（前情提要）
今天看《神力人》，我们会发现什么？
他能让我们自己学到什么？
你有两个选择
你回到牢里服完刑期
还有第二个选择
你帮损害控制部做…
第二个选择，谢谢
这是赛门威廉斯
有办法接近他吗？
我需要诱饵
我以为他不介意自己多孤单
他很孤单，即使嘴巴上不说
我很高兴他有朋友
你还好吗？
我不能分享真正的我
真正的我会被赶走，我永远无法再演戏
并不是
真正的你…
汇集了你经历过的一切
你准备回牢里
你需要更多证据，我知道怎么帮你弄到
你是骗子
-我能想办法脱身 -怎么做？
我不知道
《神力人》
我还是觉得那些雷射很酷，你说呢？
-可以更好 -好喔
想吃什么？
-汉堡 -汉堡，那就吃汉堡
汉堡
真的好棒
对吧？又在大银幕上看到好开心
演神力人的是谁？
布伦特魏拉 他在1980年代演过好多戏
我一直很喜欢他戴的墨镜
我像你这么大的时候，好想要一副
好酷
还有他的喷射背包
我等不及看你登上大银幕
你在说什么？
拜托，你在《第十二夜》演得很棒
那只是学校的话剧
赛门，我不像一般父母
觉得自己孩子多了不起
你才华洋溢，你有天赋
只要努力，你的发展无可限量
《神力人》
《神力人》片场发生爆炸
我们走
如果您刚打开本频道
昨晚好莱坞的爆炸案逐渐出现新的细节
尽管有关单位尚未公布嫌犯的资料
好莱坞似乎已展开逮捕行动
这都与昨晚的爆炸有关
地点就在冯科瓦克新片 《神力人》的片场
当地警方封锁了几条街道
并建议居民尽可能避开该区域
观众如果有相关资讯
请联系当地的警方热线
你好吗，宝贝？
妈咪，我很好
怎么了？
没事，我只是跟你打声招呼
今天不用拍片吗？
要，但早上有点空档
拍片顺利吗？
很顺利，一切都很好
你好吗？
我还好，你知道的
嗯
伊瑟最后有修剪树枝吗？
没有，但我付钱找人做，她不能抱怨
但她还是会修剪的
你不该付钱的，妈咪
没关系啦
我爱你，妈咪
他还在家里
好，确保大楼清空
我不要出现意外状况
-收到 -快，动作快
一如最近的报导
这场爆炸发生在电影《神力人》的片场
此片重拍1980年代的经典动作片
由奥斯卡金奖导演冯科瓦克执导
（崔佛来电）
原版电影的粉丝很期待
这个经典故事如何为现代观众改编
喂？
我想清楚了
-想清楚什么？ -所有的一切
我为你高兴，太好了
听着，我绝不会原谅自己那样对你
但我会弥补
崔佛，太迟了，他们来了
我真笨，以为会有不同的结果
很快就说得通了，我时间不多
我只想说，我这辈子有过很多机会
每个都被我搞砸了
我不会让你失去你唯一的机会
你是我的好朋友
-你做了什么？ -我老早就该做的
为自己的错误负责
不，那不是你的错，是我
答应我你会好好过日子
享受每一刻，赛门
这部片是你的大好机会，好好享受
再见，赛门
我们掌握到这起事件的细节
但我们能报导，有一段新影片
已寄至全国各新闻机构
包括位于洛杉矶的本台
（影片自白）
我想提醒观众它可能令人感到不安
美国人，你们想我吗？
我要给你们上另外一课
1953年4月10日，艾伦杜勒斯 新任的中情局局长
宣称苏联已与美国展开一种新型战斗
一场争夺人类心智的战役
杜勒斯称之为「脑战」
控制心智、控制风向，就能控制大众
因此美国政府
与娱乐业密切合作
企图影响大众的世界观
哇靠
昨晚，在洗脑工厂的中心
我进行反击
好莱坞最新洗脑超级英雄麻醉剂
《神力人》片场的那起爆炸
是我干的
老崔
开门！快点！
我们有拘捕令，我们知道你在里面
不许动！手举起来！
你们这些蠢蛋怎么这么久才来？
逮捕行动备受瞩目喔
不是我们要的，但不可否认，在此之后
史莱特利需要一座尖端高度戒备监狱
嘿，反正有抓到人
没错
副部长，您好
谢谢长官
我也一直存疑
是您的领导为全部门定调
没错，抱歉，我能再回电给您吗？
请便，把我关进牢里
我会再越狱
我来接手，跟我来
我会让你承担责任，史莱特利
但我紧盯着赛门
我不知道你在说什么，笨蛋
别演了
史莱特利才是演的，搞清楚状况
我一直是满大人，你始终猜不透我
我们收到当地警方的说法
有爆裂物出现在…
你来做什么？
我们看到新闻
我知道，事情很严重
我知道你和老崔交情匪浅
是啊
所以…看来冯科瓦克严守进度
他们请你去片场
帮主角准备顺口特调和火鸡培根
没问题
感觉如何，赛门？
我知道
今天早上…不好受
可以这么说
不过可以拍你的戏分
-否则一整天就浪费了 -对
你所有的感受…
是真正艺术的养分
善加利用，把悲伤化为力量
记住，你在世界上唯一的朋友
刚刚背叛你
你即将最后一次道别
昨晚你做了一个梦
你母亲煮刺猬当晚餐
-刺猬？ -对，我想是
我想看看那能激发什么
好
赛门，你做得到
你天生就该演这个角色
好，我找到了
不，等等
这跟原来的有多接近？
这就是原来那副
这是布伦特魏拉戴的那副
在好莱坞电影公司工作的朋友帮我找的
开录…
开始！
布朗热将军才不管人类付出的代价
毫无羞耻的怪物怎么找得到弱点？
我们只有一次机会，巴纳比
现在不是耍心机和猜谜的时候
我同意，已经太迟了 这就是我一直想告诉你的
我无法接受
我无法放弃这些人、这个星球
你能否接受什么已经不重要了
才怪
-如果我们合作… -我们从未合作过
鬼扯，把枪放下
他发现了我能付出的代价，神力人 每个人都有一个代价
我只希望你不必知道你的代价
巴纳比怎能这样对你？
他影响了你的想法 你有更好的选择，巴纳比
相信你想相信的
布朗热将军知道你的位置，会来找你
你别想活着离开
我绝不会放弃
我不管什么代价
那你死期不远了
没想到那是我儿子
我不会乖乖等死，没人挡得住布朗热
最后那场打斗戏太杀了
听说全是肉搏对打
好夸张
我认为任何电影都不该拍续集
我也是
不可能成功
我们无法超越这部片
不可能
但或许值得思考一下，如果要拍
应该怎么拍
我们应该谈一谈
我来安排时间
-老冯… -嘿，你棒呆了
-你也是 -嗨
赛门，听着
请记住我告诉你的
商业不动产会狂飙
你能以两折价格买到
好啦
我就知道你会喜欢
打来我的办公室，我们安排一下
我跟贝瑞合作20年了
不必让贝瑞知道，而且我们只是聊聊
-她在聊，他也在聊 -大家都会聊天
-大家都会聊，都会吃 -对，你请客
-明天打给你 -好
嘿，真的好精彩
谢谢
你真的很出色
你觉得？
对
谢了，哥
我为你高兴
希望你别忘了巴奎马的家人
现在你是大明星了
才不会
真希望爸能亲眼看到
是啊
神力人…
（神力人）
神力人…
我爱你，神力人
天啊，那是赛门吗？天啊…
是赛门威廉斯
-你好，超级巨星 -嗨
感觉如何？
我只想好好享受，品味这一刻
很好，这是你努力的成果
-你好帅 -谢谢
有老崔的消息吗？
赛门，抱歉，那是个黑箱
不管他被送到哪，都插翅难飞
但往好的方面想 他说等待下一部剧本是对的
你现在能自己挑片了，所以…
你想拍什么，神力人？
神力人…
演员真的会做功课？
我会，我认为很有必要
-我合作的导演也这么想 -谁？
不能透露
要怎么进行？
我就跟在你身边
你像平常一样过日子
我在一旁观察
你确定你找对人？
查克伊士曼？然后呢？
你想看过我周四晚上 在墨菲酒馆唱卡拉OK？
在超市买卫生纸？
我想，就是那样
你做的事对你来说平凡无奇，对我却不是
它能帮助我填补所有小细节
让我的演出更真实
好
好吧，如果很无聊，别怪我没警告你
没问题
如果你不介意，我想尽量低调
那你来对地方了
电影公司，他们…
他们很保护他们的片子
不希望消息曝光，所以…
如果你不介意，我想我们这件事…
需要保密
-当然 -好
可是我不懂
他说把他当成普通人
可是他不普通
他是神力人
神力人坐在餐桌旁，我怎能不紧张？
你会习惯的，我保证
-好好吃 -谢谢
就是我做的家常菜
怎样？
拜托，奶奶来过后我们还没吃过炖牛肉
今天有客人
-你认识杜娃黎波吗？ -露西
不，没关系
我不认识杜娃黎波，但我喜欢她的音乐
我们可以承认这样不太正常
我以前没做过这种事
其实连我都觉得有点怪
-幸好你说出来了 -是啊
所以我能告诉全校 我跟赛门威廉斯吃饭吗？
不可以
帕罗西汀有帮助吗？
有一点
你有抽空运动吗？
你知道不容易，有工作和孩子
抽空运动，事关你的健康，查克
你得认真看待
几年前才开始的
工作逐渐影响我
每天接触那些人…
难免受影响
然后露西生病了，很严重
结果是跟邻居的鸡玩，染上沙门氏菌
当时不晓得
医生直到确定原因
才肯开抗生素
-她有住院吗？ -进进出出
每个蠢医生都认为是别的问题
没事帮她做电脑断层，不便宜
我还在想办法偿还医药费
谢谢
一定很辛苦
没错
真的，她瘦到皮包骨
吃了又吐出来
我没见过有人那样
我也无能为力
总之很无奈
我已经睡得不多了
因压力做梦很伤身
对不起，抱歉拖慢你的速度
没关系，很高兴你能出来活动
你一定很习惯跑个十几公里
有好莱坞教练陪跑？
差不多
天啊
你没见过比我还逊的人吧？
查克，别对自己这么苛刻
欸…等等
如果一直想让我变健美 你要怎么演我？
想当查克伊士曼，他得是个烂跑者
要是让我变健康，你就毁了这个角色
我的角色
或许值得冒险
听着…你一直想跟我去上班
亲眼目睹我面对的压力？
对
花了不少功夫，可是…
我希望你在片中演得好
即使你还没透露任何讯息
你知道我不能说，查克
我得弄点文件，给你个假名
如果有人问起 你是我们新的见习生阿方索
阿方索？
怎样？我又不是作家，随便
你终于能明白我睡不着的原因
-新的见习生？ -早
早，第一天吗？
对，查克在教我工作流程
那你完蛋了
不，查克很棒，我很感谢有固定工作
外面不好混
嗯
（损害控制部）
布雷众议员不断退回新的车辆经费
你说什么？
布雷众议员
喂！
你怎么这么面熟？
被他看出来了
你一定看过我周四在墨菲酒馆唱卡拉OK
妈妈们，别让宝宝长大后当牛仔
对，我好喜欢这首歌
超赞的
好
你们洗手间都藏在哪里？
走廊往前走，左边第二间
我有预感
就请实验室再去摄影棚测一次
但这次在离子层次上进行
我不懂，搞错了吧？
不，我打给银行 是真的存款，不过是匿名的
-多少钱？ -很多，查克
多到终于能辞职了
我们发现了
离子在我们测试的每样东西里都遭到干扰
如果他能控制离子能
那赛门威廉斯就是一项惊人的威胁…
或资产
你写信给谁？
赛门？
其实是阿方索
说来话长
电影拍得如何？
有你演巴纳比会更好
所以呢？谁取代我？
那不重要
-皮尔斯布洛斯南？ -别追问了
-狄尼洛？ -不是
安东尼奥班德拉斯？ 大家总是把我们搞混
有人入侵
-我们该走了 -这点子糟透了
你是自由身，这才是重点
我不会留你老死在这里
-他们会逮到你 -那是我该担心的
走廊上全是警卫…
-还有运动感测器、生物识别保全装置 -有共识
-但我们不走那边 -那要走哪边？
你在干嘛？
（根据漫威漫画改编）
《神力人》
字幕翻译：Aaron Wu