本片故事既非要譴責戰爭，也不是內心懺悔
更不是描述一次冒險
對那些面對過死亡的人來說，戰爭決不僅僅是冒險
我們祇是試圖描述這樣一代人
他們雖然僥倖從炮火中倖存下來
但已被戰爭所毀滅了
片名：《西線無戰事》
大家都叫他凱特，其實他的全名是斯坦尼斯拉夫·凱特西斯科
他是我們連隊的頭兒,他的大鼻子最善於辨別好吃的東西和惡劣的天氣
尤其是在沒有什麼好吃的的時候，用得上他的鼻子
我叫保羅·鮑勃，現在18歲
幾個月前，我們6個人還是同學 A few months ago,six of us were classmates,
我們的頭腦裏充斥著各種各樣的知識、意識和希望 our heads were stuffed with knowledge,filled with ideals and hopes.
約瑟夫·貝姆，他原準備學習神學 Josef Behm, who will study theology.
阿爾伯特·克洛普，他打算研修法律 Albert Kropp, who will study law.
佛理德裏希·繆勒，他什麼都想涉獵 Friedrich Muller,who will study everything.
佛蘭茲·堪布裏希，他想成為護林員 Franz Kemmerich,who will be a forester.
皮特·裏爾，他祇想四處尋歡作樂 Peter Leer,who will travel and make love.
不能不提這位朋友夏登，參戰前他是個鎖匠 We are with our friends Tjaden, a locksmith before the war.
我們連隊中最能吃的人 The biggest eater of the company.
維斯滕思，靠揀煤核為生，是個忠實可靠的人 Haie Westus, who dug peat for a living.A good man to have on your side.
還有德特林，他是個農民，一心想著他的馬… And Detering, a farmer who thinks of nothing but his horses,
…農場和妻子 his farmyard and his wife.
在這100碼的距離中，我們已經和法國人激戰了幾個月 For months we've fought the French for a hundred yards of earth.
他們進攻我們的戰壕，我們也進攻他們的 They attack our trench.We attack their trench.
然後為了不吃虧，他們還會再來進攻我們的 Then, to keep the score even,they will attack our trench once again.
(Whistle blows)
(Machine-gun fire)
(Shouting)
(Soldier screams)
(Shouting)
(Soldier screams)
(Shouting)
(Soldier screams)
你受傷了 (Franz) What are you doing? Wait.
堅持住，一直走 Over here. Here, over here.
(Soldier screams in pain)
別擔心，你會好起來的 You'll be OK.
快，拿擔架。來了 OK, here we come. Come.
快 Quick.
輕點兒…輕點兒 Easy...easy.
他的腿傷了，他是幸運 It's his leg. He's lucky.
他不會有事的，他會好的 He'll be all right.
畫外音：你們是堅強的一代 (Man) You are our Iron Youth.
也必將成為堅強的英雄 lron Youth becomes lron Heroes.
這是我的義務，也是我的光榮 It is my duty. Uh, it is my honour,
來幫助你們為這場偉大的戰爭做好準備 to prepare you for the part you must play in this great war.
我們的祖國需要具備優秀品質和堅強意志的人 Our homeland has need of men of character and strong will.
我有義務激勵你們 It is my duty to prepare your minds
使你們能夠更好地磨練你們的身體 so that you will be better able to train your bodies
為皇帝陛下，為了祖國 for your Kaiser, for your Fatherland,
為了上帝 for your God.
祖國寄希望於你們 For upon you rests the fate of the Fatherland
祖國的前途寄托在你們身上，世界的命運掌握在你們手中 and upon the fate of the Fatherland rests the fate of the world.
德意志是飛速進步的國家 Germany is the nation of progress,
她擁有燦爛的文化 the nation of culture...
有發達的科學和豐富的思想 the nation of science,the nation of ideas...
她孕育了貝多芬 the nation of Beethoven,
孕育了希勒，還有歌德 of Schiller, of Goethe...
鮑曼 Baumer.
先生 Sir.
你畫的是什麼？ What is that?
是一隻鳥，先生 A bird, sir.
-是鳥？-是的，先生 - A bird?- Yes, sir.
雲雀嗎？ A lark?
-是一隻雲雀。-畫得不錯 - Yes, sir.- Very good.
它站在窗台上，先生 On the window.
-這條線是…-是窗台，先生 - This line...- The window.
-位置不錯。-謝謝先生 - Very exact.- Thank you, sir.
不過你到教室來不是來畫畫或者作詩的，也不是來做夢的 But you do not come here to draw,to write poems...or to dream.
你說呢?鮑曼？ Do you Baumer?
是的 No.
坐下吧 Sit down.
先生們，你們全部通過了考試 Gentlemen, you have all passed your examinations.
你們都已經畢業了 As you know, you are graduated.
你們的學生生涯就此結束 The time for class is over.
而你們承擔義務的日子，剛剛開始 The time for duty has begun.
大家可以走了。赫爾·鮑曼… You are dismissed. Herr Baumer...
你留一下 You may stay.
(Happy shouting)
你，抽煙嗎？ Cigarette?
不，我不抽煙，謝謝你先生 No, thank you, sir.
-啊，你不抽煙？-是的。 Oh, you don't smoke.
-好啊，（抽煙）這個習慣不好 (Coughs) Well, it is not a good habit.
但是光有好習慣不免太單調了 But all good habits,makes a dull person.
英語中有句話… What do the English say?
-隻知道工作使人變得…-變得乏味 - All work and no play makes...- A dull man.
是的，說得好 A dull... Yes, yes, very good.
看來你還是學了些東西啊 So you see, you have learned something here after all.
生活中有時要工作，而有時要娛樂 There is a time for work and there is a time for play.
你現在畢業了，娛樂的時間結束了 You are graduating.The time for play is over.
你是一個理想主義者 You are a dreamer, Baumer.
整天祇知道畫畫啊，寫詩啊 You draw little sketches and write little poems.
但是現在是大人了，一個肩負重托的大人 But now you're a man,you have your duties as a man,
你對祖國有義務 your duty to the Fatherland.
你是準備應徵入伍呢，還是主動參軍呢？ Will you wait to be called up or will you enlist?
不… Well...
當然了，你是不會辜負祖國的 Of course, you'll respond to your call of duty.
你們都不會的 You will all respond.
整個班將一起前進，為祖國而奉獻出一切 The entire class will go as one man to serve the Fatherland.
我知道，我將為你而驕傲的 I know I will be proud of you,Baumer.
(Horse whinnies)
(Yawns)
如果你能得到足夠的睡眠，也不會是一個壞的小規模戰爭。 If you could get enough sleep,it wouldn't be a bad little war.
- 如果你能得到足夠的食物 -如果你能得到足夠的姑娘 - If you could get enough food.- If you could get enough women.
來吧，海因裏希，開始吧，我們餓了 Come on, Heinrich, open up, we're hungry.
你知道這裏的規矩，人到齊了才能開飯 You know the regulations.You must all be here.
我們都在這裏！ We are here!
別騙我，我做的是150人的飯 Don't lie to me. I've got food for 150 men
我不休息，直到你們全部到齊 and I don't serve until the rest of you get here.
其他的人要麼去更衣室要麼去死！ The rest are either in the dressing station or pushing up the daisies!
嗯，我做了150人的飯 Well, I've cooked for 150 men.
啊！於是我們就都挨餓，就現在！ Ah! So then we'll all have enough.For once!
- 你必須為150人做麵包？ - 是啊。 - You've got bread for 150 men?- Yeah.
- 還有香腸？ - 煙草？ - And sausages?- Tobacco?
- 是啊，但是...-好，讓我們來了！ - Yeah, but...- Good, let's have it!
所以讓我們看看，這些麵包足夠... So let's see, that's enough bread for er...
雙人份！ Double portions!
是嗎？雙份！ Is that right? Double!
那我祇能解決80人的口糧問題 I can only issue rations to 80 men.
這裏的中尉Bertinck。 Here's Lieutenant Bertinck.
豆子的味道可口，中士 The beans smell delicious, Sergeant.
謝謝你，先生 Thank you, sir.
要是在前線見到這個該多好。嗯，凱特？ It would be nice to see this once in a while at the front. Eh, Katczinsky?
是的，先生！是的，先生。 Yes, sir! That's right, sir.
放開吃吧 Eat hearty.
謝謝你，先生。 (All) Thank you, sir.
- 對，你聽到肚子在叫.-是的，但他並沒有說... - Come on, belly robber, you heard him.- Yeah, but he didn't say...
你看，你...我們是二連 Look, you... We are the Second Company.
你是二連的廚師。 You are the cook for the Second Company.
你沒有做80人的飯，你做了二連的飯。 You didn't make food for 80 men,you made food for the Second Company.
而我們，該死的你，我們是二連！ And we, damn you,we are the Second Company!
好吧，現在開飯 Well, it isn't right.
來吧！ Come on!
來吧！別騙人了 Come on, stop cheating.
這是不對的。應該有一個制度 It's not right. There should be a system.
這是不對的。這一切我煮的食物 It's not right. I cook all this food... (Muttering)
來吧！來吧！雙份！ Come on, come on! Double!
今天天氣很好 Today is wonderfully good.
我們每個人都吃了兩份食物，而且還收到了信 Every one of us has eaten for two men and the mail has come.
綠色的小草搖動著，彷彿是一柄長矛 The grasses sway like tall spears.
白色的蝴蝶在柔軟的風中飄舞 The white butterflies float on the soft warm wind.
在過去的幾天中，我們一再面臨死亡的威脅 How often in the Iast few days have we come to the edge of death?
不過不要再想這些了 Let's not even think about it.
還是盡情地享受這個世界吧 Let's just enjoy the world.
一切都是這麼清新美好 Everything is new and brave.
紅色的罌粟花，美味的食物… Red poppies, the good food,
…香煙，還有夏日的輕風 cigarettes and the summer breeze.
(Laughter)
(Man) Paul? Paul?
我們去看堪布裏希吧 We're going to see Kemmerich.
(Soldier groans)
請問，佛蘭茲·堪布裏希在哪兒？ Nurse, can you tell me where Franz Kemmerich is?
-他，就在那邊。-謝謝 Yes, he's through there.
佛蘭茲 Franz.
你感覺怎麼樣？ (Paul) How are you?
有人偷了我的手錶 (Whispers) Someone stole my watch.
-狗東西！-我提醒過你 - Bastards!- I warned you, Franz.
-我知道。-你最好告訴醫生 - I know.- (Paul) We'll tell the doctor.
你就要回家啦 You'll be going home soon.
這是真的嗎？ (Franz) Do you think?
-是的。-你氣色不錯，佛蘭茲 - Any day.- You look fine, Franz.
我感覺…沒什麼事 (Franz) I feel... I'm all right.
我的腳，特別的疼 My foot. It's so painful.
我感覺很冷 It's so cold.
這是回家的車票 That pain is your ticket home.
不要緊的，你應該為此感到欣慰才是啊 You should be grateful to that pain.
再過一周，你就能抽上香煙，坐在教堂的前廊裏 In a week you'll be smoking cigars on Frau Hammerschmidt's front porch,
和別人在一起談天說地了 telling big fat lies to Katrine Hammerschmidt.
我們給你帶來了煙，還有一塊奶酪，還有凱特的祝福 We got you some smokes and a piece of cheese from Kat,
你的梳子在香煙盒裏放著呢 and your comb is in the tobacco tin.
請把它們放在床底下 Put them under the bed, please.
藏起來。要知道，有人偷了我的手錶 Hide them.You know they stole my watch.
佛蘭茲，你打算把這個帶回家嗎？ Franz, will you be taking these back home with you?
當然了 Why not?
你在家裏用不上靴子 Well, you don't really need boots back home.
要不咱們倆交換一下，我用… We could do a trade. I've got...
不！這是我媽媽給我買的 No! My mother gave me those boots.
-那麼，你能借給我穿穿嗎？-不 - Maybe you could lend them to me?- No.
你比我們大家都先回家 You'll be home a lot sooner than us.
說得對，你不用等待回家了 That's right, you won't have to wait for leave now.
護士，護士，護士！ Orderly. Orderly!
她從沒有來過 They don't come. They never come.
我們幫你去找她 We'll get someone.
-回到家裏就一切都不一樣了。-回到家裏… - It'll be different when you get home.- When you come back...
-我們還會見面的。-是的。我們明天還會來看你的 - We'll be together.- We'll come tomorrow.
-我們明天再見。-謝謝你們，謝謝你們 - (Paul) I'll come tomorrow.- Thank you. Thank you.
我會好的 (Franz) I'll be back.
一定要幫我找到我的手錶 Make sure you get my watch.
好的 We will.
你真以為我不關心佛蘭茲 You think I don't care about Franz.
當然關心 Of course I care.
如果我可以挽救他的腿和生命，我會不顧一切去做的。這你明白 If I could save his leg or life, I'd walk over barbed wire. You know that.
但是他要去的地方，不再需要靴子了 But where he's going,he isn't going to need his boots.
他什麼都不再需要了 He isn't going to need anything.
但是我的腳很疼，真的很疼 And my boots hurt. They really hurt.
為什麼讓那些混蛋護士拿走他的靴子 Why should some damn orderly get his boots
而不是給他的朋友呢？ and not one of his friends?
他說得對，保羅 He's right, Paul.
我知道 I know.
非常好，堪布裏奇 (Man) Very good, Kemmerich.
非常好，堪布裏奇 Very good, Kemmerich.
他們截斷了我的腿 They've amputated my leg.
祇能這麼做 Could be worse.
你知道嗎，拉貝丟了右臂，他比你還倒霉 Wegler lost his right arm,which is very much worse.
也許你就要回家了 Besides, you're going home.
我想不會了 Do you think so?
當然會 Of course.
我想不會了 Do you think so?
你手術會痊癒的 Once you get over the operation.
恐怕不會了 I don't think so.
你不要胡思亂想 Don't talk nonsense.
我以前想當護林員 I wanted to be a forester once.
你會的 You will.
他們…現在做的假肢… They... They make wonderful...artificial limbs...now.
跟真的一樣…放心，你做什麼都可以 Attach them right to the muscle.You can do anything.
如果你找到了我的手錶，就寄給我 If you find my watch, send it home.
你會住進康復中心的 You'll go to a convalescent home.
或許是哥拉斯堡的那個 Maybe the one in Klosterberg.
你還記得我們過去在那裏玩兒嗎？ Remember how we used to hike up there?
還有那些罌粟花？ Remember the poplars?
小溪裏面全是魚 The stream full of fish?
佛蘭茲，佛蘭茲…你恢復之後，我們還要一起爬山呢 Franz, Franz... When I come back,we go up to the mountains again.
你可以教我認識各種樹 You can name all the trees for me.
告訴我它們的故事 Tell me all about them.
佛蘭茲，一切都不會變的 Franz, nothing will change.
我們會回去的 We'd be together again.
佛蘭茲 Franz? Franz.
把…我的靴子…交給…繆勒吧 Give...Muller...my...boots.
大夫！大夫！大夫在哪裏？ Doctor? Doctor?Where's the doctor? Doctor!
大夫 Doctor!
大夫在哪裏？ Where's the doctor? Doctor?
大夫！堪布裏奇要死了 Doctor! Quickly,Franz Kemmerich is dying.
-是哪個人？-36床的，那個截肢的 - Which one is that?- (2nd doctor) Bed 36, amputated leg.
這我怎麼知道？我今天都截了5條腿了 How should I know that?I've amputated five legs today.
你去看看吧 You see to it.
從早上5點開始，手術接連不斷 One operation after another since five o'clock this morning.
今天已經有16個人死了，他是第17個 Today there have been sixteen deaths,yours will be the seventeenth.
大概，共有20個 There'll probably be twenty altogether.
我們要把他抬走，沒有床位了 We'll have to take him away at once.We need the bed.
還有人躺在地上呢 They're lying on the floor outside.
火車拉笛聲 (Train whistle blows)
別忘了，每天換一次襪子 Don't forget, change your socks every day.
- 哦，母親！ - 我不會。 - Oh, Mother!- I won't.
-保羅。-是，堪布裏希夫人 - Paul.- Yes, Mrs Kemmerich?
請允許我們講一分鐘好嗎？ Please, may we speak a minute?
-你要向我保證一件事。-你說吧，什麼事？ - I want you to promise me something.- What, Mrs Kemmerich?
-照顧好佛蘭茲，照料好他。-放心吧 - Look after Franz.- Of course...
你知道他很尊敬你，你說什麼他都會去做的，知道嗎？ He looks up to you.He'll do anything you ask, you know?
-知道。-別讓他遇到任何危險，你知道他很脆弱的 Make him stay away from danger.You know how reckless he is.
-我保證他會表現非常好的。-謝謝 - I'll make sure he behaves himself.- Thank you.
-放心吧。-上帝保佑你，保羅。再見親愛的 God bless you, Paul.
瑪利亞，瑪利亞 (Peter) Maria, Maria.
你要照顧好你弟弟 Look after your brother.
你要照看好小弟弟，多保重，再見，媽媽，再見 I'll see you soon. Take care.Bye-bye, Mother, bye-bye.
再見，爸爸 Take care, Father!
好了，孩子們，該起床了 Right, come on, boys. Wake up!
準備出發。嗨！快醒醒，快起來 Let's go. Hey, wake up there.Come on.
快點兒，快點兒，都快點兒 Come on, come on, Come on!
今天天氣不錯，快起來 It's beautiful here. Come on.
快點兒，快點兒，準備吃飯了 Let's go. Wake up. Food.
快點兒 Come on.
(Groans)
嗨，凱特，你是從哪裏搞到這個的？ Oh, Kat.I don't know how you do it.
你下次跟我一塊去，我告訴你該到哪兒找吃的 Next time you come with me,I'll show you how to find food.
要是有一天我走了，你就用得上了 Someday when I'm not here,it'll come in handy.
你走了什麼意思？你永遠不會走的 What? You'll always be here.
啊，我恐怕不會待得太久 Ah, up here "always" isn't a long time.
不管怎麼樣，你學會了就不會挨餓 Anyway, you'd better learn so you won't go hungry.
要注意認真跟老師學 You pay attention to the teacher.
(Boys shouting)
他來了，他來了， (Franz) He's coming. He's coming.
-他要幹什麼？他說什麼了？他怎麼說的？ (Boy) What did he want?(2nd boy) Doesn't matter.
他說我們自由了，要參加工作了 承擔責任，去參軍吧，所有的人都去，都去！ We're free.It is time for work, for duty.You will enlist, the entire class.
-當然了。-你也去啊 (Franz) Of course.(Albert) Behm, you too.
-可他們不會要我的，我失明。-他們會的 - They might not accept me. My eyes.- They will.
今天晚上沒事兒，咱們來個一醉方休 But not tonight.Tonight we get drunk.
(All cheer)
我們的目標，是去酒館 (All chant) Iron Youth. Iron Youth.
出發！ To Max's!
(All sing)
誰將會是萊茵河的守護者 ♪ Who'll be the guardians of the Rhine
啊，祖國... ♪ O Fatherland...
那麼，青年人，你們不參軍？ Well, young men. Off to join the army?
不，不！ Yes, yes!
嗯，所以是我。我已經打電話 Well, so am I. I've been called up.
(Laughter)
你呢，西摩爾斯托斯 You, Himmelstoss?
我在儲備 I'm in the reserves.
西摩爾斯托斯在儲備 Himmelstoss is in the reserves.
我要去服役 I'm going on active duty.
西摩爾斯托斯現役！ Himmelstoss on active duty!
是的，你們這些年輕有為的先生們。這是我的制服，你明白嗎？ Yes, you fine young gentlemen.This is my uniform, do you understand?
這是我的制服！ This is my uniform!
你們這些年輕有為的先生們！ You fine young gentlemen!
你們的腦袋裏塞滿了來自書本上的垃圾！ Your heads stuffed with garbage from books!
你們很快就會學習其他課程！ - You'll soon be learning other lessons!- (Laughter)
熱情呼喊 (Shouting enthusiastically)
(All singing)
全能的上帝，我們感謝您給了我們面前的食品 Almighty God, we give thanks for the food you have set before us.
我們相信，您在保佑皇帝陛下 We trust in you to protect the Kaiser
祖國 and the Fatherland
我們所有的勇敢戰士 and all our brave soldiers...
和我們的孩子，保羅·鮑曼 and our son, Paul Baumer,
他即將為他的祖國服務 who is soon to serve his Fatherland.
我們請求您保佑他 We ask for your proetection for Paul Baumer.
阿門 Amen.
這場戰爭將在幾個月後停止 The war will be over in a few months.
俄國完了，法國正在崩潰 The Russians are finished,the French are crumbling,
我們的U型潛艇在圍困英國 our U-boats are starving England.
美國人決不會參戰 The Americans will never fight.
勝利屬於德國 Victory is in our hands.
噢，我真羨慕你，保羅 Oh, I envy you, Paul.
你將通過3月的巴黎，激情的樂隊，飄揚的旗幟 You'll march through Paris,the bands blazing, the banners flying.
我真羨慕你 I envy you.
親愛的祖國 ♪ Fatherland beloved
忠心耿耿 ♪ Faithful and true
我們將沿著萊茵河的路線 ♪ Along the Rhine we'll stand
觀賞萊茵河之巔 ♪ Watch o'er the Rhine
保衛我們的祖國 ♪ Defend our Fatherland... ♪
(Singing continues)
我們將是萊茵河的守護者 ♪ We'll be the guardians of the Rhine
啊，親愛的祖國 ♪ O Fatherland beloved
忠心耿耿 ♪ Faithful and true
我們將沿著萊茵河的路線 ♪ Along the Rhine we'll stand
觀賞萊茵河之巔 ♪ Watch o'er the Rhine
—保衛我們的祖國 —停止！ - ♪ Defend our Fatherland ♪- (Officer) Halt!
立定！向左看齊！ Left...face.
排成三行 Form in three ranks.
排成三方陣 Three groups.
全體稍息！ At ease.
先生們，歡迎你們 Gentlemen, you are welcome.
在未來10周，你們將是我的客人 You will be my guests for the next ten weeks.
在10個星期內，你們將會成為德國戰士 In those ten weeks, you will become German soldiers.
你們將離開這裏去您的前線連隊 You will leave here to go to your front line units,
在那裏，你們將奉獻於皇帝陛下 where you will be privileged to serve the Kaiser
和祖國 and the Fatherland.
先生們，歡迎你們 Gentlemen, you are welcome.
早上好，年輕有為的先生們 (Corporal) Good morning,my fine young gentlemen.
我就是西摩爾斯托斯 My name is Himmelstoss.
西摩爾斯托斯下士。我是你們的訓練班長 Corporal Himmelstoss.I'm your training officer.
你們會發現我是個很好的老師，知道為什麼嗎？ You will find I'll be a good teacher.Do you know why?
因為我教的東西你們將永世不忘 Because what I teach you,you will never forget.
永世！ Never.
立——正！ Squad, attention!
稍——息！ Squad, at ease.
立——正！ Attention!
稍——息！ Squad, at ease.
立——正！ Attention!
向右——轉！ Right face.
向左——轉！ Left face.
向右——轉！ Right face.
向前齊步——走！ Forward march.
左…… (Himmelstoss)Left, left, left, left, left.
左…… Left, left, left.
左，左，左。立——正！ Left, left, left. Squad..
向右——轉——走！ Right turn...march.
左……前進—— Turn! Left! Left! Left!Left! Left! Squad!
立——正！ Attention!
向右看——齊！ Right face!
向前——看！ Eyes front!
向右——轉！ Right face!
齊步——走！ Forward march!
左，左，前進—— (Himmelstoss) Left! Left! Squad!
全體注意 On the double.
跑步——走！ Quick march!
左，左，左。快步前進—— Left, left, left. Squad!
向右——轉！ Right turn... March!
左……前進！ Left, left, left, left.Left, left, left, left... Squad!
向右——轉！ Right turn... March!
左…… Left, left, left, left, left, left,
左…… left, left, left, left, left, left,
左……預備——臥倒！ left, left, left...Squad! Lie down!
預備—— Ready.
起立！ Stand up!
前進！ Advance.
臥倒！ Lie down.
準備—— Ready...
起立！ Stand up!
前進—— Advance.
臥倒—— Lie down!
準備—— Ready...
起立—— Stand up.
前進！ Advance.
Into the barracks. Inspection in 30 minutes.
Dismiss!
臥倒—— (Himmelstoss) Lie down!
準備—— Ready...
起立—— Stand up!
前進—— Advance.
臥倒—— Lie down!
預備—— Ready...
起立—— Stand up!
前進！ Advance.
臥倒 Lie down!
準備 Ready...
起立 Stand up!
(Sneezes)
開始 Again.
Come on, up, up, up, up.
Come on. Come on.
你 You.
再來一遍！ Again!
鮑曼 Baumer.
再來！ Again.
你膽兒不小，鮑曼 You'll pay for this, Baumer.
上槍再來！ Rifle. Fill your pack.
不不不，下士 No, no, Corporal.
是否應該把眼睛睜大點兒，下士 You must keep your eyes open, Corporal.
(Laughter and singing)
(Sings drunkenly)
(Muffled cries)
(Jeering laughter)
攻擊 (Soldier mimicking) Attack!
(Muffled gurgles)
臥倒！ Lay down!
(Hysterical laughter)
你們的訓練告一段落 (Officer) Your training days are over.
現在你們是戰士了，將編入皇家軍隊 You are soldiers now in the Imperial Army.
要做好準備，為皇帝陛下和祖國而戰 Fit and ready to do battle for the Kaiser and the Fatherland.
在前線，你們將會理解在這裏學習的 In the front lines you will understand the value and the purpose
價值和目的 of everything you have learned here,
你們的教官訓練你們的方法 everything your officers have taught you.
對你們來說有時不近人情 Their ways may have sometimes seemed harsh to you,
但是，你們會感謝他們 but you will thank your fine instructors
在這裏教給你們的東西 for the lessons they taught you in this camp.
他們訓練你們成為戰士 They have taught you to be soldiers.
成為為上帝而戰的鬥士 To be soldiers in the service of Almighty God,
為了皇帝陛下，為了祖國 the Kaiser and the Fatherland.
向右——轉！ (Corporal) Right...face.
向前——走 Forward...march.
齊步——走 (Officer) Forward...march.
(Train whistle blows)
(Officer) Open up.
全體，槍上肩 (Officer) Shoulder weapons.
向右——轉 Right face.
上車 Board the train.
(Explosions)
禁止吸煙 (Officer) No smoking.
禁止吸煙！ No smoking.
5班下車，2班跟上 Fifth Company, get down.Hold up.
快，跟上。這邊走，保持隊形 Second Company.This way. Fall out, two ranks.
現在，你們來了 So... Here you are.
按這兒的習慣是給每個新兵排分配一個老兵 It's the custom to assign one old hand to every new platoon.
你們這個新兵排 You're the new platoon.
由我帶隊 I'm the old hand.
在新兵營地，那些人灌輸了怎樣成為新兵的奇談怪論 In training camp they filled you with fancy information on how to be a soldier.
而這正是我們應該努力忘掉的東西 We're going to work hard to forget all that.
我要教給你們實用的，聽我的，孩子 I'll teach you practic...Listen to me, boy.
我要教給你們實戰技術 I'll teach you practical things.
比如說如何在前線換褲子 Like how to put your diapers on in the front lines.
如何殺死敵人 And how to kill Frenchies.
不用多久，我就會為你們洗禮的 You won't have long to wait before I baptise you.
我們首先得搞點兒熱的東西吃，你們先睡一會兒 First we'll give you some hot food,let you get some sleep,
然後我帶你們去巡邏 then I'll take you out on your first patrol...
今天晚上 ..tonight.
(Artillery fire and explosions)
這些劇烈爆炸的是重炮 Those deep booms,that's the heavy artillery.
它們在我們的後面爆炸，所以不要擔心 They're heading behind us, so don't worry.
它們總是接二連三地到來，然後一起爆炸 They always come in threes,they always fall close together.
你得在5到10秒之內跑到安全的地方 You've got five to ten seconds between each round to get where you wanna go.
你可以聽到他們的彈道很長，那是一件好事 You can hear them coming a long way off,that's the good thing.
還有迫擊炮 Same with the mortar.
但有一點你得聽好了是「Eeee！」 But the thing you gotta listen good for is the "Eeee!"
像一隻蚊子 like a mosquito.
這就是他們所謂的雛菊銑刀 That's the small stuff they call daisy-cutters.
你祇有3秒鐘時間隱藏，否則你會挨炸 You've only got three seconds before they hit you.
不要等待什麼！ Don't wait for anything!
在這裏你必須學會相信自己的動物本能 Up here you've got to learn to trust your animal instinct.
你們明白了？ You understand?
所以...不要等待、亂動。當你們東張西望的時候 So... Don't wait. Move. When you're up this close and you hear something, anything,
炮彈就到了 - 快。 hit the ground - fast.
—你們懂了？—是的長官 - You understand?- (All) Yes, sir.
(Explosions continue)
聽著孩子們，一會兒會有煙花的 All right, boys.There's gonna be some fireworks.
法國人會向你們問好的 Frenchie wants to say hello.
你們一定要緊跟著我 You just stick close to Kat,
我讓你們動，你們才能動 and move when I tell you to move.
好了，趕快隱蔽，快，快隱蔽，快點兒 All right, take cover.Get off the road. Quick, quick!
(Explosions)
趕快隱蔽 (Kat) Get down. Off the road.
臥倒，趴下，趴下！ Take cover. Off the road!
(Soldiers scream)
(Whinnying and neighing)
快把傷馬打死！ Shoot the wounded horses!
打死它們 Shoot them!
快開槍啊 Shoot them, can't you?
快開槍 Shoot them!
(Whinnying)
嗨！你瘋了嗎？你會傷著別人的 Hey! You crazy?You want to kill somebody?
臥倒 Get down.
(Whinnying)
(Screaming and gunfire)
為什麼？它們做了什麼？它們是無辜的 Why? What have they done?They haven't done anything.
不該用這些馬，更不該殺了它們 Using horses is wrong.It's wrong killing horses.
好了孩子們，法國人不再糾纏了 (Kat) All right, boys.Frenchie's finished with you.
我們走，孩子們，快點兒 Come on, let's go, boys.
快起來 Get up.
起來，我們走，孩子 Up. Come on, boys.
大家都沒事吧？ Everybody here?
嗯？大聲回答 Huh? Link up, boys.
這祇是讓你們嘗個鮮兒，將來你們會習慣的 (Kat) That's just a taste of the real thing.You'll get used to it.
排好隊 You ready?
走吧 All right.
聽著，你們現在基本上是士兵了 Well, you're almost getting to be soldiers now.
緊跟著我凱特就會安全的 You stick with Kat and you'll be all right.
(Distant explosions)
畫外音：我們來前線已經1年了，我們都是士兵了 We have been at the front for a year.We are soldiers now.
對此地十分熟悉 We know this place well.
如同在家一樣 We are at home.
祇是堪布裏奇死了。我們不斷得到關於 Only Kemmerich is dead but we keep hearing about
同班同學的消息，陣亡或者受傷 others in our classdead, wounded.
我們每一個人都經常面臨這樣的情況 AIways, over every one of us,hangs the element of chance.
如果炮彈飛來，我們祇有蹲下來 lf a shot comes,all we can do is duck,
因為我們無法預見炮彈落在哪裏 because we can never know where it will fall.
(Explosions)
我可能在拆除炮彈引信時被炸成碎片 l can be smashed to bits in a bomb-proof dugout,
也可能在開闊地帶存活10個小時而毫髮無損 or l can survive ten hours unscathed out in the open.
當然每個士兵都相信機遇，相信運氣 Of course, every soldier believes in chance and trusts his luck.
但沒有誰可以永遠這麼走運 But no soldier outlives a thousand chances.
火焰噴射器 一種新的發明 Flamethrowers. A new invention.
對於名單的方式，其中在世界上最敏銳的頭腦 To the list of ways by which the keenest minds in the world
從而易於互相殘殺 are making it easy to kill one another,
加上這一現代軟科學獨創性的奇跡 add this miracle of modern industriaI ingenuity.
焚燒 lncineration.
這裏的老鼠尤其令人厭惡，它們吃得那麼肥 The rats here are particularly repulsive.They are so fat.
我們叫它食人鼠 We call them corpse rats.
它們長著一副可怕的面孔。即使在空腹的時候 They have shocking evil faces and even on our empty stomachs,
看到它們長而無毛的尾巴，仍然讓人作嘔 it is nauseating to see their long naked tails.
誘餌是一塊發了霉的甚至我們都不吃的麵包 The bait is bread, which is so rotten that even we won't eat it.
這些老鼠十分膽大，祇要有一小堆麵包渣 These rats are so brazen.lf we make a pile of rotten crusts,
它們就會鑽出來，想把麵包渣拖走 they'll come right among us to snatch them away.
(Excited shouting)
這是一種消磨時間的方法 lt's a way to pass the time.
防毒面具，戴防毒面具 Gas gas! Gas gas!
毒氣是最令人生畏的最可憎的武器 Gas, the most feared,the most obscene weapon of all.
我們忘不了醫院中的可怕場面 We remember the awful sights in the hospitaI.
一群中毒氣的人，他們劇烈地咳嗽 The gas patients who, suffocating,
把灼傷的肺，一塊一塊地吐了出來 cough up their burnt lungs in clots.
最好盡量待在開闊的地方 Better to take your chances in the open
不要停留在空而低的地方，那裏往往聚集著毒氣 rather than stay in the hollows where the vapours settle.
(Whistling shells and explosions)
新兵的價值遠不及他們帶來的麻煩多 The new recruits give us more trouble than they are worth.
每死5到10個新兵才死1個老兵 Between five and ten of them get kiIIed to every oId hand.
他們的死僅僅是因為缺乏經驗 And they get kiIIed simpIy because they are so inexperienced.
他們一無所知，像蒼蠅一樣的死去 They know nothing,so they die like flies.
不，不！ (All) No, don't! No!
打死他 (Paul) Get him.
(Heavy coughing)
把槍給我，把槍給我 Hand me a rifle. Hand me a rifle.
等等，凱特 Kat, wait!
他是孩子 A baby.
他還是個孩子 Just a baby.
報告 Mind the wire.
我們前來報到 They're in position.
很好 - Nearby?- Yes, sir.
畫外音：我們打了多久了？ How long has it been?
幾個星期？幾個月？幾年？ Weeks, months, years?
其實祇是幾天 Only days.
昨天我們受到攻擊，今天可以休息了 Yesterday we were under fire.Today we can rest.
明天則又要走進戰壕 Tomorrow we go up to the trenches again.
(Honking)
孩子們，過來孩子們 Boys, boys, come here.
聽著，你們從那邊兒抄過去 Look, you fellas go on that side.
咱們走這邊兒，快 Over here. This way.
輕點兒 (Kat) Easy, easy.
攔住它，那邊兒 Get around, get around up there.
-別讓它跑了！-抓住它 - Come on!- Get it!
把它抓住 Get him!
(Laughter)
有人吃肝嗎？我可要節食了 Somebody eat the liver. I'm on a diet.
我老婆會加上很多的月桂葉和辣椒粉 My old woman would have used lots of bay leaves, basil, paprika,
再加上一些特別的佐料 and the stuffing would have been something very special.
應有盡有 But all things considered...
豐盛的晚宴，我像個皇帝 (Paul) It was a feast. I feel like a king.
噢，不賴，不賴 (Kat) Ah, not bad, not bad.
我說過，戰爭也不賴 Like I say, it's not a bad little war.
你從不回答我的問題，約瑟夫 You never answered my question, Josef.
什麼問題 What question?
戰爭結束後你打算做什麼？ What'll you do after all this is over?
我們打算酩酊大醉 What we'll all do. Get drunk.
我聽說這是最聰明的答案呢 That's the most intelligent answer I've heard yet.
當然要喝醉 Of course he'll get drunk.
然後是回家找媽媽，除了這些… Then it's back home and mama and all that.
還有呢？ But what else?
跟他說吧，別不好意思 (Paul) Tell him, Josef.Don't be ashamed.
我不是害羞 I'm not ashamed.
他打算去神學院，將來當個牧師 He's going to theology school to be a minister.
在前線待了一年，你還沒有改變你的想法？ A year at the front and you haven't changed your mind about that?
上帝還在天堂裏嗎？ Is God still in his heaven?
這永遠不會改變 Nothing ever changes that.
-那麼你呢繆勒？- 我要成為一名工程師 - And you, Muller?- I'm going to be an engineer.
這就是我曾經想做的，我是幸運者之一 That's all I've ever wanted to be.I'm one of the lucky ones.
- 為什麼？ - 我一直知道我想要做什麼 - Why?- I've always known what I wanted to do.
像貝姆 Like Behm.
就像農民的孩子。嗯？ Like the farmer boy. Eh?
祇會收穫，德特林？ Straight back to the harvest, Detering?
得到我的馬和羊，我的收穫 Back to my horses and my sheep and the harvest.
和我的妻子 And my wife.
你會做什麼，Tjaden？ What will you do, Tjaden?
確保西摩爾斯托斯過去我沒有得到 Make sure Himmelstoss doesn't get past me.
我知道我想要什麼 I know what I want.
我們都知道你想要什麼 We alI know what you want.
我想每個小姐脫衣服從這裏到萊茵河 I want to undress every mademoiselle from here to the Rhine.
我們正在談論未來的職業生涯，利爾 We're talking about future careers, Leer.
我打算作一個我畢生愛好的事業 I fully intend to make a career of my lifelong hobby.
我將要成為世界第一的慾望教授 I'm gonna become the world's first professor of lust.
那麼你呢？想回去重操舊業嗎?啊？ What about you?Back to the cobbler's bench, yeah?
還有孩子 And the children.
有幾個孩子？ (Paul) How many you got?
這你別問，鞋匠是個好工作 Don't ask.Good thing I'm a shoemaker,
人不能總買新鞋穿 or I'd go broke just buying shoes.
你呢，Westus？ What about you, Westus?
一張羽絨床墊 A feather bed.
是啊。和一個胖女孩 Yeah. And a fat girl.
一個星期內不起床！ I won't get up for a week!
問題是，你會做什麼工作的？ The question is, what will you do for a living?
嗯？ Mm?
你知道嗎？我想我會繼續留在軍隊 You know what? I think I'll stay in the army.
- 你瘋了嗎？ - 嗯，在和平時期，好的食物 - Are you crazy?- Well, in peace time the food's good,
你睡在床上，每星期換一次乾淨的內衣 you sleep in a bed and every week you get clean underwear.
到了晚上，你是一個自由的人，你去休息大廳喝啤酒 In the evenings, you're a free man,you go off to the beer hall.
這是一個比挖泥炭更好的生活 It's a much better life than digging peat.
好多了 Much better.
-來新棺材了。-好像比平時數量多 (Kat) More coffins.(Paul) A bigger load than usual.
要有一場更大的戰鬥了 That means a bigger offensive.
你看總部的人們想得多周到啊 How considerate they are at headquarters.
他們連裝屍體的棺材都運來了 They even send us the stuff to fill them with.
來吧，卸這一個 (Officer) Come on, get this one down.
豪爾，起來 (Officer) Haul them up.
小心，小心 (Officer) Careful, careful.
士兵們交談 (Soldiers talking)
你有多大？ How old are you?
16歲 Sixteen.
明年他才剛剛成年 Next year, right out of the cradle.
-這是你刻的血槽？-是的先生 - Did you notch this bayonet?- Yes, sir.
誰教給你的？ Who told you to?
-在新兵營學的…-新兵營？ - At the training camp...- Training camp, eh?
小兄弟，如果敵人用它刺著你，他們不會殺你 Sonny, if the enemy ever caught you with this, they wouldn't kill you,
而是挑出你的眼球，然後再填一些木渣 they'd plump your eyes out and fill them full of sawdust.
現在沒人再用刺刀了 Nobody uses these things any more.
交戰雙方已經達成了協議 It's by mutual agreement,on both sides.
我不知道 (Recruit) I didn't know.
-第一次來前線？-是的先生 - First time at the front?- Yes, sir.
別叫我「先生」，我不是長官 Don't "sir" me. I'm a private.
對不起，我想 Sorry, I thought...
不要想，「聽」就夠了 Don't think. Just listen.
是！先生 Yes, sir.
你的鐵鏟好得多 Your spade is better.
用鐵鏟擊打敵人的脖子，他的腦袋就飛了 You hit a man under the chin,you can take his head off.
它還是一根不錯的棒子 It's a good club, too.
它很有份量 Cos it's heavy.
要擊打脖子和肩膀中間的部分 就在這兒，你能把他劈成兩半兒 Hit a man between neck and shoulder. Right here. Split him right in two.
-我的天哪！-這樣會乾淨些 - Mother of God!- It's cleaner.
刺刀會卡在敵人的肋骨裏，你還要踢他一腳才能夠拔得出來 Bayonet gets stuck in ribs,you have to kick him to pull it out.
當你拔出來，你也死了，哼！ Time it takes, you're a dead man.
明白嗎？ Understand?
我說，你們的排長呢？嗯? Now, where is your platoon leader?
西摩爾斯托斯下士說來接我們 Corporal Himmelstoss said he would meet us here.
哦 Ah.
什麼下士？ Corporal who?
西摩爾斯托斯 Himmelstoss.
-從奧德堡軍營來的？-是的先生 - From Oldenberg training station?- Yes, sir.
真不敢相信 (Friedrich) I don't believe it!
我要報仇啦！ Vengeance is mine!
那頭小豬怎麼跑到這兒來啦？總不會是自願上前線的吧？ How did he mess up his playground?He didn't volunteer for the front?
不，先生，他出了點兒麻煩 No, sir. He got into trouble.
他在泥地上對幾個新兵做過火了，你知道泥地吧？ Overdid it with a couple of trainees on the muddy field. You know the muddy field?
我知道泥地嗎？嗯哼？ Do we know the muddy field?
他太過分了，他差點兒殺了他們 He went too far. He almost killed them.
憲兵發現地方長官的孩子在一旁觀看 And he didn't know the son of the local magistrate was watching.
所以他們才會送他來，你會知道他會自作自受的 So they sent him up here. Wouldn't you know he'd spoil it for himself?
他遲早會做過火的 Wouldn't you know he'd go just too far?
嗷，天哪！我等不及啦 Oh, Lord. I can hardly wait.
啊哦，看吶，是誰來啦？ Oh, well. Look who's here.
讓一下 Out of the way!
好啊，又見面了 Well, we meet again.
克洛普是嗎？你還記得我嗎？西摩爾斯托斯下士 Kropp, isn't it? You remember me,Corporal Himmelstoss.
繆勒，你也在這兒？哦，你給我的印象很深吶 Muller, you here too?Oh, yes, I remember you very well.
啊，裏爾，貝姆，鮑曼 Leer, Behm, Baumer...Baumer.
你們看我的腦子沒出問題吧？ Nothing wrong with my memory!
我以前說過，我教的東西你們將永世不忘 Well, I told you that what I taught you,you'd never forget.
看來你們都成功地活下來了 I see you've all managed to stay alive.
除了堪布裏希 Not Kemmerich.
堪布裏希？不，我不記得這個人 Kemmerich?I don't remember Kemmerich.
你們其他人看來確實學得不錯 The rest of you seem to have learned your lessons pretty well.
你要準備學一課了，我上了前線以後 Here's your lesson, Himmelstoss.When you get to the front,
你千萬別回頭看 don't you turn your back.
你說什麼？ What did you say?
你就是大名鼎鼎的西摩爾斯托斯下士？ So this is the great Corporal Himmelstoss?
你是誰？ And who are you?
回答我的問題！小兵 I asked you a question, soldier.
西摩爾斯托斯，路邊上有一個廁所 Himmelstoss.There's a latrine down the road.
你還不趕緊去？ Why don't you take a jump?
別忘了我是你們的長官 Do you realise that I'm your superior officer?
你想上軍事法庭嗎？ Do you want to be court martialled?
注意身體站直了，兩腿併攏 Stand up straight, heels together,
長官在對你們說話 when your superior officer speaks to you.
聽見沒有？ All of you!
立正 Squad, attention!
向右看——齊 Right...face.
向右——轉，全體注意，齊步——走 Right turn, forward...march.
左…… Left, left, left, left.
左…… (All chant) Left, left,left, left, left, left.
他們對我們不錯。他們給我們帶來了美味的edamer奶酪 They are being good to us.They brought us delicious edamer cheese.
我們沒有吃的，當然也沒有喝的，沒有歡樂 We eat and drink of course but there is no joy in it
因為他們總是供給我們，這樣，才把我們送進地獄。 because they always feed us like this before they send us into hell.
凱特失去了樂趣 Kat has lost his fun.
當他聞到奶酪氣味，他還麻煩 When he smells cheese he also smells trouble
當然它來 and of course it comes.
別緊張，孩子，別緊張 (Kat) Easy, boy, easy.It'll be all right.
你知道，他怎麼被炸飛的嗎？彭！就這樣 Ah, you see the way he blows up?Boom, like that.
(Explosion)
我要殺了法國佬 (Kat) Want to kill Frenchmen?
當你幹完之後，我要用他的油脂擦我的靴子 Hey, give me the tin when you finish.I can use the fat to polish my boots.
(Manic humming)
一會兒就好了，孩子 You'll be all right, boy.
你會習慣的 You'll get used to it.
發起進攻之前他們總是要炮火轟炸 They always shell us like this before a big offensive.
目的是削弱我們的力量，不讓我們休息 To soften us up so we can't sleep.
哦，等他們發起進攻的時候 Huh, then when they attack,
我們便無法抵抗，因為太疲憊了 we won't be able to fight back because we're too tired.
已經兩天兩夜了，還有多久？ Two days and nights. How much longer?
沒多久了，沒多久了 Not too long, not too long.
他們怎麼不睡覺啊？ Why don't they stop?
(Shells whistling and explosions)
你要到哪兒去？ Where are you going?
我馬上…馬上回來 I'll be back...in a minute.
好了，別緊張，再等等，馬上就結束了，坐下 No, just relax. Wait. It'll be over soon.Come on, sit down and relax.
(Shouts warning)
等等！幹什麼？坐下！ (Young recruit)Let me go. I must get away. I must go!
(Shouting)
嗨！幹什麼？坐下坐下 Sit down and calm down.
都坐下，馬上就沒事兒了，別緊張，都冷靜點兒 (Kat) Now, go and sit down.Behave yourselves. Be easy, quiet.
控制情緒 Listen...
哨聲響起 (Whistle)
攻擊 Attack!
(Shouting)
全部出擊，快快快！快點兒！ (Kat) Come on, let's go.Come on... Come on!
躁狂哼唱和哭泣 (Manic humming and sobbing)
畫外音：我們不能再這樣下去坐以待斃 No longer do we lie helpless,awaiting destruction.
我們祇能通過毀滅和殺戮來拯救自己報仇雪恥 We can destroy and kiII to save ourselves and to be revenged.
每當我們看到他們的面孔，我們就成了野獸 When we see their faces,we become wild beasts.
成了惡魔和兇手 We turn into thugs and murderers.
祇有上帝知道是誰在作祟 lnto God only knows what devils.
即使是你的父親和法國人一道過來 lf your own father was with them,
你也會毫不猶豫地把手榴彈向他扔去 you wouldn't hesitate to fling a bomb into him.
衝！衝啊！ - (Whistle)- (Kat) Forward!
(Shouting)
你們在幹什麼？ What the hell is this?
快跟我一起沖，快上！上！ Come on, let's go. Come on, you all.
快上！還有你 Come on. You too, soldier.
(Mumbles)
快上！你這個膽小鬼，上啊，上啊！ Come on, let's go. Let's go, let's go!Damn it, let's go!
你們兩個在幹什麼？ What's happening down there?
快！ Come on!
(Machin-gun fire)
衝啊！ Charge! Come on!
這樣持續了多久？多少天，多少星期，多少個月，多少年？ How Iong is it? Days,and weeks, and months, and years.
進攻，然後反攻，屍體堆成了小山 Attack, counter-attack.And the dead piIe up.
冬去夏來…白天炎熱難當，屍體暴露在外面 Winter, summer... The days are hot and the dead lie unburied.
炮彈會埋葬他們的 The shells will bury them.
迎面而來的風帶來了血腥的氣味 But when the wind blows,it brings the smell of blood,
濃重而略帶甜味 which is heavy and sweet.
什麼人？ (French soldier shouts)
(Artillery rumbling)
炮彈嘯叫聲 (Shell whistles)
哨聲 (Whistle)
機槍射擊聲 (Gasps for breath)
機槍連射聲 (Rapid gunfire)
(Moaning)
(Groans)
(Shell whistles)
(Moaning)
(Agonised cries)
不，噓… No, shh...shh...
噓… Shh! Shh!
不，不 No, no...
不，噓…別害怕，我是來救你的… - (Cries out)- No, shh. Aider. Je vous...
我想要救你，我要幫助你，抬起頭，別害怕 Je vous...help...I want to help you.
Ohh!
(Drawn-out gasp)
我不想殺害你 I didn't want to kill you.
是你跳進這裏來，於世無求 But you jumped in here like that.
換了你會怎麼做？我想… What would you have done? It's...
我想我們早就應該這樣…像這樣… It's just I'd never met you before...like this...
面對面的 face to face.
我看到了你的步槍 I just saw your rifle...
你的刺刀 your bayonet...
手榴彈 grenades.
如果把這些全扔掉，也許… If we threw all those away...
我們可以成為兄弟 we could be brothers.
但是有些人不想讓我們這樣，對吧？ But they never want us to know that, do they?
他們不想讓我們知道 They never want us to know.
我們都有母親 We each have mothers...
有父親 fathers...
都一樣 the same...
總攻及死亡 fear of death.
一樣 The same...
痛苦 pain.
都一樣 The same...
原諒我 everything.
請你… Everything.
原諒我，我的好兄弟 Forgive me, comrade.
我會給你的家，寫信的 I could write...to your family.
是的 Yes...
是的，我會寫的 Yes, I'll write!
傑連德·杜爾，印刷工 "Gerard Duval, compositeur."
我殺死了傑連德·杜爾，一個印刷工 l have killed Gerard Duval the printer.
注意，全體立正 (Commander) Battalion, attention!
持槍致敬 Present arms!
行注目禮 Eyes left!
萬歲！萬歲！萬歲！ (All shout)
我是軍團指揮官，皇帝陛下 Battalion Commander, sir.
現在允許我，榮幸地請您檢閱 Your Majesty, I have the honour to bring you the salute
第150軍團 of the 150th Infantry Battalion.
皇帝陛下，士兵貝納德 Your Majesty, Soldier Bernard.
皇帝陛下，士兵蘭格 Your Majesty, Soldier Langer.
皇帝陛下，下士西摩爾斯托斯 Your Majesty, Corporal Himmelstoss.
全體稍息 Battalion! At ease!
軍官們，全體軍士們，全體士兵們 Officers, non-commissioned officers,enlisted men.
今天，榮獲獎章的人們都為我們 The men who have received decorations this day
偉大的事業做出了巨大的貢獻 have all performed actions worthy of our great cause.
今後，希望你們每一個人都能以他們為榜樣 Henceforth, Germany expects each of you to follow their example.
你們的皇帝號召你們，從今天開始，充滿力量 From this day on, your Kaiser urges you all to aspire to such strength,
勇敢頑強，忠於職守，熱愛上帝和祖國 to such bravery, to such obedience to your God and your country.
如果，你們真能做到這一點 If you do, my soldiers,
我相信，你們每一個人都會佩戴上 I am certain that every one of you will one day wear a medal
由皇帝為你們親自頒發的勳章 pinned on you by your Kaiser.
你們都繼承了德意志戰士為國盡忠的優良傳統 You have all done your duty in the noble tradition of the German warrior.
你們向世界展示了力量 You have shown the world our might.
你們擊潰了我們的敵人，他們害怕了 You have stricken our enemies with fear.
上帝保佑我們，你們必將為祖國贏得光輝的勝利 With God's help, you are winning a glorious victory for the Fatherland.
皇帝陛下！祇是等待，直到我告訴我的父親 The Kaiser! Just wait till I tell my father.
哦，是嗎？你會告訴他什麼？ Oh, yeah? What'll you tell him?
我會告訴他，我看到了皇帝陛下！ I'll tell him I saw the Kaiser!
在這麼近的距離 - 他永遠不會相信 Up this close - he's never gonna believe it.
- 他似乎是一個非常好的人.-是啊，真的很好 - He seemed like a very nice man.- Yeah, really nice.
你認為他們被迫捲入這場戰爭是真的？ Do you think it's true they forced him into this war?
- 我不會說 -為什麼不呢？ - I wouldn't say that.- Why not?
這是將軍的過錯，他說的話是肯定的 It's the generals' fault, he had to say yes.
- 因此，將軍發動戰爭？ - 法國將軍，是的 - So the generals started the war?- The French generals, yes.
法國將軍告訴皇帝陛下我們必須有一場戰爭？ The French generals told the Kaiser we had to have a war?
不，你不會明白的… No, you don't understand...
小心這些制服，孩子 Be careful with these uniforms, boys.
他們必須被傳給下一代，下一代英雄 They have to be handed down to the next bunch of heroes
這得到了皇帝的批准 that gets reviewed by the Kaiser.
凱特，你知道我們為什麼參與這場戰爭嗎？ Kat, why do you think we're in this war?
- 保衛祖國 -什麼是法國戰場？ - Protect the Fatherland.- What are the French fighting for?
保衛祖國 Protect the Motherland.
是誰的權利？ And who's right?
誰贏都一樣 Whoever wins.
這不是很愛國 That's not very patriotic.
- 不太什麼？ - 愛國 - Not very what?- Patriotic.
也許不會 也許這不是使用你的頭愛國 Maybe not. Maybe it's not very patriotic to use your head.
也許真正的愛國者剛剛死亡，他的頭並且被炸飛 Maybe the real patriot just goes out and gets his head blown off.
- 並得到一枚獎牌 -它就像西摩爾斯托斯？ - And gets a medal for it.- Like Himmelstoss?
你能想像那個小孔雀獲得一枚獎牌？ Can you imagine that little peacock getting a medal?
從皇帝陛下那兒？ From the Kaiser?
公平地說，他活該 Be fair, he deserved it.
他像一個真正的德國士兵 He behaved like a true German soldier.
他跑在前面時，他被告知要超前 He ran ahead when he was told to run ahead
他跑回來時，他被告知跑回來 and he ran back when he was told to run back.
他唯一不喜歡的...是一個德國士兵死亡 The only thing he didn't do like a German soldier...was die.
你認為這就是我們的戰鬥嗎？就是死去？ Do you think that's what we're fighting for?Just to die?
那麼，你知道我們為什麼而戰鬥？ Well, do you know what we're fighting for?
有誰知道我們為什麼而戰鬥嗎？ Does anybody know what we're fighting for?
為了皇帝陛下？ Does the Kaiser?
也許如果他願意留下 首先進行的是會不會有戰爭 Maybe if he'd stayed out of it in the first place there'd be no war.
下士 Corporal.
進來 Come in.
坐下 Sit down.
聽著，他們就是這樣開始侮辱我們的國家了 Listen, their country insulted ours that's how it started.
他們侮辱我們的國家？我不懂 "Their country insulted ours"?I don't understand.
在法國的一座山受到一座德國山侮辱？ A mountain in France insulted a mountain Germany?
啊，你知道我的意思 Ah, you know what I mean.
- 一個國家得罪了其他的國家 -那麼我在這裏做什麼？ - One country offended the other.- Then what am I doing here?
我沒有生氣 I haven't been offended.
我怎麼會生氣呢？此前我也從來沒有去過法國 How could I be offended?I've never even been to France before.
在我所有的生活中，我祇知道很少法國人 In all my life I've only known a handful of Frenchies.
他們似乎都是有權人 They seemed all right to me.Human, people.
讓我告訴你，我們打這場戰爭的唯一的理由 Let me tell you, the only reason we're fighting this war
是因為它對某些人有用 is because it's useful to somebody.
嗯？是誰？ Hm? But who?
不是為了我 Not for me.
讓我告訴你其他將軍的一些事 Let me tell you something else about those generals.
他們得到的東西太多了，一切 They're getting something out of all this too.
他們得到了什麼？ What do they get?
榮譽 Famous!
嘿，有人聽說過維特裏·萊·布瓦嗎？ Hey, anybody ever heard of Vitry-les-Bois?
是法國糕點 It's a French pastry!
是一個被佔領的法國村莊，我們都要去那裏 It's an occupied French village and we're all going there.
- 為什麼？ - 七天的假期！ - What for?- For seven days' leave!
集體歡呼 (All cheer)
那裏的所有東西都很漂亮 (Albert) Ever seen anything as beautiful as that.
從來沒有見過 Never.
你認為她有多大？ How old would you say she is?
21 , 22.
喔，不，我想她比我們小 Oh, no. I don't think she'd be older than us.
我想說...最大17 I'd say...17 at the most.
哦，她是那麼乾淨 Oh, she's so clean.
為什麼不呢？我敢打賭，她每天都洗澡 Why not? I bet she take a bath every single day.
嗯，兩次，每天3次 Mm, twice. Three times a day.
有一手乾淨的指甲 There's no dirt under those fingernails.
有多遠，你猜他可能有這樣的鞋旅行？ How far do you suppose he could march with shoes like that?
- 你還記得白色長褲？ - 我！ - Do you remember white trousers?- Do I!
我家裏有這樣的一雙 I have a pair like that at home.
這很好 是不是，阿爾伯特？ (Sighs) It would be nice, wouldn't it, Albert?
也許我們可以到對面的德·魯斯站。 Maybe we could go over to the de-lousing station.
為什麼？你將在半小時內被埋掉兩次 Why? You'll be covered again in half an hour.
我祇是覺得這麼髒 I just feel so dirty.
嘿！把你的髒手拿開，她是我的！ Hey! Get your hands off her, she's mine!
喔，我的 Oh my!
骯髒的德國佬一直在說什麼，甜心？ What are these filthy-minded Krauts been saying, sweetheart?
來吧，shutzy，拋個飛吻 Come on, shutzy, throw a little my way.
你知道，她看起來太像我的第一個了 You know, she looks a lot like the first one I ever had.
奧爾加 Olga.
奧爾加，我的小母牛 Olga, my little peasant calf.
來吧，你從未有過這樣的事情 Come on, you never had anything like that.
哦，不？ Oh no?
回頭見 See you later.
- 你們去哪兒？ - 觀光。 - Where are you going?- Sightseeing.
怎麼會這樣看？ What's wrong with this sight?
(Inhales sharply)
(Both laughing)
我需要用6個星期才能把皮膚洗出來 It'll take six weeks to get to the skin!
-我能用用你那塊香皂嗎？-當然可以。-水怎麼樣？ - Can I have a piece of that soap?- How's the water?
好極了！趕緊下來吧，夥計 Beautiful! Come on in!
唉！快看吶 Hey! Look at that!
(All shout in mock French)
嗨！姑娘們，你們好 - Hello! Bonjour, bonjour!- Jolies! Jolies!
跟她們說點什麼，叫她們過來 Somebody do something!Just don't let them get away!
哎，姑娘們過來 Allo, Mademoiselles!Allo, Mademoiselles!
姑娘們，過來吧 Ami! Ami, mademoiselles!
過來吧，姑娘們 Une minute, madame!
告訴她們別走啊 - Attendez, s'il vous plait!- Tell them to come over.
嗨，別走啊姑娘們，過來聊一聊好嗎 Er, yes, er... Mademoiselle,You come over this side, oui?
我給你們愛情 Vous venez, s'il vous plaît.
-問她們今天晚上能做些什麼？-姑娘們別走啊 - Ask them what they're doing tonight.- Don't let them get away!
姑娘們，別走好嗎 Er, nous vivons a vous parler,all right?
(Girls giggling)
（以下一通亂喊，直到她們看到麵包） - Tell 'em we want to talk.- Talk?!
- Parlez vous，Mesdemoiselles！ - 嘿！嘿，等一下！ - Parlez vous, Mesdemoiselles!- Hey! Hey, wait a minute!
告訴他們... Mademoiselles！ Tell them... Mademoiselles!
Venez assi!
不，那不是它，它是「venez ici」 No, that's not it, it's venez ici.
Frauleins，我是我們的，是嗎？ Frauleins, I'am our, yes?
你過來，我們的傾慕，是嗎？ You coming over,we have I'am our, yes?
是的，對的 Oui, oui, oui.
-不要走嘛！-呦吼吼！ - Don't go!- Yoo-hoo!
姑娘們！我這兒有麵包，你們要麵包嗎？ Girls! Fraulein, bread, yes?You want bread?
看吶，姑娘們 Look! Regardez!
哞……，怎麼樣？麵包 Yum-yum-yum-yum-yum, yes? Bread!
麵包，啊，要嗎？ You come over here, oui?
你們… Vous!
今天晚上… Venez!
到這兒來！ Ici!
就是現在 Maintenant!
Oui! Oui!
-她們說些什麼？-- 他們希望我們過去。不… - What did she say?- They want us to come over. No...
- 不可能的！ - 不，我們不能！ - Pas possible!- No, we can't!
我們不能！有警衛，哨兵，你明白嗎？觀賞 We can't! There's guards, sentries,you understand? Watch.
我們不能，他們就會在那裏 We can't, they're up there.
(Whispering)
你們 Ce soir!
你們晚上 Vous venez!
到那邊兒 La-bas!
我們的家裏去 Nôtre maison!
他們要我們今天晚上去找她們去 They want us to come to their house tonight!
對，順便帶些吃的東西，懂嗎？ Oui! Avec quelque chose a manger, oui?
要讓我們帶吃的過去！我們就住那邊兒！ - (Paul) With something to eat!- La maison la!
去我們家 Maison!
姑娘們，再見！ - Bonjour! Bonjour! Bonjour!- Bye! Bye!
(Excited cheering)
全喝了，夏登 Drink up, Tjaden.
真夠不走運的，她們是3個人，可是我們是4個 It's bad luck there's four of us and three of them.
哦，不走運 (Slurs) Mm-hmm... Bad luck.
我說我覺得這對姑娘不公平 See, I just don't think it's fair to the girls.
快喝乾了吧夏登，難得有法國的好酒喝 Drink up, Tjaden. How often do you get good French wine?
為姑娘們…乾杯 Not fair to the girls... No.
我們當中需要有人做出…巨大的犧牲 One of us will have to make the supreme sacrifice.
(⊙o⊙)嗯 Mmm?
干了吧夏登，你不用跟我們一起去了 Bottoms up, Tjaden,you're not keeping up with us.
(Mumbles)
要不我們抓鬮吧？ Maybe we should draw lots?
你輸了 You lose.
(Snoring)
來了，他們來了…快點兒披上，別著涼了，快上來，快上來… (Chatter and laughter)
-晚上好。-晚上好 - Bonsoir.- (Girls) Bonsoir.
(Girls chuckle)
喔，有奶油，有麵包，真是太好了，給你奶酪，你的 (Shout excitedly in French)
都坐下，大家都坐下，你自己先吃嗎？給我，給我 (Chatter happily in French)
-很久沒有吃到這麼好吃的東西了。 -他們的麵包也很好吃，要不要嘗一塊兒？ (Speaking French)
男：我覺得右邊這個不錯。女：這個很好吃，嘗嘗這個 This looks like the right line-up, huh?
男：我就要她了。女：（食物的味道）真不錯 I'm all for this one.
你想做什麼 You like yours, Albert?
哦，是的是的 Yes.
男：保羅？女：別急。瞧他們凍得！待會兒，肯定跟咱們上床了。 Paul?
你的臉色這麼蒼白？ Mais tu es blanc comme neige, toi.
哦…我… Er...
我說的不對嗎小傢伙？ Est-ce que je me trompe,petit bon homme?
男：哦，是的是的。女：瞧他笑得多可愛 Oui!
(Clock chimes)
我的小戰士 Mon petit soldat.
過來，過來 Viens. Viens.
來，坐這兒來 Non, non. Ici.
-你有多大了？-啊？ - Quelle age as tu?- Eh?
-你多大了？ - Ton age?- No...
-你的年齡？-哦，19 - Quelle age as tu?- Ah! I'm nineteen.
19 Nineteen.
19 Nineteen... Oh!
25？我不信，你看上去沒那麼大 Vingt-cinq ans? Vraiment?Tu exaggeres, non?
昏暗的房間裏半明半暗 The room grows dim and dissolves in the half-light
而祇有面對生活和附近煤礦是明確的 and only the face near mine lives and is clear.
該面對的是一個溫柔的令人感動的夜晚。 The face is touched with a tenderness that comes out of the night...
我讓這一切從我跌倒 and I let it all fall from me.
戰爭和恐怖 War and terror,
那麼短暫 and grossness,
為了喚醒年輕和快樂 in order to awaken young and happy.
快隱蔽，快隱蔽 (Man) Look out! Look out! Take cover!
(Shouting and screaming)
(Panicked shouting)
快！快 Come on! Come on, Albert!
-我的腿！-快起來，快起來 - My leg!- Come on, Albert! Up! Up!
快！拉住我，快離開這兒 Come on, boys, a little bit more.
(Screams of agony)
趴下，趴下！ Down! Stay down!
(Shell whistles)
(Groaning)
(Shell whistles)
我馬上就回來 I'll be right back!
擔架！ Hey!
(Screaming)
快，快！ Easy!
保羅 Paul!
你多保重 Take care!
你的槍，凱特 Kat.
凱特 Kat!
這邊兒，走這邊兒 Kat, come on!
-你會好的。-輕點兒 - All right.- Easy, easy.
-這是凱特給你的。-什麼？ - It's from Kat.- What is it?
-路很遠，你會餓的。-哦，麵包和奶酪 - We got a long ride. You could get hungry.- Oh, bread and cheese!
啊，凱特，他可以從沙漠中找出一頓晚餐來 He could find a lobster dinner in the middle of the desert!
謝謝 Goodbye.
-再見。-謝謝 - Take care, Paul.- Bye.
(Whistle blows)
畫外音：阿爾伯特和我住進了教堂醫院 Albert and l are in a Catholic hospital.
我們真是有運氣，教堂原是以… This is a piece of luck because Catholic infirmaries are noted
…良好的治療和食物聞名遐邇 for their good treatment and good food.
在上火車之前，我們一直坐卡車，我們兩個人誰也沒有睡好 We were wheeled in the night before and none of us slept well.
-再也見不到他了。-為什麼？ - Won't see him again.- Why not?
他們拿走他的衣服，說明他去死亡屋了 They've taken his clothes.That means he's off to the Dead Room.
「死亡屋」什麼意思？ The "Dead Room"?
什麼死亡屋？ What's the Dead Room?
是個等死的地方，叫什麼都一樣 The Dying Room,whatever you wanna call it.
它是地下室中的一間小屋 It's in the basement.
祇要有人想去那兒，想告別人間和生命 Whenever anybody wants to say "goodbye, life", they take 'em there.
就送他去，那的確很方便，它離太平間很近 It's convenient really.It's next to the mortuary.
沒人從那兒走回來 No one ever comes back from it.
畫外音：病床空得很快，新的病人又住了進來 The beds empty quickIy and new occupants take their places.
阿爾伯特的情況很不妙，他十分的痛苦 lt is going badly with Albert.He is in much pain.
昨天晚上，我們的一個病友從大失血中醒來 Last night one of our wardmates awakened with a severe haemorrhage.
他今天處於半昏迷狀態，醫生們更加頻繁地進出了 He is only semi-conscious today.The doctors look in more often.
不要動我，不要！不要動我！ (Man) They won't take me! No! No!
這是送你去換藥室 (Nurse) We're taking you to the bandaging room.
我不要去死亡屋，我要待在這兒，待在這兒 I won't go to the Dying Room!Stay here! Stay here!
我們送你去換藥室 (Nurse) We're going to the bandaging ward.
那你為什麼拿他的上衣？ Then why are you taking his tunic?
-我要待在這兒！-那你為什麼拿他的上衣？ - I'll be back. I won't die!- Why are you taking his tunic?
我要待在這兒 (Man) I'll come back!I won't die! I'll come back!
留下他 Liars!
你們撒謊 They're lying.
留下 Liars!
我不想死 (Man) I'll come back!I'll come back! I won't die...
我正在學習走路，但總是在走廊裏 I am learning to walk again but always in the corridor.
如果我靠房間很近，我不能忍受阿爾伯特的目光 I can't bear Albert's gaze if I move abut the room.
他有一個奇怪的表情，我知道它是什麼，因為我知道阿爾伯特 He has a strange look. I know what it is because I know Albert.
他是痛苦和嫉妒，我越來越好，他不是 He is bitter and jealous that I am getting better and he is not.
而且我知道他有一個可怕的內疚 And I know he has a terrible guilt that he feeIs jeaIous of me.
我知道阿爾伯特 I know Albert.
他一直是我最好的朋友 He's always been my best friend.
我瞭解這家醫院，非常好 I get to know this hospital very well,
我在那裏保持病例abdonimal和脊柱 where they keep the abdonimal and spina I cases,
頭部傷口及雙截肢 the head wounds and double amputations,
下顎受傷，tesictle傷口，毒氣中毒 the jaw wounds, the tesictle wounds,the gas cases,
失明 the blind cases,
肺和腸的傷口創面 the lung wounds and intestinal wounds.
而這祇是一所醫院 一個單片站 And this is only one hospital.One singIe station.
在德國有成千上萬 There are thousands in Germany.
這樣的成千上萬在法國有多少？在俄羅斯？ How many thousands are there in France?In Russia?
在英國？ In England?
如何毫無意義的就是一切，可以永遠不會寫，做了思想 How senseless is everything that can ever be written, done and thought,
當這些事情都是可能的？ when such things are possible?
1000年的文化不能阻止這種血流被倒出來 The culture of a thousand years could not prevent this stream of blood
被倒出來 being poured out.
一家醫院僅僅顯示了戰爭 A hospital alone shows what war is.
(Banging and sobbing)
住手 Stop it!
你快住手 Stop it! Stop that! Orderly!
你快住手！醫生！ Get the orderly! Doctor!
醫生快來！ Orderly! Orderly!
他想自殺 He's trying to kill himself with a fork!
(Hysterical sobbing)
你幹嘛要阻止他？ Why didn't you leave him alone?
你恢復得真好，保羅 You are doing so well, Paul.
不久就不用枴杖了 Soon we'll throw away the cane.
-小姐，-什麼事？ - Sister.- Yes?
我很為我的朋友擔心 I'm worried about my friend.
我想…他正在慢慢順利地恢復 I think...he is making a very good recovery.
他讓我擔心 He worries me.
手術以後，他… Since the operation, he...
他神智十分的模糊，甚至不能同我講話了 He's in a terrible state of mind.He hardly speaks to me any more.
一般情況下，截肢手術以後，常有這種情況 There is always such a reaction after an amputation.
常有的 Always!
現在，別再擔心了 Now, stop worrying.
阿爾伯特會好起來的 Albert will get over it.
去吧，把你的好消息告訴他 Go, tell him your good news.
會讓他振奮的 That should cheer him up.
阿爾伯特 Albert?
你怎麼樣 How do you feel?
阿爾伯特，他們給了我16天的療養假期 Albert, they're giving me 16 days' convalescent leave.
我打算回家一趟 I'll be going home.
他們也會送你回家的 They'll be sending you home, too.Very soon.
巴默！嘿，巴默。這是我，我回來了。 Baumer! Hey, Baumer.It's me, I'm back.
- 弗蘭茲！ - 我不是告訴你，我會回來？ - Franz!- Didn't I tell you I'd come back?
- 我不相信它.-死亡室，烘乾室。 - I don't believe it.- Death Room, Dying Room.
到底是什麼...他們在談論什麼？ (Coughs) What the...hell are they talking about?
老人的死亡沒有趕上我。 Old Man Death didn't catch me.
我抓到他了！ I caught him out! (Coughs)
他說他會回來。 He did say he'd come back.
不是嗎？ Didn't he?
阿爾伯特，我能幫你做點兒什麼嗎？ Albert, is there anything I can get you?
我要把槍 A gun.
什麼？ A what?
你不是想幫我嗎？給我把槍吧 You want to get me something?Get me a gun.
-你能不能給我一把槍？-別這樣，不要胡說阿爾伯特 - Are you going to get me a gun or not?- No! Don't talk nonsense!
不，是你在胡說 No, you talk sense.
阿爾伯特 Albert...
對不起 I'm sorry.
(Baby crying)
保羅？ Paul?
保羅，你怎麼不告訴我們你要回來？ Paul! Why didn't you tell us you were coming?
媽媽，媽媽 Mother. Mother!
(Sobs)
保羅，上來呀 Paul? Come up.
把手絹給我用用 Give me your handkerchief.
媽媽怎麼樣？ How is she?
噢，她病了 She's in bed.
她在床上，保羅 She's sick, Paul.
什麼病？ What is it?
還不清楚 We don't know.
可…布萊頓醫生說…這回是癌癥 But...Dr Bradermeier thinks...it's probably the cancer again.
噢，感謝上帝 (Mother) Thank God.
哦，感謝… Oh, thank God.
感謝上帝 Thank God.
你受傷了吧，保羅？ Are you wounded, Paul?
沒有…我沒有受傷，我是請假回來的 No... No, I'm just on leave.
-啊…-您身體好嗎？ - Oh, Paul.- How are you feeling?
我今天大概都能坐起來了，還行吧 I'm going to try to get up a little today, I think.
很好 Good.
他們應當知道你要來。恩斯特是使你最喜歡的土豆餅 They must have known you were coming.Ernst is making your favourite potato cakes.
還有一個與它們有關的瓶子 And there's a bottle of whortleberryjam with them.
- 你這樣的，不是嗎？ - 是的，我沒有多長時間了 - You like that, don't you?- Yes, I haven't had any for a long time.
父親在哪兒? Where's Father?
在硫磺廠 At the sulphur factory.
他在加班 He's working overtime.
我的孩子，我的保羅 My Paul.
您看 Look.
麵包 Bread.
奶酪…黃油 And cheese and...butter!
有斷頓的時候嗎，孩子？ They feed you enough where you are?
不是很經常，但是我們會有辦法的 Not always enough, but we manage.
前線很糟？ Is it very bad there?
不 No.
不是很糟 Not so bad.
海因裏希·布萊頓醫生來過 Heinrich Bradermeier was here
他說前線那兒很糟，他們放毒氣 and said it's terrible out there,with the gas attacks
還有別的武器 and all the rest of it.
這些都是傳說媽媽 It's just talk.
祇是傳說 Just talk.
你看我，挺好的是嗎？ Look at me, I'm well and fit,aren't I?
是的 Yes.
那就好 But then...
我始終不理解你為什麼要脫去軍裝 I still don't understand why you want to take off your uniform.
這樣祇是略微舒服一些，爸爸。沒什麼 It's just more comfortable,Father, that's all.
可是…可我還準備向別人誇耀說 But I...I want to show off our soldier boy
我有個當兵的兒子 to the fellows at Max's.
你氣色不錯，保羅，戰爭很適合你啊，嗯？ You look well, Paul. Fit.War agrees with you, eh?
也許是吧，哲爾先生 I suppose, in a way.
-來支雪茄吧。-哦不，謝謝 - Have a cigar.- No, thank you.
你這年齡都能殺法國人了，抽支煙還算什麼 If you're old enough to kill Frenchmen,you're old enough to smoke.
漢斯，給年輕的戰士來杯啤酒 Hans, another beer for our young warrior.
前線的士氣怎麼樣？非常高昂嗎，啊？ What's the spirit like out there?Excellent, eh?
我想要做的是，把法國人全都收拾了 I can believe it. The thing to do now is finish off the Froggies.
敵人有很強的戰鬥力，霍勒斯坦先生 The enemy has many reserves,Mr Hollerstein.
這場戰爭和人們想的有點兒不太一樣 The war may be different from what people think.
你祇說對了一半兒，保羅 You only see your little sector,
你祇看到了一部分，有時候你忽略了對全局的把握 sometimes you lose sight of the large picture.
我認為你應當突破它們。這是弗蘭德斯 The important thing as I see it is the breakthrough, here in Flanders.
這是法國人；還有這個呢，是我們 This is Frenchie, this is us.
我們應該從比利時一側繞過去突破它們的防線 We have to come round the Belgian side and ram through.
此外，別無選擇 There's no other way.
在辛德堡防線不先打敗它們，你怎麼繞過去？ How can we do that before we beat them on the Hindenburg line?
國界在戰爭中最為重要 It is borders that are important.
你完全錯了，鮑勃。 一個優秀的士兵決不能像蘿蔔那樣待在國界上 You're quite wrong. A good soldier never stays planted on a border like a turnip.
-他要前進。-我贊成路德維柯 - He advances.- I agree with Ludwig.
進攻是現代戰爭的靈魂，看看1870年的戰爭吧 Offence is the key to modern warfare.Look what happened in 1870.
胡說，哲爾。我們在討論現代戰爭，而不是50年前的事情 Nonsense. We're talking about modern warfare, not what happened 50 years ago.
你沒講實話，保羅，我知道你在說謊 You're lying to me, Paul.I know that you are.
我發誓，他當時就死了 I swear to you, he died instantly.
-你保證說，他不會受傷的。-堪布裏希，我當時什麼也… - You promised me he wouldn't get hurt.- Mrs Kemmerich, I...
他死了為什麼你還活著？為什麼？ Why are you living when he is dead? Why?
你有什麼權利? What right have you?
再說一遍 Tell me again.
你看到他死了？ Did you...see it?
是的，我當時就在他身邊 Yes, I was right there next to him. 從現在開始，到本片結束，聲音有延遲，請忍耐吧
他死得很快，毫無痛苦 He died at once. He never suffered. 從現在開始，到本片結束，聲音有延遲，請忍耐吧
我知道你想要安慰我 I know that you're trying to comfort me, 從現在開始，到本片結束，聲音有延遲，請忍耐吧
但這樣更讓人痛苦，比講實話還痛苦 but don't you see it is harder this way than if you told the truth? 從現在開始，到本片結束，聲音有延遲，請忍耐吧
我要知道事情真相 I want to know the... 從現在開始，到本片結束，聲音有延遲，請忍耐吧
我要真相 (Sobbing) I want the truth! 從現在開始，到本片結束，聲音有延遲，請忍耐吧
我要親耳聽到 I have to hear it!
堪布裏希夫人，我發誓，我說的全部是事實 Mrs Kemmerich, I promise you,that's exactly how it happened.
他當時就死了，什麼痛苦的感覺也沒有 He died immediately.He felt absolutely nothing at all.
他的表情十分的平靜 His face was quite calm.
-你發誓嗎？-是的 - Do you swear it?- Yes.
為1000多的人發誓？ By everything that is sacred to you?
為異國的、全部的人發誓 By everything that is sacred to me.
他當時就死了 He died at once.
如果這不是真的，你發誓不再回來了 And do you promise never to come back...if it is not true?
如果我說了謊 May I never come back...
我就再也不回來了 if he wasn't killed instantly.
把你們學到的帶到前線去 Carry that lesson to the front lines
你們將成為優秀的士兵，為皇帝戰鬥 and you will be better soldiers in the service of the Kaiser.
現在下課 You are dismissed.
鮑曼 Baumer.
保羅·鮑曼 Paul Baumer!
鮑曼 Baumer!
-來支香煙吧。-不，謝謝 - Here, have a cigarette.- No, thank you.
瞧你還沒改掉這個習慣，這很好，這不是什麼好習慣 You still haven't picked up the habit.Well, that's good.
人總是有些壞毛病的吧？啊？ It's not a good habit but a man has to have some vices.
你還是祇有工作，沒有娛樂…還記得嗎？ How does it go? All work and no play... You remember?
是的 (Coughs) Yes...
我說，怎麼樣？鮑曼？士氣，士氣怎麼樣？鮑曼？ How is it, Baumer?How...how is the spirit?
士氣，士氣很高昂，是吧？ Excellent, eh? Excellent?
貝姆死了 Behm is dead.
貝姆？ Behm?
約瑟夫·貝姆 Josef Behm.
哦，你知道，我認為他不該入伍 Oh. You know,I didn't think he would enlist.
可他去了 But he went.
是啊 Yes...
堪布裏希也死了 Kemmerich is dead, too.
啊，有人告訴我了 I was told.
還有克洛普丟了一條腿 And Kropp has lost a leg.
哦……噢，阿爾伯特·克洛普 Er... Oh, Albert Kropp, yes.
其他人我不太清楚，我們很早就分開了。不過裏爾還在 I don't know about all the others.We were separated, but Leer's alive
繆勒活著，我們也活著 and Muller is alive and I'm alive.
真讓人高興 I'm glad to hear that.
告訴他們 (Chuckles) Tell them...
轉告他們我很自豪，把他們培養成為優秀的德國人 Tell them I'm proud to have taught them to be good Germans.
我為你們為祖國付出的一切而感到自豪 To know that you have all done your duty by the Fatherland.
你能想像到我有多高興 Can you imagine how that makes me feel?
你們這個班很好，都是好孩子 You were a good class. Good boys.
祖國的優秀兒女 Good boys all.
-現在這個班呢？-哼，這個班？ - And this class?- This lot? (Laughs)
不一樣。失敗主義傳染了他們 Not like you. Defeatism,it has infected them.
他們沒你們的精神，鮑曼 They haven't got your spirit, Baumer.
不再是堅強的青年了，嗯？ Not the Iron Youth, eh?
什麼？嗯？ Mm? I'm sorry...?
你的堅強青年 No Iron Heroes?
他們祇是孩子 Just boys.
還要玩耍 Want to play.
嬉笑 Laugh.
想活著 To stay alive.
他們還祇是孩子 Only boys.
(Footsteps outside)
媽媽，很晚了，你該去睡覺了 Mother, it's late.You should be asleep.
想和你多待一會兒，對不起 Did I wake you, dear? I'm sorry.
你要著涼的，去睡吧媽媽 You'll catch cold here. Go, sleep.
我實在睡不著 I can sleep enough later.
你在那邊害怕嗎？ Are you very much afraid?
不 No.
我想提醒你，你一定要時刻提防一些法國女人 I'd like to tell you to be on your guard against the women in France.
他們沒有那麼好 They're no good.
媽媽，在我們那裏，一個女人也沒有 Mother, where we are there aren't any women.
在前線一定要小心吶，保羅 And be very careful at the front, Paul.
-是的，一定。-我每天都在為你祈禱 - Yes, I will.- I pray for you every day.
我知道，媽媽 I know, Mother.
也許，你可以找到一份安穩的事情做 Perhaps you can get a job that is not so dangerous?
是，也許我應該去炊事班，這很容易做到，媽媽 Yes, perhaps in the cookhouse.That could be easily done.
那你就去吧，如果別人說起… You do it, then,and if the others say anything...
我不怕別人說什麼 I won't let that bother me.
現在，您應該去睡覺了，媽媽。去吧，來 Now, you must go to sleep, Mother.Come on.
你必須好起來，媽媽，在我回家之前 You must get well, Mother,before I come home.
是的，我的孩子 Yes, my child.
你不用送任何更多的東西給我。我們在那裏得到了很多吃的 And you must not send any more things to me. We get plenty to eat out there.
在這裏你可以更好地利用它們 You can make much better use of them here.
哦，我給你做了兩個內褲 Oh, I have two pair of underpants for you.
純羊毛 All wool.
它們會給你保持溫暖 They will keep you warm.
你不要忘了，它們就在你的包裏 You must not forget to put them in your bag.
我不會，媽媽 I won't, Mother.
晚安 Good night.
我的孩子 My son.
媽媽，我過去一直住在這屋裏，我的一切都在這兒 Mother, l used to live in this room.All my things are here.
所有的書，所有我珍愛的書 All my books, my beloved books,
可是他們不再像從前那樣對我訴說了 but they no longer speak to me as they used to,
因為現在的我已經不是當時住在這裏的我了 for l am not what l was when l lived in this room.
我現在是士兵，我的事業不再是讀書，而是殺戮 l am a soldier. My business is not reading, it is killing.
我對生命的知識僅限於死 My knowledge of life is limited to death,
我知道，我不該再回來 and I know now l should never have come back.
外面的人們和我一樣想 Out there, all men think as l do.
沒有必要爭論生命的意義 There's no argument about the meaning of life,
因為它本無意義 because it has no meaning.
我祇知道我的同伴正在前線 My companions at the front are the only truth I know.
他們不是我的書籍、家庭和生命 They are now my books,my family, my life.
但我需要他們，我不再需要別的什麼 l depend on them and l depend on nothing else.
媽媽，說這些話很可怕 Mother, it's a terrible thing to say,
但我感覺我現在該去找我真正的歸宿了 but l feel l am now going back to my reaI home.
-保羅。-快快，快下車 (Kat) Paul!
-好啊，你回來了。-是的，我回來了 - Well, you're back, my boy.- Yes, I'm back.
傻瓜才不回來呢，回來我很高興，保羅 You're a fool for coming back.I'm glad to see you, anyway.
我也很高興，凱特 I'm glad to see you, too, Kat.
他們送來了更加年輕的 They're getting younger and younger, Paul.
光照顧他們就夠咱們受的 Our hands'll be full just taking care of them.
嗨！啊～～老逃兵回來啦 Hey! The old deserter's back!
(Welcoming shouts)
-嘿，保羅，你好啊？-很好，繆勒呢？ - How was your leave?- Good. Where's Muller?
-什麼時候？-一周以前 - When was it?- A week ago.
死得快嗎？ Was it quick?
彈片擊中了他的腹部，躺了兩個小時 Shrapnel in the stomach.He lasted two hours.
保羅 Paul...
他說，他死不了 He said I could have them.
(Gunfire and explosions)
混賬 Damn!
等他們再近一點，我們先開火 If they come any closer,we're done for.
隊長 Lieutenant!
-裏爾！-別管他，他完了！快回來 (Paul) Leer! No, leave him!He's gone! He's gone!
回來！裏爾 Leer! Come back!
裏爾！ God!
噢，上帝呀！ Oh, God! God! God! God!
(Sobbing)
(Explosion and screams)
-衝啊！殺呀！-衝啊！ - Ready! Charge!- Let's go!
(Gunfire and explosions)
(Shouting and screaming)
畫外音：我們給前線的戰友們運送食物 We are bringing food to our comrades at the front.
前麵食物緊缺，我們都餓得發慌，精疲力盡… There isn't much. We are all going hungry. We are all tired.
一片茫然，然而，仗還在打 We are all hopeless.But the war goes on.
他們為什麼不結束戰爭啊？ Why don't theyjust let it end?
哦，誰知道呢 Ah, who knows?
快完了 We're finished.
餓得要死，而法國人正在吃鮮牛肉和白麵包 We're starving, and the Froggies are eating corned beef and white bread.
我們祇有麵包渣了，該死 Our bread is nothing but sawdust.
你看見有誰不得痢疾和肚子疼呢？ You see anybody that hasn't got dysentery and colic?
大炮被燒壞了 Artillery's burned out.
槍把兒又磨掉了… Damned barrels are so worn down... Ha!
炮彈也飛不遠了，炸死了我們自己的人 ..the shells are falling short and half the time our men are being killed.
可是我們現在呢，沒有一匹馬。可是敵人呢，卻越來越多 There's just too many of the enemy left.They've got too much.
他們太強大了，那麼多的機槍、坦克，美國人也捲入戰爭 Too many guns, tanks.Now the Americans are pouring in.
新式機槍、飛機，兵員不斷 New guns, aeroplanes, fresh troops.
(Shells whistling)
(Kat groans)
躺著別動 Lie still.
-眼看著要結束了，快要結束了！-別說話 - Just as it's ending!- Be quiet!
-4年過去了。-救護員！ - After four years.- Stretcher!
-救護員！-快要結束了 - Stretcher bearer!- Just as it's ending.
你會好的，別緊張 It's all right. Just lie still.
沒關係，傷口不嚴重 Don't worry,it looks like a clean wound.
你祇要堅持一會兒 If you can just hold on.
再堅持一會兒就躺在床上了，醫院的床上 Before you know it you'll be in a comfortable bed in a hospital.
救護員！ Stretcher!
你能站起來嗎？ Think you can stand up?
來吧，我們試試，來 Think you can get up?
走，我們走 Come on. Come on! Come on!
不行。來吧，我背你走 I've got to carry you.
我們走 Ready? Up.
對不起 I'm sorry.
沒關係，保羅，沒關係 That's all right, Paul. That's all right.
我們得趕緊走，你能行嗎？ We gotta keep going. You ready?
是的，我能行 Yes, yes.
我們走 Come on.
-行嗎？-我試試 - You got it?- I'll try.
-我試試，-算了凱特，我背你走 - No.- No, I'll try.
來吧，我們走 No, you can't. It's all right.
(Shells whistling)
- 這是什麼？ - 我的煙斗。 - What is it?- My pipe.
我想我已經失去了我的煙斗。 I think I've lost my pipe.
不要擔心。 Don't worry.
我們會找到一個又一個。 We'll find another one.
- 在這裏.-（巨大爆炸聲） - Here.- (Loud explosion)
那麼，凱特… Well, Kat...
我認為我們去是分開的。 I think we're gonna be separated.
3年 Three years.
你還記得我第一次來這裏？ You remember when I first came up here?
如何綠色我是什麼？ How green I was?
你固定的。 「保持你的頭了。」 You fixed that. "Keep your head down."
這就是你說的話。 That's what you said.
也許...也許，當結束後 Maybe... Maybe, when this is over,
當這場戰爭是真正的結束 when this war is really finished,
也許我們可以一起做一些事情。咦？ maybe we can do something together. Huh?
- 我不知道 - (Explosion)- I don't know what.
一杯葡萄酒 Glass of wine.
我甚至都不知道你在哪兒住 I don't even know where you live.
三年來在同一戰壕裏，我甚至都沒有你的地址 Three years in the same trenches,I don't even have your address.
讓我給你我的。讓我給你。 Let me give you mine. Let me give it to you.
讓… Let's...
讓我們繼續 Let's go on.
- 來吧。準備好了嗎？ - 準備好了。 - Come on. Ready?- Yeah.
- 來吧。 Come on!
(Straining)
(Shells whistling)
你早該放下他了，他已經僵死了 (Doctor) You might have spared yourself. Stone dead.
不 No.
他傷了小腿，祇是昏迷 It's his shin, he's fainted.
來吧凱特，醒醒！ Come on, Kat, come on.
他一直在說話 He was talking.
10分鐘以前 Ten minutes ago.
我們…還在說話 We were talking.
畫外音：秋天來了，我們盼望著結束 lt is autumn.We wait for the end.
我們等待著休戰 We wait for the Armistice.
渴望著和平 We wait for peace.
親愛的阿爾伯特，我寫信告訴你說，我倆是倖存的人了 Dear Albert, l write to tell you you and l are the last ones left.
凱特死後不久，夏登也死了，他死得迅速而幸福 Soon after Kat died, Tjaden got it a quick and merciful death,
子彈穿過腦顱 a bullet in the head.
西摩爾斯托斯死於同一天 Himmelstoss was killed the same day
現在，德特林也不在了 and now Detering is gone.
好像去年春天起，德特林就不知道去哪兒了 l think we started to lose Detering last spring,
那正是蘋果花盛開的時候 when the apple trees came into bloom.
你知道，這是他描述春天的詞句 You know that expression of his in springtime?
兩星期前點名時想起了他，哪兒都沒有他 Two weeks ago he was missed at roll-call, nowhere to be found.
一周後，我們聽說他被憲兵找到了 A week later we heard he had been caught by the MiIitary PoIice.
你我都清楚會在哪裏。在家裏，收穫的地方 You and I know where he was going.Home, to the harvest.
此後就再也沒有他的消息了，你知道逃兵會有什麼下場 We have not heard anything more,but you know the penalty for desertion.
阿爾伯特，我們1916班 Albert, of the class of 1916,
總共20名報名參軍的人，13名死去了 out of the 20 who enlisted,13 are dead.
4個人失蹤 Four are missing.
1個在瘋人院 One is in a madhouse.
祇有你和我還活著 You and l live.
我是多麼的想念你呀 How I miss you.
(Gunshot)
(Bird sings)
(Birdsong continues)