NETFLIX 呈献
艾丽莎 你没事吧？
这是我第二次吐了
宝贝 你得吃点东西
手术时间是明天两点
医生说你一定要保持身体健康
等等 明天？
怎么这么问？你想再等等？
不是
你还在试用期
你没钱生孩子
我知道
这是最好的办法
真的 做完手术 我们就去给衣橱大换血 好吗？
嗯？
艾丽莎？
听起来不错吧？
我爱你 亲爱的
非常爱你
我也是 妈妈
今天晚上见
亲亲我的宝贝
（卡尔帕林 你好 艾丽莎 是时候出发 加入你的朋友们了）
（法布里奇奥 马克 索菲亚 里卡多）
一、二、三 开始
法布里奇奥的朋友们 大家好 欢迎收看本次新视频
好 我们先来做个猜谜游戏
如果我唱这首歌 猜猜看我们要去哪里？
天空越来越蓝了
没错 我们要去我的卡拉布里亚 今天跟我们一起的人有…
说一下你的名字和我们要去的地方 我会把这部分剪掉
我的人设是“法布里奇奥的朋友”？
-我妹妹想到的 -哦
大家好 我是索菲亚 我要去参加一场婚礼…
大家好 我叫马克 我们要去参加一场…“婚礼”
你们的婚礼？
-不 -不 还不是
可以请你们不要互相对话吗？ 不然我什么都剪辑不出来
我叫里卡多 是个医生
你能说点别的吗？比如说要去哪里
我要去见我的家人 但够了 别拍我了
不好意思 但是你近镜头拍出来好惊艳
你很上镜 应该去当演员
-你好 -你好
别担心 这是要给他上传到Instagram 社交账号上的
-是个旅游博客 -旅游博客
我要做什么？
你可以讲你的名字 还有你要去的地方
我是艾丽莎 要去看望父母 一起度假
你好 艾丽莎
诸位 你们可以再多说一点吗？
我需要让观众看的时候能沉浸其中
不说说吗？
至少 你们能不能挥手告别？
我们出发啦
我们的朋友还需要互相熟悉 现在是4:37 然后我们已经…
迟到了十分钟
像医生说的那样 晚了十分钟
再见 法布里奇奥的朋友们 请始终铭记
“我们永远是朋友”
停 保存录像！
谁是时间之神？
宙斯
不 是时间 时间之神是克罗诺斯
哪种雄性动物要生活在雌性体内 才能交配？
我知道
魔鬼鱼
天啊 勾起了我的欲火
天啊
-你想要了？ -想要？ 对
在后面 冰箱
干得漂亮 兄弟
现在是“啤酒时间“了
给你五星好评
-小麦的别称是什么？ -谷物
在《它》里 小丑吃什么？ 吃小孩子们
恐惧
你说什么？
孩子们是工具 佩妮维斯以他们的恐惧为食
艾丽莎 这个很好吃
-我不吃 谢谢 -及时行乐
我没事
在你剩余的人生中 你只会变老
-享受当下 -马克 过来一下
浅啜一口 来加入我们吧
干杯
背叛耶稣的使徒是谁？
…听说这里是意大利最美丽的地方
-你跟我说过那个人 -对
（母女齐失踪 黑手党光荣组织的阴暗面）
-对！ -没错！
像这样 没错
-这是关于什么的？ -呃…
这是这片区域的…黑手党
这里的黑手党
-所以不止有一个黑手党？ -是的
就像意面那样 有很多种！
细扁面 意式干面…螺旋粉
我喜欢吃螺旋粉
靠 来看这个
（市长反对黑手党 我们不会被吓倒）
-看着像来了月经 -马克 拜托别这么说
抱歉 她看起来像千层面
不 那是市长 她挺有胆量
镇上一半的人都跑到街上了
艾丽莎 她看起来难道不像千层面吗？
你还好吧？
她有点不对劲
她晕车了
不知道是不是晕车
你为什么不回我电话？
请回我电话
如果我们谈过 就能为我们和女儿找到解决办法
那个时刻糟透了 那样的时刻 不会再发生了
但是理智一点
我们都是成年人 好吧？
-再见 -喂
他妈搞什么？你不能这样
停下来 你他妈在干什么？
宝贝 出去
我们要去参加婚礼 他们马上要做祖父母了
-马克 -听着
这不是我的房车 是我妈妈的
要是出什么事 她能打爆我的头
-你在做什么？ -换我开车
-你喝醉了 -我喝酒的时候开车更好
-真是个傻逼 -对 告诉他
如果你觉得没安全感 可以你来开 我完全没意见
我没有驾照
问题解决了
“问题解决”个屁 问题没解决 好吗？ 什么…
你是来自这里的吗？
-你住在这里？ -是的
但是…我住在罗马
学生… 学习… 我在电影学校上学
所以去拍电影吧 Instagram垃圾已经制造出够多了
呃 在意大利 当演员很麻烦
-你没事吧？ 怎么会这样？ -啊？
-对 呃 怎么了？ -哦
一个混蛋曾抓着我的头
往墙上撞了三次
啊 该死
我也是 我是说… 我…
-狗屎？ -狗屎 混蛋
在学校
但后来 我…伤害了一个人
当你还是青少年的时候 会认为使用暴力很酷
就像在一部糟糕电影里呈现的那样
嘿
敬好电影
-没错 -没错 干杯
马克！
操！
妈的！
-别！ -我们把他放到沙发上吧
住手！
-我们得在上面夹上夹板 -我有帐篷
-你能用帐篷杆子吗？ -我觉得可以
-杆子、木棍 什么都行 -好
冷静 不然会把事情变得更糟
慢点！
会有点痛
-操！ -我来了
-扶稳这根杆子 像这样 -好的
-对不起 -我在这
-对不起 -没事的
好 我们要包扎完了
快好了
好了
艾丽莎 打电话叫救护车
没关系 会好起来的 你会没事的
不行
断线了
法布里奇奥
妈的 法布里奇奥 打电话叫救护车
-我打过了 但是打不通 -什么？那是紧急电话啊！
你想试着打吗？
好 我来试试 我试试
打不通
我的也打不通
我们需要帮助 到路上去看看有没有人能帮我们
这里没有路
-有人看到什么吗？ -我当时晕过去了
我也是
-我们是怎么到这儿来的？ -你去问马克
什么？他把房车拖到这里来了？
也许吧 你怎么不问他？
各位
有人在家吗？
我们出了事故
有人吗？
没人在家 走吧
-我们闯进去 -屋主回来怎么办？
什么 闯进去？我们还是回房车吧
是一只山羊 或者差不多的生物
它出现在了路中央
我当时试着避开它
但法布里奇奥握住了方向盘 所以我没避开…
现在是我的错了
如果你不握住方向盘 我们不会偏离路线
他当时睡着了 如果我不打转向 就撞上它了
他在说什么？
说你睡着了
什么？胡说八道！
也许我就睡了几秒钟 但我们…
如果齐雅拉·菲拉格尼当时没慌 我们就不会撞上树
别争了
他是个白痴
马克 我们撞到的那棵树
-离路有多远？ -我不知道
大概几米远
看不到路
我们在树林里
这不可能
不可能？
看看那些树
成千上万棵树 我们从它们中间穿过
或者我们是从天上掉下来 到了这里
这就是我说的 不可能的事
-你要去哪里？ -去找路
-我跟你一起去 -不用了
不是那边
-都一样 -不是 你看看太阳
我们得往南走
那是南边
你做过童子军吗？
没有 但我在这种地方长大
回去吧 跟其他人一起待着
（发送至妈妈： 我不知道我们在哪儿）
（我好怕 我们需要帮助）
一切都好吗？
看看他有多傻
你们在一起很久了吗？
从我搬到美国开始
他也不是美国人
他当时刚从布里斯托尔搬来
你是哪里人？
奥德撒人
但我有点居无定所
也在意大利住
我就像蜂鸟 你知道吗？
蜂鸟？
你做什么工作？
我在一家咨询公司实习 毕业于博科尼
哇
你语气这么稀松平常？
我大多数时间用电脑
我有一家制作3D珠宝的公司
你自己的公司？
你还这么年轻
啊 那只是一家初创公司
你看
很美
你觉得是他的错吗？
不
他会没事的 你会看到的
你有女儿？
抱歉 我不小心听到了你们的谈话
她叫什么名字？
艾尔玛
这名字很尊贵 艾尔玛
很好 这名字代表什么？
代表少管别人的闲事 我们早就该找到路的
我看过一个美国电影
讲的是一些人进了地狱 但他们自己都不知道
所以他们被困住了 你知道吗
他们注定永远重复同样的行为
我不知道
他们醒来 总是开始同样的一天
或者他们下去楼下 发现他们自己
却在同一个楼层
索菲亚
这他妈…
有人在家吗？
这是什么？
撒旦？
（荣誉三骑士）
差不多吧
你什么意思？
我们现在得走了
看那个头颅 血是新鲜的
第一个盲
但他晚上会找到你
第二个聋 但他一定感到了你的恐惧
第三个哑 但如果你见了他 别出声
在他们旁边是一匹双翼飞马 响应死亡的召唤
这是奥索 马斯特罗索 和卡卡格诺索的传说
我小时候 我奶奶曾经告诉过我
这三个兄弟来自不同的世界
很久很久以前
人们几乎都要饿死了
他们三个答应救人们 但要让他们献祭
所以他们选定了受害者…
准备了仪式
他们把舌头…
耳朵…
眼睛都割下来
用血腥消除了饥饿
但你不会白白得到任何东西
所以从那时起 饥荒的人们…
变成了…
像猎物一样
他们的猎物
你奶奶跟你说的东西真奇怪
现在别再胡说八道了
树林里的头
-你确定有五个吗？ -是五个
有人想吓唬我们
我们在房车里过夜吧 明天再走
那马克怎么办？
现在我们挪不动他 我们先去找人帮忙再回来挪他
好的
索菲亚
没事的 不会有事的
我的孩子怎么办？
我把你们的处境都弄得很糟糕
现在休息吧 明天可不好过
菲菲
你跟我这样的失败者一起干什么？
你在笑什么？
没什么
没笑什么
我们撞到的树离路边就几米远
然后我们却在山姆·雷米家门前醒来
那里有砍下的头…
还有疯狂农民的照片
我们与世隔绝了
我们的手机也不能用
为什么没有一个人说这个？
这就是个经典的恐怖电影
兄弟 去睡觉吧
-你要去哪里？ -我得去释放
那家伙急需一个女朋友
（妈妈）
好了！
还有这个是什么？ 给妈妈卡看看有多漂亮
亲亲宝贝？
你太可爱啦！来给我一个小小的吻 孩子妈 看看她怎么亲爸爸的
那是什么？
等等 你要去哪？
要跟马克待在一起
待在这里
小心点
快出来 森林里有人 我们得离开这里
这他妈…
-这是怎么了？喂 -快过来
-法布里 怎么了？ -快走 上楼
-你他妈能不能告诉我怎么了吗？ -快走！
这是什么？
他们把她的舌头割掉了
他们对你做了什么？
我觉得你最好待在这里
他说得对
-走吧 -你会帮我吗？
不 我们得走了
这儿有个小女孩
-这主意很烂 -别管她
靠 索菲亚 别管她了！我们快走！
别担心 我会帮你的
把手电筒关上
马克！
-闭嘴！ -马克！你妈的！
-闭嘴！把陷阱门关上 -求你了 他们有来福枪
安静 闭嘴
你想怎样？
你在做什么？
求你了 不要 你要做什么？
不！你要干嘛？
我的天 你想怎样？
我们必须要走了 走吧
-等等 -等什么？
我们不能把她留在这里
让开
出来吧
她是你的责任 走吧
艾丽莎
我们不是第一个被害的
-你在做什么？ -也许我能找到点吃的东西
或者这个
你们呢？
你干嘛光站在那里？
一群废物
两个小女孩 一个笨蛋
你是个失败的人
你说什么？
我失败？
好吧 既然你都这么说了 那应该是真的
-你是专家 -来啊 说吧
说出口吧
好 我会的 我完全可以说
-是因为马克我们才被困于此 -你怎么能这么说？
-医生 放尊重点 -尊重？
尊重什么？就因为他死了？
那我们今晚也得死！
你丢下他等死 是你放弃了他
你也没让我帮他
你以为我们是什么人？忍者神龟吗？
他们只是农民
生病的人
我可能因为别人酒后驾车而死
还把我们拖进这个麻烦里
你能别说了吗？
那是个意外
我是个医生
我给人治病
但我救不了他们
哦 是吗？
里卡多 我能问你一件事吗？
什么样的医生会拼车？
据我所知 医生会坐飞机、坐火车 租车出门
你是什么样的医生？
你他妈问的和这件事有什么关系？
-别吵了 拜托 -闭嘴！
你也没出多少力去救他
你怎么不咬我的手？
你当时怎么没狠狠惩罚我？
你也没有尽力挽救你的一生所爱之人
你本能够更努力去做的
我能看看吗？
这是你的吗？
（齐雅拉！）
齐雅拉
这个名字很好听
你知道离开森林的路吗？
（这里不是森林）
你这是什么意思 不是森林？
我们得走了
开什么玩笑？
房车他妈的去哪儿了？
他们把房车抢走了！
我确定我们走得对 是往南走的
-我不明白我们怎么走到这里了 -嗯？你确定走得对？
-你确定吗？ -等下
我们怎么会在绕圈子？
-我不知道… -你不知道？
-我们一直在往南走 -你不知道吗？
我想自救的心跟像你一样急切 我也不明白…
我们的确是在往南走
操
没关系
也许我…陷入了昏迷
也许这只是一场噩梦
而你们甚至都不存在
相信我 我也希望我现在不存在
至少 他们把这个忘了
昨天 他们天黑后来了
我不想再进去 但待在外面更糟
他说得对
要是他们回来怎么办？
如果他们回来 我们就把一切都烧掉 包括森林和这该死的房子
不用了 谢谢 我在警戒
纪律处分
我犯了…
一个错误 然后…
病人死了
我的工作就是我的生命
我失去了一切
接下来 祸不单行
我跟我妻子在家
我在错误的时间我说了错误的话 我…
她都不让我见我女儿了
她又充分的理由
我要回去跟我妈妈一起住
她以为我还是15岁 她说：“回家吧”
回家吧
我就是这样的医生
有天我去露营
有个北方人对我说
“你是南方来的 肯定是个黑手党“
然后我说
“不是每个从南方来的都是黑手党”
但他依然坚持
他说：“不对”
“你从南方来 你就是黑手党”
我试图以理服人
告诉他有些南方人不吃披萨
也有些南方人不是黑手党
第二天他又说：“不对 你从南方来
你就是个黑手党“
所以我没办法 只能杀了他
有一天我告诉我爸妈 说我想从大学退学
我想做点别的事情
我妈带我上车 带我去了海边
在漂亮的别墅里 有个游泳池
她说
“看看”
她坚持道：“要看清楚点“
“如果我们没给你交学费 这间房子就是咱们家的了”
两天后 我就回去上学了
我这么做是为了马克
你这么做是为了孩子
你知道吗？
亲爱的 大家都会想清楚的
在到这里之前 他的日子已经屈指可数了
哦 是吗？
这是最棒的事情了
你不觉得吗？
我怎么会知道？
拿着它
这个虽然不是很好
但那是我的第一个作品
我完成的时候 就知道我自己能行
嘿 别哭了
别看
求你了 不要看
我们甚至都没注意到
说不通啊
对不起
我能抱抱你吗？
我们没醒过来
这里面是什么？
你在说什么？
你从不喝酒
你为什么不喝酒？
你疯了吗？
求你了 我再也不能承受了
只剩下我们了
艾丽莎 我很害怕
我很害怕
法布里奇奥 你听到了吗？
把她带到鹿下面
如果你能听到我们说的话 就把那个女孩带道鹿下边去
你是谁？
我是法布里奇奥 是我
谁在说话？
-没有人说话 -别过来！
法布里奇奥 能听到我说话吗？
是法布里奇奥 是我
那个可悲的蠢货 你们还叫我什么？
来 把它给我
把它给我
我叫你把它给我 你妈的！
不
不行
不行！
你这个贱人 你他妈就是个婊子！
一个该死的荡妇！你毁了这一切
这一切！你把它都毁了！
你他妈就是个婊子！
带她走
救命！来个人救救我！
爸爸 告诉我吧
爷爷伤心的时候 他一直在说
“一点尊重都没有！” 爸爸 什么是尊重？
我的孩子 尊重就是美德
每个卡拉布里亚人心里都有这种美德
但这种感觉已经不复存在
尊重已灭 荣誉亦毁
当你爷爷跟孩子们谈论 他的过去和年轻时代
他以心碎收场
记住不会再出现在这里的一切
救命
求你了
爸爸
爷爷常说的三个骑士是谁？
他提到的三位骑士
是当时圣界的三位圣人
他们给我们带来了光荣的法律
我们都全心全意效忠于他们
敬荣誉三骑士
我们的守护神
为奥索、马斯特罗索 和卡卡格诺索干杯
现在 请享用你们的餐点
够了！
看到了吗？
他们都很开心
因为我照顾他们
我是诸人之母
我是诸人之母 对吧？
他们并不刻薄
他们在嘲笑你
但他们知道你是这里最珍贵的人
如果你不死
我怎么照顾他们？
你这么美丽
真是个漂亮的女孩
很抱歉
但黑手党已经不像从前了
我们都得适应
（三骑士露营）
救命
趁热吃
救命
救救我！
救命！ 救救我！
救命！
给我们笑一个 女士
你都录下来了
在那里
我得实话实说
有时候你们把事情搞砸了
但当你们理清楚的时候
那他妈最好
齐雅拉在哪里？
你对她做了什么？
亲爱的 我不会告诉你的
这是你的工作吗？
把人的死亡录成视频？
是录成恐怖片
你他妈在笑什么？
所以我死在某个失败者的假电影里
一部坏蛋叫奥索…
马斯特罗索和…
卡…卡格诺索的电影里
卡卡格诺索 没那么难记
他们是黑手党的三个创始人
我把他们变成了新一代弗雷迪 杰森和皮革脸 我是个天才
在美国 他们本来打算跟我签约拍续集的
你的电影烂到家了
你骗了很多其他人
你这样的人就会吹毛求疵
然后在意大利你只会看到劣质喜剧和 稀烂的油管视频
在意大利 没人想害怕
去看电影 然后一切都”真恶心“
“救命 救命 呜呜咽咽…”
但之后 只要你打开电视就 会看到死亡 一整天死亡都在上演
因为你喜欢
那个杀害她室友的学生 那是… 那是你喜欢的
勒死儿子的妈妈…妙极了
捅死妻子的丈夫 这视频可比卖可卡因赚得还多
还有你问我 我们在这里做什么
这是你想要的
这是最抢手的原创内容
这是未来
不是我想要的
我们走着瞧
齐雅拉？
贱人！
该死的贱人！
我发誓 我一定会再次杀了她
再次杀了她那个该死的取笑我的人
-但她骗了你 -那个瘦得弱不禁风的婊子
等等 我有个主意
-真的？ -没错
是的 所以基本上 我们有漂亮的蒙面男
为那两个混蛋的牺牲 我们待的时间长了点
说完了吗？停
然后她就在那 躺在房子里
我紧紧抱她入怀 然后说我最优美的台词
“艾丽莎 我好害怕”
“我很害怕 艾丽莎 我害怕”
没用的
你怎么把她打晕？ 如果你再打她 她会死的
-还有啤酒 -不管用
拜托 我是说 你只能对她说 “这行不通”
妈妈说得很清楚 委托人想要她清醒着
妈妈也真是的！
-小声点 -去他妈的！我才不小点声！
看看我遭受了什么吧…
看看我的房车 就因为那个英国人要开！
你搞砸了 你造成了这场事故
-还有那个艾丽莎 -我不在乎
她唯一发现的东西就是啤酒里加了料
我有抱怨过吗？
我被擦伤了 疼得冷汗淋漓 我也一句话没说
-你真没用！ -我割掉你的舌头！
我才是导演
我去找妈妈 她会把你轰出去 因为你什么事都做不了
-我才是这里的艺术家… -小声点！
-这个家里的艺术家 -闭嘴！
你太不中用了
小矮子
这东西我在嘴里放了两天
-下次我会是坏人 -妈妈懂个屁的恐怖
她是老板
如果她想让她在死亡时保持清醒 她就会保持清醒
这说不过去 像莱昂纳多·迪卡普里奥被冻住了
妈的他为什么不从门上爬过去？
确实 那儿有爬的空间
我们15分钟后准备好 带她进屋里
好了 嗯？
现在怎样？我现在该怎么办？ 告诉我 我该怎么办？
我不知道
别喝了 不然你会尿到座位上的
我这是经验之谈
噢 该死
那个女孩逃走了！
好
好吧 你会杀了我 然后呢？
你他妈要怎么做？
他们已经在房子里等你了
他们会把你大卸八块 然后拿去喂猪
你明白吗？他们会把你喂猪
拜托你
把枪放下
我们来想个办法吧
如果你想活下去 你需要我
-你不能一个人去做 -你他妈话太多了
求求你 别开枪
我很害怕
别担心 只是一部电影
贱人
你个贱人 你活该死在这…
这就是你的结局
（军事区域 禁止非法武装监控）
（妈妈：手术还有几小时就开始了）
（你为什么关机了？别和妈妈恶作剧 别逃手术啊）
（请问对电影有何评价？）
（我坚持看了两分钟 无聊）
（我喜欢这个）
（艾尔莎本应该哭号）
（不如其他电影）
（那个传说是真的）
（奥索、马斯特罗索 和卡卡格诺索？）
（对 谷歌搜一下）
（美裔意大利人不擅长拍恐怖电影）
（要更血腥的 不然就不充会员）
（至少得能看懂吧？）
（导演是意大利人 上边写了）
（不是的凯蒂）
（太他妈喜欢这些血腥电影了）
（好的 帕丹 我现在就去看）
（看完告诉我）
（血腥影集 输入密码以进入个人主页）
（血腥影集）
（典型恐怖故事 播放-其他信息）
（典型恐怖故事 播放）
（血腥影集出品）
-嗨 艾丽莎 -你好
诸位 你们可以再多说一点吗？
我需要让观众看的时候沉浸其中
不说说吗？
至少 你们能不能挥手告别？
你个贱人 你活该死在…
爸爸 饭好了 你要来吗？
宝贝 我这就来
字幕翻译：Denice