说实话 杰瑞和玛姬也过了盛年时期
今天 他们要去买彩票
会买很多很多彩票
但他们并不寄希望于走运
因为他们不需要运气
杰瑞夫妇的幸运彩票
但本故事不是从这里开始
而是从杰瑞开始
有一天 他像过去42年来的 每一天那样 黎明前就起床了
要去玉米片食品厂工作
他担心这可能是他最后一天上班
这其实是个数学问题
如果你数一下字母
字母“I”除外 它不算 因为太像数字“1”
然后你会发现“J”代表二月
而最后一个字母…
好家伙
它表示工厂代码 这不容易弄清楚 但是…
我弄清楚了
杰瑞 你不用这么努力工作 你要退休了
没错 但是…
我不一定要退休
我知道我的生产线要关闭了 但是…
我很擅长鼓捣数字
拜托
你已经工作了足够长的时间 现在你该享受金色岁月了
他是我们有史以来 最棒的生产线经理 对吧？
绝对的
不如你跟大家说说
你是怎么从高中起就在这里工作的吧
你当时是上夜班 对吧？
灵感来自真实故事
很有可能是如此
-敬杰瑞 -好的
不是人人都能在一家公司 干42年 还不被解雇
你现在的新老板会准你睡懒觉
而且不会对我大喊大叫
这一点说错了
你应该去考一张房地产经纪人资格证
霍华德就考了
有了它就像有了工作
但也像退了休一样 因为其实你不会做什么事
确实 我多数时候家门都不出
这个啊…
我会想出办法的
至少我可以帮玛姬做家务
不 你不必帮我
不 我很乐意帮你
多年来一直是你在照顾这个家
我有自己的一套系统
对 而且还是一套不错的系统
但是任何系统都有改进的空间
天啊 又来了
-我有个主意 -是吗？
我给你的一些工地提供咨询如何？
帮你寻找一些能提高效率的办法
你想在我的建筑工地上走来走去
然后告诉我我哪里做得不好？
我不会收你太多费用
我还得付钱给你？
-没错 -你是不是还要
教我老婆怎么给试卷评分？
爸爸 如果我住在这里 我会很欢迎你给我做咨询
谢谢你 朵恩
我打算接受你的提议
以后我会更频繁地开车去大急流城
你的自荐太成功了
-闭嘴 -弄巧成拙了吧
-什么 宝贝？ -好吧
可以给爷爷看了吗？
可以 你想现在就给爷爷看？
给我看什么？
-我们给你准备了一份退休礼物 -惊喜
好了
-睁眼吧 -睁眼
天啊！
一艘渔船
-我喜欢钓鱼吗？我喜欢？好吧 -是的 你带我钓过一次
现在你可以随时去钓鱼了
可不是嘛
这礼物太棒了 谢谢
-谢谢 -真好
也谢谢你保守了秘密
谢谢你 南瓜
-谢谢你 道格 -你喜欢吗？
-喜欢 -好的
我的天啊
-我的天啊 -做得好 没有泄露秘密
-这是你唯一的工作 你做得很棒 -你还好吗？
好啊
我没有多少休闲服
都是工作衫
可以给你去买
退休后会有一个调整期
你会慢慢适应的
你适应了吗？
其实没有 但我没有船
这船你想要吗？
不想
一个月后
-早安 里昂 -早安 杰瑞
卡被拒了 海伦 我很抱歉
可恶 我可能带了现金 我来…
我知道你付得起
谢谢你 里昂
据杰森法贡的文章 《杰瑞夫妇的幸运彩票》改编
你在这里干什么？
我预约的是十点钟
不 你说的是你十点钟会来
我没有其它预约 我只有六个客户
行
你只有六个客户 那你怎么糊口？
是没法糊口 所以我前不久搞起了 在线上旅行社 看见海报了吗？
看见了
既然是线上的 干吗还需要海报？
因为海报不要钱
为什么凡事你总要搞懂背后的原理？
这是我理解事物的唯一途径
那艘船怎么样？
水还是太冷了
又不用你进水里 是船进水里
我的账户情况怎么样？
说到冷…
收益率2％
听上去不算多 因为确实不多
你得激进一点
如果你准我把钱投进股市 我或许能帮你实现10％的盈利
照这样下去 你的钱要翻倍的话只需要…
7.27年
这本来是我今天 用计算器的唯一机会
不行
这是我们的全部身家 我不会拿它去赌博
这不是赌博 虽然好像有风险 但市场…
只要有亏损的可能 就是赌博
我一个月后会打电话和你预约下次
-不需要预约 -好的
把船搬出去用
可能会吧
不
天啊！
嘿 老杰
-什么是向下滚动？ -头奖金额达到两百万
又没人买中全部六个号码时
头奖金额就会全部分摊给 中了三、四个号码的人
差不多是这样
就是赢率更高了
-祝你好运 不客气 -谢谢
赢率更高了
盈利800美金
没算错吧？
好吧
这不是赌博
-彩票？ -对 有种办法能保证每次都赚
你是不是中风了？
这款彩票有个漏洞 计算就知道了
一般情况下
六个号码中三个的概率是54分之一
六个号码中四个的概率 是一千五百分之一
这样的话每次都可能会赔钱
并非每次 我上周拿到了 一张免费彩票 但没中奖
但是在下滚周期间 买中较少号码所的奖金
会超过买这些彩票需要付的钱
因此 买家的赢率就升高了
彩票公司没发现这点
我看不懂你的计算
看起来像是一个疯子 在牢房墙上乱画的数字
这个计算说明 在下滚周 你稳赚
哪可能有这种好事？
-为什么没可能？ -因为这是彩票 杰瑞
底特律有栋楼里有一群人
他们的工作就是捣鼓数字 而且他们很擅长
亏你还是我的会计
是兼职会计
全职线上旅行代理人
嘿 明迪
嘿 杰瑞 你要存款是吗？
不…
我想取两千美金
好的
你的脚怎么样了？
好多了
滚网球有用
但后来我们经理被这球绊倒了 就把它扔到街上去了
我可以再给你拿一个过来
-一套有三个 -谢谢
谢谢 我过几天会回来存钱
好的
到时存的钱可能会比这多20％
出入不会太大
-那回头见 -好的
谢谢
好的 祝你有美好的一天
买两千张“横财”彩票
两千张？
是的 女士
各位晚上好 欢迎收看 本周的横财彩票下滚抽奖
拿好你的彩票 结果马上揭晓
第一个幸运号码是六
第二个号码是…
23
-你没事吧？ -没事 我好得不得了
-43 -你的船怎么样了？
修船的人说电机可以修好 但我不想修
要做什么事的话 得咱俩一起 对吧？
31
-你想看电影？ -下一个中奖号码是…
-我不是说现在 -十
-那什么时候？ -我不知道
我正在看一个节目
看的这个？
不是
43、31、10以及32
愿你中奖
一…
这个中了四个号码
21、28
16
横财 327 亏损
问题是 没人知道咱们镇子
埃瓦特应该学托斯卡纳 卖一幢房子只收一美金
引诱别人来这
花一美金就能住在托斯卡纳？
好吧 是一欧元
那就是一美金
不 比一美金多一点
杰瑞 一欧元是几美金？
杰瑞
抱歉
葫芦
我们玩的是金拉米
-非常感谢 -不用 晚安
-晚安 -小心
-回家路上小心 -好的
金拉米、扑克、克里比奇
-我都分不清 -你不在乎
拼字游戏 下次玩拼字游戏
好吧 晚安
你得告诉我发生了什么事
我已经老了 等不及了
我错过了机会
我做了我理应做的一切
做了我必须做的一切
现在要补救为时已晚
你的人生还没结束呢
每个人似乎都这么认为
这个啊…
哎 我现在还什么都能做
要是我的生产线没被关闭 我现在依然在工厂里上班
可结果呢…
我的人生已经到了金色岁月
过去事情没有如你的意
不代表以后也不会如你的意
人有时会走好运 也有时会倒霉
怎么了？
人有时会走好运 也有时会倒霉？
是啊 这就是数学问题
-怎么了？ -天啊 真是个傻子
不是说你 是说我
你真是个天才
样本大小
这就是我失误的地方
我没有计算概率的频率
纯粹就是数学问题
我不喜欢数学
为你感到遗憾
来 我给你演示…
看 如果拿一枚硬币抛一千次
其中60%依然可能是正面
但是如果抛五千次 概率就会接近50％
样本必须足够大才能排除运气的因素
这个给你
你想存一分钱？
不是
我想取钱
取4200美金
取完后还剩多少钱？
我看看
四千多一点
好吧
那就取六千吧
六千？
八千？
-八千？ -八千美金
你确定吗？
98
99
八千
谢谢你 米姬
走咯
再见
每个镇子都有自己的特色
我们也得有特色
我们的爵士音乐节怎么不办了？
舞台达不到标准
有个表演踢踏舞的女孩 从舞台上摔下来了
没错
办爵士音乐节也赚了钱
-不是那年 因为她起诉了我们 -是的
她很生气 因为她摔下来时 我们依然在鼓掌
我们以为那是节目的一个环节
顺便说一句 有一群人 正在为今晚的彩票凑钱
今天奖金下滚 要是中了 赢的钱更多
-我们不喜欢买彩票 -不买可能最好
你知道吗？ 有人花了几千美金买彩票
-你没事吧？ -看吧
-怎么了？快喝口饮料 -呛到了
吃得太快了
是的
四
它和一般的旅行社差不多 只不过是在线的
所以出现问题的时候 人们可能会像畜生一样行事
你应该去旅行
你和温蒂过去经常 坐游轮旅行 回来后
-老用港口舷和右舷表示左右 -我甚至都分不清楚
取决于你在哪个海洋上
-不对 -对的
她要在世 会希望你过得开心 她都走了三年了
腊肠 腊肠和汉堡 全都要吗？
-上面加奶酪 -好的
-腊肠和汉… -切达奶酪？
道格 帮我看着烧烤架
看见没？玩得很开心吧
早跟你说了开车过来会很值
不 你说的是 你不知道你还能活几个星期
我确实不知道
但是计算起来这趟旅程值
开车两小时 免费获得一个汉堡 抵消了汽油成本
我不吃肉 爸爸
噢 那我去拿鸡肉
那也还是肉
好吧
他没事吧？
他只是不懂得该跟你说“我想你”
你在这里的时候聚会更有趣
我知道 但是你和爸爸 你俩在一起玩得开心才要紧
是的
我知道你盼着他退休
-已经盼了很久 -我知道
我知道 我们得解决这个问题
我都记不起来我们上一次…
-懂我的意思吧？ -什么？
-是的 -不用说了 我不需要听…
亲爱的
我去拿杯啤酒
-好吗？好的 -我们会想解决办法的
-我这会儿就在想办法呢 -好的
但愿他也会想办法
不 丽兹！不
别打开这罐子
-为什么？我想吃爆米花 -我知道
但是这罐爆米花很不新鲜了
我喜欢不新鲜的
但是这个爆米花有很多糖 吃了对你不好
我看见你吃了七个奥利奥饼干
你想吃奥利奥？
你把它们吃光了 爷爷
好吧
把罐子给我拿一分钟好吗？
爷爷保证之后一定还给你
你现在信任爷爷了 对吧？
我只拿一分钟
马上就出来
好了
-拿去 -谢谢爷爷
不用谢
你有什么想告诉我的吗？
什么？
储藏室
我在玩彩票
我是问你奥利奥饼干怎么吃光了
我在玩彩票 而且我赢钱了
我计算出了其中的门道 还赚了一万五美金
我把这笔钱塞进糖霜迷你麦片盒里了
我给雪莉的彩票池凑了20美金 现在看来这事没什么大不了的
我不买彩票不行
我发现了这款彩票有漏洞 必须检验一下我是否算对了
你为什么不直接告诉我？
因为感觉很傻
我们的养老金才勉强够用 而且…
现在不是冒险的时候
-是时候 -什么？
是冒险的时候
因为现在我们正在失去更重要的东西
我等了四十年才等到二人时光 但目前为止我很失望
我们一起看了《危险边缘》
这不算 杰瑞！
我想玩得开心
我们犯一点傻吧
我们17岁就结了婚 所以对犯傻这事在行
确实如此
我们得给自己找一样东西
我没想到会是玩彩票
如果抢银行能让我们有话可聊 我就会去抢银行
好吧
-一万五美金？ -是的
如果我们把一万五全拿来下注…
-应该这样 全都下注 -你也这么认为？
我也这么觉得 没错…
不
里昂 横财怎么了？
被撤销了
-什么？ -就这么没了？
反正你也不玩 不是吗？
-是的 -嗯 我想大家现在
要玩这种彩票 只能去麻省
计算下来没错 你亲眼可见 你是会计
对 我的意思是…
-我的意思是 看上去没错 -麻省也不是很远
不远 如果我们的卡车不出故障 开车只需要十小时就能到
-要是出了故障 我们可以搭便车 -是的
谁的便车？
-卡车司机 -对 他们总是缺同伴
-搞谋杀的同伴 -如果情况不对劲 我们就跳车
他们也不会知道我们带了 一个装满现金的行李袋
对 我们会把袋子的拉链拉上
-好吧 -什么好吧？
我也入局
-你确定吗？ -不确定
但是管它呢 我投一千美金
我刚订了游轮旅行 现在得取消了
-嘿 -这是我们的晚餐
是的 我们得准备三天的食物
我还找到了一个可以买彩票的小镇
以便不搞出动静
就像我每次遇到不错的车库拍卖会 就会把车停在一个街区之外
-是吗？ -让开
-你有业余无线电吗？ -什么？
业余无线电 我们会去 一些没信号的地方
-我可以去一流五金… -等一下
电池准备得怎么样？
好吧 再去买点 以防万一
感觉我们像是要去抢银行
不是 玩彩票更有趣 你拿着这个
这是钥匙
好了
拿了优惠券
好了 你拿那个
现在就走？
走吧
我能先换身衣服吗？
带饼干了吗？
现在驶离密歇根州
麻省西边 接下来五个出口
看起来不太像
我们只需要一台售票机 不是吗？
喂 孩子 那些是买一送一 因为太过时了
2013年生产的 但依然能把你的嘴变成蓝色
我先去接待他们
请问需要买什么？
我们想买八千张横财彩票
我先帮你结账
这钱不够
他付的钱不够
买八千张横财彩票需要…
两万九千美金
-不对 是一万六 -一万六
我们带了这么多钱过来
机器每小时打印一千张票 所以你们得整天待在这里了
根据我以往的经验 整天待在这里非常糟心
因为我整天都在这里
他说得没错 要八个小时
-我没问题 -那就开始吧
-想要我们来弄吗？ -可以 自便 我有事要做
-我很忙 -能告诉我们怎么操作吗？
你们自己会弄清楚的
抱歉 这家汽车旅馆不太好
“镐头和铁锹”
这名字起得好
挖坟墓正好需要这两样工具
让我想起了我们的新婚之夜
我爸给了我足够的钱带你去舞会
但后来我想 “哎呀 舞会在午夜结束
“但是婚姻能永远持续下去
“而且还便宜20美金”
你在戴斯酒店花了这笔钱
-在我们度蜜月时花的 -是的
我很高兴我们正在做疯狂的事
有必要的话我会睡在车里
可能有这必要
这扇门好像锁不上
正在开奖 杰瑞
好了
祈祷自己好运吧 最后一个幸运号码是21
再播报一次 幸运号码是 23 45、01、25、06和21
朋友们 核对自己的彩票吧 祝你们好运
-但愿本周是你们的幸运周 -好了
我们有八千张彩票要核对
开始吧
弄完可能就到日出时间了
最后一张中了三个号码 也赢钱了
太好了
好了
我们买了一万六的彩票
中了两个号码的彩票 刚好帮我们把本钱赚了回来
所以如果我们把这些算作推动力…
这就意味着我们净赚了…
21043美金
看来我们需要再去买奥利奥
是的 我们都… 不 这里还有一小块 给你
-不 -你确定不想…
不用了 谢谢
他们只说了“恭喜你”
当然要这么说了
买彩票又不违反规定
我以为他们会拉响警报 然后对我大喊大叫
我也这么以为
你真的认为 我们是唯一知道漏洞的人吗？
哈佛大学 麻省剑桥
嘿 为什么我们的厕所里 有超声波传感器？
那是卫生间空置网格
我已经厌倦了走近隔间时 才发现门下边有脚
所以现在当灯变绿时 我知道马桶…
虽然不干净 但没人坐在上面
我们现在应该弄我们的研究项目
我正在弄
-卫生间感应灯？ -不 太傻了
我正在做彩票研究
那不是更傻？
不 我正在计算强力球 和超级百万富翁的确切赢率
好吧 是很傻 随便吧 我依然会得到B
这些是什么？
规模小点的州彩票 我要用它们进行对比
不错 残障人士摊位是开放的
杰瑞 停车
-快停车 -我们离家只有不到两公里了
-不 -你忍不住了吗？
不是那个原因
好吧
玛姬 你要在这里待多久？ 因为我得走了
你有没有想过 世界可能没有跟你擦肩而过？
也许你注定要来这里
注定要在食品厂工作
并且像你这样关心所有人
因为总有一天你能帮到他们
什么意思？
你不是说我们下注越多 赢率就越高吗？
是这么说过
你是说你们想创办公司？
发动全镇的人一起参加
如果我们出售股份 就会有更多投资资金
要干就干大的
然后我们会把利润分派给股东
人人都有份
你能别这样说话了吗？
抱歉 因为我实在太喜欢这主意了
她真的很喜欢这主意
因为她知道这样能赚钱
庄家总能赢钱
你打住
你真的认为大家会参与吗？
对 你不就参与了吗？
没错 但我是一个沮丧的鳏夫 活着没什么盼头
-那你想再买一些股份吗？ -想！
差不多就是这么回事了
大家有疑问吗？
-公司名就是“GS投资策略”？ -没错
营业执照什么的都准备好了
不太像一个公司名
不用担心名字的问题
公司名里得加“彩票”
名字并不重要
如果你想向人推销你的主意 名字就很重要 我上过市场营销课
这主意本身就很有吸引力 五百美金买一股就能获利
-就这么简单 -你准备好标识了吗？
-不需要标识 -标识有用
我的标识是一头猪开拖拉机
听着 你们都认识我数年了
我这办法能赚钱 而且所有人都能受益
要是我们想参与
但是我们的账单都到期未还 没有足够的钱买一股怎么办？
你们接受其它付款方式吗？
比如什么？
等等
我们全都搞定了
我们参加
我从没搞过这样的犯罪活动
不 雪莉 这不是犯罪
我们的所有奖金都会缴税 也会申报所有开支
所有事情杰瑞全安排好了
你妈妈和我要创业了
你要卖她做的太妃糖还是什么？
不是 我们要玩彩票
-每股股份500美金 -好的
好的？你不想听细节吗？
不 我没事 这主意听起来不错
你看 我们前三局之后利润增加了
爸爸 这不适合我
-我搞不懂你说的这些 -这是纯数学问题
你总说这种话
就像从一堆硬币里寻找野牛镍币一样
因为你说你计算过
每七卷还是什么就有一卷野牛镍币
是的 我们赚了600美金
我们每个周末都清点硬币 清点了一个月 我当时12岁
很有趣啊
我宁愿把那时间用来玩橄榄球什么的
听着 我…
嘿 道格？
道格 搬运工的仓房里没电了 他们想让你过去看看
好 我马上就去
-我得走了 -好
我愿意参与你的生意 爷爷
-你制作标识的功夫怎么样？ -很好
那就过来给爷爷展示下
过来
给你纸
你展示一下能不能 帮爷爷制作公司标识
想用这个就按按钮
按那里 按按钮
-比尔？ -嘿 杰瑞 嘿 玛姬
嗨
如果你们要再搞一次
我得跟你们收微波炉使用费
这次我们下注四万美金
你们是不是毒贩？
不是 我们是职业彩票玩家
有这种职业吗？
现在有了
听着 虽然我想知道 你们在那机器旁边站那么久
会不会髋骨骨折
但是直到这店关门 你们也买不到那么多彩票
你能多营业一会儿吗？
恐怕不行
我正在经历婚姻创伤
好吧 说实话
今晚我要和我的朋友们喝酒搞庆祝
虽然我们就在外面的停车场庆祝
但我不能让顾客独自待在这里
这是一种责任
既然如此…
要是我们不是顾客呢？
我不知道你是什么意思
要是我们是你的合伙人呢？
比尔 我想向你介绍 “GS投资策略”
我参与 我能参与吗？
我是股东 如果你们想参股的话 我绝对可以拉你们进来
这种彩票叫“横财” 当号码…
好吧 你是投资者… 好吧 假设你有几百美金
然后开出了一些彩票号码 如果他们没中 你就赢了
你参与吗？你有钱吗？
应该已经弄完了
嘿 我这有两个人想参股
其中一人去抢他父母家了 很快就回来 他一定会参股
-那得再买500张彩票 -对
好
你想用烟斗爽一下吗？
-我不知道你说的是什么 -玛姬呢？
-不用了 谢谢 比尔 -好吧
下一个号码是46…
24…
今天最后一个号码是23
再播报一次 幸运号码是 05 21、39、46、24、23…
好了 开始吧
-不准再抽烟了 好吗？ -好的
好吧…
我们还是煮点美味的汽车旅馆咖啡
然后开始核对吧
也可以等到早上再去核对
明天？
彩票？
波士顿环球新闻编辑部 麻省波士顿
彩票中奖故事能吸引很多点击
我做的又不是点击 我做的是新闻
你没看见这些没人的隔间吗？
到处逛逛 去找新闻吧
给我找一个能放在 “聚焦”栏目的头条新闻
这张床垫的好处是 咱俩都滚到了中心
我觉得就算我努力都出不去
我们有时间
-怎么回事？ -怎么了？
嘿 来了
找错房间了
-它来了！ -什么来了？
彩票公司把我们店出售的 所有中奖彩票的统计数据送来了
我们的横财彩票中了八万二
你的店里卖了多少张横财彩票？
只有你买了 还有六张是我买的 那些全都没中
-我们赚了一倍 -我们赚了一倍
我们赚了一倍！
是史蒂夫
嘿 史蒂夫
嘿 杰瑞
我只是想问问结果如何 我很好奇
我会发出一份正式的股东报告
是的 没错 但你懂的…
他想知道结果 你觉得如何？
听着 我们赚了一倍
我们赚了一倍！
-这不可能是真的 -我也觉得难以置信
但是我在抽奖期间 一直在搞模拟 确实如此
只要你下注至少一万美金 买家赢率就会升高
-你能从你爸那里搞到钱吗？ -我才不找他要钱
为什么不？有栋楼以他命名 我想他负担得起
因为这是我自己的事
-你有一万美金吗？ -没有
但我有一宿舍的舍友
每人一片比萨饼 只拿一片 谢谢
只有向基金供款的人才能拿
大家在哈佛学到的第一件事就是 你来这里是为了你的未来
对吧？
你学到的第二件事是…
那都是屁话
没有未来
你唯一有的只有现在
我发现了一款彩票的漏洞
有种办法每次都能赢钱
彩票公司没人发现我发现的事
但是这个办法只有赌注够大时才有效
所以 去跟你们的父母说 你要交新的实验室费用或者需要买书
或者得了性病要治病
随便找什么借口 如果我们做成了 我们就是传奇！
另外 我需要你们所有人 填写大约三百张彩票
以此保证我们不会重复下注
来 这个给你
谢谢
你不填？
不填 我是老大
好吧 跟我说说 你说你想翻新这里？
对 所有股东都会参与
我们要恢复爵士音乐节
最好的音乐是即兴创作的音乐
我很伤心普林斯在世时 我们没能办成这个音乐节
就算办 他也不会来的 霍华德
这可说不准
你们确定这是你们 想用自己的钱做的事吗？
不想投资到某个地方吗？
这不就是在投资某个地方吗？
好吧
-我来帮你一把 -好
-道格 把它放在上面 -好
谢谢
哇
为什么要保留这些？
应对国税局
我们接受审计时 需要所有赔钱彩票的纸质证明
你觉得国税局会审计你们？
是的
天啊
你的团队雇我修理露天剧场 为期六个月
你觉得怎么样？
你可以考虑一下入股这个项目
什么？
那个…你有股份
你从最初就有股份了
爸爸…
你不必这样做
没有你陪着 我不想数镍币
我跟你讲 朵蒂把这家书店 经营得有声有色
是的 里昂也正在翻新酒店
霍华德和他做了交易 但他的条件是
他和雪莉可以随时使用热水浴缸
里昂会后悔的
这不是开玩笑
-大家好 -嘿！
好了 来吧…
来吧 坐下
那个…
首先 我可以说我们干得不错
是的
是的 但是看过股东报告后 你们可能已经知道这点了
我的报告打不开
你装了Word吗？
我好像装了Windows
我给你打印一份 雪莉
谢谢
总之…
正如你们可能想到的那样
我们要用大部分本金投注
是的
但是你们也能获得一些红利
是的 另外 我知道很多人 都希望爵士音乐节能回归
而且老弗兰克肯定用得上一辆邮车 这样就不会从车上掉下来
接下来要说一下利润率 我们…
-什么事 拉吉？ -这里没东西吃吗？
没有 这是股东大会 不是聚会
那为什么要定在6点开会？ 这是饭点
这个啊 欢迎大家去餐厅 但是…
不 你们走了就听不到盈利情况了
下次入局要投多少？
三十一万两千张彩票
-那得花六十万美金 -是的
我们一局就下注五十万？
钱倒不是问题
-是吗？ -是的
问题是我们得花四天投注 启动两台机器 每天干12个小时
那为什么不干脆下注正常金额呢？
数学
这是牛顿定律
如果你推某物 它会有反作用
我们发现了一个漏洞
在利用这个漏洞时 我们引入了一个改变它的变量
而且我们不知道这种彩票会经营多久
所以我们得趁着它未退市 尽可能地赚钱
趁它还没来得及施加反作用 让音乐节运转起来 完成重建
我向彩票公司订购了第二台机器
但他们说每个地点只允许设一台
我就说 “那要是我有第二家商店呢？”
他们就说：“地址是什么？” 我说：“抱歉 还没地址”
于是我就向我的好友达瑞尔求助
所以我们得给他额外一股 这就是新机器
你可以24小时全天打印 还有无数馅饼随便你吃
你瞧
这是什么？
是我在AG办公室的线人给我的
彩票机构必须披露那些每年五次申领
逾五万奖金的买家
有时候中奖人是帮别人领
比如 帮那些欠子女抚养费 或被通缉的人代领奖金
但是你看这家伙 每隔三周就中一大笔奖金
住在密歇根州 是一位退休的工人
没有犯罪前科
-他中了这么多？ -是的
谁会每月开十小时车 去另外一个州买彩票？
-是的 这没有任何意义 -是啊
废柴！
那个女人刚才是不是抢了你东西？
那是我妻子
哇
好吧 她当然看起来很有精神
是的 她是个喷火战斗机
不 她生气只是因为我申请了离婚
她没想到我会负担得起
-看起来这钱花得值 -是的
自从斯迪利丹停止巡演以来 有点失去了魔力
你知道吗？
我得找一个像你这样的人
-只是得年轻一点 -是的 一开始很棒
不 我的意思是 我要找一个 仍然有生育能力的人
她的子宫能怀孩子
你不擅长这种事
没错 你能帮我吗？
我母亲曾经说过
“亲几只青蛙 然后当你找到你的王子时
“你会意识到青蛙好多了 因为它们能逗你笑”
嘲笑算吗？
比尔 你需要一只新青蛙
我需要一只新青蛙
五万美金
欢迎来到现在 贱人们
我们将要大赚一笔 但这需要时间
还有汗水 还有激情 懂吗？
现在请每个人都填写两堆彩票
我们得在接下来的三周内 凑到两万五千张
有什么不对劲吗？
还有另外一群人
什么？
我们的获利本来应该更大的
唯一说得通的解释是 有另一群人在和我们抢
所以我检查了每家商店的销售情况
-这是公共信息？ -不是 我入侵了州彩票公司网站
不错
等等 这是我的电脑
是的 完事之后你得把硬盘销毁
-伙计 -随便啦 能解决问题就行
你看桑德兰的中奖额 光两个售票点的中奖情况
两个地点 那他们得花一星期买彩票 才能中这么多奖金
他们现在就在售票点
嘿 我今晚提早完工了
为什么要提早？
你不会以为我忘了今天是 我们的结婚周年纪念日吧？
-你竟然从冷藏室里拿出了这酒？ -嗯 是的
是我今天早上藏在玉虎饮料后面的 不会被任何人发现
盖子这么爆开就说明是瓶好酒
漂亮的塑料杯
给
希望我们还能共度又一个46年
干杯
我想我还欠你一个舞会之夜
我16岁的时候更会跳舞
你现在更漂亮了
这种话老掉牙了
是的 他真的不应该卖掉那个
没有老师来把我们分开
你们就是另一群人？
我的天 我们还以为 会是犯罪团伙什么的
我不知道你们在说什么
抱歉 我们太没礼貌了 我是泰勒 他是埃里克
我们在哈佛经营一家博彩俱乐部
我们被称为“随机行业” 这也是我的滑板品牌的名字
我早猜到还有其他人参与
我也是 但我没想到会是这样 瞧你们 像是《飞屋环游记》的主角
你们想来杯香槟吗？
不用 我只喝野格和红牛 依然谢谢你
至少你们永远不必担心 像我们这个年纪这么虚弱无力
听着 我们同时入局的结果 只是在互相伤害
我给你们开一个更好的条件
你们加入我的组 把你们的资金加到我们的资金池
投注就全交给我们处理
这我可不好说
我们喜欢自己给自己干活
什么？
你们什么都不用做就能得到分成
我有一支由博彩玩家组成的军队 你们不必离开摇椅就能坐享其成
我们自己能行
事关赚钱 你喜欢钱 对吧？
不像我喜欢其它东西那么喜欢
天啊
听好 今天是我们的结婚纪念日 能请你们离开吗？
你们正在破坏我们酒屋的氛围
欢迎你带一杯红牛上路
果汁也行
你擅长数学
不赖！
想必这对经营农场有帮助 但是在哈佛
我们学过一点二项式分布
去查一下吧
然后你会明白为什么 自己填写彩票时 赢率会更高
不用谢
二项式分布只考虑了两个因素
没考虑到第三个因素 就是人为错误 也没考虑到第四个因素
就是填写彩票花费的时间
每中十万美金 你只能多赚区区32美金
不用谢
-是真的吗？ -闭嘴！
怎么了？
没有愚蠢的少年参与 估计就算不上舞会
这提醒了我音乐播放到哪里了
所以房子归我？
是的 什么都归你
比尔只想保留他在GS策略中的股份
随便了 反正房子归我了
祝你好运 坎蒂丝
我们的关系恶化之前 有过几年美好的时光
我希望你能找到你的青蛙
嘿 什么是GS？
那是我入股的一家小公司
我们每个月都会中奖
回头见
我想重新开冰淇淋店
现在你每年只用花1.19美金 就能把店铺租下来
市区基金会帮你支付余下租金
1.19美金？
就是一欧元 其中的道道说来话长
杰瑞可以向你解释
好家伙
-我刚买了一辆克尔维特 -是的 我看见了
下周你想开着它兜风吗？ 我要坐游轮去墨西哥旅游了
不 我想我坐不进去
好了 老头 随便你
还有另一群人
-不是吧？ -是的
哈佛的一些孩子也看出漏洞了
那真糟糕
我们应该不会有事的
我们现在赚的钱依然足以 让大家把爵士音乐节重新搞起来
我们只要继续留在游戏中就行
-我们会的 -你说起来倒是容易
你连续五天都没在售票机那儿帮忙
我说过我会轮班
不用了 没关系
因为你们乐在其中 对吗？
-是的 是这样 -我就说嘛
很高兴你能休息一天
但感觉我没有休息
你们是怎么坚持 连着几星期这么干的？
因为这是一种冒险
不 这不是冒险
而是在一家挤满了 妓女和毒贩的汽车旅馆里剪纸
朵恩 你不必做这事
不 我想做 真的
我一直没机会 和你们在一起做什么 而且…
被困在一家破烂的旅馆里 往垃圾箱里丢没中奖的彩票
会成为我永远不会忘记的回忆
哎呀 这个中奖了
-你搞错了一张 -好吧 我不搞了
嘿 你们几时会上交所有中奖彩票？
-我想帮你们上交 -很有趣的
我们得重新核对一遍所有…
这家汽车旅馆有酒吧吗？
麻省彩票总部 麻省波士顿
格拉齐奥先生？
我是玛雅乔登 波士顿环球报记者
我对“横财”彩票有一些疑问
公关事宜由梅兰妮霍金斯负责
但我想说 这款彩票在本州 取得了巨大的成功
不只是在本州
你知道密歇根州有一位玩家 每月中几百万美金吗？
我们为学校筹集了很多钱 没人为此做报道
而某个退休人员走了好运 你们就派了《聚焦》栏目记者过来？
我没说他是退休人员
这是彩票 总有人会中 所以这不算新闻
我有个会要参加
谢谢你抽出时间和我谈
-早安 里昂 -早安 杰瑞
给你煮了一壶新的咖啡 还有法式烤肉
你变得花哨了
嘿 杰瑞
他们说我能在这里找到你
你想干什么？
不会花你太长时间
我们不会加入你的组
我也不想让你们加入
我其实不需要你们的资金了
我只需要你退出游戏
-你已经出局了 -什么？
你擅长鼓捣数字 但你不擅长估摸人心
所以你没有想过我这样的人 为了赢钱会做出什么事
你会做出什么事？
拉拢一群你见过的最聪明的孩子 组队对抗你
还有你的伙伴
我们入侵了州彩票公司网站 查到了你在哪里下注
你不会以为 我们没法入侵你们的账户吧？
查出你们的信用、你们的身份？
这不会很难
多数人以为防火墙 是烟囱里的一种东西 所以…
你为什么要这样做？
这事只关乎数学 不牵涉私人恩怨
你干得不错 帮梅伯里赚了点钱
但一切都结束了
好好享受你的金色岁月去吧
你觉得我们需要多少天完工？
零天
我们已经退出游戏了
杰瑞！
好了
哎
我很遗憾地报告 由于游戏中出现了一些新变量…
我们不能再玩了
我很抱歉
你真的要任由几个大学生 夺走这一切吗？
他采取行动的几率超过了好处…
这事无关数学 而是关于人性
爸爸 我…
我目睹过你一生中有很多时候
被人忽视 被人推来推去
没人知道你能做出的成就
没人在乎
然后你终于冒险一搏 你把我们都聚到了你身边
你知道你做了什么吗？ 你让我们小镇的人感觉很骄傲
因此大家才都参与了进来
因此我才参与了进来
他不会有事的
你知道我为什么不喜欢钓鱼吗？
不知道
我上一次去钓鱼是带着他一起去的
他当时大概十六七岁
钓鱼时我开始计算浮子移动的速度
以便算出水流的速度
然后我听见他问我 “你觉得怎么样 爸爸？”
就在那一刻我才意识到
他在说一个他喜欢的女孩
而我…
我没听见
擅长数字从来都不是天赋 它只是个把戏
你的大脑告诉你 你能看到别人看不到的东西
但最终 你看到的东西更少了
我今晚我想步行回家
好了 伙计们 这次我们要干大的 我们全员出动了 所以要有成果
走
这周周末奖金会向下滚动
我知道
我想做正确的事
你一向如此 我喜欢你这种品质
也因此镇上每个人 都放心地把钱交给你去冒险
我从没见过你
在还没找到答案时就放弃
这是什么意思？
你计算过泰勒的威胁以及游戏的价值
但是二项式分布没考虑第三个因素
就是 只要咱俩在一起 我们就不会害怕犯蠢
你太疯狂了
史蒂夫在那边
我们要去麻省
我早料到了！去吧 伙计！
我去做个人 记得给猫喂食 爸爸
好 我们开始吧！玛姬！碰个拳
杰瑞！你是个疯子 碰个拳
我还以为没人来抢 奖金会增多的
-你查过其它奖金申领吗？ -查了 有一个
-在哪里？ -桑德兰
该死！
他认为你是虚张声势 懂吗？ 除了接受之外我们无能为力
只要奖金向下滚动 他就会入局
-除非我们自己制造向下滚动 -什么？
向下滚动需要几周的时间触发
横财每天吸金十万美金
积累到两百万美金时 奖金就会向下滚动
这时很多人都会开始下注 然后本杰明巴顿就会上车
但我们如果在没人料到的时候 制造向下滚动 就能把奖金全拿走
把其他玩家挤出去
我们用我们的黑客技术追踪资金池
我们在抽奖之前等它累积到一百万
然后我们在一天之内下注一百万 这游戏就由我们掌控了
我们从哪里搞到一百万美金？
你们可以看我们的回报率 这个办法能赚钱
有了更多资金后 我们就可以掌控这个游戏
你爸爸参与了吗？
没有 他…
他以为你只是去大学读书而已？
他认为我现在学习 是为了成为一名律师 像他一样
但我上次查过 我父亲从未一夜之间赚过一百万
我们有14个小时来实现目标
去各自的机器那里 不把所有彩票打印出来不要离开
有些商店可能会不愿意打印整天 你们要设法让他们同意
他们为我们工作
行动吧
好
喂 要是有人中了头奖
导致我们损失了一百万 怎么办？
我不光会因为 把全部学费都花光了而辍学
其中一位投资者搞不好还会杀了我
-你没事吧？ -没事 我能行
好吧
我拿到钥匙了
怎么了？
嘿！
我们错过了！
怎么？有人中了所有六个号码？
不是 奖金向下滚动了
不可能 这才第二周而已
没到第三周奖金永远不会下滚
昨晚下滚了 我们错过了
是哈佛那群人触发了下滚
他们怎么知道该下注多少？
彩票公司又没公布金额…
他们就是知道
杰瑞？
你要去哪里 杰瑞？
杰瑞！
上新闻了 彩票公司都没料到
太棒了
嘿 杰瑞
你是坐拖拉机过来的吗？
想对着我大喊大叫？
相信我 我本来想这样做
我内心依然有点想这样做
但是在漫长的车程中
我大部分火气都消失了
然后我意识到我并没有真正生你的气
我很失望
你对我失望了吗？
不 不是你 你微不足道
我失望的是我竟然 被一个你这样自私的孩子影响了
我一直很擅长数学
但是我花了很长时间才弄清楚人性
那告诉我们 杰瑞 你弄清楚了人性的什么？
数字不是解决之道
你曾说我玩彩票是因为我一无所有
但是你之所以不愿分享奖金池 是因为你一无所有
你认为成为房间里最聪明的人 才是最重要的
但事实证明 房间里的所有人 才是最重要的
这些聪明的年轻人都在帮助你致富
你要怎么帮助他们？
你在搞运算时 应该没考虑过这方面吧？
不说了…我的拖拉机还没熄火
我祝你们大家一切顺利
看什么？继续计数
如果哈佛的人能触发向下滚动 他们就掌控了比赛
那我们也亲自触发向下滚动？
是啊 反正我们有足够的现金
-不行 -为什么？
因为这对普通玩家不公平
没错 我们不是那种人
但是我们眼看就要成功了
城里人又回来了 爵士音乐节即将到来
如果我们一直赢钱 就能请到人来表演
你应该去请斯迪利丹
这主意不错 我们应该去请斯迪利丹
如果我们无法入局 就赢不了
太糟糕了
彩票公司没有阻止我们 反倒是一群大学生阻止了我们
-说得好 -什么说得好？我没说观点
为什么彩票公司不阻止他们？
因为他们不在乎
这可能是我们的答案
我们一向期待与我们的忠实玩家 塞尔比夫妇会面
不用 叫我们“杰瑞和玛姬”就行
有什么需要我们效劳吗？
事情就是这样
几年前 州彩票亏损了
几乎没人能中头奖
所以超级百万富翁 把你们的市场份额抢走了
然后出现了横财 局面因此改变了
你们赚了几百万美金之后
才意识到这款游戏 在数学原理上存在漏洞
起初你们可能惊慌失措过
因为你们知道 一旦这个漏洞被大众发现
游戏就会崩溃
但漏洞没被大众发现
只有我和几个哈佛学生发现了
这意味着我们为了入局 会投入数百万美金
如此一来 你们的利润就暴涨了
所以 突然之间 你们因为失误反倒获得了横财
这句话是我想出来的
是的 是她想出来的 而且很妙
你们此行究竟想要干什么？
信息透明
我们希望贵网站 能实时公布累积奖金额
防止有人强行触发向下滚动
这样对所有玩家才公平
而且我们想在桑德兰的酒屋 装两台机器
这样我们就可以在一起干活
我们正在度过人生的金色岁月
我们会安排的
是的 我们很快就会再玩一局
真是好消息 是的 回头聊
他想叫事务所的其他合伙人入伙
我们可能永远都不用真去工作了
-他们公布了累积奖金额 -什么？
彩票公司网站有改动 现在可以在线追踪累积奖金额
我们没法再触发向下滚动了
可恶
好吧 我们去黑这个男的
他想开战是吧？我们就和他开战
-你要吃玉米片吗？ -不吃
我吃一点
算了 不用了
大家都在哪里？现在是下注时间
伙计 都结束了 没人愿意再干这事了
什么？为什么？我们赢钱了
不 我们是混蛋
而且这事是为你一个人效劳的
行吧 我自己来
-这是刚来的 是你的 -谢谢
终于来了
付薪水的支票？
我会为了那种支票这么兴奋？
州彩票委员会寄来的
他们不想和我谈
但是任何中了超过六万奖金的人 都得登记在册 供公众查阅
你只要提交申请就能查阅
我就申请了 说要查阅 过去六个月每次开奖的中奖情况
杰拉尔德塞尔比 每三周一次
泰勒兰福德
开奖批次一样
还有另一伙人
泰勒兰福德
好吧 泰勒兰福德 我发现你了
这是我花过的最值的一欧元
-谢谢你 拉吉 -谢谢你才对
好了 宝贝
可恶！
再试一次 亲爱的
像袋鼠那样
-能递给我一把十毫米的扳手吗？ -行
十毫米
-给 -谢谢
你为什么不买辆新车？
不用 这个还能用
是吗？
不是一直都能用 但正因如此我才喜欢这辆车
你知道吗？
我买了这个
我和你一起数镍币 是因为那是我能理解的
我不知道有什么更好的方式 跟你共度时光
我只知道我想和你共度时光
你知道这是怎么玩的吗？
我觉得应该是先旋转它 从而产生第三个轴
这样风就可以抵消重力
是的 就是这样 说得没错
你想检验你的理论吗？
好吧
-手指放在缝合处 -嗯
-好吧 -还不错
-我会练习的 -我知道你会的
-就是这样 -塞尔比先生？
我是玛雅乔登 波士顿环球报记者
我想问你一些 关于GS投资策略的问题
你和你妻子在旅馆房间里 核对了11天的彩票？
对
工作量真大
也不算工作
我一辈子都在工作
这彩票不一样
很不一样
你发过来了吗？
他们夫妻帮助了全镇子的人
彩票漏洞不是我们的新闻重点
我不需要一个给谁歌功颂德的新闻
我需要的是头条新闻
只要这局干得不错 我们就不再需要玩这个游戏了
我在想
如果我们为咱们镇子设立一只基金
管理它 这对我们而言 就算得上一份全职工作
这个啊…
我们要不要像史蒂夫那样 在市中心搞一间办公室？
什么？
我已经给咱们租了一间了 就在他的旁边
-是吗？ -是的！
他的克尔维特就停在 我们的一个停车位上
那我们得解决这个问题
-什么？ -他们要把横财机器搬走
喂！
喂 比尔！发生什么事了？
彩票公司暂停了我们的执照
-为什么？ -你没看那篇文章？
对少数知情者而言是一笔横财
-嘿 伙计 你的学业怎么样？ -爸爸
-你来这里干什么？ -你出名了
很棒的举动 天才
走吧 收拾好你的东西 你得回家了
马上回家
大量投注的这些人 发现了这种彩票的漏洞
并加以利用 获利数百万美金
彩票机构负责人对这一发现表示惊讶
并宣布将在今晚抽奖之后 逐步停止营运这款彩票
现在播报下一则…
最后一次下滚是今天 你们本可以最后再赢一次的
是啊 但即使我们找到了买票的地方
感觉也不一样了
对你爸爸来说 这不仅仅是游戏
他终于学会运用天赋与人联结感情
杰瑞！
什么？
股东今晚要开会
大家想知道你会不会过来
他们生气了吗？
如果我说是 你就不会来了
我已经在简报里 尽量回答他们所有的问题了
我觉得他们都不知道 怎么打开简报文件
总之他们不必担心任何事情
我们没有违反任何法律
-天啊…这是爵士音乐节？ -什么？
杰瑞！玛姬！
耶！
来吧！
我们开始吧！
耶！不错吧？
老杰和玛姬！
你们怎么… 我们错过了最后一局彩票
不 我们没错过
爸爸 每个人各去了一家店买 我们跑了全州所有店
我们安排了一辆巴士什么的
什么？
你们不必这样做
你这样做是为了我们 我们为什么不能为你做？
别担心 我们把核票的工作留给了你俩
嘿 拉吉！
我愿意帮忙 但我无法核票
-不 你可以的 -我能核票 但我不喜欢核票
我们镇不只是报纸上的一篇新闻 杰瑞 镇子是由大家组成的
在谁都无法振兴我们镇子时
是你令我们镇子起死回生 因为在你心中这镇子不是一串数字
对
你们都是我的家人
女士们先生们
掌声欢迎托莉凯利！
星星在你头上闪耀
晚风似乎在向你低语“我爱你”
一起跳吗？
这可是爵士音乐节
鸟儿在梧桐树上唱歌
做一个关于我的美梦吧
对我道声晚安 亲吻我一下
紧紧抱住我 告诉我你会想念我
当我孤单忧郁时
做一个关于我的美梦吧
星星在消失 但我流连忘返 亲爱的…
-嘿 史蒂夫 -嘿 罗达
我一直在帮你研究 《美食、祈祷和恋爱》之旅
弄到了一些很优惠的房价
-太令人兴奋了 谢谢 -不客气
不客气
你想跳舞吗？
想啊 你呢？
我想 所以才我才问的你
-对 确实有道理 -是的
好吧
但无论你梦到的是什么
都要做一个关于我的美梦
你有多想过去核对那些彩票？
我正在拼命压制去核票的渴望
-我会怀念这种时光的 -是的
我也会很怀念
我有点希望我们能中头奖 中一次就好
我们买彩票之前我就已经中了头奖
星星在消失 但我流连忘返 亲爱的
依然渴望你的吻…
杰瑞和玛姬在横财彩票逐步退市后
解散了博彩小组
他们用大部分彩票奖金为埃瓦特镇
创办了建筑贷款业务
和他们的许多朋友和邻居一样
他们还资助了孩子和孙辈的学业
我自己投资了一个豪华的男性空间
杰瑞终于屈服了 给自己买了一辆新卡车
其实这辆车之前有被稍微使用过
杰瑞算过了 说这样买车更划算
他每次说的都对
他计算彩票赢率后 总共赚了2700万美金
好了 我们去核票吧
做一个关于我的美梦吧
他赚了多少？
翻译： 圭口