大司机
本字幕由Legie原创翻译，转载请注明
所以 谋杀犯把雪灌进受害者嘴里 Okay, so, a murderer drowns his victim
你知道吗 You get it?
雪融化了 没有迹象 It melts. No evidence.
啊 在吗 Uh... Heiio?
很好 与众不同 Well, it's different.
你知道 这样能扩大你爱斯基摩人阅读人群 You know, could expand your eskimo readership.
你觉得怎么样 What do you think?
很好 我喜欢这样穿 Yes, i love that outfit.
我也爱死了 谢谢你 I'd kill for that.Thank you.
好了 还有另外一件事 All right. So, here's the other one.
女孩怀有身孕 是连体双胞胎 The girls find a dead siamese twin
还拿着一把开过的枪 Holding a fired gun, all right?
他们想尝试查出 They have to try to figufe out
是哪一个婴儿杀了另一个 Which twin kiiied the other.
就像那样啊 Like that?
哦 我有个想法 Oh. Here's a thought --
也许不是谋杀 Maybe it wasn't murder.
而是自杀 是的 就我而言 Maybe it was suicide. Yeah, personally,
我同意连体婴儿一说 I'd go with the siamese twins.
他们共享同一器官彼此敌对 They're enemies the same organs.
很是扭曲 That's twisted.
是啊 " 柳树林针织社会 Yeah, ''the willow grove knitting society
卖到暹罗去了 " Goes to siam.''
女孩把缝针当筷子用 Girls use the needles as chopsticks --
真是经典 Total classic.
去不了暹罗 Can't go to siam
1948年改名为泰国了 It was renamed thailand in 1 948.
你不知道吗 Did you know that?
还有多琳讨厌坐飞机 And doreen hates to fly.
虽然那样 很高兴你会喜欢 I'm really glad you liked it, though.
稍后我会留下有 I'm gonna leave myself a message later
更多细节留言 With more details, but...
好了 我还忘了什么 Okay. What am i forgetting?
你手臂上有颜料 Did you put paint on youf arm?
噢 Ah.
好了 我还忘了什么 Okay, what am i fofgetting?
耳环 对 耳环 Earrings. Yes, eaffings.
你知道吗 You know what?
他们应该把你的小说拍成电影 They should make your noveis into movies,
并邀请拿过许多奥斯卡奖的大演员 Get like some big actress with lots of oscars
让你这个神秘的画家朋友开开心 To play the enigmatic painter friend --
可是个很容易被情节带动的人 Who could very easily be added to the plot.
我会告诉好莱坞你的想法 看看 I will tell hollywood about your feelings. Look.
想一下 哦 是的 就是这个 Thinking? Ah, yes. Definitely.
我要迟到了 I am so late.
有机会见到自己的粉丝肯定很棒 I think it's great you get a chance to meet youf fans.
嗷 Ouch!
你没事吧 You okay?
没事 I'm fine.
还有 菲茨 我走了他肯定会撒尿 By the way, fritz totally pissed i'm going.
他会适应的 He'ii get over it.
还有件事 我能借几张光碟吗 Far more importantly, can i borrow some dvds?
你肯定有那些过时的电影 You must have like every movie ever made.
我有还没有拍出来的电影 I have movies that haven't even been thought of yet.
哦 唇膏 唇膏 唇膏 Uh, chapstick, chapstick, chapstick.
找不到唇膏 No chapstick.
好了 All right.
我为什么把自己搞进这些事里 Why do i get myself into these things?
你能告诉我吗 Can you just tell me?
哦 冰冷的金钱 Uh, hard, cold cash.
接受吧 玩得愉快 Take it , Do something fun.
我把所有的演讲费用放进银行里了 I put all of my speaker's fees in the bank.
很有趣吧 That's fun, right?
嘿 我会想你的 Hey, you. I'm gonna miss you.
我走了你要乖乖的 You be nice to patsy while i'm gone.
我得出发了 I got to get on the road.
拜 菲茨 Bye, fritz.
晚上回来记得给我打个电话 Give me a call when you get back tonight.
到时我们喝几杯 We'll have a glass of wine.
我设置了警报 你知道密码 谢谢 I just set the alarm. You know the code. Thanks.
不客气 唇膏 You're welcome. chapstick
谢谢你 Thank you.
不客气 You're welcome.
好了 Okay. All right.
再见 好了 一帆风顺 See you later. Okay. Knock 'em dead.
好吧 希望如此 right, hopefully.
拜 拜 Bye. Bye.
再见 女孩们 See you soon, girls.
? And all the roses seem to fade ?
? Sunlight always turns to shade ?
前面两英里 in two miles,
斜坡弯道处84号道向北 Take the onramp towards the I-84 north.
汤姆 你总是知道最近的路 You always know the best way, tom.
? Time will pass, and seasons change ?
? We all start to act our age ?
现在向右转 now make a right turn
? As the distance makes us strange ?
? Play your part up on the stage ?
? And i'm tired of pretending ?
? That i'm happy to be here ?
? As our time together's ending ?
? I just want to tell you ?
? Dear love ?
? Dear lo-o-o-ve?
你到达了目的地 you have reached your destina tion.
? Dear love ?
? Dear lo-o-o-ve ?
? Dear love ?
? Dear -- ?
谢谢你 汤姆 Thanks, tom.
我该把你腾出这个地方 有点窄了 I should let you out of there sometime. It must get cramped.
你好 Hello.
你是从84号公路来 You take the 84?
是的 I did. Ah.
我是诺维儿·拉蒙娜 三只蜜蜂的会长 Ramona Norvell, president of the three bees.
电话里说了那么久终于见面了 Finally we meet after all the phone yak.
是啊 拉蒙娜 我是泰丝 很高心和你见面 Yes, ramona. Tess. It's so nice to put a face to the voice.
哦 是的 Oh, ditto.
哦 漂亮的GPS ooh! Nice gps.
哦 实际上它 Oh, actually it's
想象一下它只需从一些 Imagine the way it just sucks the information
转动的金属球上下载信息 Down from some whirling metal ball of technology
高科技 对吧 High above. Right?
这将来是什么样子呢 What are they gonna think of next?
哦 抱歉 有点乱 Uh, ex cuse me. I'm a bit of a mess.
好吧 我在邮件里提到过 Well, as i mentioned in my e-mail,
我们都是针织协会的狂热粉丝 We are all rabid fans of the knitting society gals.
我会给你支票 I'll be writing your check
从我们的读书学习会账户中扣除 From our books & brown baggers account
你今天有时间就可以完成 Just soon as you're done today.
我连笔都准备好了 i even have my own pen.
当然可以 你是会长 'Course you do. You're the president.
是的 Yes.
开过来还行吧 How was the drive?
哦 永无止境 Ugh. Endless.
84号在美国是一条糟糕的高速路 84 is the worst highway in america.
真的吗 要尽快开过那里 Truly. Walk here faster.
我可以为你节省1个小时 I can save you an hour easy
那样就能从另外一条路回去 Heading back a different way.
哦 那里风景优美 还有唱歌的松鼠 Oh. Scenic drive, singing squirrels
什么都有 Whole bit.
我还是喜欢走近路 谢谢你 I love me a shortcut. Thank you.
正如你细致入微的性格一样 As your most finely-realized character,
遗传了多琳·马奎斯 Doreen marquis,
像 " 柳树林针织协会卖去达拉斯了 " Says in ''the willow grove knitting society goes to dallas,''
" 生命中最重要的两件事就是 ''The two best things in life
温热的羊角面包 " 羊角面包 ''Are warm croissants ''warm croissants
和快速回家的路 " 快速回家的路 And a quick way home.'' and a quick way home.''
三只蜜蜂不差钱 the three bee high rollers
会在你演讲之前给你支票 Paid extra to meet you before your speech.
爱他们 Gonna love 'em.
你那不可思议的想法从哪里来的 泰丝 And where do you get your marvellous ideas from, tess?
哦 不管信不信 它们自己冒出来的 Uh, believe it or not, they find me.
好像它们知道我的需要 They always seem to know where i am.
“ 我的一生 " 泰丝·索恩所著 ''My life,'' written b y tess thorne,
将会成为最佳畅销书 是不是 Would be a best seller. Is that right?
＂好色之徒＂＂第51度灰＂ ''Erotic potboiler.'' ''51 st shade of grey.''
怎么才能找到一个代销商呢 how can i get an agent?
哦 他们一直都在这样问我 Well, people ask me that all the time,
我说 " 一直写信 And i say, ''just keep writing letters
直到某个求贤如渴的家伙读到 " Until one of the hungrier ones reads your stuff.''
我有充足详细的提纲 I have a fully detailed outline
如果你想看看的话 泰丝 If you'd like to see it. Tess.
我能和你一起照相吗 Could i get a photo with you?
说 " 杀人犯 " Say, ''homicide.''
杀人犯. 杀人犯. 杀人犯. Homicide. Homicide. Homicide.
我们来谈谈谋杀和故意伤害 Let's talk about murder and mayhem...
这作为美国梦的另一方面 ...as they are the flip side of the american dream.
我经常问如果从现实生活 刻画人物角色会怎样 I'm often asked if i draw my characters from real life.
而事实是 有奇怪又恶毒的阿姨 The truth is, my strange and diabolical aunts,
她们以流言蜚语为乐 Who live for awful gossip,
这也是柳树林针织社会的灵感来源 Are the inspiration for the willow grove knitting society.
至于我的其他人物角色 As to my other characters
说出来很尴尬 I'm a little embarrassed to say this
哦 自我小孩子时 Um, ever since i was a little kid,
这些声音就一直在我脑海里 什么都有 I had these voices in my head ...all kinds
像男人 女人 老人 年轻人的 Men, women, old, young,
这些也是我从未见过的人性的一面 This mysterious corral of people i've never met.
所以我也不会止于在这演讲或者出版发行 So i was either gonna end up in a padded cell or published
还是其它什么 one or the other.
我认为写作最重要的是 I think the most important thing about writing
一个作者要懂得利用人性 Is that an author knows about human nature
人的矛盾心理 The contradictions we all have,
假装信任的虚伪 The lies we pretend are truths,
假装坚强的畏惧 The fears that we pretend are strengths,
还有我们不愿承认的 The greed and revenge that we have
贪婪与报复 That we don't admit to ourselves.
我的书中 像" 我的一生 " 我猜 In my books like in my life, i guess
逻辑就是国王 Logic is king.
或者 对我而言 是王后 Or i guess, in my case, the queen.
很精彩 泰丝 You were wonderful, tess.
物超所值 谢谢你 Worth every penny. Thank you.
他们都很好 我也卖了一些书 They were all so great, and i sold some books.
哦 明白了 Oh, i saw.
" 死亡之吻 " 很老的电影 哈 ''Kiss of death'' that is such a classic, huh?
理查德·韦德马克在里面 Richard widmark was in that.
我最喜欢的演员 He's my favorite actor.
当我还是女孩的时看了"死亡之吻"后 I fell in love with him when i was a girl
对他不能自拔 After seeing ''kiss of death.''
那么的强壮 热情 He was so powerful, so intense.
我用这张照片提醒自己 说真的 I got him to sign this for me ... in person.
他虽然很老 He was very old then,
但那是真的签名 不是印上去的 But that's a real signature, not a stamp.
喔 他那时真帅 Wow. He was very handsome.
我会给你今天拍下的 I'll make sure you get all the photos
所有照片 That were taken today.
谢谢 现在我给你那条路线图 Thanks. Now let's get that route for you.
直走穿过罗宾汉森林 Better a straight shot through robin hood's forest
所有路都在周围 Than all the way around it.
我们输入斯塔格路和47号路 We'll input stag road and u.s. 47.
哦 顺便提一下 斯塔格路风景非常美 Oh, b y the way, stag road is very scenic
干裂的沥青路面 Parched asphalt and all that,
上次我去的时候也不是很颠簸 But not too bumpy the last time i took it,
当然那是在春天 最颠簸的时候 And that was in the spring, when the worst bumps show up.
我讨厌颠簸 And i hate bumps.
然后当你到达47号路时 Then when you get to 4 7,
会看到指向84号路的指示牌 You will spot a sign that points to i-84.
只需开上12英里的 And you're only gonna have to spend
收费高速 12 miles on the turnpike.
那才是最美丽的部分 And that's the beauty part.
你会节省大量的时间不会焦躁 You'll save lots of time and aggravation,
在你生命里又多了几个小时 You'll put hours on your life,
之后你就会感谢我和三只蜜蜂的 And you'll thank me and the three bees later.
接近斯塔格路 Stag road is approaching.
1英里后 右转 In one mile, turn right.
你知道了 汤姆 You got it, tom.
我这是在哪里 where the hell am i?
距离斯塔格路 It's four miles
和科维奇47号路的交叉口 From the intersection of stag road and u.s. 47
还有4英里 In colewich.
重新估算 Recalculating.
请掉头 Make a legal u-turn.
谢谢 汤姆 Thanks, tom.
不建议出去 I don't like it out here.
哦 Oh!
哦 Oh.
哦 天哪 Ohh. God.
嘿 Hey!
啊 Ugh.
" 僵尸面包 " " Zombie bakers."
很蠢的名字 不管怎样 That's a stupid name, anyway!
嘿 嘿 Hey! Hey!
太好了 你好 Amazing. Hello.
嘿 你好 Hey, there.
非常感谢你停下来 非常感谢 Thank you so much for stopping. I appreciate it.
你是碰到那个才开下路的吧 You pick that happy crappy up off the road?
是的 差点全部 还好在前右轮 Yeah, all but the piece that got my front-right tire.
很幸运 Some luck.
我试过打汽车急救电话 但 - 我知道 I tried to call aaa, but - i know.
这里没有手机信号 No cellphone service out here.
欢迎来到无人之地 Welcome to nowhere.
告诉你 如果你有备用轮胎 Tell you what, if you got a spare tire,
我可以跟你换上 I'll change it for you.
非常感谢 Thank you so much!
非常感谢 I really appreciate it.
你真是上天恩赐 You are a godsend.
喔 是的 我知道 Wow. Yep. I know.
你不会是以为要在这荒山野岭 Didn't think you were gonna be meeting the jolly green giant
和大绿个子约会吧 Out here in willywags, did you?
不是 我是在想 No, i was actually thinking
你不是开着车来的 That you don't ride in that truck of yours
而是背着来的 You wear it.
我还从没听到过那样说的 I've never heard it put that way before.
假如我中彩票了 But when i win the lottery,
我要去换一个老旧的v-8 350型号的卡车 I'm gonna buy myself a big old v-8 350.
或者你可以买两个把它们组装在一起 Or you can buy two and weld them together.
我也喜欢那样 I like the way you think.
不管怎样 谢谢你为我做的事 Anyway, thanks for doing this.
我可以给你钱 任何你需要的东西 I'm happy to give you some money, whatever you need.
哦 什么 你不是在开玩笑吧 Oh, what? Are you kidding me?
像落难少女要钱 Charging a damsel in distress?
那可不是美国人的做法 That's un-american.
那就太好了 That's very gentlemanly.
是啊 Yeah.
好了 你把车开到了路边 Well, you saved me a mess of trouble myself
倒给我省下了一大堆麻烦 When you picked that crap up off the road. Yeah.
好心人总会互相扶持 Us good samaritans got to stick together.
你想听听那些好心人的事吗 Yeah, you want to hear about a good samaritan?
有些旁边画着骨架的卡车 Some truck with a skeleton on the side
经过这里就直直的开走了 Just drove past here and kept going.
所以他们就经过这里而不向你伸出援手吗 So someone just drove by and didn't even offer to help you out?
不 我没有叫他们 -- 我想他们没看见我 No, i don't --i don't think he saw me.
只管走自己路 Just went on his way.
那些人 Some people.
是啊 就是那样 Yep. Pretty much.
备用轮胎在尾箱下面吧 Spare tire under the cargo compartment i assume?
是的 你只需要安上就好了 对 对 Yes, you just do the pick up the thingy. Yep, yep.
撬动杆杆 搬到那里 然后安上 Pull the lever. Been there, done that.
对 Yep.
来看看 Let's see.
你是一个作家吗 You some kind of book writer?
我是 悬疑小说作家 I am -- mystery novels. Ah.
我喜欢好的悬疑小说 I love a good mystery.
应该把其中一些拍成电影 希望如此 Should get one of those made into a movie. I hope.
这些事我是一窍不通 I have no idea what to do with that.
好吧 你很幸运 我知道怎么做 Well, lucky for you, i know exactly what to do.
轮胎怎么样了 how's the tire?
圆的 Round.
还有许多小的 With lots of little...
文字在边侧 Tiny words on the side of it.
安装完成了吗 Is it almost done?
好吧 告诉你 Well, tell you what...
我帮你换轮胎 How about instead of changing your tire...
你让我操一下怎样养 What if i screw you?
小婊子 you bitch.
求你了 不要杀我 Please, please, please don't kill me.
臭婊子 You whiny whore bitch.
求你不要杀我 想得美 Please don't kill me. Gosh sakes.
不要 No!
不要 求你了 求你了 No, please! Please!
嘘 嘘 Shh! Ohh!
啊 Aah!
还咬我 You bit me.
臭婊子 You bitch!
发动你的马达 Get your motor runnin'
冲上高速公路 Head out on the highway!
寻求无限刺激 Lookin' for adventure
不管前路漫漫 And whatever comes our way
求你了 不要 please. No more.
不要 No more.
还有呢 Lots more.
不要 No more.
来吧 我来了 Come on. Dadd y's coming now.
没事的 没事的 It's all right. It's all right.
啊 aah!
求你了 Please.
嘿 Hey.
啊 Aah!
好了 okay. All right.
啊 Oh, the...
好了 ...okay.
这里有 -- 这里有 There was a --there was
这里有辆卡车 There was a truck.
还有 哦 还有人 There was a -- was, uh, someone...
还有卡车 it was a truck.
哦 天哪 天哪 我的天 oh, my . oh, my god. Oh, my god.
我的耳环 -- 他拿走了我的耳环 My earring -- and he took my earrings.
他拿走了... He took...
啊 Aah!
你会写下这件事吗 Are you gonna write about this?
还可以挣钱 Make money from it?
你肯定很喜欢那种感觉吧 荡妇 You must like it tha t everybody knows about everything. Slut.
是你挑逗他的吧 万人骑的婊子 Did you encourage him? You are such a publicity whore.
你还给了你的亲笔签名吧 Did you give him your autograph?
还是你的自拍照 Or selfie photos for your books?
你会说他扰起你的短裤 You said he took your panties.
那些排水沟里死去的女人你会怎么办 What about those dead women in the drainage rire?
打算报警吗 Aren't you going to call the rolice?
啊 Ohh!
嗨 我是泰丝 有事请留言 Hi. It's tess. Leave a message.
有个男人 不知道该怎么说 There was a man. I don't know.
一辆大卡车 他袭击了我 还强奸了我 Big truck. And he hit me, and he raped me.
皮卡车 我说过这个了吗 A pickup truck. Did i say that already?
我 -- 我不知道 I, uh -- i don't know.
记得不很清楚 I don't remember exactly.
额 他又高又壮 Um, he was tall and huge.
额 我的表是坏的 Um, my watch is broken.
我不知道现在几点了 Um, and i don't know what time it is,
不得不走到这里来 我还受伤了 So i had to walk here, and i'm really hurt.
他还空弹吉他唱着歌 And he was playing air guitar and singing while...
还有 他把我拖进了一个管道里面 Um, and then he dragged me into a-a pipe.
那里 -- 很冷 And it was -- it was cold.
水很冷 The water was cold.
还有 And...
管道里有很多死去的女人 There were these dead women.
谢谢你 警官 谢谢你 Thank you. Sir. Thank you.
他把带有钉子的木板放在公路上 He used this board on the road with nails in it.
我的车胎被扎瘪 然后 I got a flat tire and, um...
我看见我被强奸 I saw myself being raped.
我能看到自己 i could see myself.
然后 And then, uh...
排水沟里有两个 Two dead women in the...
死去的女人 In the drain.
不 我想是3个女孩 3个女孩 No, i think were three girls, three girls.
还有3个女人 Three women.
911 你有什么紧急事件... 911 . What's youf emergen--
皇家轿车服务 我是安德莉亚 Royal limousine. This is andrea.
是的 你好 um, yes. Hello.
我是泰丝·索恩 晚上好 索恩女士 This is tess thorne. Good evening, ms. Thofne.
你还好吧 我只需要乘车 How are you? I need a ride, please.
你确定你不要我带你去医院 Are you sure you don't want me to take you to the hospital?
如果你需要任何事告诉我就是 Just let me know if you need anything.
什么 什么 What? what?
我可以停下 为你取你需要的东西 I can stop, pick up whatever you need.
好吧 Okay.
在扶手边有瓶装水 不 谢谢 There's bottled water in the armrest. No, please.
这些 会过去的 亲爱的 this, too, will pass, dear.
我在这里守护你 I'm here for you.
一直都在 I'm always here.
你等一下 -- 等我进去你再走 I need you to wait -- wait until i get in.
好的 索恩女士 Of course, ms. Thorne.
我不卖枪 只让人心安 I don't sell guns. I sell peace of mind.
你有两条新留言 you have two new messages.
嘿 是我 hey, it's me.
你家里黑漆漆一片 Didn't see any lights on tonight,
我想你决定留下了 So i guess you decided to stay over.
你是不是和你的粉对上眼 跑到伯利兹去了 You fall in monkey lust with some fan, run off to belize?
哦 还有 你的DVD我全部拿走了 Oh, by the way, i took every one of your dvds.
我觉得我要放纵了 I felt a binge coming on.
对不起 只是 -- 太无聊了 I'm sorry. I'm just -- i'm bored.
没什么有趣的事发生 And nothing interesting ever happens to me --
不像我知道的那些人 Unlike someone i know.
下一条留言 Next message.
有个男人 不知道该怎么说 There was a man. I don't know.
他袭击了我 还强奸了我 And he hit me, and he raped me.
皮卡车 A pickup truck.
我说过这个了吗 Did i say that already?
我 -- 我不知道 I, uh -- i don't know.
记得不很清楚 I don't remember exactly.
额 他又高又壮 Um, he was tall and huge.
哦 我留下这些是怕我自己忘记 Um, and i want to ieave this so i don't fofget anything,
因为我实在不想想起 'Cause i can't really think.
这些留言虽然没有很大的意义 the message i left for myself didn't make much sense.
但我必须要记住这些 并把它写下来 But i am starting to remember, and i will write it all down ...
能记住的又会有什么呢 What i can remember, anyway.
也许有轻微脑震荡 Light concussion maybe.
可能没颅骨骨折 Probably not a skull fracture.
哦 Ohh.
下一个 next, please.
你知道这个写关于 You know the one who writes those stories
老女人侦探小说的人吗 About the old lad y detectives?
肯定是被男友打了 Her boyfriend must beat her.
或者更糟 Or worse.
也许是她的错 Maybe it was her fault.
她看起来有一手 She looks like a handful.
要是有人知道 也只有水里死去的人 Once people know about it, i'll be dead in the water.
菲茨 离远点 Fritz, get away from that.
当我完成后 我只知道 When i'm done, wha t i do know is
医生和任何人都不会知晓 No doctors and no one will know.
我得了艾滋 需要去实验室确认一下 I'll get an A.I.D.S. Test, get checked for stds,
仅此而已 But that's it.
没人会知道这些 No one is going to know about this.
一旦发作 Once it's out,
有人会说是我自找的 Some will say i asked for it.
我没有什么好羞愧的 I have nothing to be ashamed of.
但我知道结果会怎样 But i know how it works.
下水管道死去的女人要怎么办 What about those dead women in the pipe?
我不知道 但会考虑她们的 I don't know. I'll think about them.
我会报警的 但不是今晚 I'll let the cops know, but not tonight.
我只知道 如果让我再看见他 我会杀了他 All i know is, if i see him, i'll kill him.
你知道我首先会说什么吗 And you know what i'd say first?
" 来试试啊 " ''Come and get it.''
他拿走我的手提包 He has my purse.
他知道我住在哪里 He knows where i live.
我应该报警 I should call the cops.
打匿名电话 Make an anonymous call,
给他们具体位置 Give them the location,
描述他的容貌 Describe him.
一个开大卡车的大个男人 A man that big with that truck...
他们会找到他的 they're gonna find him.
但你是对的 菲茨 But you're right, fritz.
我能得到什么呢 What's in it for me?
哦 天哪 你怎么了 oh, my god. Look at you.
哦 相信我 不是看起来的那么糟 oh, believe me, it's not as bad as it looks.
哦 我 真的没事 我 不 不 不 Oh, my. I'm totally fine. I no, no, no.
演讲完从楼梯上跌落了下来 I tripped down these stairs after my speech
就好像自杀一样 And just about killed myself,
但 我 没事的 But i'm -- i'm good.
你总是跌倒 You're always tripping.
好了 我是个作家 Well, i'm a writer
也许是太出神了吧 I get preoccupied, i guess.
去看医生了吗 Did you see a doctor?
没有 没有去看医生 No, i didn't see a doctor.
我 告诉你 我很好 I'm -- i'm telling you, i'm so fine.
好吧 Well
那你有没有脑震荡什么的 What if you have a concussion or something?
没有脑震荡 I don't have a concussion.
如果有我会感觉到的 I would know if i had a concussion.
喝杯咖啡吧 Do you want coffee?
哦 哦 好 好 Uh, uh, okay. Okay.
给你 There you go.
确定你的鼻子没有摔坏 You sure your nose isn't broken?
我的鼻子像摔坏了的吗 Does my nose look like it's broken?
哦 Uh...
咖啡需要加糖吗 You want coffee with that sugar?
哦 我喜欢加糖 Oh. i like sugar.
喝了心理会舒服 makes my heart race.
我很喜欢 I enjoy the drama.
你看起来不好 You don't look good.
好吧 如果我的前男友 Well, if i had an ex
他突然来拜访 And he came for a surprise visit,
也许就会像这样了 I'd probably look exactly like this.
没人敢动手打你 Nobody would ever dare lay a hand on you.
你会让他好看的 You're feisty, girl.
我确实很坚强 我想 I'm pretty tough, i guess.
你声音有点嘶哑 哦 是的 那个 You sound hoarse. Oh, yeah, that.
我想 发生了这些事 I guess, with all this happening,
也许是感冒了吧 Now i'm getting a cold.
你好 Hello.
我想找泰丝·索恩 I'm trying to reach tess thofne.
我就是 This is she.
我是贝琪·妮儿 斯达格旅馆经理 This is Betsy Neill, managef of the stagger inn.
什么 科维奇的斯达格旅馆 The what? The stagger inn in colewich.
哦 非常抱歉 Oh, i'm so sorry.
我得处理这个 是出版商 I have to take this. It's my publisher.
我们没什么话说 还有 We haven't spoken, and
我很累 我 哦 没事 And i'm so tired. I oh, that's okay.
我需要休息 好的 I need to rest. Okay.
好 自己当心 Okay. Take care.
我会的 一会儿打给你 好的 I will. I'll call you later. Okay.
是 在吗 Yes. Hello?
你是不是有辆康涅狄格州 Do you own a prius,
牌照775-nsd的普瑞斯汽车 license plate connecticut, 775-nsd?
是的 I do, yes.
好吧 它在我们这里 Well, it's in our lot.
今晚5点之前可以来开走 It's available for pickup until 5:00 tonight.
过了时间 损失就得你自己承担 After that, it's gonna be towed at your expense.
有人吗 Hello?
普瑞斯还是本田 Are you the prius or the honda?
啊 普瑞斯 uh, the prius.
是你 You match.
嘿 你是 柳树林女人 Hey, you're, uh, the willow grove lady
针织少妇 The knittin' chicks.
愧不敢当 Guilty as charged.
我奶奶很喜欢这些书 My gram loves those books.
奶奶们都喜欢这些书 Lot of grams love those books.
当影响渐渐深入 When the affection finally filters down
下一代人恐怕就没有蓝色头发了 To the next generation with no blue hair,
我准备在法国买个酒庄 I'm gonna buy myself a chateau in france.
嘿 我不希望这事发生在这里 Hey, i hope that didn't happen here.
许多人都把车丢在这里 A lot of people leave their cars here
坐上他们不该坐的车 And accept rides they shouldn't.
我并不有意冒犯 I don't mean to offend,
但你一开始就不属于 But you really don't belong
这样的地方 In a place like this to begin with.
你知道 这事会上报纸 You know, it gets in the papers.
我奶奶会很失望 My gram would be disappointed.
我明白 I understand.
谢谢你的来电 Thank you for the call, okay?
一个坏男友要比毒蛇的牙齿糟糕得多 A bad boyfriend is worse than a serpent's tooth.
什么 哪里说的 what? Where is that from?
圣经 菲尔博士 The bible? Dr. Phil?
不管怎样 已经分手了 Anyway, we broke up.
是啊 大多数女人都会那样说 Yeah, that's what a lot of women say,
然后又回去了 And then they go back.
回到那个曾经 A guy who does it once...
伤害她无数次的人那里 you can't count the times.
这里很酷有这么多人 This is very cool how many people play here.
" 肯尼·布鲁 斯卡特 海伦娜·德芙" ''Kenny 'blue,' scatter, helena dove.''
那是个伟大的名字 That's a great name.
哦 搬到洛杉矶去了 从没回头过 Eh, moved to l.a. And never looked back.
肯定很棒 再次感谢 Must be nice. Thanks again.
你的钥匙 Your keys.
聪明点 That would be smart.
嘿 泰丝 你介意把你的亲笔签名给我奶奶吗 Hey, tess. Would you mind doing an autograph for my gram?
就写上 " 给玛丽 真实的粉丝" Can you make it, ''to mary, a true fan''?
不介意 I wouldn't mind at all.
我和我男友来这里的时候 有个人帮助过我 A guy helped me when my boyfriend and i were,
啊 你知道吗 Um...you know?
不管怎样 如果不是他 Anyway, if it hadn't been for him,
我会伤得更重 I'd be hurt a lot worse.
我想感谢他 但不知道他的名字 I'd like to thank him, but i don't know his name.
我要是早知道就会帮你做了 I don't know if i could do you much good there.
哦 那家伙来了就走了 Uh, the folks come and go.
我 是在前面路口的 I, uh, met him at that little convenience store
小便利店碰到他的 Down the road from here.
就是我们争吵的地方 That's where we got in our fight,
然后他开着很大排气声的大卡车 And he came along in this big truck with a loud exhaust.
我还想他不是开车 And i remember thinking he wasn't driving it
而是背着车 He was wearing it.
啊 他很壮吗 那种实际的壮 Uh, was he big? Was he real big?
啊 像一个巨人 Uh, like giant.
哦 是他 他是 " 大司机 " Oh, that's ''big driver'' you're talking about.
对 我不知道他住哪里 Yeah, i don't know where he lives,
但肯定天花板很高 But must have high ceilings.
对了 他是当地人 我看见他在镇周围游荡 Yeah, he's local. I see him around town.
如果你再看见他 If you see him around again,
能帮我个忙不要告诉他 Can you do me a favor and not tell him
我们之间的谈话 直接给我打电话 That we talked and just give me a call?
我想给他的惊喜 I want to surprise him,
给他礼物或者什么报答 Give him a little gift or something.
恩 那 很美妙 Mm. That's -- that's sweet.
谢谢你的帮助 非常感谢 Thanks for your help. I appreciate it.
嘿 泰丝 Hey, tess.
许多女人都会被虐待 你同意吗 A lot of women get roughed up, wouldn't you say?
发生什么了 What happened?
12岁的时候 我的继父 My stepfather when i was 12.
他拿着刀贴着我的脸 He held a knife to my face.
我非常害怕 不敢动 I was so scared. I kept still.
然后刀滑落了 Then the knife slipped.
哦 太恐怖了 Ohh. That's horrible.
我想那就是世界末日了 I thought it was the end of the world.
有血 -- 很多的血 There was blood -- lots.
非常抱歉 I am so sorry.
没事 it's okay.
我知道 团结 妇女永远团结一致 I know. Solidarity. Sisterhood forever.
但我喜欢被感动 But i don't like to be touched.
我明白 I understand.
好了 听着 Well, listen.
我要回去工作了 I got to get back to work.
你好 泰丝 hello, tess.
我好想你 汤姆 i missed you so much, tom.
谢谢 你回来了真好 Thank you. It's good you're back.
我们要旅行吗 Are we taking a trip?
回家 小汤米 Just home, tommy boy.
100码后 向右合入84号路 In 100 yards, merge right onto i-84.
我一直在想 泰丝 I've been thinking, tess,
你真的相信发生的一切不是计划好的吗 Are you sure what happened wasn't planned?
你本可以直接从84号路回家的 You could have driven home this way on i-84.
求你了 Please.
但有人给了你更好的建议 But someone else had a better idea.
那是一条捷径 They had a shortcut.
诺维儿·拉蒙娜 Ramona norvell?
真是靠不住 That's pretty farfetched.
天哪 我失去理智了 God, i am losing my mind.
我失去理智了 I am losing my mind.
你失去理智我可没有 If you're losing your mind and i'm you,
为什么你要接受那样的建议 Why are you making such good suggestions?
让我静一静 Leave me alone.
泰丝 Tess.
干嘛 What?!
干嘛 干嘛 干嘛 What, what, what?!
非常抱歉那个男人伤害了你 I'm sorry that man hurt you.
" 改日再来吃晚餐 " "Back after dinner sometime."
两个告密者 你们两个 Double-crossin' squealers, both of ya.
出什么事了 我什么都不知道 What's the matter? I don't know nothing.
所以 拉蒙娜爱他 So, ramona loves him.
这是他为她做的最好的电影 And this was her favorite film of his.
你知道我会怎么对待告密的人 You know what i do to squealers?
我会让他们在肚子上感受到 I let'em have it in the belly.
他扮演了许多角色 -- 好人的角色 He did a lot of other roles -- good guys.
不要 不要 No! No!
我不会 -- 让我走 I can't -- let me go!
坐车 哈 On a train, huh?
不要 不要 No, no
这就是为什么没有人 ... This is why no one ...
不要出去 不要出去 Not outside! Not outside!
他真是个奇怪的人 She was a pretty odd duck.
不要 不要 好 No! no! yes.
直走穿过罗宾汉森林 Better a straight shot through robin hood's forest
所有的路都在周围 Than all the way around it.
如果他们有联系呢 What if they're related?
母亲 妹妹 太老了不会是妹妹 Mother, sister? Too old to be a sister.
好了 如果他们有联系 Okay, maybe they're related
也许是她一直开车去看她的儿子 And she drives to go visit her son all the time,
所以她会建议那条路线 So of course she would recommend that route.
但她为什么不直说 But why didn't she just say that,
" 我一直去看我的儿子 " ''I go to visit my son all the time''?
这说不通 Doesn't make sense.
好了 Okay.
" 婚礼 " ''Wedding.''
"斯瑞拉齐" ''Strehlke.''
在哪里 在哪里 在哪里 Where are you, where are you, where are you?
" 斯瑞拉齐·罗斯科 突然死亡 ''Strehlke, roscoe. Died suddenly...
2002年 " 2002.''
" 尸体发现时被吊着 邻居说 " ''The body was found hanged, and the neighbor reported
" 斯瑞拉齐先生因为某些麻烦事发狂 ''Mr. Strehlke had been distraught over some trouble
" 他的年长的儿子一直都在 " His older boy had been in.''
我帮你换轮胎 How about instead of changing your tire...
你给我操一下怎么样 What if i screw you?
不 No!
畜生 Bastard!
麻烦事 麻烦事 麻烦事 年长 Some trouble, some trouble. Older.
年长的儿子 older son.
袭击也许就是性暴力需求... Assault may be sexual battery...
变得更加疯狂 Growing into something bigger.
哦 也许老头是自杀的 Uh, maybe the old man offs himself
因为他受不了了 或者 ... Because he can't take it anymore, or...
或者拉蒙娜 -- 拉蒙娜帮他把他吊上去的 因为 Maybe ramona -- ramona strings him up because...
我不知道 拉蒙娜 I don't know. Ramona.
拉蒙娜 拉蒙娜拿走我的照片 Ramona... Ramona took my picture.
好的 Okay.
她把照片邮给了他 She e-mailed it to him.
她给他照片只为提前看看吗 She e-mailed it to him to get an advance look?
为了什么 为了 To what? To, um...
她发给他短信 说 She texted it to him, saying...
啊 说什么 Uh, what?
" 我给你带来了一个更加水润的 " ''I'm sending you another juicy one''?
或者她 -- 我不知道 我不知道 Or she -- i don't know! I don't know!
我也许 I was maybe...
也许这是个陷进 这是个陷进 Maybe it was a trap. Maybe it was a trap.
如果我 If i...
如果我去拜访她 If i visit her...
然后从眼睛里看她的反应 看她是否惊讶我还活着 ...and i look her in the eyes and she looks surprised that i'm alive,
我就知道了 Then i'll know.
对的 菲茨 you're right, fritz.
这需要我自己搞明白 I need to take care of this myself.
把我的想法付诸行动 必须这么做 Given what i've been through, i have to.
在柳树林针织协会 in the willow grove knitting society,
我们从没有过如此强烈的反应 We've never reacted violently.
但我们不能压抑住报复的想法 But we don't disparage vindictive musings
当现实是如此的令人憎恨的时候 When the circumstances are sufficiently heinous.
但仍警告你 But there is one caveat.
什么警告 多琳 What's the caveat, doreen?
好吧 显而易见 不是吗 well, it's very simple, isn't it?
不要被抓住了 Don't get caught.
如果被抓住 那就是凄凉的处境 If you do, there are dismal repercussions and...
... 没有转机了 ...it will confirm
你会在3个方面失败 That you failed in three ways.
第一 你的计划不会成功 One, your plan didn't work.
那样 你的工作和目标都化为乌有 Ergo, your agenda and goals are in ruin.
第二 被抓住了 你会深陷法律泥潭 Two, when caught, you will face a legal quagmire,
可能还会陷得更深 比如坐牢 A hurtling fall from grace, likely imprisonment,
还有 当然 可能有一个沉闷的狱友 And, of course, the possibility of a dreary cell mate
我也就不能来看望你了 And my consequent refusal to visit you,
我讨厌可怜人的处境 Since i abhor wretched settings.
最后 第三点 Last but not least, three...
你会被控告和前男友生活的事实 You are condemned to live with the ex cruciating truth
不管你如何聪明 都会忽视了一些事 That, despite your astute mind, you overlooked something.
这种远见会折磨得你睡不着觉 This oversight will torture you like a sleepless curse,
困扰你的思绪 Plaguing your every thought --
到时候 会把你逼疯的 In time, driving you half mad.
我会尽最大努力不被抓到 I'll try my best not to get caught.
很好 亲爱的 Lovely, dear.
你在这里 There you are.
这里 来 there. Come on.
嘿 Hey.
过来 过来 Come on, come on.
你这样会吵醒邻居的 You're gonna wake up the neighbors, you.
你好 泰丝 hello, tess.
我猜我们要去旅行了 I see we're taking a trip?
大的旅行 A big one.
时机成熟了 是吧 The time has come, hasn't it?
我知道完美的路线 Well, i know the perfect route.
是啊 yeah.
目的地已到达 You have reached your destination.
小心点 泰丝 她不是一个好人 Be careful, tess. She's not a nice person.
拉蒙娜 ramona.
见到你真好 It's so good to see you.
后退 Back up.
如果你敢喊一声 我就开枪 If you even start to yell, i will shoot.
你最好相信我 婊子 And you better believe me, bitch.
为什么对我开枪 Why would you shoot me?
你一开枪 邻居都会听见的 You fire that gun, and the whole neighborhood is gonna hear you.
好吧 那不关你的事 因为你已经死了 Well, it won't matter to you because you'll be dead.
后退 Back up.
退到那里 Over there.
你只要乖乖的回答我的问题 You just be a good girl and answer my questions,
也许你会活到明天 And maybe you'll still be alive tomorrow.
听懂了吗 Do you hear me?
哪里去 你个疯子 Over there. You're crazy.
快过去 Over there! Aah!
我不明白你在这里做什么 I don't know what you're doing here.
你期望的是什么 What did you expect?
在排水管道里找到我吗 To find me dead in a drainage pipe?
你在说什么 What you talking about?
是你 -- 不要 You -- no!
休想骗我 妈咪 Don't lie to me, mommy.
当你开门时我从你眼里看出来了 I saw it in your eyes when you came to the door.
今晚你死定了 You thought i was dead.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about!
啊 啊 Aah! Aah!
快坦白 臭婊子 Just fess up, you sick bitch.
你做这个多长时间了 拉蒙娜 How long have you been doing it, ramona,
为你杀人的强奸犯儿子拉皮条 Pimping for your homicidal, rapist son?
什么时候 -- 什么时候开始的 When -- -when did it start?
他多大了 how old was he?
他是不是自称在" 闲逛 " Did he claim to just be ''fooling around?''
你来图书馆 You came to the library,
我们都很欢迎你 And we all welcomed you.
是的 我们都是 Yes, we did!
也给了你优厚的报酬 And we paid you a very generous fee.
接下来我想知道 And the next thing i know,
你来到了我门前 还拿枪指着我 You're at my doorstep, and you're pointing a gun
给我想出这些莫须有的罪名 And coming up with all these wild accusations.
你儿子强奸了我 Your son raped me...
没有 No.
他还想杀了我 ...and tried to kill me.
他想他确实杀了我 没有 He thought he did kill me. No.
你把我送到他那里去的 不是 不是 不是 And you sent me to him! No! No, no.
我从没那样做过 I would never do that.
他也不会那样做的 这不是真的 He would never do that. It's not true.
你把我送到他那里去的 他从没那样做过 You sent me to him! He would never do that!
哦 Ohh!
哦 Ow!
哦 是的 Oh, yes!
不 不 不 No, no, no!
啊 滚开 放开我 婊子 Aah! Get off! Get off me, bitch!
放开我 Get off me!
啊 Aah!
哦 哦 Oh, oh.
你是个变态的作家 You're a crappy writer.
还是个变态的演讲者 And you're a crappy guest speaker.
在你介绍里说 You said my new book was fantastic
我的书很了不起 In your introduction.
骗你的 I lied.
其他演讲者取消了 The other speaker cancelled,
我只能打给你 And the only reason i called you
没有其他人选了 Is 'cause i had nobody else.
你的情节缺乏想象 Your plots are pedestrian.
还有那些老女人 她们就是笑话 And those old ladies, they're a joke.
真难听 拉蒙娜 That's harsh, ramona.
对他来说你是完美的 you were perfect for him.
妈咪 Mommy.
做好 Sit up!
他想要操人 我知道这迹象 He was gonna do someone. I know the signs.
就把你引上那条路 I sent ya that way.
很高兴他得到了 -- 只是没杀掉你 And i'm glad he did ya -- should've killed ya.
我不知道是什么想法把你带到这里来 I don't know what you thought you were doing coming here,
但这就是所得到的 But this is what you get.
啊 不 Ow! No!
不 No!
啊 救救我 救救我 Aah! Help me, help me.
啊 哦 Ohh. Ow.
拉蒙娜 Ramona...
枪支所有者第一规则 The first rule of gun ownership
不要把子弹上膛 Don't put a bullet in the chamber
第一发子弹在弹匣里 That first falls under the hammer.
也许你就一不小心就打伤了人 You might accidentally shoot someone.
我感觉到了 I've been feeling a sort of
不知道你怎么说的 -- 亲情 I don't know what you'd call it -- a kinship
现在和你男友理查德·韦德马克在一起了 With your boyfriend richard widmark right now.
" 你知道我会怎么对待告密的人 亲爱的 ''You know what i do to squealers, honey?
我会让他们在肚子上感受到 " 不要 I let 'em have it right in the belly.'' no!
求你了 求你了 Please. Please.
永远不要告诉作家他们写的东西是废话 Never tell a writer their stuff is crap.
那会让我们很糟糕 It brings out the worst in us.
我很认真的对待我的写作 I take my writing very seriously.
你不 -- 你不明白 You don't -- you don't understand.
你 不能那样做 You c-- you can't do that.
搞错了 It is a mistake.
是你自己搞错了 拉蒙娜 The mistake was yours, ramona.
还没有找到 It was not having
你那卑贱的阉割的儿子 That worthless son of yours castrated
你得自己想想他是什么样子了 As soon as you found out what he was.
你 要 救救 我 i n-n-need you to help me.
我们在这里几个小时了 汤姆 We've been here for hours, tom.
也许那不会发生 Maybe it's not gonna happen.
事在人为 泰丝 things happen when they do, tess.
畜生 Bastard.
现在怎么办 泰丝 Now what, tess?
再见 谢谢 I'll see you. Thanks.
得到你需要的了吗 泰丝 Did you get what you needed, tess?
是的 他停下来在买咖啡和甜甜圈 Yeah, he just stopped by for a coffee and a doughnut.
万一他结婚了 有妻子怎么办 What if he's married? What if he's got a wife?
像他那样的不配有妻子 Guys like that don't have wives
总之 没人会那样逗留 Not ones that stick around, anyway.
他生命里只有一个女人 There's only one woman in his life,
她已经死了 And she's dead.
晚上好 Evening.
出什么事了 What's going on?
哦 只是开到路边 Oh, i just pulled over
信号会好点 你知道吗 To get a better signal, you know?
对吧 是 Is that right? Yeah.
你看起来有点失落 You seem a little lost.
哦 我没事 一直都是这样 Oh, i'm fine. I always look like that.
就是有些事 It's my thing.
你可以开到下面那个十字落口 You might try down the road near the intersection.
那里信号好 好的 Signal's better. Great.
非常感谢 Thank you so much.
这东西记下了好长的公里数 These things really get great mileage.
是啊 快要把油用完了 Yeah, i almost never have to fill my tank.
油可是很贵的 真的是 Gas costs an arm and a leg. Sure does.
你刚才在卡车旁边做什么 What were you doing over by the truck?
啊 Um...
就像我说的 我想找到更好的信号 Like i said, i was trying to get a better signal.
这里太难闻了 It stinks around here.
小心点 谢谢你 我会的 You take care now. Thank you. I will.
你在犯罪打斗后变得迟钝了 obviousl ya slow night in crime-fighting.
计算新路线 Calculating new route.
希勒 克雷森 2440号 2440 hiller crescent.
目的地在你的右边 Your destina tion will be on your right.
这里不是目的地址 This isn't the correct address.
是的 但在这里停下是有原因的 No, it isn't, but he stopped here for some reason.
也许这是个圈套 May be it's a trick?
他可能在那里等着你 泰丝 He could be waiting for you, tess.
你可以离开 You can still leave.
不 不能 No, i can't!
他是对的 亲爱的 he may be right, dear.
你与他的母亲都有问题 他可比她壮多了 You had trouble with the mother? He's much bigger than her.
如果你非要这样做 If you're going to do this,
强烈建议先出击 I strongly recommend that you get started.
" 速战速决 " ''Soonest begun, soonest done.''
不 No!
哦 天哪 Oh, my god.
我做了什么 what have i done?
你杀了我 泰丝 就像你想的那样 You killed me, tess, just like you meant to.
我杀错了人 I killed the wrong guy.
认错人了 亲爱的 mistaken identity, dear.
时有发生 It happens.
哥伦布也把美国当成了印度 Columbus thought america was india.
总之 这里的光亮照到了一切的罪恶 Anyway, the lighting out here is down right smudgy.
虽然 这是个有趣的问题 The intriguing question, though,
那个可怜的爸爸自杀了 Is whether the poor dad killed himself
是为了逃避疯狂儿子带来的羞愧 Out of shame over his deranged son, or...
还是爸爸去告诉妈妈 Was dad going to tell
却被杀了而伪装成自杀呢 And mom killed him and made it look like suicide?
敏感对婚姻是残酷的 The sensitive so often wed the cruel.
到底是哪个呢 Which was it, al?
告诉她 Tell her.
告诉她 停下 多琳 够了 Tell her! Stop it, doreen! Enough!
够了 不 永远不会够 Enough. No, it's never enough
直到所有结束 亲爱的 Until it's fully worked out, dear.
你知道吗 是你自己痴迷 You know that. It's your obsession,
你孩童时候就有的天赋 Your gift from your chaotic childhood.
不 我 不 不 不 No! I -- no, no, no.
我居然在听我创造出的人物说话 I-i'm listening to a character that i created
还 对着我刚杀死的人说 And -- and to a man i just killed.
我迷失了 I've lost it.
好吧 人们经常这样说你 Well, people always said you would.
为什么要争辩 Why fight it?
为什么你开着他的卡车 Why were you driving his truck?
他也拿走了我的东西 He always takes my things, too.
还有一些视频游戏 He still has some video games
他还不会来了 He won't give back.
你是他的兄弟 You're the brother.
那些女孩什么时候消失的 When those girls disappeared,
你问过你妈妈吗 Did you ask your mother?
没人问妈妈任何事 No one asked our mother anything
从没 Ever.
家庭也要这样注意 Families can be so finicky.
在最后一篇小说里 In our last novel,
有真正的肮脏的三胞胎 There were these truly nasty triplets
他们总是互相厌恶 That had it in for each other and
哦 求你了 多琳 Oh, please, doreen.
为什么你不告诉其他人 Why didn't you tell anybod y
你有个精神病兄弟 About your psychotic brother?
我不知道 I don't know.
他很害怕 很明显 He was scared, obviously.
害怕你兄弟 Of your brother?
不是他 是她 Not him. Scared of her.
我杀了一个无辜的人 I killed an innocent man.
你没办法事先知道这些的 There was no way you could know.
事情发生的太快了 It all happened so fast.
没关系 没关系 Doesn't matter, doesn't matter,
没关系 多琳 Doesn't matter, doreen.
我把自己陷入了地狱 I've just sent myself to hell.
好了 重点来了 Well, point taken.
但为何不让那个人 But why not make sure the other guy
先到这里来呢 哈 Gets there first, hmm?
我们去事先设定好的地方 We're going to the address that i programmed.
你是说不是这里的另一个地方 You mean the one that wasn't this address?
就是那个 聪明 That one, smartass.
哦 天哪 Oh, my god.
该死的畜生 Sick bastard.
哦 搬到洛杉矶去了 从没回头过 eh, moved to l.a. And never looked back.
你死了 You're dead.
没有 No.
死的是你的兄弟和妈妈 That would be your mommy and your brother.
啊 Aah!
不要 Don't.
快来啊 Come and get it.
啊 Aah!
这个怎么样 How about this?
比起放你走 Instead of letting you go...
不 不要杀我 no. Don't kill me.
杀掉你怎么样 ...why don't i just kill you?
求你不要杀我 please don't kill me.
求你了 Please don't.
如果让我来 亲爱的 If i may weigh in, dear...
让他慢慢等死吧 ...waste the whiny bitch.
世界会变得好一点 The world just got a little better.
如果我是你 毫无争议我就是 If i were you -- and arguably i am --
我会尽快逃离这里 I would head out of here a.s.a.p.
你是逃脱不掉的 婊子 You'll never get away with it, you bitch.
哦 看在上帝的份上 你个怪胎 Oh, for heaven's sakes, you grotesque freak.
结束了 她当然可以 It's over. Of course she will.
我没杀无辜的人 i didn't kill an innocent man.
他们都有罪 They were all guilty.
在他们对我那样之后 我的一部分已经死了 Part of me died after what they did to me,
但剩下的 让我变得强大 But what they left of me is stronger.
是要回家了吗 泰丝 Are you ready to go home, tess?
你还有一整晚的时间 You've had a long night.
是的 我们回家 Yes. Let's go home.
恕我打扰一下 亲爱的 If i may interrupt, dear...
如你所知 我不断地告诉那些女孩 ...as you know, i repeatedly tell the girls
就是 当解决犯罪时 That, when solving crimes,
我们一定不要忘了一个真理 We must never forget the cardinal truth
杀人犯 About murderers
他们都是浮于外表 They often overlook the obvious.
我还遗忘什么了 多琳 What am i forgetting, doreen?
不要被抓了 Don't get caught.
我想我一直是只暴力的小鹿 i guess i was always violent deer down.
只是像多数的人不承认罢了 I denied it like most of us do,
但这让我想起12部小说 But it let me dream up 12 novels
那些被无情的谋杀的人 Where people were murdered in cold blood,
所以这不是没有根据的想法 So that didn't come from nowhere.
泰丝 tess.
泰丝 你还好吧 Tess, are you all right?
耶 Yeah.
我很好 汤姆 I'm okay, tom.
很高心 没有你我会疯的 I'm glad. I'd be lost without you.
我不会为我所做做任何解释 I won't make ex cuses for what i've done,
也不会说 除非我精神失常 Nor can i say! did it while of unsound mind.
我要以牙还牙 wanted an eye for an eye.
伸张了自己的正义 I got my justice.
我把海伦娜·德芙的名字写在她照片的背面 I wrote helena dove's name on the back of her photo.
也许这会帮助她的家人 Maybe that'll help her family.
幸运的话 警察会鉴别出其他的人 With any luck, the police will identify the others.
如果所有都指向我 如果在路上 And if it all leads to me, if they find evidence
被他们调查出了证据 Somewhere along the way in their investigations,
顺其自然吧 So be it.
但我不会自首的 But i won't volunteer it.
代价太沉重了 It cost me too much.
你能把这读给我听吗 Can you please read this for me?
我想听听怎么样 I want to hear how it sounds.
有点儿特别 Something a little different.
当然 亲爱的 Of course, dear.
" 情感的付出而不是逻辑 '''Given that emotion and not logic
才是人类行为 '''Is the key to all human behavior
和犯罪本身的关键 " 多琳·马奎斯 ''And to crime itself,' said doreen marquis
" 对于其他针织协会的成员 ''As the other knitting society members listened,
我建议应该改变我们的研究重点 '''I propose we fully change our investigative focus
从法学转入到心理 '''From forensic to psychological,
从犯罪转到罪犯" ''From the crime to the perpetrator.''
我喜欢这个 亲爱的 I like this, dear.
开始下一个新的 It's the beginning of the new one.
你想听更多的吗 Will you read a little bit more?
" 逻辑会把我们从解决犯罪上带走很远 '''Logic will only get us so far in solving a crime,'
多琳总是一如既往严谨 " Said doreen with her meticulous syntax.''
" 我们要明白情感刺激 '''We must understand the emotion motivating it
" 为了去解释人们为何做不可思议的事 ''In order to comprehend why people do the unthinkable.
" 因为情感不存在逻辑可言 ''Because in the absence of logic,
" 我们都在做 ''We all make some of
这一生中意义深远的决定 " The most profound choices of our lives.'''
你以为呢 What do you think?
好吧 坦白讲 Well, to be frank,
我认为正是时候 亲爱的 I think it's about time, dear.
我们不能一直这么彬彬有礼 We can't always be polite and
讲究逻辑 是吗 And logical, can we?
有时候这关乎可恨的偿还 Sometimes it's just about frigging payback.
偿还 Payback.
你好 Hello.
你是 Hello?
我知道你所做的事 泰丝 i know what you did, tess.
就该这么做 Way to go, gifl.
贝琪 Betsy?