0 00:00:20,871 --> 00:00:41,875 Nei giorni che seguirono la morte del Re Zed, l'oscurità si era impadronita della terra di Arok. L'infernale Signore della guerra Arklon ha usato la magia nera per rendere schiavo il popolo. La loro unica speranza era riposta nelle forze ribelli, accampate nell Est, sotto il comando di Dar, il Signore delle Bestie. 1 00:02:56,871 --> 00:02:59,875 L'uomo chiamato Dar è stato ritenuto colpevole 2 00:02:59,875 --> 00:03:01,878 di complicità con i ribelli 3 00:03:01,878 --> 00:03:05,882 per sovvertire il santo potere di Lord Arklon. 4 00:03:06,382 --> 00:03:09,386 E' anche accusato di aver dimostrato di conoscere la stregoneria 5 00:03:09,887 --> 00:03:14,391 con la sua abilità nel controllare le bestie selvagge 6 00:03:14,391 --> 00:03:15,893 La sentenza... 7 00:03:16,393 --> 00:03:17,896 è la morte. 8 00:03:20,399 --> 00:03:22,901 Così questo è il Signore delle Bestie. 9 00:03:23,902 --> 00:03:27,407 Quello che ha sfidato il Sommo Sacerdote Maox 10 00:03:27,407 --> 00:03:29,909 e ora contesta la mia autorità. 11 00:03:29,909 --> 00:03:34,414 Pensi davvero che te e il tuo manipolo di pezzenti... 12 00:03:34,414 --> 00:03:35,915 ...possa usurpare il mio regno ? 13 00:03:37,919 --> 00:03:39,420 Davvero ? 14 00:03:42,924 --> 00:03:46,428 Ora... dove sono quei ribelli ? 15 00:03:49,932 --> 00:03:51,433 Parla ! 16 00:03:52,434 --> 00:03:53,185 No ? 17 00:03:57,441 --> 00:03:58,442 Allora muori. 18 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 In nome di Lord Arklon, 19 00:04:03,947 --> 00:04:07,952 Io qui ti condanno alla dannazione eterna. 20 00:04:54,505 --> 00:04:57,508 Possino gli avvoltoi banchettare con la tua carne. 21 00:05:04,516 --> 00:05:06,018 Aah ! 22 00:05:27,542 --> 00:05:29,044 Fermatelo ! 23 00:05:43,060 --> 00:05:46,063 Morte per tutti se riesce a scappare ! 24 00:07:12,160 --> 00:07:14,663 Signore delle Bestie. 25 00:07:16,165 --> 00:07:18,668 Gli avvoltoi avranno la loro festa in ogni caso. 26 00:07:18,668 --> 00:07:20,670 Forse hai ragione. 27 00:07:29,180 --> 00:07:30,681 Andiamo, amici. 28 00:07:30,681 --> 00:07:32,683 Andiamocene... 29 00:07:32,683 --> 00:07:34,685 ...prima che qualcuno si faccia male veramente. 30 00:10:09,361 --> 00:10:11,363 Non mi piace. 31 00:10:11,363 --> 00:10:12,865 Portate la strega. 32 00:10:17,370 --> 00:10:19,873 Il capo vuole parlare con te, Strega. 33 00:10:19,873 --> 00:10:20,874 Muoviti ! 34 00:10:30,385 --> 00:10:32,887 Strega, parla. 35 00:10:32,887 --> 00:10:34,889 Dov'è l'armata di Arklon ? 36 00:11:01,920 --> 00:11:05,425 Lord Arklon è fermo ai piedi delle colline di Analos, 37 00:11:05,425 --> 00:11:07,927 a circa due giorni di viaggio da qui. 38 00:11:07,927 --> 00:11:09,929 Guarda di dire la verità, Strega. 39 00:11:10,430 --> 00:11:11,431 Un atto di tradimento 40 00:11:11,931 --> 00:11:13,933 e io strapperò il tuo cuore nero dal tuo petto. 41 00:11:13,933 --> 00:11:16,437 Certamente un valoroso guerriero come te 42 00:11:16,437 --> 00:11:19,440 può pensare ad un miglior uso del mio petto. 43 00:11:19,440 --> 00:11:20,942 Portatela via ! 44 00:11:26,448 --> 00:11:28,951 Bene, immagino che abbia trovato il punto. 45 00:11:30,953 --> 00:11:31,954 Guardie ! 46 00:11:46,971 --> 00:11:49,974 Ecco la chiave di Magog. 47 00:11:49,974 --> 00:11:52,477 A morte Arklon ! 48 00:13:53,114 --> 00:13:55,616 Hai vinto questa battaglia, Arklon. 49 00:13:56,117 --> 00:13:57,119 Ma le fiamme della libertà 50 00:13:57,119 --> 00:13:59,121 non si estingueranno così facilmente 51 00:13:59,621 --> 00:14:00,622 Stanno arrivando, 52 00:14:00,622 --> 00:14:03,125 ancora e ancora, da tutta la nazione. 53 00:14:03,125 --> 00:14:05,627 Ed entrambi sappiamo, Arklon, 54 00:14:05,627 --> 00:14:08,131 che il potere della chiave non è eterno. 55 00:14:10,133 --> 00:14:11,635 Puttana... 56 00:14:11,635 --> 00:14:14,638 chi sei tu per chiamarmi per nome ? 57 00:14:14,638 --> 00:14:16,641 Chi sono io ? 58 00:14:16,641 --> 00:14:19,644 Tesoro, io sono la cosa migliore che ti è mai capitata 59 00:14:19,644 --> 00:14:23,147 da quando hai indossato quella bellissima maschera. 60 00:14:34,660 --> 00:14:36,663 E perchè dovrei io... 61 00:14:38,665 --> 00:14:39,666 Lord Arklon... 62 00:14:40,167 --> 00:14:42,169 la massima autorità di Arok... 63 00:14:42,169 --> 00:14:44,171 interessarmi a te ? 64 00:14:44,171 --> 00:14:45,674 Calmati, lord caro. 65 00:14:46,174 --> 00:14:49,678 Lo sai, sei un uomo difficile con cui prendere appuntamento. 66 00:14:49,678 --> 00:14:52,681 Ecco perchè ho preparato questa scena con i ribelli. 67 00:14:53,181 --> 00:14:55,685 Cos'è quella strana lingua in cui parli ? 68 00:14:56,185 --> 00:14:58,688 Fa tutto parte di quello che voglio mostrarti, 69 00:14:58,688 --> 00:15:00,690 perciò sono io, la meravigliosa, 70 00:15:00,690 --> 00:15:02,692 sensuale, misteriosa Lyranna, 71 00:15:02,692 --> 00:15:07,198 chi può fare di te l'uomo più potente sulla Terra. 72 00:15:09,200 --> 00:15:14,206 Mia cara, io sono l'uomo più potente sulla Terra.. 73 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Non a lungo... 74 00:15:16,208 --> 00:15:18,210 a meno che tu non mi permetta di rendere il tuo potere eterno. 81 00:15:18,210 --> 00:15:20,212 Tu... ma tu sei solo una strega. 82 00:15:20,712 --> 00:15:21,714 Forse... 83 00:15:21,714 --> 00:15:24,217 ma una non molto comune, mio caro. 84 00:15:24,217 --> 00:15:25,218 Silenzio ! 85 00:15:25,218 --> 00:15:27,721 Non desideri conoscere il mio segreto ? 86 00:15:27,721 --> 00:15:31,725 Vuoi sapere cosa ti renderà simile agli Dei ? 87 00:15:31,725 --> 00:15:34,729 Il potere supremo ti sta aspettando, mio lord. 88 00:15:41,236 --> 00:15:43,239 Allora ti lascerò vivere... 89 00:15:43,739 --> 00:15:46,242 fino a quando sarò testimone di tale magia. 90 00:15:46,242 --> 00:15:48,244 Ma ascoltami bene, 91 00:15:48,244 --> 00:15:50,246 se cerchi di tradirmi... 92 00:15:50,246 --> 00:15:51,748 Lo so. 93 00:15:51,748 --> 00:15:55,252 Strapperai il mio cuore nero dal mio petto, eh ? 94 00:15:59,159 --> 00:16:00,257 Prendetela. 95 00:16:01,760 --> 00:16:04,763 Allora... pensi che io gli piaccia ? 96 00:16:39,803 --> 00:16:40,804 Dividetevi. 101 00:17:39,870 --> 00:17:42,373 Tornate...indietro. 103 00:19:25,990 --> 00:19:33,499 Tu... sei Dar, figlio di Zed. 104 00:19:35,501 --> 00:19:39,505 Tu sei del mio sangue. 105 00:19:39,505 --> 00:19:43,510 Sono la sorella di tuo padre Zed. 106 00:19:44,011 --> 00:19:45,512 Nella mia giovinezza, 107 00:19:45,512 --> 00:19:49,516 Ho praticato i rituali proibiti... 108 00:19:50,018 --> 00:19:52,520 ...e mi sono evoluta 109 00:19:53,021 --> 00:19:58,026 in questa schifosa creatura che sta di fronte a te. 110 00:20:08,538 --> 00:20:11,542 Sì... vieni più vicino. 111 00:20:13,043 --> 00:20:18,049 Ho visto... il passato e il futuro, 112 00:20:18,049 --> 00:20:22,054 e devo dirtelo prima che io muoia. 113 00:20:24,556 --> 00:20:29,062 Negli anni passati, l'infernale Sommo Sacerdote Maox 114 00:20:29,562 --> 00:20:35,068 ha ordinato a Re Zed che il suo bambino non ancora nato fosse tolto dal grembo materno 115 00:20:35,568 --> 00:20:40,575 e trapiantato in una bestia di Burden. 116 00:20:41,075 --> 00:20:44,078 Quel bambino possiede la capacità 117 00:20:44,579 --> 00:20:46,581 di comunicare con tutte le creature 118 00:20:46,581 --> 00:20:50,085 della terra e del cielo. 119 00:20:50,586 --> 00:20:52,087 Viene chiamato... 120 00:20:52,087 --> 00:20:54,590 il Signore delle Bestie 121 00:20:56,092 --> 00:21:00,597 Ma quello non fu il solo bambino che prese. 122 00:21:00,597 --> 00:21:05,602 Il primogenito di Zed fu rapito dai preti di Zhun, 123 00:21:06,103 --> 00:21:09,607 ed il dolore di aver perso due figli 124 00:21:10,108 --> 00:21:12,610 probabilmente gli ha eroso la mente. 125 00:21:12,610 --> 00:21:14,613 Vuoi dire che ho un fratello maggiore ? 126 00:21:14,613 --> 00:21:17,116 Lui è il diavolo, Dar ! 127 00:21:17,116 --> 00:21:20,119 Se non trovi il primogenito di Zed 128 00:21:20,119 --> 00:21:23,623 prima dell'equinozio di autunno, 129 00:21:24,123 --> 00:21:29,630 la vita su questa terra può cessare di esistere. 130 00:21:29,630 --> 00:21:31,632 Se lo trovi... 131 00:21:32,133 --> 00:21:33,634 e lo distruggi... 132 00:21:34,135 --> 00:21:38,640 pace e giustizia prevarranno. 133 00:21:38,640 --> 00:21:40,642 Devo uccidere mio fratello ? 134 00:21:41,143 --> 00:21:42,644 Dar... 135 00:21:43,145 --> 00:21:48,651 il destino del mondo è sulle tue spalle. 136 00:21:50,153 --> 00:21:52,656 Ora, vattene. 137 00:21:52,656 --> 00:21:56,160 Non voglio che tu mi veda morire. 138 00:21:56,160 --> 00:21:57,662 Aspetta... 139 00:21:58,162 --> 00:22:01,666 Come lo riconoscerò ? Dove posso trovarlo ? 140 00:22:02,166 --> 00:22:04,670 Cerca nella regione dell'ovest. 141 00:22:06,171 --> 00:22:08,674 La regione dell'ovest... 142 00:23:27,263 --> 00:23:29,766 Che magia è questa ? 143 00:23:29,766 --> 00:23:31,768 Un portale dimensionale. 144 00:23:31,768 --> 00:23:34,771 La porta per il tuo supremo trionfo, mio lord. 145 00:23:34,771 --> 00:23:39,777 Un mondo che esiste su di un piano parallelo del nostro. 146 00:23:39,777 --> 00:23:42,781 E come chiamano questo posto ? 147 00:23:42,781 --> 00:23:44,783 I nativi lo chiamano L.A. 148 00:23:44,783 --> 00:23:46,284 El ei ? 149 00:23:46,284 --> 00:23:48,788 Ho studiato le loro usanze. 150 00:23:48,788 --> 00:23:53,292 Oh... quali meraviglie possiedono. 151 00:23:53,292 --> 00:23:54,794 Per questo. 152 00:23:54,794 --> 00:23:57,797 E una in particolare deve interessarti. 153 00:24:15,817 --> 00:24:19,322 E' in una delle loro fortezze militari. 154 00:24:19,322 --> 00:24:24,327 I loro uomini della scienza lo chiamano detonatore a neutroni. 155 00:24:24,327 --> 00:24:25,829 E' abbastanza compatto per essere portato, 156 00:24:25,829 --> 00:24:28,332 e anche abbastanza potente da distruggere la vita 157 00:24:28,332 --> 00:24:30,835 in un'area grande come un continente. 158 00:24:33,337 --> 00:24:36,341 Con l'appoggio di una simile arma, 159 00:24:36,341 --> 00:24:37,343 posso avanzare senza essere fermato. 160 00:24:37,343 --> 00:24:38,344 Esattamente. 161 00:24:38,344 --> 00:24:39,345 Esattamente. 162 00:24:39,345 --> 00:24:40,846 La loro struttura politica 163 00:24:40,846 --> 00:24:42,848 è basata su tali armi. 164 00:24:42,848 --> 00:24:46,853 Si riferscono a quello come "bilancia del terrore". 165 00:24:48,355 --> 00:24:51,858 Che brillante e barbaro concetto. 166 00:24:51,858 --> 00:24:52,859 Ah... 167 00:25:04,372 --> 00:25:06,876 Perchè mi fai vedere queste cose ? 168 00:25:06,876 --> 00:25:09,378 Non sono altro che illusioni ed immagini. 169 00:25:09,378 --> 00:25:11,380 Legatela e imprigionatela. 171 00:25:12,882 --> 00:25:13,883 Pazzo ! Pazzo ! 172 00:25:13,883 --> 00:25:16,387 Ridi in faccia alla morte ? 173 00:25:16,387 --> 00:25:17,888 Rido per ogni pazzo 174 00:25:17,888 --> 00:25:20,391 che getta via la chave al potere supremo. 175 00:25:20,391 --> 00:25:21,892 Noi siamo fatti l'una per l'altro. 176 00:25:22,393 --> 00:25:24,396 La Chiave di Magog ed io 177 00:25:24,396 --> 00:25:25,897 assieme, e solo assieme, 178 00:25:25,897 --> 00:25:29,401 possiamo andare e venire dal portale ogni volta che desideriamo 179 00:25:29,401 --> 00:25:31,403 e rendere quelle immagini realtà. 180 00:25:31,403 --> 00:25:34,407 Il detonatore a neutroni sarà tuo. 181 00:25:35,909 --> 00:25:37,410 Guiderai il mondo. 182 00:25:39,412 --> 00:25:41,414 Con me al tuo fianco. 183 00:25:43,417 --> 00:25:44,919 Veramente ? 184 00:25:46,921 --> 00:25:47,642 Tu... 185 00:25:48,923 --> 00:25:50,424 la madre della bellezza.. 186 00:25:50,424 --> 00:25:52,928 saresti al mio fianco ? 187 00:25:54,930 --> 00:25:56,432 Tu... 188 00:25:56,432 --> 00:25:58,934 la regina della radiosità, 189 00:25:58,934 --> 00:26:01,437 allieteresti la mia esistenza solitaria ? 190 00:26:02,439 --> 00:26:03,440 Tu... 191 00:26:03,940 --> 00:26:05,942 poseresti i tuoi occhi scintillanti 192 00:26:05,942 --> 00:26:08,445 su questa faccia martoriata 193 00:26:08,445 --> 00:26:11,950 e faresti brillare la tua aurea sul mio trono ? 194 00:26:14,452 --> 00:26:15,173 Ohh... 195 00:26:17,956 --> 00:26:18,957 Bruciatela ! 197 00:26:21,460 --> 00:26:23,963 Arklon, tu hai bisogno di me ! 198 00:26:23,963 --> 00:26:25,464 La chiave può farti entrare, 199 00:26:25,464 --> 00:26:27,967 ma solo io posso farti uscire. 200 00:26:27,967 --> 00:26:29,469 Arklon, leggi le mie labbra 201 00:26:29,969 --> 00:26:32,473 solo io posso farti uscire ! 202 00:26:42,484 --> 00:26:44,986 Facciamo come non abbia detto nulla, 203 00:26:45,487 --> 00:26:46,989 dimentichiamo il proposito. 204 00:26:49,993 --> 00:26:50,994 Vieni... 205 00:26:52,495 --> 00:26:57,500 scopriamo qualcosa in più del posto che chiami... 206 00:26:57,500 --> 00:26:58,001 L.A. 207 00:26:58,501 --> 00:26:59,503 El ei. 209 00:27:15,521 --> 00:27:17,022 Pronto ? 210 00:27:17,022 --> 00:27:18,023 Ciao, papà, sono Jackie ! 211 00:27:18,023 --> 00:27:19,025 Mia figlia ? 212 00:27:19,025 --> 00:27:20,527 Sì, tua figlia. 213 00:27:20,527 --> 00:27:23,530 Ho cercato in tutta la costa orientale.., 214 00:27:23,530 --> 00:27:27,034 Smetti di agitarti, papà. Avrai un altro attacco d'asma. 215 00:27:31,539 --> 00:27:34,042 Unità Baker 5-0, inseguimento ad alta velocità. 216 00:27:34,042 --> 00:27:35,543 Richiedo assistenza. 217 00:27:35,543 --> 00:27:38,047 Ricevuto, Baker 5-0. 86 risponde. 219 00:27:40,549 --> 00:27:42,552 Puoi darmi una descrizione di quel veicolo ? 220 00:27:43,052 --> 00:27:44,053 Una Porsche rossa. 221 00:27:44,053 --> 00:27:45,555 La figlia del Senatore Trent. 222 00:27:46,055 --> 00:27:47,558 Quella matta. 223 00:27:49,560 --> 00:27:51,562 Ero a una festa grandiosa ad Ensenada. 224 00:27:51,562 --> 00:27:52,563 Quanti giorni ? 225 00:27:52,563 --> 00:27:54,064 Cinque o sei... 226 00:27:54,565 --> 00:27:56,066 è veramente difficile da ricordare. 227 00:28:06,078 --> 00:28:09,082 Sono sulla 5 verso nord fino al centro. 228 00:28:09,082 --> 00:28:10,083 Spero che non stai correndo. 229 00:28:10,083 --> 00:28:13,086 Certo che non sto correndo, papà. 230 00:28:13,086 --> 00:28:14,087 Hai solo 20 anni... 231 00:28:14,087 --> 00:28:17,091 Ma so che Pam si sposerà tra 20 minuti. 232 00:28:17,591 --> 00:28:20,094 Non perderò il matrimonio di mia sorella. 233 00:28:20,094 --> 00:28:22,096 Hai perso il bar mitzvah di tuo fratello. 234 00:28:22,096 --> 00:28:23,097 Cosa ? 236 00:28:24,098 --> 00:28:26,602 Devi parlare più forte, 237 00:28:26,602 --> 00:28:27,603 c'è un sacco di rumore. 238 00:28:28,103 --> 00:28:29,104 Sembrano sirene della polizia. 239 00:28:29,104 --> 00:28:30,606 Vero. Fammi controllare. 240 00:28:33,108 --> 00:28:34,610 E' una sirena, papà. 241 00:28:34,610 --> 00:28:36,112 Ti richiamo. 242 00:28:36,112 --> 00:28:37,113 Ci sono dei problemi ? 243 00:28:37,614 --> 00:28:39,116 No, non ci saranno problemi. 244 00:28:39,116 --> 00:28:42,119 Ci vediamo alla chiesa, va bene ? 245 00:28:42,619 --> 00:28:44,121 Ciao, papà. Ti voglio bene. 246 00:28:44,121 --> 00:28:45,623 # Sei una ragazza dispendiosa# 247 00:28:47,125 --> 00:28:49,627 # Ooh, così difficile da compiacere # 248 00:28:50,628 --> 00:28:53,631 # Che vive in un mondo pazzo # 249 00:28:53,631 --> 00:28:56,135 # Trasloca semplicemente e dammi le chiavi# 250 00:28:56,135 --> 00:28:57,136 Uh-oh. 251 00:28:57,136 --> 00:28:58,638 # Un'altra notte # 252 00:28:58,638 --> 00:29:00,139 # Baci il mattino # 253 00:29:00,139 --> 00:29:03,142 # Scivoli via senza traccia # 254 00:29:03,142 --> 00:29:04,645 Whoo ! Sono così forte. 255 00:29:04,645 --> 00:29:06,647 # Senza un avvertimento # 256 00:29:06,647 --> 00:29:09,650 # Mi hai preso, ragazza, tra una roccia e un posto duro # 257 00:29:09,650 --> 00:29:11,652 # Rapimento# 258 00:29:11,652 --> 00:29:13,154 # Batticuore # 259 00:29:13,154 --> 00:29:16,158 # Sei una piccola ragazza avventata # 260 00:29:16,158 --> 00:29:18,160 #Ma va tutto bene# 261 00:29:19,661 --> 00:29:23,166 # Soddisfazione garantita questa notte # 262 00:29:23,666 --> 00:29:26,669 # Continua, continua a cullarmi # 263 00:29:26,669 --> 00:29:29,672 # Continua, continua a cullarmi # 264 00:29:30,173 --> 00:29:32,676 # Continua, continua a cullarmi # 265 00:29:32,676 --> 00:29:35,179 # Tutta la notte # 266 00:29:35,179 --> 00:29:37,181 # Tutta la notte # 267 00:29:40,184 --> 00:29:42,688 # Ogni volta che ti vedo, piccola # 268 00:29:42,688 --> 00:29:46,191 # Mi si spezza il cuore con dolore # 269 00:29:46,191 --> 00:29:49,194 # Come un afoso giorno d'estate # 270 00:29:49,194 --> 00:29:54,201 # Fermarsi e affrontare la pioggia # 271 00:29:55,702 --> 00:29:56,703 Oh, merda ! 272 00:30:06,214 --> 00:30:08,216 Oh... aah ! 273 00:30:30,742 --> 00:30:32,244 Ecco, questa è bella. 274 00:30:32,244 --> 00:30:33,745 Questa è molto, molto bella. 275 00:30:33,745 --> 00:30:35,747 Il rapporto lo scrivi te questa volta 276 00:30:35,747 --> 00:30:37,249 Io non farò il.... 277 00:30:41,254 --> 00:30:43,256 Allora, eh, dov'è la cinepresa ? 278 00:30:43,756 --> 00:30:47,761 Tu, Darth Vader, cos'è questo, una specie di set cinematografico ? 279 00:30:47,761 --> 00:30:49,263 Va bene, mettete giù le armi. 280 00:30:49,263 --> 00:30:50,264 Siete in arresto ! 281 00:30:50,264 --> 00:30:51,766 Avete il diritto di rimanere in silenzio. 282 00:30:51,766 --> 00:30:54,268 Tu dovresti rimanere in silenzio. 283 00:30:54,268 --> 00:30:55,770 Merda ! 284 00:30:57,271 --> 00:30:58,774 Li voglio vivi ! 285 00:31:01,276 --> 00:31:04,279 Da quando il governatore grazia i malati mentali ? 286 00:31:04,780 --> 00:31:05,781 Exeter, Zavic! 287 00:31:05,781 --> 00:31:07,784 Unità 86 a quartier generale... agenti sotto tiro. 288 00:31:07,784 --> 00:31:09,286 Richiediamo assistenza immediata. 289 00:31:09,286 --> 00:31:11,288 Sulla 10-28 all'incrocio di... 290 00:31:11,288 --> 00:31:12,789 Ma dove diavolo siamo ? 291 00:31:15,292 --> 00:31:17,795 Come posso saperlo ? Questo non è il mio quartiere. 292 00:31:24,803 --> 00:31:26,304 Sta per esplodere ! 294 00:31:40,320 --> 00:31:42,322 Marcello, stiamo sognando ? 295 00:31:44,325 --> 00:31:45,826 Se sognassimo, 296 00:31:45,826 --> 00:31:48,330 non dovremmo spiegare al capitano 297 00:31:48,330 --> 00:31:50,832 cosa è succeso alle macchine di pattuglia. 298 00:31:53,835 --> 00:31:55,337 Prendetela ! 299 00:31:56,339 --> 00:31:58,341 Quei tipi non sparano per avvertimento. 300 00:31:58,341 --> 00:32:01,344 Oh... oh, andiamo. 302 00:32:02,846 --> 00:32:04,347 Exeter, portami l'estranea. 303 00:32:04,347 --> 00:32:05,850 Sì, mio lord. 304 00:32:05,850 --> 00:32:06,851 Viva ! 305 00:32:06,851 --> 00:32:07,351 Sì, mio lord. 306 00:32:07,351 --> 00:32:08,853 Ora ! 307 00:32:08,853 --> 00:32:11,355 Prendete l'estranea ! 308 00:32:20,366 --> 00:32:22,368 Che incredibile strumento di distruzione 309 00:32:22,368 --> 00:32:23,869 sarebbe questa bestia. 310 00:32:23,869 --> 00:32:25,872 Potrei passare sopra ad intere armate. 311 00:32:25,872 --> 00:32:27,374 La chiamano automobile. 312 00:32:27,374 --> 00:32:28,875 La tomobile. 313 00:32:28,875 --> 00:32:29,876 L' automobile. 314 00:32:29,876 --> 00:32:30,877 L' automobile. 315 00:32:30,877 --> 00:32:33,380 Passiamo nell'altro mondo, adesso. 316 00:32:33,380 --> 00:32:35,883 Conosco altre meraviglie del loro mondo. 317 00:32:35,883 --> 00:32:39,387 Mettiti nelle mani della tua futura regina. 318 00:32:39,888 --> 00:32:41,389 Così, mia piccola colomba, 319 00:32:41,389 --> 00:32:44,393 desideri essere la mia regina. 320 00:32:44,393 --> 00:32:47,396 Certamente non voglio essere la tua serva. 321 00:32:48,898 --> 00:32:51,400 Prima cosa interroghiamo la straniera... 322 00:32:51,901 --> 00:32:52,903 mia strega. 325 00:33:09,921 --> 00:33:11,423 Dannazione ! 326 00:33:13,426 --> 00:33:16,429 Dov'è il soccorso stradale quando ne hai bisogno ? 327 00:33:19,432 --> 00:33:21,936 Bene, ci dev'essere la strada principale 328 00:33:21,936 --> 00:33:23,938 da qualche parte qui attorno. 329 00:33:44,961 --> 00:33:47,464 Sai quel centro del nulla 330 00:33:47,464 --> 00:33:48,965 ne hai sempre sentito parlare... 331 00:33:48,965 --> 00:33:50,468 Ecco io sono lì. 332 00:33:53,471 --> 00:33:54,973 Pronto... 333 00:33:55,974 --> 00:33:57,475 pronto... 334 00:34:17,498 --> 00:34:21,503 PJ, chiudi le persiane. 335 00:34:25,507 --> 00:34:28,511 PJ, vai via. 336 00:34:28,511 --> 00:34:32,015 Il tuo alito puzza peggio di un iguana morto. 337 00:34:39,023 --> 00:34:42,526 PJ, è disgustoso. 339 00:34:58,545 --> 00:35:01,548 Bello.. bel gattino. 340 00:35:02,048 --> 00:35:03,550 Bello.. bel bambino 341 00:35:03,550 --> 00:35:06,053 Va tutto bene. Va-va bene. 342 00:35:06,053 --> 00:35:07,555 Non c'è una palla di lana 343 00:35:08,056 --> 00:35:10,058 con cui vorresti giocare ? 344 00:35:10,058 --> 00:35:13,561 La mamma ti porta un barattolo con 9 vite. 345 00:35:13,561 --> 00:35:16,565 Chi è quel PJ ? 346 00:35:16,565 --> 00:35:19,568 Non c'è ragione di essere allarmata. 347 00:35:22,071 --> 00:35:23,572 Io non so te, 348 00:35:23,572 --> 00:35:26,577 ma io vorrei fare colazione e non essere la colazione. 349 00:35:27,077 --> 00:35:28,579 La belva è mia amica. 350 00:35:28,579 --> 00:35:31,582 Io vedo attraverso i suoi occhi. Lui vede attraverso i miei. 351 00:35:31,582 --> 00:35:32,583 Certo, certo. 352 00:35:33,083 --> 00:35:35,587 Io conosco i suoi pensieri. Lui conosce i miei. 353 00:35:35,587 --> 00:35:38,590 Sembra che abbiate una bella relazione piena di significati, 354 00:35:38,590 --> 00:35:41,593 ma fallo andare via. 355 00:35:41,593 --> 00:35:43,595 Ruh... vai. 356 00:35:47,100 --> 00:35:48,601 Va meglio adesso ? 357 00:35:48,601 --> 00:35:50,603 Non proprio. 358 00:35:50,603 --> 00:35:53,606 Ehi, sei uno di quei motociclisti pazzi, 359 00:35:53,606 --> 00:35:55,609 lo sai, con i manubri... 360 00:35:58,112 --> 00:36:00,614 Hai un'idea di dove siamo ? 361 00:36:00,614 --> 00:36:02,116 Nella regione occidentale. 362 00:36:02,116 --> 00:36:05,120 Oh. Bene, è illuminante. 363 00:36:05,120 --> 00:36:08,624 Ti spiacerebbe essere un po' più specifico ? 364 00:36:08,624 --> 00:36:13,630 Ascolta, c'è un telefono intorno che posso usare 365 00:36:13,630 --> 00:36:17,133 o... o magari un discount ? Qualcosa del genere ? 366 00:36:17,133 --> 00:36:19,135 Discount ? 368 00:36:23,641 --> 00:36:26,644 Wow. La tua borsa è piena di topi. 369 00:36:26,644 --> 00:36:29,147 No. Questi sono i miei furetti. 370 00:36:29,147 --> 00:36:31,649 Questi sono Kodo e Podo. 371 00:36:31,649 --> 00:36:33,652 A me sembrano ancora topi. 372 00:36:34,153 --> 00:36:36,155 Oh. Com'è stato il viaggio? 373 00:36:36,155 --> 00:36:38,157 Ehi, ci sono. 374 00:36:38,658 --> 00:36:40,660 Sei con il circo. 375 00:36:42,663 --> 00:36:44,164 Siamo in ricerca. 376 00:36:46,166 --> 00:36:47,167 Certo. 377 00:36:47,167 --> 00:36:48,669 Bene. 378 00:36:48,669 --> 00:36:51,673 Ecco, lo sai, ehi, anch'io sono in ricerca. 379 00:36:51,673 --> 00:36:53,174 Di benzina. 380 00:36:53,174 --> 00:36:56,678 Vedi, la mia Porsche ha finito la benzina circa 10 miglia indietro. 381 00:36:56,678 --> 00:36:59,681 So che papà pagherebbe un sacco di soldi 382 00:36:59,681 --> 00:37:02,685 se mi aiutassi a tornare a L.A. 383 00:37:02,685 --> 00:37:06,189 Sei la benvenuta ad unirti a noi nel nostro viaggio verso l'ovest. 384 00:37:06,189 --> 00:37:09,692 Forse laggiù troverai la terra che cerchi. 385 00:37:09,692 --> 00:37:10,694 Va bene. 386 00:37:11,195 --> 00:37:13,697 E' la miglior offerta che abbia mai ricevuto in tutto il giorno. 387 00:37:13,697 --> 00:37:16,701 Ehi, quel gatto verrà con noi ? 388 00:37:16,701 --> 00:37:18,202 Il suo nome è Ruh. 389 00:37:18,202 --> 00:37:20,205 Noi viaggiamo insieme dovunque. 390 00:37:23,709 --> 00:37:27,212 Deve essere davvero difficile alloggiare in un albergo. 391 00:37:27,212 --> 00:37:28,714 Aspetta un minuto. 392 00:37:28,714 --> 00:37:31,718 Ehi, aspetta, Ercole. 393 00:37:34,721 --> 00:37:35,722 Sto arrivando. 394 00:37:45,233 --> 00:37:48,236 Ehi, se non sei con il circo, 395 00:37:48,236 --> 00:37:49,738 forse sei con uno zoo ? 396 00:37:50,739 --> 00:37:51,740 Zoo ? 397 00:37:52,241 --> 00:37:55,244 Lo sai, dove tengono gli animali. 398 00:37:55,244 --> 00:37:56,245 Gli animali sono liberi. 399 00:37:56,746 --> 00:37:58,248 Questa è la loro terra. 400 00:37:58,248 --> 00:37:59,750 Io sono loro amico. 401 00:37:59,750 --> 00:38:02,252 Ok, ok. Non di nuovo. 404 00:38:26,279 --> 00:38:29,784 In ogni caso, io sono Jackie Trent. 405 00:38:29,784 --> 00:38:30,785 E te ? 406 00:38:31,285 --> 00:38:32,787 Dar. 407 00:38:32,787 --> 00:38:34,288 Dar cosa ? 408 00:38:36,792 --> 00:38:40,796 Dar, capisci tutto quello che ti dico ? 409 00:38:40,796 --> 00:38:41,547 No. 410 00:38:42,798 --> 00:38:44,299 Proprio come papà. 411 00:38:51,308 --> 00:38:52,309 Radici. 412 00:38:52,809 --> 00:38:54,311 Un dietologo in perizoma. 413 00:38:54,311 --> 00:38:55,813 Deliziose. 414 00:39:00,818 --> 00:39:03,321 Ci manterranno vivi. 415 00:39:03,321 --> 00:39:04,822 No, grazie. 416 00:39:04,822 --> 00:39:07,827 Ne ho abbastanza del salad bar. 417 00:39:10,329 --> 00:39:12,832 Lo sai, quell'avvoltoio sta volando in cerchio sopra di noi 418 00:39:12,832 --> 00:39:14,333 da circa un'ora. 419 00:39:14,333 --> 00:39:16,336 Non è un avvoltoio. 420 00:39:16,336 --> 00:39:18,338 Quella è la mia aquila. 421 00:39:18,338 --> 00:39:19,339 Uccello magnifico. 422 00:39:19,840 --> 00:39:20,340 Sharak ! 424 00:39:27,849 --> 00:39:30,352 Un ragazzo e il suo uccello. 425 00:39:30,352 --> 00:39:31,853 Com'è toccante. 426 00:39:32,354 --> 00:39:34,857 L'ho mandato ad esplorare per me. 427 00:39:34,857 --> 00:39:36,359 Lui è i miei occhi. 428 00:39:39,362 --> 00:39:41,864 Un occhio-uccello. 429 00:40:32,422 --> 00:40:35,926 Lo sai, non è poi così male quando è cotto. 430 00:40:39,430 --> 00:40:41,933 Ti tratti davvero bene. 431 00:40:41,933 --> 00:40:43,935 Vivi libero, 432 00:40:43,935 --> 00:40:46,938 stai benissimo con gli animali. 433 00:40:46,938 --> 00:40:48,940 Totalmente autosufficiente. 434 00:40:51,444 --> 00:40:53,946 Ascolta, Dar, devo chiederti... 435 00:40:54,447 --> 00:40:56,949 sei stato rapito dai lupi o cosa ? 436 00:41:03,457 --> 00:41:04,959 Allora, Dar, dimmelo, 437 00:41:04,959 --> 00:41:06,961 che succede con te e quegli animali ? 438 00:41:06,961 --> 00:41:09,464 Loro sono l'unica famiglia che ho. 439 00:41:13,468 --> 00:41:15,470 Sicuramente ti amano. 440 00:41:16,472 --> 00:41:17,973 Mi dici i loro nomi un'altra volta ? 441 00:41:18,474 --> 00:41:20,977 Questo è Kodo, e questo è Podo. 442 00:41:22,979 --> 00:41:24,481 Posso tenerli ? 443 00:41:31,489 --> 00:41:33,491 Si vergognano. 444 00:41:33,491 --> 00:41:36,494 Aspetta. Qual'è Kodo e qual'è Podo ? 445 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 Indovina. 446 00:41:37,495 --> 00:41:40,499 Non vedo differenze. 447 00:41:40,499 --> 00:41:42,001 Sono adorabili. 448 00:41:42,501 --> 00:41:44,503 Non lasciarti abbindolare dalle apparenze. 449 00:41:44,503 --> 00:41:47,507 Sono entrambi ladri molto scaltri. 450 00:41:47,507 --> 00:41:48,508 Ladri ? 451 00:41:48,508 --> 00:41:50,010 Mmm. Sono stati abbastanza abili 452 00:41:50,010 --> 00:41:52,512 da farmi uscire da qualche brutta situazione. 453 00:42:00,021 --> 00:42:03,525 Sembra che anche loro ti amino 455 00:42:12,535 --> 00:42:14,537 Qualche altro dei tuoi amici ? 456 00:42:17,541 --> 00:42:20,544 Quelli sono i cani perduti. 457 00:42:23,047 --> 00:42:24,548 E' brutto, vero ? 458 00:42:24,548 --> 00:42:26,551 Loro cacciano nella notte 459 00:42:26,551 --> 00:42:29,554 alla ricerca di anime da portare giù nell'abisso. 460 00:42:29,554 --> 00:42:35,562 Come un paio di tipi che ho incontrato a Tijuana la scorsa notte. 461 00:42:35,562 --> 00:42:37,063 Aspetta. 462 00:42:37,063 --> 00:42:39,065 Dove stai andando ? 463 00:42:40,066 --> 00:42:41,568 A fare la guardia con Ruh. 464 00:42:42,068 --> 00:42:45,072 Non preoccuparti. Kodo e Podo resteranno con te. 465 00:42:45,072 --> 00:42:47,575 Sarai al sicuro. 466 00:42:50,578 --> 00:42:52,080 Lo prometto. 467 00:43:06,596 --> 00:43:09,600 Ti prenderai cura di me, vero ? 468 00:43:10,601 --> 00:43:11,602 Dormi. 469 00:43:12,603 --> 00:43:16,608 Non so cos'ha quel gatto che io non ho. 470 00:43:31,624 --> 00:43:34,628 Strana, la nuova arrivata, vero ? 471 00:43:34,628 --> 00:43:36,130 Che ne pensi ? 472 00:43:39,133 --> 00:43:40,134 Bene... 475 00:44:04,162 --> 00:44:05,663 Prendete la straniera. 476 00:44:09,667 --> 00:44:12,171 Il Signore delle Bestie. 477 00:44:14,173 --> 00:44:16,675 Chi sono quegli imbranati ? 479 00:44:35,697 --> 00:44:37,699 Non posso respirare. 480 00:44:58,724 --> 00:44:59,725 Prendetelo. 481 00:45:48,780 --> 00:45:50,782 Abbiamo incontrato il Signore delle Bestie. 482 00:45:50,782 --> 00:45:52,283 E lo avete lasciato scappare ? 483 00:45:52,283 --> 00:45:53,785 Idioti ! 484 00:45:53,785 --> 00:45:58,791 Due dei miei migliori uomini sono alle sue calcagna, mio lord. 485 00:45:58,791 --> 00:46:00,293 Attaccati alle piccole cose... 486 00:46:00,293 --> 00:46:02,295 in questo modo piatto di essere. 487 00:46:10,804 --> 00:46:11,805 Dar ? 488 00:46:14,810 --> 00:46:16,812 Dov'è Dar ? 489 00:46:16,812 --> 00:46:18,814 Marcisce con le sue bestie. 490 00:46:19,314 --> 00:46:21,316 Sai dove ti trovi ? 491 00:46:23,318 --> 00:46:25,321 Ai Confini della Realtà. 492 00:46:25,321 --> 00:46:27,323 Dov'è Rod Serling ? 493 00:46:29,325 --> 00:46:31,828 Sei in un mondo parallelo. 494 00:46:32,329 --> 00:46:34,832 Lord Arklon ha aperto il portale dimensionale 495 00:46:34,832 --> 00:46:36,334 da dove sei passata. 496 00:46:54,855 --> 00:46:56,857 Che fico ! 497 00:47:03,865 --> 00:47:06,367 Così, uh, ascoltate... 498 00:47:06,367 --> 00:47:08,370 Faccia di cuoio... 499 00:47:08,370 --> 00:47:12,375 come pensate che io possa passare quel, uh, portale ? 501 00:47:13,876 --> 00:47:15,378 "Faccia di cuoio." 502 00:47:15,378 --> 00:47:17,880 Sarò molto felice di portarti... 503 00:47:17,880 --> 00:47:20,383 ...in cambio di qualche informazione. 504 00:47:20,383 --> 00:47:21,384 Informazione ? 505 00:47:21,885 --> 00:47:22,886 Sì. 506 00:47:22,886 --> 00:47:24,888 Diavolo, sono piena di informazioni. 507 00:47:24,888 --> 00:47:27,391 Guardo Internet ! Ogni notte. 508 00:47:27,391 --> 00:47:31,897 Cerco un arma conosciuta come detonatore a neutroni. 509 00:47:31,897 --> 00:47:32,898 Detonatore a neutroni. 510 00:47:32,898 --> 00:47:33,899 Sì. 511 00:47:33,899 --> 00:47:35,400 Giusto. 512 00:47:35,400 --> 00:47:38,403 Bene, appena siamo di nuovo a Los Angeles, 513 00:47:38,403 --> 00:47:40,907 Te ne prenderò uno al Supermarket. 514 00:47:40,907 --> 00:47:42,909 Attento al tradimento, mio lord. 515 00:47:42,909 --> 00:47:45,912 Guarda, un buon amico di papà è l' Ammiraglio Benz. 516 00:47:46,413 --> 00:47:48,415 E' a capo delle operazioni nel Pacifico. 517 00:47:48,915 --> 00:47:51,419 Sono sicura che probabilmente ha un magazzino 518 00:47:51,419 --> 00:47:52,920 pieno di detonatori a neutroni... 519 00:47:52,920 --> 00:47:54,422 da qualche parte. 521 00:48:01,430 --> 00:48:03,933 Poche persone sono state abbastanza pazze 522 00:48:04,433 --> 00:48:06,936 da tradirmi, piccola mia. 523 00:48:06,936 --> 00:48:08,437 Sull'onore delle Ragazze Scout. 524 00:48:08,437 --> 00:48:10,941 Basta saltare attraverso quella tana di coniglio 525 00:48:11,441 --> 00:48:12,943 prendere il detonatore a neutroni 526 00:48:12,943 --> 00:48:15,445 e sarai di ritorno per il pranzo. 527 00:48:15,445 --> 00:48:16,446 Promesso. 528 00:48:18,448 --> 00:48:19,951 Andiamo. 529 00:48:23,455 --> 00:48:24,956 Il Signore delle Bestie. 530 00:48:26,958 --> 00:48:30,463 No. Devo ucciderlo con le mie mani. 531 00:48:30,463 --> 00:48:33,966 No. Andiamo. Puoi ucciderlo in ogni momento. Il nostro tempo è limitato. 532 00:48:33,966 --> 00:48:35,468 Arklon... 533 00:48:36,469 --> 00:48:39,973 Zavic, Exeter, se volete vivere, lui deve morire. 534 00:48:40,474 --> 00:48:41,475 Sì, mio lord. 535 00:49:42,544 --> 00:49:43,545 Ruh ! 536 00:49:57,061 --> 00:49:58,562 Arklon ! 537 00:50:00,064 --> 00:50:02,566 Arklon, non ora. Il tempo è fugace. 538 00:50:15,582 --> 00:50:17,083 Fratello 539 00:50:28,596 --> 00:50:30,097 Sei tu allora. 540 00:50:31,599 --> 00:50:34,603 Avrei dovuto saperlo. 541 00:50:34,603 --> 00:50:37,606 Finché morte non ci separi. 542 00:50:39,108 --> 00:50:40,609 Non ora, Arklon ! 543 00:50:51,121 --> 00:50:54,125 Tu omuncolo, mi stai rompendo il braccio. 544 00:50:54,125 --> 00:50:56,127 Hai ucciso tuo fratello. 545 00:50:56,127 --> 00:50:57,629 No. Non ancora. 546 00:50:57,629 --> 00:51:00,632 L'ho tenuto stupidamente imprigionato in attesa di un momento propizio, 547 00:51:00,632 --> 00:51:03,135 e ora capisco perchè è così difficile da uccidere. 548 00:51:03,636 --> 00:51:05,137 E' del mio stesso sangue. 549 00:51:05,137 --> 00:51:08,641 Ecco, scommetto che vostra madre preferiva lui. 550 00:51:08,641 --> 00:51:11,145 Sai, ho amici in questa città. 551 00:51:11,145 --> 00:51:13,147 Non ne uscirai mai. 552 00:51:13,147 --> 00:51:15,149 Lord Arklon può uscire da qualunque cosa. 553 00:51:15,649 --> 00:51:17,151 Mia dolce bambina, 554 00:51:17,151 --> 00:51:19,153 se tieni alla tua salute, 555 00:51:19,153 --> 00:51:22,157 portaci subito dal detonatore a neutroni. 556 00:51:22,157 --> 00:51:24,659 Va bene, va bene. Calmatevi. 557 00:51:24,659 --> 00:51:25,660 Bene. 558 00:51:39,677 --> 00:51:43,180 Controlla i tuoi stracci, uomo. 561 00:51:48,186 --> 00:51:50,189 Perchè mi stanno guardando così ? 562 00:51:50,689 --> 00:51:53,692 Stanno ammirando il vostro abbigliamento regale, sire. 563 00:51:53,692 --> 00:51:55,194 Certamente. 564 00:51:55,194 --> 00:51:58,197 Devi prenderti qualcosa di fresco. 565 00:51:58,698 --> 00:52:01,201 Allora, apparentemente i suspettati 566 00:52:01,201 --> 00:52:03,203 hanno dato fuoco a delle tubature del gas. 567 00:52:03,203 --> 00:52:05,706 I ragazzi laggiù se ne occuperanno, 568 00:52:05,706 --> 00:52:08,710 ma quel tipo non vuole uscire dal vicolo. 569 00:52:08,710 --> 00:52:10,712 Abbiamo provato a parlare col ragazzo. 570 00:52:10,712 --> 00:52:12,213 Non dice una parola. 571 00:52:12,213 --> 00:52:13,214 Cosa ? 572 00:52:18,220 --> 00:52:20,222 Cosa diavolo sta facendo qui ? 573 00:52:20,723 --> 00:52:21,724 Buona domanda. 574 00:52:21,724 --> 00:52:24,227 Ci sono molti di loro... 575 00:52:24,227 --> 00:52:25,728 e pochi di noi. 576 00:52:25,728 --> 00:52:27,731 Abbiamo chiamato il biologo dello zoo. 577 00:52:27,731 --> 00:52:29,233 Ha dei dardi tranquillanti. 578 00:52:29,233 --> 00:52:31,735 Ne ha portato uno per il sig. Perizoma ? 579 00:52:32,236 --> 00:52:33,737 Quello è il perchè Dio ha inventato le pistole taser. 580 00:52:33,737 --> 00:52:36,240 Lo sa cosa ne penso dei tasers. 581 00:52:36,240 --> 00:52:38,243 Allora, lei prova a farlo correre. 582 00:52:38,743 --> 00:52:40,245 Ok, procedete. 583 00:52:51,257 --> 00:52:53,760 Santa merda... 585 00:52:55,261 --> 00:52:56,764 Usate il taser ! 586 00:53:05,274 --> 00:53:07,276 Ecco, ce l'avete qui, capo. 587 00:53:07,276 --> 00:53:08,777 Nessuna sbavatura, nessuna confusione. 588 00:53:08,777 --> 00:53:10,779 E a proposito di quel soriano ? 589 00:53:10,779 --> 00:53:12,281 Lo zoo se ne prenderà cura. 590 00:53:12,281 --> 00:53:14,784 Sono sicuri che non è uno dei loro, comunque. 591 00:53:14,784 --> 00:53:18,288 Trovate tutto il possibile su quello strambo. 592 00:53:18,288 --> 00:53:20,791 Mandate qualcuno ad informarsi sui patiti del perizoma. 593 00:53:20,791 --> 00:53:21,792 Non devono essere molti. 594 00:53:21,792 --> 00:53:24,295 Dev'essere tutto sulla mia scrivania domani mattina. 595 00:53:24,295 --> 00:53:27,799 Ecco, uh, capo. Domani è Domenica. 596 00:53:29,300 --> 00:53:33,805 Pensi che questo possa aspettare fino a Lunedì, Bendowski? 597 00:53:34,306 --> 00:53:35,307 Ho capito. 598 00:53:35,808 --> 00:53:37,310 Pensavo che lo avresti fatto. 599 00:53:39,312 --> 00:53:40,813 Perizoma... 600 00:53:46,820 --> 00:53:49,823 E cosa possiamo fare per te ? 601 00:53:53,328 --> 00:53:57,332 I miei compagni, stanno cercando un look un pò più attuale. 602 00:53:57,332 --> 00:53:59,334 Direi. 603 00:53:59,334 --> 00:54:00,836 Studenti dello scambio culturale. 604 00:54:00,836 --> 00:54:01,837 Certamente. 605 00:54:02,337 --> 00:54:03,339 Marian ? 606 00:54:03,339 --> 00:54:04,841 Sì, signor Miller. 607 00:54:04,841 --> 00:54:07,844 Vuoi aiutare questa signora ? 608 00:54:08,344 --> 00:54:10,847 Arklon, dobbiamo andare adesso. 609 00:54:10,847 --> 00:54:11,848 In giornata, cara. 610 00:54:12,349 --> 00:54:14,352 Guardi. Appena arrivato da Parigi. 611 00:54:14,352 --> 00:54:17,355 E' l'ultima moda. 612 00:54:17,355 --> 00:54:21,359 P... penso che abbiamo un paio di minuti... 613 00:54:21,860 --> 00:54:23,362 ...circa. 614 00:54:26,365 --> 00:54:29,868 E, signore, se lei vuole seguirmi... 616 00:54:34,875 --> 00:54:35,876 Dove stai andando ? 617 00:54:35,876 --> 00:54:37,878 Sto andando anch'io a provarlo. 618 00:54:37,878 --> 00:54:39,880 Posso andare a guardare le gonne ? 619 00:54:40,380 --> 00:54:40,882 No. 620 00:54:41,382 --> 00:54:42,884 Posso andare al... 621 00:54:42,884 --> 00:54:43,885 Silenzio. 622 00:54:43,885 --> 00:54:44,886 ...bagno ? 623 00:54:44,886 --> 00:54:46,888 Ecco, signore, 624 00:54:46,888 --> 00:54:51,394 qui c'è qualcosa che grida il suo nome, vede ? 625 00:54:53,896 --> 00:54:54,897 No. 627 00:55:03,907 --> 00:55:05,409 Signore... 628 00:55:05,409 --> 00:55:07,911 Non avete qualcosa di più adatto alla mia persona ? 629 00:55:08,412 --> 00:55:12,417 Signore, le assicuro che questa è la miglior lana vergine. 630 00:55:12,417 --> 00:55:14,920 Vergine. 631 00:55:14,920 --> 00:55:17,422 Mio caro ragazzo, da dove vengo io, 632 00:55:17,923 --> 00:55:19,926 l'unica cosa per cui una vergine è adatta 633 00:55:20,426 --> 00:55:21,928 è il sacrificio. 634 00:55:24,430 --> 00:55:28,936 Ecco, anche io ho sacrificato un po' nella mia vita. 636 00:55:31,439 --> 00:55:34,442 Se tu fossi nel mio regno, 637 00:55:34,442 --> 00:55:38,447 Ti avrei aperto e sbudellato. 638 00:55:39,448 --> 00:55:40,449 Lo sa, 639 00:55:40,449 --> 00:55:41,950 dovrebbe davvero incontrare 640 00:55:42,451 --> 00:55:43,952 il mio terapista dello stress. 641 00:55:43,952 --> 00:55:46,956 Ha fatto meraviglie su di me. 642 00:55:46,956 --> 00:55:49,459 Uhm, signore... 643 00:55:49,459 --> 00:55:51,461 se... se... 645 00:55:52,963 --> 00:55:54,464 Ecco, uhm, signore... 646 00:55:54,464 --> 00:55:56,466 se vuole provare questo, 647 00:55:56,466 --> 00:55:58,469 sono sicuro che ne sarà contento. 648 00:55:58,970 --> 00:55:59,971 Abbiamo avuto 3 sceicchi petrolieri 649 00:56:00,471 --> 00:56:01,973 e un diplomatico etiope 650 00:56:01,973 --> 00:56:04,475 che hanno comprato esattamente questo abito. 651 00:56:04,976 --> 00:56:07,980 Uh, per favore. Venga da questa parte se non le dispiace, prego. 652 00:56:07,980 --> 00:56:09,482 Da questa parte. 653 00:56:13,486 --> 00:56:14,987 Rimani lì. 654 00:56:14,987 --> 00:56:17,991 Anche il detonatore a neutroni non potrebbe farmi spostare. 655 00:56:20,494 --> 00:56:22,496 Se vuole... 656 00:56:40,516 --> 00:56:41,517 Cosa ? 657 00:56:41,517 --> 00:56:43,520 Perche lo ha fatto ? 658 00:56:50,027 --> 00:56:52,029 Oh ! Che succede ? 659 00:57:06,546 --> 00:57:09,049 Cosa le ho detto, signore ? 660 00:57:09,049 --> 00:57:10,050 Le sta perfettamente. 661 00:57:10,550 --> 00:57:12,052 E se posso dirlo, 662 00:57:12,552 --> 00:57:13,554 il look Fantasma dell'Opera 663 00:57:14,055 --> 00:57:15,056 è davvero chic. 664 00:57:15,056 --> 00:57:16,557 Lei dov'è ? 665 00:57:16,557 --> 00:57:18,059 A chi si riferisce, signore ? 666 00:57:18,559 --> 00:57:20,061 Lei dov'è ? 667 00:57:20,562 --> 00:57:22,063 Se lei si riferisce alla donna 668 00:57:22,063 --> 00:57:23,566 con la quale è arrivato 669 00:57:23,566 --> 00:57:26,068 credo sia uscita. 670 00:57:26,068 --> 00:57:29,071 Devo buttarlo questo, o le piace indossarlo a casa ? 672 00:57:30,573 --> 00:57:36,580 Sì. Credo che mi cominci a piacere questo... L.A. 673 00:57:40,084 --> 00:57:41,585 Hey, hey ! 674 00:57:41,585 --> 00:57:43,088 Aspetta un minuto. 675 00:57:54,100 --> 00:57:55,601 Che succede ? 676 00:58:37,649 --> 00:58:40,152 Preston, torna qui. 677 00:58:40,152 --> 00:58:42,655 Colui che sfida Arklon 678 00:58:42,655 --> 00:58:46,158 sarà distrutto da Arklon ! 680 00:59:11,688 --> 00:59:13,189 Arklon... 681 00:59:13,690 --> 00:59:16,693 ...sei delicato come un rinoceronte arrabbiato. 682 00:59:27,706 --> 00:59:29,708 Wendel... 683 00:59:29,708 --> 00:59:31,210 Papà... 684 00:59:32,711 --> 00:59:35,214 Ah, benvenuta, signorina Jackie. 685 00:59:35,714 --> 00:59:37,717 Anche tu mi sei mancato Wendel. 686 00:59:37,717 --> 00:59:39,219 E' stata via cosi a lungo 687 00:59:39,719 --> 00:59:41,721 che pensavamo di affittare la sua stanza. 688 00:59:41,721 --> 00:59:43,723 Oh, Wendel, è una lunga storia. 689 00:59:43,723 --> 00:59:46,227 Per la sua sicurezza, spero sia un best-seller. 690 00:59:46,227 --> 00:59:48,730 Suo padre ha mormorato qualcosa a proposito di diseredarla. 691 00:59:48,730 --> 00:59:52,734 ...e poi se n'è andato senza neppure pagare. 692 00:59:53,234 --> 00:59:55,236 Siamo qui apposta per investigare. 693 00:59:55,738 --> 01:00:00,242 Comunque, qu-quel tipo impugna quella, uhm, cosa laser 694 01:00:00,242 --> 01:00:02,745 la facciata del negozio 695 01:00:02,745 --> 01:00:05,247 sa come possa essere successo ? 696 01:00:05,247 --> 01:00:08,252 E prima che lo scopriamo, 697 01:00:08,252 --> 01:00:09,753 è tutto distrutto. 698 01:00:14,258 --> 01:00:17,262 Cosa stai cercando di dirmi, Bendowski, 699 01:00:17,262 --> 01:00:19,764 che c'è un tipo strano in giro 700 01:00:19,764 --> 01:00:23,768 con un raggio laser che fa esplodere la biancheria dai manichini. 701 01:00:23,768 --> 01:00:26,773 Si, i.. io voglio dire, posso capire il suo punto di vista. 702 01:00:26,773 --> 01:00:28,274 H..ho capito. 703 01:00:28,274 --> 01:00:30,777 Bene, andiamocene da qui. 704 01:00:32,278 --> 01:00:35,783 Sì. No, c..capico cosa vuole dire. 705 01:00:41,288 --> 01:00:44,293 Ok. Torniamo a noi. 706 01:00:46,795 --> 01:00:48,297 Come ti chiami ? 707 01:00:55,305 --> 01:00:57,307 Tu Tarzan... 708 01:00:57,307 --> 01:00:59,309 Io Coberly. 709 01:00:59,309 --> 01:01:00,810 Capito ? 710 01:01:03,815 --> 01:01:05,316 Il tuo nome. 711 01:01:09,320 --> 01:01:11,322 Che vi succede gente ? 712 01:01:11,322 --> 01:01:12,825 Non avete mai visto Tarzan prima ? 713 01:01:12,825 --> 01:01:14,326 Tornate al lavoro ! 714 01:01:18,330 --> 01:01:20,333 Ok. Continuiamo. 715 01:01:28,842 --> 01:01:29,843 Arklon. 716 01:01:30,344 --> 01:01:31,346 Devo trovarlo. 717 01:01:31,346 --> 01:01:32,347 E' un ragazzo cattivo. 718 01:01:32,847 --> 01:01:33,348 E' il diavolo. 719 01:01:33,848 --> 01:01:35,850 Uh-huh. Siediti. 720 01:01:36,351 --> 01:01:37,352 Siedi. 721 01:01:41,858 --> 01:01:43,860 Bene, il tuo amico 722 01:01:44,360 --> 01:01:46,362 ha bruciato un negozio di vestiti, 723 01:01:46,362 --> 01:01:49,866 e il proprietario è quasi uscito di testa. 724 01:01:49,866 --> 01:01:53,370 Mr. Melwyn, il comune non può rimborsarla. 725 01:01:53,871 --> 01:01:56,874 Sai che cosa non capisco ? 726 01:01:57,375 --> 01:01:59,878 Com'è che un bravo ragazzo della giugla come te 727 01:02:00,379 --> 01:02:02,881 si confonde con un tipo come quello ? 729 01:02:05,384 --> 01:02:09,889 Ok, ma tu e il tuo piccolo amico rimarrete qui 730 01:02:09,889 --> 01:02:12,392 finchè non mi dici quello che voglio sapere. 731 01:02:12,392 --> 01:02:13,393 Sergente ! 732 01:02:13,893 --> 01:02:16,396 Lo so quanto possa essere traumatica una vetrina rotta. 733 01:02:16,897 --> 01:02:17,898 Come lo so ? 734 01:02:17,898 --> 01:02:18,899 Sergente ! 735 01:02:23,905 --> 01:02:24,906 Prendetelo ! 736 01:02:25,406 --> 01:02:26,908 Mi creda. Lo so. 738 01:02:53,939 --> 01:02:55,941 Avanti ! Monta ! 739 01:03:07,955 --> 01:03:09,456 Non posso crederci ! 740 01:03:09,456 --> 01:03:10,958 E' colpa tua, Bendowski ! 741 01:03:10,958 --> 01:03:11,959 Mia ? 742 01:03:11,959 --> 01:03:13,461 Sì, tua ! Vai a prenderlo. 743 01:03:13,461 --> 01:03:14,962 Mettigli i ceppi alle caviglie. 744 01:03:14,962 --> 01:03:16,965 Gente, tornate al lavoro... adesso ! 745 01:03:17,966 --> 01:03:19,468 Ti ho trovato ! 746 01:03:19,468 --> 01:03:20,969 Non posso crederci. 747 01:03:20,969 --> 01:03:21,970 Stai bene ? 748 01:03:21,970 --> 01:03:22,971 Non siamo al sicuro 749 01:03:22,971 --> 01:03:25,474 finchè non faccio qualcosa per te. 750 01:03:25,474 --> 01:03:26,976 Dov'è Arklon? 751 01:03:26,976 --> 01:03:29,479 Probabilmente ora sarà sulla copertina di GQ 752 01:03:29,980 --> 01:03:30,981 Chi lo sa ? 753 01:03:30,981 --> 01:03:32,983 E' pericoloso. Dobbiamo tovarlo. 754 01:03:42,493 --> 01:03:43,995 Dove siamo ? 755 01:03:43,995 --> 01:03:45,497 Dar, siamo nel mio mondo. 756 01:03:45,998 --> 01:03:46,999 Del quale ti posso dire, 757 01:03:46,999 --> 01:03:49,502 che è un mondo parallelo al tuo, 758 01:03:49,502 --> 01:03:51,504 solo che noi abbiamo più smog. 759 01:03:52,505 --> 01:03:54,006 Questa è Los Angeles... 760 01:03:54,006 --> 01:03:54,758 L.A. 761 01:03:56,510 --> 01:03:57,261 L.A. ? 762 01:03:58,011 --> 01:04:00,013 La più grande città della California. 763 01:04:00,013 --> 01:04:03,517 Il più bel posto dell'universo. 764 01:04:05,520 --> 01:04:06,521 Questo carro... 765 01:04:06,521 --> 01:04:08,523 si muove senza la forza dei cavalli. 766 01:04:08,523 --> 01:04:11,026 Ho detto a papà di elaborarla 767 01:04:11,026 --> 01:04:13,028 Non mi ascolta mai. 769 01:04:15,031 --> 01:04:16,032 Vaffanculo ! 770 01:04:18,534 --> 01:04:20,036 Vaffanculo ? 771 01:04:22,538 --> 01:04:23,540 Vaffanculo. 772 01:04:24,542 --> 01:04:25,543 Vaffanculo ! 774 01:04:30,548 --> 01:04:31,549 Whoo ! 775 01:04:31,549 --> 01:04:33,552 Questo è rock 'n roll, baby. 776 01:04:33,552 --> 01:04:35,053 Rock 'n' roll. 777 01:04:35,053 --> 01:04:36,054 # Cosa stai facendo... # 778 01:04:36,054 --> 01:04:38,056 A me ricorda un terremoto. 779 01:04:38,056 --> 01:04:39,057 E' giusto. 780 01:04:39,558 --> 01:04:41,560 Ti scuote fuori dalla tua vita noiosa. 781 01:04:41,560 --> 01:04:45,065 # Non hai, non hai mai sentito una parola # 782 01:04:46,066 --> 01:04:49,069 # La mia bocca è così' secca, che faccio fatica a parlare # 783 01:04:49,069 --> 01:04:52,573 # La mia testa sta girando, e le mie ginocchia cedono # 784 01:04:52,573 --> 01:04:56,577 # Ooh, e quello che c'è nei tuoi occhi # 785 01:04:57,578 --> 01:05:00,581 # Oh, mi sembra di cadere # 786 01:05:00,581 --> 01:05:03,586 # Cadere nell'amore # 787 01:05:03,586 --> 01:05:06,589 # Oh, sembra come la prima volta # 788 01:05:06,589 --> 01:05:10,092 # E non posso farci nulla # 789 01:05:10,092 --> 01:05:12,596 # Oh, mi sembra di cadere... # 790 01:05:13,597 --> 01:05:15,098 Si, amici miei. 791 01:05:15,098 --> 01:05:17,100 Abbastanza barbarico. 792 01:05:17,100 --> 01:05:19,102 # Cadere nell'amore # 793 01:05:24,109 --> 01:05:26,111 # Hey, ragazzo, cosa stai facendo stai facendo# 794 01:05:26,611 --> 01:05:29,114 # Nel mio mondo ? # 795 01:05:29,114 --> 01:05:32,118 # Ooh, pensi che potrei mai # 796 01:05:32,118 --> 01:05:35,621 # mai essere la tua ragazza ? # 797 01:05:35,621 --> 01:05:36,622 # E' come una magia voodoo # 799 01:05:38,625 --> 01:05:40,127 Quello è il clackson. 800 01:05:40,127 --> 01:05:42,630 # Sto cadendo sotto il tuo incantesimo # 801 01:05:42,630 --> 01:05:46,634 # Ooh, e quello che c'è nei tuoi occhi # 802 01:05:46,634 --> 01:05:50,639 # Oh, mi sembra di cadere # 803 01:05:50,639 --> 01:05:51,640 # Cadere nell'amore... # 804 01:05:51,640 --> 01:05:52,641 Il tuo mondo, 805 01:05:53,141 --> 01:05:53,642 il mio mondo. 806 01:05:53,642 --> 01:05:55,143 Come una pazzia. 807 01:05:55,143 --> 01:05:59,149 Vero. Tu hai lo smog, 808 01:05:59,149 --> 01:06:01,151 qualunque cosa sia. 809 01:06:02,652 --> 01:06:05,655 Solo non respirare troppo profondamente, ok ? 810 01:06:06,156 --> 01:06:10,161 # Oh, cadere nell'amore # 813 01:06:23,676 --> 01:06:26,679 Oh, quelle ragazze erano carine, vero ? 814 01:06:27,180 --> 01:06:28,181 Certamente. 815 01:06:29,683 --> 01:06:32,185 Ah, sei davvero un bravo ragazzo. 816 01:06:32,185 --> 01:06:33,687 Anche tu, amico mio. 817 01:06:34,188 --> 01:06:35,689 Che ti è successo ai capelli ? 820 01:06:47,703 --> 01:06:49,705 Sto entrando nella tua mente. 821 01:06:51,707 --> 01:06:54,711 Devo trovare le tue memorie 822 01:06:54,711 --> 01:06:57,715 e sapere tutto quello che sai. 823 01:06:58,716 --> 01:07:00,217 Mi dirai 824 01:07:00,217 --> 01:07:02,720 come arrivare alla tua base militare 825 01:07:02,720 --> 01:07:06,224 e cosa cavolo mi serve per sopravvivere nel tuo mondo, 826 01:07:06,224 --> 01:07:07,726 e quando avrò finito, 827 01:07:08,226 --> 01:07:09,728 la tua mente sarà vuota, 828 01:07:10,228 --> 01:07:14,733 e tutto quello che sai si cancellerà. 829 01:07:37,760 --> 01:07:39,261 Salve, Wendel ! 830 01:07:39,261 --> 01:07:41,263 Hmm. Nessun danno visibile. 831 01:07:41,263 --> 01:07:42,765 Grazie. 832 01:07:42,765 --> 01:07:45,268 Non hai ancora sentito papà ? 833 01:07:45,268 --> 01:07:46,269 Sì. 834 01:07:46,770 --> 01:07:47,270 Oh, bene. 835 01:07:47,771 --> 01:07:50,774 Uh, ha detto di non muoversi 836 01:07:50,774 --> 01:07:53,278 fino a che non rientra domani. 837 01:07:53,278 --> 01:07:55,780 Domani ? Wendel, te l'ho detto. 838 01:07:55,780 --> 01:07:56,781 Non posso aspettare. 839 01:07:56,781 --> 01:07:58,283 Ecco, non può essere raggiunto. 840 01:07:58,283 --> 01:08:00,785 E' ad un meeting e non c'è il telefono. 841 01:08:00,785 --> 01:08:01,786 Oh, Wendel. 842 01:08:01,786 --> 01:08:03,289 Lo giuro, Miss Jackie. 843 01:08:03,289 --> 01:08:04,290 Certo, Wendel. 844 01:08:04,290 --> 01:08:06,292 Allora, c'è qualcosa da mangiare ? 845 01:08:06,292 --> 01:08:07,794 Siamo veramente affamati. 846 01:08:09,295 --> 01:08:10,797 Per lei, Miss Jackie, 847 01:08:10,797 --> 01:08:11,798 sempre. 848 01:08:11,798 --> 01:08:13,801 Dar, vieni qui. 849 01:08:13,801 --> 01:08:14,802 Mangiamo. 851 01:08:23,311 --> 01:08:25,314 Parla ? 852 01:08:25,814 --> 01:08:28,317 Di norma agli animali. 853 01:08:28,317 --> 01:08:29,818 Lui è Dar. 854 01:08:29,818 --> 01:08:30,819 E' un mio amico. 855 01:08:33,823 --> 01:08:35,825 Non è un altro patito del surf ? 856 01:08:36,326 --> 01:08:39,329 No. Direi che è più un addestratore di animali. 858 01:08:41,332 --> 01:08:43,835 Suo padre ne sarà contentissimo. 859 01:08:44,335 --> 01:08:48,339 Questo è da mangiare o da guardare ? 860 01:08:48,339 --> 01:08:49,340 Buona domanda. 861 01:08:49,340 --> 01:08:50,843 Mangia. 863 01:08:58,350 --> 01:08:59,852 Cosa ? 864 01:09:01,855 --> 01:09:03,357 non ho mangiato altro che radici 865 01:09:03,357 --> 01:09:05,359 negli ultimi giorni, ok ? 866 01:09:05,359 --> 01:09:08,862 Un'altra delle tue diete esotiche ? 867 01:09:12,367 --> 01:09:13,868 E' un senzatetto ? 869 01:09:22,879 --> 01:09:23,880 Miss Jackie, 870 01:09:23,880 --> 01:09:27,383 penso che questo sia un po' troppo. 871 01:09:27,383 --> 01:09:29,386 Non preoccuparti, Wendel. 872 01:09:29,386 --> 01:09:31,388 Questi sono Sharak, Kodo, e Podo. 873 01:09:31,388 --> 01:09:32,890 Non ti faranno male. 874 01:09:32,890 --> 01:09:34,892 Mio Dio... 875 01:09:34,892 --> 01:09:37,394 è un addestratore di animali. 876 01:09:38,897 --> 01:09:39,898 Il tuo cibo... 877 01:09:40,399 --> 01:09:41,400 molto colorato. 878 01:09:41,400 --> 01:09:42,901 Ecco, coloranti e conservanti 879 01:09:42,901 --> 01:09:45,404 sono la nostra principale forma di nutrimento. 880 01:09:45,404 --> 01:09:46,905 Vita più corta, ma... 882 01:09:47,907 --> 01:09:49,409 sono buoni. 883 01:09:49,409 --> 01:09:52,412 Miss Jackie, adesso è abbastanza. 884 01:09:52,412 --> 01:09:54,914 Uh, sto chiamando suo padre. 885 01:09:55,415 --> 01:09:55,915 Bene, perchè, Wendel, 886 01:09:56,416 --> 01:09:58,419 abbiamo davvero bisogno di parlare con lui. 887 01:09:58,419 --> 01:10:00,421 Arklon... noi dobbiamo trovarlo. 888 01:10:00,421 --> 01:10:01,923 Vieni, Dar. 889 01:10:01,923 --> 01:10:03,925 Guardiamo le notizie delle 6:00. 890 01:10:10,933 --> 01:10:12,434 Uh, c'è il Senatore Trent ? 891 01:10:12,434 --> 01:10:14,937 Sì, lo so che è in riunione. 892 01:10:16,440 --> 01:10:18,442 Ma è un'emergenza. 893 01:10:18,442 --> 01:10:20,944 Ditegli che io non sarò responsabile. 894 01:10:20,944 --> 01:10:21,945 Di cosa ? 895 01:10:21,945 --> 01:10:24,448 Di un.. un pterodattilo e una torma di topi 896 01:10:24,948 --> 01:10:26,451 in giro per casa. 897 01:10:26,451 --> 01:10:28,953 Dov'è il telecomando ? 898 01:10:33,458 --> 01:10:35,962 Cosa sono queste figure ? 899 01:10:37,964 --> 01:10:39,465 Quelle sono fotografie. 900 01:10:39,465 --> 01:10:42,468 Guarda, in questa siamo io e papà, 901 01:10:42,468 --> 01:10:44,972 e questo è papà con la mia mamma. 902 01:10:44,972 --> 01:10:47,975 Lei non è più con noi. 903 01:10:47,975 --> 01:10:49,476 Lei è... 904 01:10:50,978 --> 01:10:52,479 via per un viaggio ? 905 01:10:52,479 --> 01:10:55,484 No. E' morta un paio di anni fa. 906 01:10:55,484 --> 01:10:57,986 Ti deve mancare. 907 01:10:58,987 --> 01:11:00,489 Molto. 908 01:11:00,489 --> 01:11:02,991 Forza. Guardiamo le notizie. 916 01:11:15,006 --> 01:11:17,008 Cos'è questo ? 917 01:11:18,509 --> 01:11:20,011 Questa è la televisione, Dar. 918 01:11:20,511 --> 01:11:22,513 Immagini del nostro mondo. 919 01:11:22,513 --> 01:11:25,017 I dottori dicono che i sarti del Presidente Reagan 920 01:11:25,017 --> 01:11:27,519 saranno in grado di rivestirlo nuovamente 921 01:11:27,519 --> 01:11:28,520 prima o poi. 922 01:11:28,520 --> 01:11:30,022 Nessuno ammette di guardarla, 923 01:11:30,523 --> 01:11:32,525 ma tutti ne hanno al minimo due. 924 01:11:32,525 --> 01:11:35,529 ...è per il test dell'ordigno nucleare 925 01:11:35,529 --> 01:11:37,531 conosciuto come detonatore a neutroni. 926 01:11:37,531 --> 01:11:39,032 Cosa stai facendo qui ? 927 01:11:42,035 --> 01:11:43,538 Sto cantando. 928 01:11:43,538 --> 01:11:44,539 Studio musica. 929 01:11:45,039 --> 01:11:47,041 Vedi, è veramente importante per me 930 01:11:47,542 --> 01:11:48,543 per convogliare le emozioni. 931 01:11:48,543 --> 01:11:52,048 Lo sai, come riso o pianto. 932 01:11:52,048 --> 01:11:53,549 Secondo un articolo 933 01:11:53,549 --> 01:11:55,051 apparso sul National Enquirer, 934 01:11:55,051 --> 01:11:56,552 quest'arma è capace... 935 01:11:56,552 --> 01:11:57,553 Arklon. 936 01:11:57,553 --> 01:11:59,055 ...in un raggio di 1000 miglia. 937 01:11:59,055 --> 01:12:01,057 Il governo non ha ammesso 938 01:12:01,057 --> 01:12:02,059 la sua esistenza. 939 01:12:02,059 --> 01:12:03,560 Detonatore a neutroni. 940 01:12:03,560 --> 01:12:06,063 Quel tipo sta davvero cercando di avere la bomba ! 941 01:12:06,063 --> 01:12:09,066 Centro navale di ricerche di Long Beach. 942 01:12:09,066 --> 01:12:10,568 Puoi trovarlo ? 943 01:12:10,568 --> 01:12:13,572 Il mio pedale è già a fine corsa. 944 01:12:13,572 --> 01:12:15,574 Non possiamo andare vestito così. 945 01:12:15,574 --> 01:12:17,075 La roba di papà ti andrà bene. 946 01:12:17,075 --> 01:12:18,577 Vai, uccellino, per favore. 947 01:12:18,577 --> 01:12:21,581 Vai via. Vola a casa. 948 01:12:21,581 --> 01:12:23,082 Ecco. Mettiti questo. 950 01:12:30,091 --> 01:12:31,592 Ti sta bene. 951 01:12:32,093 --> 01:12:33,594 Usciamo di qui. 952 01:12:34,095 --> 01:12:36,097 Wendel, dì a papà che sto andando 953 01:12:36,097 --> 01:12:39,100 a fermare la Terza Guerra Mondiale. 954 01:12:39,100 --> 01:12:40,102 Andiamo. 955 01:12:40,102 --> 01:12:43,105 Uh, non dimenticare il tuo uccello ! 956 01:12:43,105 --> 01:12:44,106 Via, via ! 958 01:12:45,608 --> 01:12:47,109 Ciao ciao, uccellino. 959 01:13:18,645 --> 01:13:20,147 Mi scusi, signore. 960 01:13:20,147 --> 01:13:22,650 sarò il vostro contatto qui alla base, 961 01:13:22,650 --> 01:13:23,651 Luogotenente Colonnello. 962 01:13:23,651 --> 01:13:25,653 Ancora tu. 963 01:13:25,653 --> 01:13:27,154 Al tuo servizio. 965 01:13:30,158 --> 01:13:32,661 In qualche modo mi aspettavo di trovarti qui, Lyranna. 966 01:13:33,161 --> 01:13:34,162 Le grandi menti pensano uguali. 967 01:13:34,663 --> 01:13:35,664 Suppongo che tu sappia 968 01:13:36,164 --> 01:13:37,667 dove si trova il detonatore a neutroni ? 969 01:13:38,167 --> 01:13:39,168 Certamente. 970 01:13:39,669 --> 01:13:41,171 Ho anche i cartellini della sicurezza 971 01:13:41,671 --> 01:13:42,672 per farci entrare. 972 01:13:43,173 --> 01:13:45,175 Cartellini ? Non ho bisogno di cartellini ! 973 01:13:56,688 --> 01:13:57,689 Mi spiace, signore, 974 01:13:58,190 --> 01:14:00,693 non posso lasciarvi entrare. 975 01:14:00,693 --> 01:14:03,696 Vuole spiegarci, Sergente ? 976 01:14:03,696 --> 01:14:04,697 I vostri documento sono a posto, 977 01:14:04,697 --> 01:14:07,701 ma i vostri cartellini vi permettono un livello E-2. 978 01:14:07,701 --> 01:14:09,202 E questa un'area di sicurezza E-1. 979 01:14:09,703 --> 01:14:11,705 Vuole che io dica al Generale Binns 980 01:14:12,205 --> 01:14:13,206 che ci hanno rifiutato l'ingresso 981 01:14:13,707 --> 01:14:15,209 perchè la sicurezza ha fatto qualche errore 982 01:14:15,209 --> 01:14:16,711 e ci ha dato i cartellini sbagliati ? 983 01:14:17,212 --> 01:14:19,214 Non sarà necessaro. Chiamerò la Sicurezza. 984 01:14:19,214 --> 01:14:22,217 Sono sicuro che chiariranno tutto in un attimo. 985 01:14:31,727 --> 01:14:32,478 Ok. 986 01:14:35,232 --> 01:14:36,233 Va bene. 987 01:14:36,734 --> 01:14:37,735 Sta controllando ? 988 01:14:37,735 --> 01:14:38,736 Sì. 989 01:14:44,743 --> 01:14:46,745 Disinneschiamo questa cosa. 990 01:14:46,745 --> 01:14:48,747 Non fate resistenza. 991 01:14:51,750 --> 01:14:53,753 Non potete farlo ! 993 01:15:02,763 --> 01:15:03,764 Allarme rosso ! 994 01:15:03,764 --> 01:15:05,766 Allarme rosso ! Settore "B". 995 01:15:05,766 --> 01:15:08,269 Allarme rosso ! Settore "B". 996 01:15:11,772 --> 01:15:13,776 Odi anche tu quando succede ? 997 01:15:13,776 --> 01:15:14,777 Uno dei miei partner 998 01:15:15,277 --> 01:15:16,779 ha avuto lo stesso problema. 999 01:15:22,786 --> 01:15:25,288 No ! Aspettate ! 1000 01:15:25,288 --> 01:15:26,790 Il detonatore è innescato ! 1001 01:15:26,790 --> 01:15:28,291 Dobbiamo fermarlo. 1004 01:15:35,800 --> 01:15:37,302 Hey, ferma ! 1005 01:15:49,315 --> 01:15:50,818 Andiamo. Muoviti. 1006 01:15:51,318 --> 01:15:52,820 Vai, vai, vai, vai ! 1007 01:16:22,353 --> 01:16:23,854 Arklon, svelto ! 1008 01:16:23,854 --> 01:16:24,855 Svelto ! 1010 01:16:31,864 --> 01:16:35,868 Tutto quello che sai sarà mio. 1011 01:16:36,368 --> 01:16:39,873 Esci dalla mia mente ! 1012 01:16:39,873 --> 01:16:40,874 Oh, sì. 1013 01:16:40,874 --> 01:16:41,875 Oh, sì. 1014 01:16:41,875 --> 01:16:42,876 Sì ! 1015 01:16:42,876 --> 01:16:43,877 Sì ! 1016 01:16:45,879 --> 01:16:48,383 Così, mia adorata. 1017 01:16:48,383 --> 01:16:50,385 Volevi uccidermi 1018 01:16:50,385 --> 01:16:52,887 e così governare il mio regno da sola ? 1019 01:16:52,887 --> 01:16:55,890 No ! Hai bisogno di me per uscire da qui ! 1022 01:17:03,399 --> 01:17:06,904 Il portale si apre solo con la luna piena. 1023 01:17:08,906 --> 01:17:11,408 Ed è stanotte. 1024 01:17:12,409 --> 01:17:13,410 Ciao ciao. 1026 01:17:23,422 --> 01:17:26,426 Arklon ! Feccia di palude ! 1027 01:17:26,426 --> 01:17:28,928 Che possino le tarantole crescerti in bocca ! 1029 01:17:41,442 --> 01:17:42,443 Brutta strega ! 1030 01:18:06,471 --> 01:18:07,472 Sì, signore. 1031 01:18:07,472 --> 01:18:09,474 E' un allarme rosso. 1032 01:18:09,474 --> 01:18:10,975 Sì, signore ! 1033 01:18:10,975 --> 01:18:12,477 Allarme rosso. 1034 01:18:12,477 --> 01:18:13,478 Giusto. 1035 01:18:13,478 --> 01:18:14,980 E' chiaro ? 1036 01:18:14,980 --> 01:18:16,982 Questo è un allarne rosso ! 1037 01:18:16,982 --> 01:18:18,985 Lo so cos'è un allarme rosso. 1038 01:18:20,987 --> 01:18:21,988 Salve 1039 01:18:21,988 --> 01:18:23,991 Siamo qui per vedere il Generale Binns. 1040 01:18:23,991 --> 01:18:24,992 Mio padre è il Senatore... 1041 01:18:24,992 --> 01:18:26,493 Senatore o no, signora, 1042 01:18:26,493 --> 01:18:29,496 nessuno entra durante un allarme rosso. 1043 01:18:29,496 --> 01:18:31,999 E' assolutamente ridicolo. 1045 01:18:37,506 --> 01:18:39,007 Arklon ! 1046 01:18:42,512 --> 01:18:44,013 Ferma ! Ferma ! 1047 01:18:45,515 --> 01:18:47,517 Non conosci la mossa del vulcano mortale 1048 01:18:47,517 --> 01:18:50,019 o qualcosa di meno violento ? 1049 01:18:51,521 --> 01:18:53,023 Cosa, ancora tu ? 1050 01:18:53,023 --> 01:18:55,026 Al vostro servizio. 1051 01:18:59,030 --> 01:19:01,032 Esci dalla mia macchina ! 1052 01:19:01,032 --> 01:19:04,036 Cosa vuoi che faccia, volare ? 1053 01:19:04,036 --> 01:19:06,538 Ma sei una strega, non è vero ? 1054 01:19:06,538 --> 01:19:07,539 Ora, esci ! 1055 01:19:07,539 --> 01:19:10,042 Avete bisogno di me per trovarlo. 1056 01:19:10,042 --> 01:19:12,045 Pensavo che fossi complice di Arklon. 1057 01:19:12,045 --> 01:19:14,047 Io sono complice di me stessa, bambina. 1058 01:19:14,047 --> 01:19:17,050 Nel tuo mondo, sarò solo un osservatore. 1059 01:19:17,551 --> 01:19:20,555 Arklon sta andando al portale. 1060 01:19:20,555 --> 01:19:22,557 Nel vicolo da dove siamo arrivati. 1061 01:19:22,557 --> 01:19:26,060 Ha ancora due ore prima che il sole tramonti, 1062 01:19:26,060 --> 01:19:28,062 o si chiuderà su di lui. 1063 01:19:28,062 --> 01:19:30,065 Ci vorranno per arrivare laggiù. 1064 01:19:30,566 --> 01:19:33,069 E' meglio che tu dica la verità Strega, o... 1065 01:19:33,069 --> 01:19:36,072 Lo so. Strapperai il mio cuore nero 1066 01:19:36,072 --> 01:19:37,573 dal mio petto. 1067 01:19:38,074 --> 01:19:39,576 Perchè tutti vogliono aprirmi il petto ? 1068 01:19:40,077 --> 01:19:40,577 Se me lo chiedi, 1069 01:19:41,078 --> 01:19:43,580 si apre da solo. 1070 01:20:00,099 --> 01:20:02,602 Abbiamo perso la jeep. Informa il quartier generale. 1071 01:20:02,602 --> 01:20:04,103 Prendete il Generale Binns 1072 01:20:04,103 --> 01:20:05,605 per coordinarsi con la polizia. 1073 01:20:05,605 --> 01:20:06,606 Torniamo alla base. 1074 01:20:09,610 --> 01:20:11,112 Vittoria ! 1076 01:20:15,116 --> 01:20:19,121 Se non lo avessi lasciato scappare... 1077 01:20:19,621 --> 01:20:21,123 Sì ? Lo so che lo avete perso. 1078 01:20:21,123 --> 01:20:23,625 Bene, ora siamo qui con il Generale Binns 1079 01:20:23,625 --> 01:20:25,127 lavorando su di un piano. 1081 01:20:26,128 --> 01:20:27,129 Giusto ? 1082 01:20:27,631 --> 01:20:30,133 Huh ? Oh ! Sì. 1083 01:20:30,133 --> 01:20:31,635 Devo dire, uh... 1084 01:20:31,635 --> 01:20:34,137 oh, circa mezz'ora, 1085 01:20:34,137 --> 01:20:36,640 e il mondo intero, patapum. 1086 01:20:38,142 --> 01:20:40,645 Oh, cielo. Ok, Generale. 1087 01:20:40,645 --> 01:20:42,146 Ok, il punto è, 1088 01:20:42,146 --> 01:20:45,650 lei è in grado di fermare quella dannata cosa 1089 01:20:45,650 --> 01:20:47,153 una volta trovata ? 1090 01:20:47,153 --> 01:20:48,154 Sì. Sì. 1091 01:20:48,154 --> 01:20:50,156 Mezz'ora... 1092 01:20:50,156 --> 01:20:53,159 e dopo, patapum. 1093 01:20:53,159 --> 01:20:54,660 Ohh, seeee. 1094 01:20:54,660 --> 01:20:56,663 Guardi, capo, stiamo controllando il vicolo 1095 01:20:57,164 --> 01:20:58,165 dove lo abbiamo trovato. 1096 01:20:58,665 --> 01:21:01,168 Che state facendo qui ? Andate laggiù. 1097 01:21:01,668 --> 01:21:02,669 Muovetevi ! 1098 01:21:02,669 --> 01:21:03,670 Seeeee. 1099 01:21:03,670 --> 01:21:04,672 Patapum. 1101 01:21:44,217 --> 01:21:45,218 Ancora tu. 1102 01:21:45,218 --> 01:21:47,721 In nome di nostro padre Re Zed, 1103 01:21:48,221 --> 01:21:49,222 lascia quell'arma, 1104 01:21:49,723 --> 01:21:51,725 e ritorna con me nel nostro mondo. 1105 01:21:52,225 --> 01:21:55,229 Tutta questa diavoleria deve cessare. 1106 01:21:55,730 --> 01:21:58,232 Oh, mio caro fratello. 1107 01:21:58,232 --> 01:22:00,735 Fratello ! 1108 01:22:00,735 --> 01:22:04,740 Quante cose vorrei dirti. 1109 01:22:04,740 --> 01:22:06,742 Cose. 1110 01:22:06,742 --> 01:22:10,246 Sfortunatamente, non ne ho il tempo. 1111 01:22:10,246 --> 01:22:13,750 Devo tornare indietro con questo ordigno 1112 01:22:14,251 --> 01:22:15,252 e senza di te. 1113 01:22:17,754 --> 01:22:19,757 Devi passare su di me, prima. 1114 01:22:19,757 --> 01:22:21,759 Davvero ? 1115 01:22:21,759 --> 01:22:23,261 Benel, è solamente 1116 01:22:23,261 --> 01:22:24,763 un piccolo inconveniente, 1117 01:22:24,763 --> 01:22:26,765 vero, fratellino ? 1119 01:22:29,267 --> 01:22:31,771 Non ami questa città ? 1120 01:22:31,771 --> 01:22:33,272 La musica, le luci. 1121 01:22:33,272 --> 01:22:35,274 Se pensa che io torni indietro 1122 01:22:35,274 --> 01:22:37,277 in quel vecchio deserto polveroso, 1123 01:22:37,277 --> 01:22:38,778 è tutto matto. 1124 01:22:38,778 --> 01:22:41,282 Lyranna, fammi un favore, va bene ? 1125 01:22:41,282 --> 01:22:44,285 Devi trovare mio padre il Senatore Trent. 1126 01:22:44,285 --> 01:22:45,286 Ooh, un senatore. 1127 01:22:45,286 --> 01:22:47,288 Non un padrone del mondo, ma è un inizio. 1128 01:22:47,788 --> 01:22:48,789 Devo aiutare Dar. 1129 01:22:49,290 --> 01:22:51,293 Hey, stai attenta. 1130 01:22:51,293 --> 01:22:52,294 va bene ? 1131 01:23:01,805 --> 01:23:03,807 Devo dirti la verità. 1132 01:23:03,807 --> 01:23:05,809 Vorrei essere stato 1133 01:23:05,809 --> 01:23:06,810 figlio unico. 1135 01:23:20,326 --> 01:23:22,828 Va bene, tutti, tempo di tregua. 1136 01:23:22,828 --> 01:23:25,331 Mani sopra la testa ! 1137 01:23:37,845 --> 01:23:39,848 Prendete quel tipo ! 1138 01:23:40,348 --> 01:23:42,350 Acciuffatelo ! Se ne sta andando ! 1139 01:23:42,350 --> 01:23:43,852 Qualcuno lo prenda. 1140 01:23:43,852 --> 01:23:46,354 Non riesco a vedere nulla ! 1141 01:23:46,855 --> 01:23:49,358 Datemi più luce laggiù ! 1142 01:23:51,861 --> 01:23:55,365 Va bene ! Voglio te e te ! Venite con me. 1143 01:24:00,371 --> 01:24:03,374 Figlio di puttana ! Guardate. 1144 01:24:05,376 --> 01:24:07,879 Aprite il fuoco ! Aprite il fuoco ! 1145 01:24:12,384 --> 01:24:13,886 Smettete di sparare ! 1146 01:24:13,886 --> 01:24:15,387 Ferma ! Basta! 1147 01:24:15,387 --> 01:24:16,890 Dannazione ! 1148 01:24:16,890 --> 01:24:17,891 Voi ragazzi... 1149 01:24:17,891 --> 01:24:19,893 su per la scala antincendio. Ora ! Andate ! 1150 01:24:44,420 --> 01:24:45,922 Prendetelol vivo ! 1151 01:24:46,423 --> 01:24:47,925 Non usate le armi. 1152 01:24:48,425 --> 01:24:49,426 Prendetelol vivo ! 1153 01:24:49,426 --> 01:24:51,428 Non usate le armi. 1154 01:24:51,428 --> 01:24:54,431 Ripeto ! Non usate le armi. 1155 01:24:54,431 --> 01:24:55,433 Ripeto... 1156 01:24:55,934 --> 01:24:58,436 ...non usate le armi. 1157 01:25:11,951 --> 01:25:13,453 Via, via, via ! 1158 01:25:13,453 --> 01:25:14,955 Nessun panico. 1159 01:25:14,955 --> 01:25:16,957 E' solo un'altra macchina. 1160 01:25:18,459 --> 01:25:20,461 Una Porsche gigante. 1161 01:25:30,472 --> 01:25:31,974 Sta scendendo. 1162 01:25:32,976 --> 01:25:33,977 Vai. 1163 01:25:33,977 --> 01:25:35,478 Sta scendendo. 1169 01:25:58,504 --> 01:26:01,508 Podo, dobbiamo essere nella terra dei Lunatici. 1170 01:26:04,511 --> 01:26:05,262 Salve 1171 01:26:06,013 --> 01:26:08,515 Cosa ti ho detto ? 1172 01:26:08,515 --> 01:26:10,517 Spero che hai gradito il volo con le linee Jackie. 1173 01:26:10,517 --> 01:26:12,520 Chi ti ha detto come far funzionare quella cosa ? 1174 01:26:13,021 --> 01:26:14,022 Io. 1175 01:26:18,026 --> 01:26:20,028 Lo abbiamo perso. 1176 01:26:20,028 --> 01:26:21,531 Voglio tutti gli effettivi disponibili 1177 01:26:21,531 --> 01:26:23,032 nel distretto Nord. 1178 01:26:23,032 --> 01:26:25,034 Questo è un codice sei. Ripeto. Codice sei. 1179 01:26:25,535 --> 01:26:28,037 Usciamo di qui. Andiamo ! 1180 01:26:31,542 --> 01:26:32,543 Ora... 1181 01:26:33,544 --> 01:26:35,045 facciamo in fretta. 1182 01:26:35,045 --> 01:26:38,049 Arklon non deve scappare. 1183 01:26:38,049 --> 01:26:40,552 E' più facile a dirsi che a farsi. 1185 01:26:46,058 --> 01:26:49,061 Sta passando... 1186 01:26:49,562 --> 01:26:51,064 attraverso un'area verde e piena di foglie. 1187 01:26:51,564 --> 01:26:53,066 Costruzioni di mattoni. 1188 01:26:54,567 --> 01:26:57,571 A me sembra il Griffith Park. 1189 01:26:57,571 --> 01:26:59,073 Siamo sulla strada. 1192 01:27:21,598 --> 01:27:23,600 Aspetta un minuto. 1193 01:27:24,101 --> 01:27:25,102 Sta accadendo qualcosa. 1194 01:27:30,608 --> 01:27:32,110 Animali. 1196 01:27:37,617 --> 01:27:39,619 Bingo ! E' lo zoo. 1197 01:28:07,650 --> 01:28:13,156 Oh, Dei della Guerra e del Tuono ! 1198 01:28:13,657 --> 01:28:17,662 Mostratemi la strada verso il mio regno ! 1199 01:28:17,662 --> 01:28:20,164 Il mio regno ! 1201 01:28:38,185 --> 01:28:41,688 Mi stavi spiando ancora, vero ? 1202 01:28:43,190 --> 01:28:47,195 Io e te abbiamo qualcosa da sistemare, piccola bestia. 1203 01:28:47,195 --> 01:28:48,196 Oh, sì. 1204 01:28:51,199 --> 01:28:54,203 Guarda le cicatrici che mi hai fatto. 1205 01:28:54,704 --> 01:28:55,705 Guarda ! 1206 01:29:17,229 --> 01:29:19,731 Sharak era il mio vero fratello. 1207 01:29:19,731 --> 01:29:21,733 Mi hai seguito troppo a lungo, fratellino. 1208 01:29:22,235 --> 01:29:24,738 Penso che sia tempo di separarci. 1209 01:29:25,739 --> 01:29:27,240 Era mio amico. 1211 01:30:02,280 --> 01:30:03,281 Rimani qui ! 1212 01:30:21,302 --> 01:30:24,305 Ora è il tempo di conoscere 1213 01:30:24,305 --> 01:30:27,308 il reale potere di Arklon, fratello. 1214 01:30:27,308 --> 01:30:29,811 Spada contro spada, uomo contro uomo, 1215 01:30:29,811 --> 01:30:32,314 per il possesso dell'ordigno. 1216 01:30:32,314 --> 01:30:34,816 Attitudine al dramma, 1217 01:30:34,816 --> 01:30:36,318 Mi piace. 1220 01:30:44,327 --> 01:30:45,829 Ti rendi conto che questa chiave 1221 01:30:46,329 --> 01:30:47,330 ha ancora abbastanza potenza 1222 01:30:47,832 --> 01:30:49,834 di far esplodere l'arma. 1223 01:30:50,334 --> 01:30:52,336 Così moriamo entrambi. 1224 01:30:52,837 --> 01:30:53,838 Sì. 1225 01:30:53,838 --> 01:30:54,839 Che modo glorioso. 1226 01:30:55,339 --> 01:30:56,340 Che morte gloriosa. 1227 01:30:56,340 --> 01:30:58,844 Pensa alla moltitudine di anime 1228 01:30:58,844 --> 01:31:01,347 che porteremmo all'inferno con noi. 1230 01:31:05,851 --> 01:31:08,355 E' bello vederti di nuovo, amico.. 1231 01:31:10,357 --> 01:31:13,360 ...mi sentirei meglio se lo tieni tu quello. 1232 01:31:16,363 --> 01:31:17,365 Adesso... 1233 01:31:18,867 --> 01:31:20,368 dobbiamo continuare ? 1234 01:31:23,872 --> 01:31:25,373 Kodo, Podo. 1236 01:31:36,387 --> 01:31:38,389 Signore e signori ! 1237 01:31:38,889 --> 01:31:40,391 Ragazzi e ragazze. 1238 01:31:40,391 --> 01:31:43,394 Presentiamo le due più feroci bestie della giungla... 1239 01:31:43,894 --> 01:31:48,400 il nobile leone e il diavolo della Tasmania. 1240 01:31:49,901 --> 01:31:51,403 Nemici mortali in natura, 1241 01:31:51,904 --> 01:31:53,405 ma qui ad "Adventure Land", 1242 01:31:53,906 --> 01:31:55,909 vivono in completa armonia. 1243 01:31:57,911 --> 01:32:00,413 E' lo spettacolo di animali più eccitante 1244 01:32:00,914 --> 01:32:02,415 ad ovest del Serengeti. 1245 01:32:02,916 --> 01:32:04,919 I nostri addestratori hanno lavorato duramente e a lungo 1246 01:32:04,919 --> 01:32:07,922 per placare la loro naturale animosità. 1247 01:32:08,422 --> 01:32:08,923 Guardate come loro... 1249 01:32:10,925 --> 01:32:11,926 Uno di noi deve morire. 1250 01:32:12,427 --> 01:32:14,930 Ed è veramente un peccato che debba essere te. 1251 01:32:14,930 --> 01:32:16,932 Siamo dello stesso sangue. 1252 01:32:16,932 --> 01:32:19,435 Ah, fratellino mio. 1253 01:32:22,938 --> 01:32:25,442 Guardateli muoversi insieme al centro del ring. 1254 01:32:25,442 --> 01:32:28,946 La coppia più unita di "Adventure Island". 1255 01:32:28,946 --> 01:32:32,449 Vediamo se riusciamo a farli baciare. 1256 01:32:32,449 --> 01:32:36,955 Non posso credere che veniamo dallo stesso sangue ! 1258 01:32:38,456 --> 01:32:41,459 Il diavolo della Tasmania non ha ancora cenato. 1259 01:32:41,459 --> 01:32:44,463 Io sono stato separato da Zed alla nascita. 1260 01:32:44,463 --> 01:32:46,966 E tu sei sato rapito dal terribile Zhuns. 1261 01:32:46,966 --> 01:32:48,468 Io sono uno Zhun. 1262 01:32:48,968 --> 01:32:53,974 Io non ho fratelli, solo nemici ! 1264 01:32:57,478 --> 01:32:59,480 Tutti i miei nemici sono morti. 1265 01:33:02,984 --> 01:33:03,985 Dar ! 1266 01:33:05,487 --> 01:33:07,990 Ora li raggiungerai. 1267 01:33:13,496 --> 01:33:15,498 Guarda in basso e spalanca i tuoi occhi 1268 01:33:15,498 --> 01:33:17,000 sopra la morte stessa. 1270 01:33:18,501 --> 01:33:20,003 Il padre della morte 1271 01:33:20,003 --> 01:33:21,505 apre le sue braccia 1272 01:33:21,505 --> 01:33:24,509 e ti fa cenni... 1275 01:33:30,516 --> 01:33:31,517 Che poesia. 1276 01:33:31,517 --> 01:33:34,019 Forse vuoi recitarla ancora. 1278 01:33:35,020 --> 01:33:37,523 Un po' più in alto questa volta ? 1280 01:33:42,028 --> 01:33:45,532 Non è troppo tardi per fare pace. 1281 01:33:46,033 --> 01:33:48,535 La pace è per i deboli ! 1284 01:34:00,549 --> 01:34:02,552 Torna indietro con le tue bestie 1285 01:34:02,552 --> 01:34:04,554 nelle profondità dell'inferno ! 1286 01:34:06,055 --> 01:34:07,557 Non cantare vittoria. 1288 01:34:11,061 --> 01:34:14,064 Il mondo è mio ! 1290 01:34:32,085 --> 01:34:33,586 Vaffanculo. 1291 01:34:44,098 --> 01:34:45,099 Dar. 1292 01:34:53,108 --> 01:34:55,110 Seguitemi. Andiamo. 1293 01:34:55,110 --> 01:34:56,613 Forza, forza, forza. 1294 01:35:09,627 --> 01:35:11,629 Si sta formando una bella nube. 1295 01:35:11,629 --> 01:35:12,630 Controllate la tossicità. 1296 01:35:13,131 --> 01:35:14,132 La bomba. 1297 01:35:31,151 --> 01:35:33,153 Mi hai fatto preoccupare, amico. 1298 01:35:39,161 --> 01:35:39,661 Alt ! 1299 01:35:40,162 --> 01:35:40,662 Generale Binns, 1300 01:35:41,163 --> 01:35:42,164 il detonatore è qui. 1301 01:35:42,664 --> 01:35:44,667 Dobbiamo sbrigarci. 1302 01:35:55,179 --> 01:35:56,681 Prendetevi cura di quegli animali. 1303 01:35:57,181 --> 01:35:58,182 Attento a cosa pesti. 1304 01:36:10,195 --> 01:36:11,697 Andiamo. Andiamo. 1305 01:36:15,702 --> 01:36:17,204 Sì. Uh-huh. 1306 01:36:17,704 --> 01:36:20,207 Visto ? 30 secondi. 1307 01:36:20,207 --> 01:36:21,708 Tutto il mondo... 1308 01:36:22,210 --> 01:36:23,711 patapum. 1309 01:36:25,213 --> 01:36:26,214 Mi ricordo... 1311 01:36:29,718 --> 01:36:31,721 Mi ricordo di questa cosa. 1312 01:36:31,721 --> 01:36:33,222 Cosa sono quelli ? 1313 01:36:37,226 --> 01:36:38,227 Quali ? 1315 01:36:44,735 --> 01:36:46,236 Mi ricordo 1316 01:36:46,737 --> 01:36:47,738 Se lo ricorda. 1317 01:36:47,738 --> 01:36:49,240 Penso. 1318 01:36:49,240 --> 01:36:51,743 Lui pensa. Lui pensa che lui ricordi. 1319 01:36:51,743 --> 01:36:52,744 E', uh... 1322 01:37:03,256 --> 01:37:04,257 Faccia qualcosa! 1323 01:37:04,257 --> 01:37:06,760 Non una parola. 1326 01:37:19,775 --> 01:37:20,275 Sì. 1327 01:37:20,275 --> 01:37:21,276 Visto ? 1328 01:37:21,276 --> 01:37:23,278 Fermato. 1329 01:37:31,788 --> 01:37:34,291 Grazie. 1330 01:37:37,294 --> 01:37:40,298 Lei deve imparare un po' di pazienza. 1331 01:37:42,800 --> 01:37:46,304 Lo sapevo che questo fine settimana sarebbe finito così. 1332 01:37:47,305 --> 01:37:48,808 Dar ? 1333 01:37:53,312 --> 01:37:54,313 Dar ? 1334 01:37:55,314 --> 01:37:56,816 Bendowski ! 1335 01:38:16,338 --> 01:38:17,340 Dar ? 1336 01:38:31,355 --> 01:38:34,358 Devi tornare nel tuo mondo ? 1337 01:38:35,861 --> 01:38:38,864 Questa è una grossa responsabilità. 1338 01:38:38,864 --> 01:38:40,866 E' tempo che qualcuno la usi 1339 01:38:40,866 --> 01:38:43,369 per dei benefici per il mio popolo. 1340 01:38:50,377 --> 01:38:51,878 Grazie... 1341 01:38:54,882 --> 01:38:56,884 per essere mia amica. 1342 01:38:59,888 --> 01:39:01,890 Più di quello. 1343 01:39:10,399 --> 01:39:13,904 Quasi dimenticavo di darti i due piccoli ladri. 1345 01:39:17,908 --> 01:39:20,411 No. Voglio che rimangano con te. 1346 01:39:20,411 --> 01:39:23,415 Qualcuno per tenerti fuori dai guai. 1347 01:39:23,415 --> 01:39:26,418 Oh, andiamo. Io nei guai ? 1348 01:39:26,918 --> 01:39:30,922 Dopotutto non credo che assomiglino ai topi. 1349 01:39:31,923 --> 01:39:33,926 E te. 1350 01:39:33,926 --> 01:39:36,930 Sei un grosso gattone, vero ? 1351 01:39:40,934 --> 01:39:43,437 Dite arivederci. 1352 01:39:46,941 --> 01:39:49,443 Ciao, Sharak. 1353 01:39:50,945 --> 01:39:53,449 - Io... - Tu... 1354 01:39:55,451 --> 01:39:56,452 Vorrai... 1355 01:39:56,952 --> 01:39:59,455 Voglio dire, dopo che hai sistemato le cose 1356 01:39:59,455 --> 01:40:01,457 nel tuo mondo, 1357 01:40:01,958 --> 01:40:03,960 tornerai qualche volta ? 1358 01:40:03,960 --> 01:40:07,464 Mi piacerebbe molto. 1359 01:40:07,964 --> 01:40:08,965 E... 1360 01:40:09,966 --> 01:40:11,970 Ho la chiave. 1361 01:40:45,507 --> 01:40:47,509 Aspetta ! 1362 01:41:05,529 --> 01:41:09,034 Oh, Kodo and Podo ! 1363 01:41:09,034 --> 01:41:11,537 Parlate del vostro pazzo week-end. 1364 01:41:11,537 --> 01:41:14,540 Questo va diritto sul libro dei record. 1365 01:41:14,540 --> 01:41:16,542 Una spada che combatte fino alla morte, 1366 01:41:16,542 --> 01:41:19,546 distruzione termonucleare, 1367 01:41:19,546 --> 01:41:21,047 viaggio nel tempo in una terra 1368 01:41:21,548 --> 01:41:24,551 che non ha stazioni di benzina. 1369 01:41:24,551 --> 01:41:28,056 Voglio dire, quanto divertimento può avere una ragazza ? 1370 01:41:32,060 --> 01:41:33,061 Lo so. 1371 01:41:33,561 --> 01:41:36,064 Mancherà anche a me. 1372 01:41:37,566 --> 01:41:41,070 Era veramente qualcosa di speciale. 1373 01:42:00,592 --> 01:42:03,595 Buon giorno, fratello. 1374 01:42:03,595 --> 01:42:06,599 Sembra che tu abbia viaggiato a lungo. 1375 01:42:07,600 --> 01:42:08,601 Non puoi sapere. 1376 01:42:09,102 --> 01:42:12,105 Cosa vi porta in questo deserto ? 1377 01:42:12,105 --> 01:42:14,607 Io e i miei fratelli siamo in pellegrinaggio. 1378 01:42:15,108 --> 01:42:20,114 Siamo venuti per il culto dell'oggetto sacro lasciato dagli Dei. 1379 01:42:25,120 --> 01:42:28,123 Nessuno sa cos'è 1380 01:42:28,123 --> 01:42:29,625 o come funziona, 1381 01:42:29,625 --> 01:42:33,128 ma oguno lo vuole avere. 1383 01:42:42,139 --> 01:42:44,142 Rock 'n' roll. 1384 01:42:44,142 --> 01:42:46,144 Rock 'n' roll. 1385 01:42:47,645 --> 01:42:49,647 Rock 'n' roll. 1386 01:42:53,652 --> 01:42:55,154 Rock 'n' roll. 1387 01:42:58,157 --> 01:43:00,159 - Rock 'n' roll. - Rock 'n' roll. 1388 01:43:42,708 --> 01:43:44,710 Subtitle by belgarth for TNT