虽然该故事是受到真人真事启发后所写的，但为了增加戏剧性 部分角色、人物特征、事件、地点和对话均经过艺术加工和改编
哈林教父 前情提要
“马尔科姆这样的人必须死” "Such a man as Malcolm deserves nothing short of death."
伊利贾公然命令他的人对你下杀手 Elijah's blatantly ordering his men to kill you.
我们在纽瓦克的姐妹清真寺 Our sister mosque in Newark.
你应该去找克莱德弟兄谈一谈 Brother Clyde is who you should speak with.
鉴于你对马尔科姆的了解 你能给我们帮上很大的忙 You can be a great asset for us, given all that you learned about Malcolm.
这就是中情局能为我们做的事 This is what the CIA can do for us.
原来你的M16冲锋枪 This is where you get your M-16s,
是直接从政府弄来的 direct government issue?
但我相信乔·科伦坡不会介意 But I'm sure Joe Colombo won't have any problem
枪支的来源 with where these guns came from.
我们起步微小 但是这次必定会大有作为 We started out small, but this is gonna be big.
我想让你留下来 因为我觉得你能帮我 I want you to stay because I think you can help me.
而且我喜欢你 And I like you.
你疯了 You're crazy.
你可以做我的女军师 Kinda be like my female consigliere, you know?
他觉得你在骗他 He thinks you're cheating him.
他上个月刚分到两百万美元 His cut last month was $2 million!
他第一次靠海洛因赚到那么多钱 这是事实 He's never made that much off heroin! That's a fact!
部分原因是他以为我在跟他女儿上床 Part of the reason for the hit was he thought I was fuckin' his daughter,
但我没有 which I wasn't.
另一个原因是 But the other part is that he thinks
他认为毒品生意会让我接管他的地盘 the dope puts me in position to take over his territory.
所以我要证明他是对的 我要拿下哈林区 So I'm gonna prove him right. I'm takin' Harlem.
我该早点发现叛徒的 I should've smelled a rat sooner myself.
什么 What?
马尔科姆和切要在联合国演讲的事 我只跟你一个人说过 You were the only one I told about Malcolm speaking with Che at the United Nations.
对不起 兄弟 我信不过你了 I'm sorry, brother. I don't trust you anymore.
我们的合作结束了 This partnership is over.
我要你撤走你的安保队 I want your protection dismissed.
你哪儿也别想去 You're not going anywhere.
别逼我开枪 Don't make me do it.
看来你的预防措施根本没必要 It seems your precautions were unnecessary after all.
我建议你带着你的人离开 永远别回来 I suggest you take your men and leave. For good.
梅佐考罗那葡萄酒 今天是什么日子 Mezzacorona? What's the occasion?
迄今为止 我们最赚钱的一个月 Our most profitable month yet.
这就要说到我们的第一单生意了 Which brings me to our first order of business.
我可以让科西嘉人在下一次发货时 I'm able to leverage the Corsicans for three times as much dope
送来三倍多的毒品 in the next shipment.
很好 Good, good.
这将是史上最大的一批货 That'll make it the largest in history.
前提是大家都同意 Yeah, if we all agree.
太好了 Bravo. Bravo.
但这是有条件的 But it comes with a requirement.
我要金吉甘特退出生意 I want Chin Gigante out.
年轻人 我们要考虑的事情太多了 Young man, there's a lot to consider.
金掌管着最有权势的… Chin's the boss of the most powerful borgata--
他想干掉我 卡洛 He tried to fuckin' whack me, Carlo.
我愿意原谅和忘记这件事 就一次 I'm willing to forgive and forget this, once.
他还是会拿到他的分成 但是下一批货不归他指挥 He'll still get his piece, but he's backseat on the next shipment.
我需要委员会 给我管理哈林区的完整权限 I need the Commission to give me full authority over Harlem
分销这些毒品 for the purposes of distributing the narcotics.
赞成的人请举手 All in favor?
赞成 Yes.
很好 That's good.
为我们的新合作干一杯 Alright, here's to a new ship,
祝我们一帆风顺 and smooth sailing.
-干杯 -干杯 - Cin don. - Salut.
-干杯 -好运 - Salut. - Buona fortuna.
起来 走吧 Get up. Let's go.
起来 今天是你的幸运日 Get up. Today's your lucky day.
你来了 甜心 我爱你 There you are, my honey. I love you.
他来了 Oh, there he is.
我的甜心 看看你 Oh, my honey. Look at you!
天哪 你来了 Oh, my God. Here you are!
我的宝贝 看看你 Mwah! My baby! Look at you!
你终于自由了 You're free at last.
这是我一生中最快乐的一天 他回家了 This is the happiest day of my life! He's home!
你回来了 And here you are!
♪ Yeah ♪
♪ Change ♪
♪ Yeah
♪ Open up my window again ♪
♪ I can hear death callin' my name ♪
♪ I can hear death callin' again ♪
♪ I swear to God, things ain't gon' change ♪
♪ I keep a revolver with your name ♪
♪ Just in case ♪
♪ Lay on my back watchin' the ceilin' fan ♪
♪ I had a dream to touch a kilo gram ♪
♪ Still at odds with the Irish mob ♪
♪ Rolls-Royce down Malcolm X Boulevard ♪
♪ Lord, these-- really out here preyin' on me ♪
♪ Got the .40 on me and his hand on me ♪
♪ Snow-white mink like I'm Dutch Schultz ♪
♪ Run the books and let me show you how the numbers look ♪
♪ You can't be lucky like you Luciano ♪
♪ The kilos slammin' like they new pianos ♪
♪ And Fat Boy got the big body ♪
♪ Coast-to-coast, I could shoot product ♪
♪ Open up my window again ♪
♪ I can hear death callin' my name ♪
♪ I can hear death callin' again ♪
♪ I swear to God, things ain't gon' change ♪
哈 林 教 父
第 三 季 第 9 集
♪ I swear to God, things ain't gon' change ♪
♪ I keep a revolver with your name ♪
♪ Just in case ♪
激进牧师马尔科姆·X 正在20座城市进行 Radical preacher Malcolm X is engaged in a 20-city tour
激进巡回演讲 of militant speechifying.
他的目标是在他的领导下 His goal is to unite the more moderate factions
团结民权运动中较温和的派系 of the Civil Rights Movement under his fiery leadership.
在匹兹堡 洛杉矶 克利夫兰等城市 In Pittsburgh, Los Angeles, Cleveland, and other cities,
马尔科姆关于暴力革命的信息 Malcolm's message of violent revolution should strike fear
应该让每个美国人心生恐惧 in the hearts of every American.
看清楚 这个人对美国的生活方式构成了威胁 Make no mistake, this man is a danger to the American way of life.
美国各地有着现代版的 Throughout America, only on a modern scale,
黑人家奴和黑人田奴 you have a house Negro and a field Negro.
在《解放黑人奴隶宣言》颁发之前 Before the Emancipation Proclamation,
他们住在白人家里 they lived in the white man's house.
衣着光鲜 吃喝不愁 And he dressed pretty good, and he ate good, too,
-因为主人吃什么 他就吃什么 -没错 'cause he ate whatever the master ate - Mm-hmm.
-或者主人吃剩的东西 -当然 - ...or whatever he left for him. - Mm-hmm.
黑人家奴对主人的爱 the house Negro loved their master.
甚至超越主人对自己的爱 And even more than the master loved himself,
但是黑人田奴住在条件最差的小屋里 But the field Negro, they lived in huts,
衣衫褴褛 食不下咽 in the worst kind of condition, wearing the worst kind of clothes, eating the worst food.
被鞭子抽打 He felt the crack of the whip.
如果主人生病了 他们巴不得他死掉 The master fell ill, they'd hope he'd die.
如今 我们依然有 黑人家奴和黑人田奴 And today, well, we still have house Negroes and field Negroes.
很高兴来到塞尔玛和大家见面 It is such a pleasure to be here in Selma to be with you all,
我尤其想感谢学生非暴力协调委员会 and I would particularly like to thank the Student Nonviolent Coordinating Committee
对我的邀请 for inviting me.
希望我所谓的火爆言论 I just hope I haven't offended any nonviolent students
没有冒犯到任何非暴力学生 with my so-called fiery rhetoric.
马尔科姆·X Malcolm X.
我是安德鲁·杨 I'm Andrew Young.
我是塞尔玛这里的组织人之一 I'm one of the organizers here in Selma.
我知道你是谁 很高兴见到你 I know who you are. It is a pleasure to meet you.
我想如果博士在这里的话 I think Dr. King, were he here,
他也会同意你说的一切 would have agreed with everything you said.
-他还在监狱里吗 -恐怕是的 - So he's still in jail? - I'm afraid so.
我明天要去监狱看望博士 I'm going to visit Dr. King tomorrow at the penitentiary.
跟我一起去吧 Come with me.
我也想 但是不行 我必须回哈林区 I want to, but I can't. I must get back to Harlem.
但你一定要向博士转达一下 But please do convey to Dr. King
我希望未来更紧密地与他合作 that I wish to work more closely together with him in the future.
我们没有理由不能一起努力 There's no reason we can't combine our efforts.
在你的演讲中 你准确描述了 In your speech, you accurately describe the differences
黑人家奴和黑人田奴之间的区别 between the house and field Negroes.
你觉得博士是哪一种 Which one do you think is Dr. King?
这么说吧 Let me put it this way--
如果主人的房子着火了 if the master's house caught on fire,
我相信博士会和我一起站在田野里 I believe Dr. King would be standing right next to me in the field,
祈求强风的到来 praying for a strong wind to come along.
伦诺克斯排屋 Lennox Terrace
-真美味 -昨晚才叫美味呢 - This is delicious. - Last night was delicious.
我们刚换好衣服 不要再引我上床了 We just got dressed. Don't make me want to go back to bed again.
你们有没有看今天的《纽约时报》 Did you see "The New York Times" today?
你说对了 爸爸 You were right, Daddy.
有人企图在联合国暗杀切·格瓦拉 There was an attempt on Che's life at the UN.
“古巴人演讲时 火箭筒射向联合国” "Bazooka fired at UN as Cuban speaks."
你可能救了马尔科姆的命 You may have saved Malcolm's life.
跟他说去吧 他不想和我有任何关系 Yeah, well, tell him that. He don't want nothing to do with me.
那个傻瓜正在全国各地发表演讲呢 Fool's traveling around the country, giving speeches.
我看过他在塞尔玛的演讲 I read about his speech in Selma.
他想和博士结盟 He's trying to form alliances with Dr. King.
那只会让政府觉得他更具威胁 It's gonna make him even more dangerous to the government.
伊莉丝 你能劝劝他吗 Well, Elise, can you talk some sense into him?
他觉得爸爸的犯罪记录会影响 He feels Daddy's criminal record damages his chances
他与温和派组织结盟 of forming alliances with more moderate groups,
他是对的 确实有影响 and he's right. It does.
你得告诉马尔科姆 You have got to tell Malcolm
你爸爸不再贩毒了 your father is stepping away from drug dealing.
他正在改过自新 He is trying to reform.
爸爸是否改过自新并不重要 Doesn't matter if Daddy reforms.
他就是这样的人 大家都知道 He is who he is, and people know that.
我不在乎他们怎么想 I don't give a shit what they think.
不管他有没有意识到 他都需要我帮忙 He needs my help, whether he knows it or not.
你能安排我和他见面吗 Can you get me a meeting with him?
拿一片吐司换 For a piece of toast.
不行 你得自己烤 Oh, no, no, no, no. You gotta get your own.
抢你的才好吃 Oh, but it tastes so much better when it's yours.
你可以自己烤 You could have took your own.
真好吃 It's so good!
好了 给你 Alright, here we go.
欢迎回家 金 Welcome home, Chin.
不用 谢谢 No, no. Thank you.
-我… -你的最爱 - I-I-- - Your favorite.
我不想要 No, I don't want it. I'm full.
-很棒的茄子 -我吃饱了 - Nice eggplant. - I'm full.
你在说什么 我为你现做的 What are you talking about? I made it fresh for you.
-来吧 你得吃掉它 -我不想吃 - Come on, you gotta eat it. - I don't want it.
文森特 一想到你吃牢饭… Vincent, the thought of you eating that prison food--
-你干什么 -看在上帝的份上 别这样 文森特 - What the hell are you doing? - For heaven's sake.
我告诉她了 I told her.
-拜托 -斯特拉去哪了 - Come on. - Where's Stella?
我邀请了斯特拉 可她不想来 I invited Stella. She didn't want to come.
别管斯特拉了 Forget Stella.
科伦坡正在保护斯特拉 Stella is being protected by Colombo, as you asked.
-那是你的命令 -不 我现在要见她 - That's your command. - No, I need her here with me now, you understand?
-明白吗 -文森特 这是个庆祝活动 - You understand? - Vincent, this is a celebration, okay?
我们晚点再讨论其他事情 We're gonna talk about all this other stuff later.
-我只想知道我女儿在哪里 -你女儿不重要 - I'm just asking where my daughter is. - Your daughter doesn't matter right now.
听我说 Hear, hear, everybody.
-你本来面临着20年监禁 -什么 - You were facing 20 years in prison. - What?
你得感谢你的律师 知道吗 You got your lawyer here to thank, okay?
不只是我 还有联邦调查局 他们逮捕你时搞砸了 Well, not just me, but the FBI, who fucked up your arrest.
我最喜欢帮助无辜的人 Nothing is sweeter in my profession than an innocent man getting off on a technicality.
-通过程序漏洞出狱了 -他怎么说她不重要 - He got sprung on a technicality. - What'd he say about she doesn't matter?
对我来说 这是上天的旨意 To me, it was God-sent.
上帝不希望文森特在监狱里多待一天 The Lord did not want Vincent to spend another day in jail.
没错 Absolutely.
来 各位 Hear, hear, everybody.
敬我亲爱的丈夫文森特 To my darling husband, Vincent.
我们很高兴你回来 我们爱你 We appreciate you being back and we love you.
-干杯 -恭喜 - Salut. - Mazel tov.
你他妈说什么 The fuck did you say? Huh?
告诉我斯特拉在哪里 不然我一枪打爆你的头 Tell me where the fuck Stella is, or I'll put a bullet in your fucking head.
欢迎回来 Welcome back.
-情人节 -对 - Valentine's Day. - Oh, yes.
我给伊莉丝买了花 I got some for Elise.
-你是想在我面前炫耀吗 -拜托 - What, you trying to show me up? - Oh, yes.
这里的情况怎么样 How's everything here?
几小时前有几辆车经过 Uh, a couple of cars passed by a few hours ago.
感觉很可疑 但他们已经离开好几个小时了 We didn't like the feeling, but they've been gone for hours.
一直很安静 All quiet.
我要下班了 下一个值班的人是杰弗里 I'm about to go off shift. Geoffrey's next on command.
-谢谢你 弟兄 -不客气 - Thank you, brother. - Brother Minister.
-送我的吗 -不然呢 - For me? - Now for who else?
真漂亮 Oh, they're beautiful.
-孩子们都睡了吗 -我刚哄她们上床 - Girls asleep yet? - I just tucked them in.
如果你快点 还能跟她们说说话 If you hurry, you'll catch them awake.
祝你情人节快乐 And Happy Valentine's Day to you.
去吧 Mmm.
不会有事的 我们不会有事的 It's gonna be okay. We're gonna be okay.
特蕾莎酒店 Teresa Hotel
你没事吧 Are you okay?
贝蒂和孩子们呢 Betty and the kids?
奥西·戴维斯和露比·迪在照顾她们 Ossie Davis and Ruby Dee are looking after them.
她们受了惊吓 但没有受伤 They're shook up, but unhurt.
我一个人住在这里 I'm staying here on my own.
你得让我帮你 你明白吧 You need to let me help you. You understand that, right?
先是该死的联合国 First the fucking UN.
现在他们又炸了你的房子 Now they blew up your goddamn house.
关于联合国的事 我欠你一个道歉 我在报纸上看到了 I owe you an apology about the UN. I read about it in the paper.
我不该拔枪的 I shouldn't have pulled my gun.
你和我都是固执的人 We're both stubborn, you and I.
马尔科姆 听我说 Malcolm, listen to me.
我求你了 I'm begging you.
让我的人加入你的安保队吧 Let my men join your protective detail.
保护你的那些追随者都不是职业保镖 The followers guarding you, they're not professionals.
让我保护你吧 Let me protect you.
我已经是个死人了 I'm already a dead man walking.
你或者任何人都救不了我 There's nothing you or anyone can do about it.
我不想听这种话 I don't want to hear that kind of talk.
我不能对你撒谎 邦比 I can't lie to you, Bumpy.
我想长命百岁 我想享受天伦之乐 I want to live a long life. I want to enjoy my family.
我想和我的妻子白头偕老 陪孩子长大 I want to grow old with my kids and my wife.
但我不能对同胞的苦难置之不理 But I can't ignore my people's suffering.
我想要什么已经不重要了 What I want doesn't matter anymore.
我接受自己会被杀死的事实 I accept that I am gonna be killed.
我已经接受了 I've made my peace with it.
-是谁 -你父亲 - Who is it? - It's your father.
我亲爱的女儿 你好 My darling girl. Hi.
-你什么时候出来的 -昨天 - When did you get out? - Yesterday.
收拾好你的东西 I need you to pack up your things, okay?
跟我走 You're coming with me.
等一下 怎么了 Wait a minute. What happened?
费内曼通过程序上的漏洞 把我弄出来了 Fineman, he got me out on a procedural technicality.
听着 你得马上跟我走 Now listen, I need you to come with me now, okay?
好吗 马上 我是认真的 Right now. I'm serious.
我不走 I'm not leaving.
我… I…
我不介意你出卖过我 You know, I-I don't care that you ratted me out.
是我活该 那都过去了 I deserved that. That's water under the bridge.
你让科伦坡照顾我 他做到了 You asked Colombo to take care of me and he did.
好吧 我不想听你提到他 Okay, I-I don't want you talking about him.
一开始我气疯了 你居然找个陌生人来照顾我 At first, I was so mad that you got a complete stranger
把我关在这里 to look after me, to keep me prisoner here, and--
你还派他的手下天天跟着我 and you had his goons follow me everywhere.
对 我是为了你好 Yeah, I did that for you.
我知道 I know.
我… I…
我很感激 I'm-- I'm grateful.
我觉得你真的帮了我一个大忙 I think that you really did me a favor.
-所以 斯特拉… -让我说完 - Yeah, so, Stella-- - No, let me finish.
乔现在信任我了 我喜欢为他效力 Joe trusts me now. I like working for him.
为他效力是什么意思 你在说什么 What do you mean, working for him? What are you talking about?
你不用再照顾我了 我现在长大了 知道吗 You don't have to take care of me anymore. I'm a grown woman now, okay?
好吧 你给我听好了 Okay, I need you to listen good.
科伦坡活不了多久了 Now, Colombo, he ain't gonna be around too much longer.
爸爸 Dad--
为了你的安全 我需要你待在我身边 Now, I need you to come by my side for your own safety.
你以为一开始是谁想杀我 Who do you think tried to kill me in the first place?
其中一个老大担心你会出卖他们 One of the other bosses, worried that you were gonna rat them out.
没关系 我出来了 我会找出他是谁 It's alright. I'm out now. I'll find out who.
我来帮你省点麻烦吧 Let me save you the trouble.
是汤米·路凯斯干的 是你的妻子指使他的 It was Tommy Lucchese. He was given the job by your wife.
你是说你坐拥50公斤毒品 You're telling me you're sitting on 50 keys
却卖不掉 you can't move?
以前的分销工作由邦比·约翰逊负责 Bumpy Johnson used to handle the bulk of the distribution.
我一次只能卖两公斤 I can only move two keys at a time.
我不知道你为什么生他的气 I don't know why the fuck you're so pissed off at him.
你想喝点什么吗 朗姆酒 Would you like a drink? A little rum?
现在喝朗姆酒太早了 Too early for rum.
邦比的人 毁了我暗杀切·格瓦拉的机会 Bumpy's men ruined my chances at Che Guevara.
你真的以为 他会丢下他最好的朋友不管吗 Did you honestly expect him to leave his best friend out to dry?
这就是你特别看重的忠诚吗 Is that the kind of loyalty you prize so highly?
他在生意上坑过你吗 Has he ever fucked you over on the business side?
没有 No.
我们有大把机会干掉切·格瓦拉 Be plenty of opportunities to get Che Guevara.
与此同时 In the meantime,
我们可以通过可卡因生意 毫不费力地赚大钱 we are making money hand over fist on this cocaine operation,
我建议你和约翰逊重归于好 and I suggest you and Johnson patch things up,
至少是在生意方面 on the business side at least.
马尔科姆·X怎么办 What about Malcolm X?
你要乖乖听邦比的话 不管他了吗 You gonna leave him alone because Bumpy said so?
事实上 As a matter of fact,
我觉得邦比的朋友死掉后 邦比更有可能会回来 I think Bumpy will be more inclined to come back after his friend is gone.
谁来执行这项任务 Who's gonna take care of that?
很多人想要马尔科姆·X死 Eh, plenty of people want Malcolm X dead.
只需要一点诱因就够了 It just takes a little inducement.
马尔科姆是我在世界上最尊重的人 I respect Malcolm more than any man on this planet,
但我不能袖手旁观 but I can't just sit on my hands.
我们怎么可能 在他不允许的情况下保护他呢 How are we supposed to guard this man if he won't allow it?
首先 我让伊莉丝去调查 Well, first off, I got Elise digging for information on
昨晚是谁炸了他家 who bombed his house last night.
你们追查能找到的线索 You guys will follow up on any leads.
其次 我要你们远远地跟着他 我会提供你们需要的一切支持 Second, I want you on him at a distance with whatever support you need.
邦比 这并不容易 Bumpy, it ain't gonna be easy.
如果我需要一个白痴 帮我做容易的事 我会去找他的 When I need a motherfucker for an easy job, I'll find him.
现在我需要你们 Until then, I got you.
有人来了 邦比 I got some visitors, Bump.
谢谢你同意见我 Thank you for agreeing to see me.
是我女儿为你担保的 所以我才让你来 My daughter vouched for you. That's why you're here.
你才能活着 That's why you're still alive.
我知道 I'm aware of that.
马尔科姆把安保工作交给你 然后他的房子就被炸了 Malcolm entrusted you with his security, then his house got fire-bombed.
我怎么知道不是你干的 How do I know you're not behind this?
-爸爸 -伊莉丝 不要急 - Daddy. - Elise, please.
这个人曾经拿枪指着马尔科姆 差点开枪打死他 This man held a gun to Malcolm, would've shot him dead.
他已经证明了他对马尔科姆的忠诚 He's proven his loyalty to Malcolm.
伊莉丝 Elise,
你父亲是对的 your father's right.
如果他相信我 他就太傻了 He'd be foolish to trust me.
但是… But…
我可能知道 燃烧弹袭击的幕后主使是谁 I think I know who may have been behind the fire-bombing.
纽瓦克的克莱德·巴恩斯弟兄 告诉过我计划已经就绪 Brother Clyde Barnes in Newark told me that plans were afoot.
马尔科姆叫我不要保护他 你肯定知道吧 Malcolm told me not to protect him. Surely you know that.
我不支持他的做法 I disagree with that.
你是马尔科姆的追随者 这么快就不支持他了 You're a follower of Malcolm, but so quick to disobey.
是的 Yes.
我担心他会死 I'm afraid he's going to die.
更让我担心的是 frightens me even more.
你女儿经常在他身边 And how frequently he has your daughter by his side...
-谢谢 -谢谢 亲爱的 - Thank you. - Thanks, Stell.
小姐 这里面有糖吗 Miss, does that have sugar?
没有 No, there's no sugar.
她就打算坐在那里吗 Is she just gonna sit there?
是的 她又不是服务生 Yeah, she ain't a fucking waitress.
她为我效力 她很可靠 She works for me. She's safe.
我们在这里说的话不能外传 Whatever's said in this room remains private.
-当然 -当然 - Of course. - Yes, of course.
你可能听说了… You may or may not have heard--
你和邦比·约翰逊垄断了可卡因市场 that you and Bumpy Johnson cornered the market on cocaine.
恭喜 Congratulations.
是的 我听说了 毕竟这是个小地方 Yeah, I heard. It's a small town.
鉴于我目前的情况 In light of my current situation,
我可能需要找个新搭档来分销可卡因 I may be looking for a new partner to distribute the cocaine.
当我提出最有利的条件 带着你去见委员会时 You fuck me blind when I bring you in to meet the Commission under the most advantageous terms possible.
你毫不留情地拒绝了我 and you turn me down.
然后我带着另一个提议回去找你 Then I come back to you with another offer
你又拒绝了我 and you turn me down.
现在 Now
你指望我参与一项潜力不明的生意 Now you expect me to enter into a business with questionable upside potential?
这生意有潜力 相信我 It has upside. Trust me.
你怎么知道 How do you know?
既然邦比·约翰逊参与了 那就说明有潜力 If Bumpy Johnson was involved, that means were was upside.
你和约翰逊之间怎么了 What happened with you and Johnson anyway?
那是我的事 与你无关 That's my business, not yours.
你有兴趣吗 Are you interested?
无论有没有兴趣 Whether I am or whether I'm not,
我再也不可能给你当初的条件了 the terms I originally offered could never be the same.
条件必须一模一样 No, the terms are going to be exactly the same,
因为我要告诉你 because I'm about to tell you
这个合作中最有价值的部分 the most valuable part of this arrangement.
是什么 And what's that?
可卡因只是我和你们意大利人的工具 Cocaine is just a means for me and you Italians
用来夺回我们失去的一切 to take back everything we fucking lost.
-金 很高兴你终于出来了 -是啊 谢谢 - Well, I'm glad you're finally out, Chin. - Yeah, thank you.
我们要好好叙叙旧 We got a lot to catch up on.
谢谢你过来 And thank you for coming by.
既然我出来了 Look, now that I'm out,
我希望你和其他老大支持我 我要要求科伦坡 I expect you and the other bosses to back me up when I ask, uh, Colombo to give me my interests back,
归还我的利润 把所有的生意移交给我 to turn them all over, every one of them.
你不在的时候 Well, when you were away,
事情变得有点复杂 it's become a little bit more complicated.
不复杂 No, it ain't complicated.
一点都不复杂 很简单 It's simple math, okay?
我任命乔为普洛法奇家族的老大 I installed Joe as the head of the Profaci Family,
结果他报答我的方式 就是试图接管哈林区吗 and he's repaying me by trying to take over fucking Harlem?
你不在的时候 Well, when you were away,
科伦坡赶走了该死的邦比·约翰逊 Colombo got fucking Bumpy Johnson to back off.
我们必须召开会议 Yeah, well, we're gonna have to sort all that
解决所有问题 shit out at a fucking sit-down.
很好 科伦坡也想开会 Good, Colombo wants to sit down, too.
他告诉我 他有一个重大的提议给我们 He tells me he's got some big proposal for us.
什么提议 What's that?
我不知道 I don't know.
你不知道 怎么 是秘密吗 You don't know? What? It's a secret?
我不知道 I don't know.
其实吧 You know what?
我有个秘密 I got a secret, something that you
可以分享给你 and I can share.
你曾派人杀我的女儿 You put a hit out on my daughter.
-你怎么敢… -闭嘴 - How dare you-- - Shut up!
他妈的闭嘴 Shut the fuck up!
你的头号爪牙弗兰克·巴博萨 Your number-one button man, Frank Barboza,
第二天就出发去佛罗里达了 he up and left for Florida the day after.
别装了 Come on.
真想知道他住哪 要不要我给他打个电话 I wonder where he's stayin'. Should I give him a call?
听着 你不在的时候 你的妻子奥林佩娅来找过我 Listen, when you were away, your wife came to me, Olympia,
她告诉我 你的女儿斯特拉 and she told me your daughter Stella
要出庭指证路凯斯家族 was gonna testify against the Lucchese Family--
我的家族 my fucking family!
对不起 I'm sorry.
好吧 你也不是故意伤害她 Alright, alright. It was an honest mistake.
我的妻子 My wife,
好像糊涂了 she's-- she seems to be confused.
但我必须确定你会在会议中 But I gotta make sure that you're gonna back me
支持我 汤米 at that sit-down, Tommy.
-当然 -好的 - Of-- Of course. - Yeah.
好的 Yeah.
你要干什么 金 - Chin? - Tommy--
-告诉我 -拜托 - What are-- What are you doing? - Please!
我们谈谈吧 Let's talk about this.
拜托 我们谈谈 Please. Let's talk.
-你派人杀我女儿是事实 -求你 - You still put a hit on my daughter. - Please!
你这个混蛋 You motherfucker!
好了 给他清理一下 把他拖出去 Alright, get him cleaned up. Get him the hell out of here.
谁来扶他回家 Somebody get him some help home, huh?
比起邦比·约翰逊 意大利人会是更好的合作伙伴 The Italians will be better partners than Bumpy Johnson.
不一定 Not necessarily.
五大家族的人脉更广 The Five Families have broader reach.
-他们能卖掉大量的货 -他们的抽成会更多 - They can do serious volume. - And they'll skim more off the top.
荷西 意大利人 对贩卖可卡因一窍不通 Jose, the Italians don't know shit about selling cocaine.
他们可以学 They can learn.
我们需要约翰逊 We need Johnson.
他在切·格瓦拉的事上破坏我的行动 He fucked me on Che Guevara. I don't trust him.
-我不信任他 -我们不需要信任 - I don't trust him. - We don't need trust
只要利益一致就够了 if our interests are aligned.
约翰逊的问题在于他不怕我们 The problem with Johnson is he's not afraid of us.
猫鼬行动就是他的护身符 He's got Operation Mongoose as an insurance policy.
那我们该怎么办 Then what the fuck do we do?
我们得提醒他谁才是老大 We need to remind him who is in control
而且他的行为是有后果的 and that there are consequences to his actions.
风景不错 Nice view.
-我在享受独处的感觉 -是啊 - Solitude. - Good to be out, huh?
我在禁闭室里受够了 I think I had enough of that in solitary.
出来真好 Good to be out, huh?
-情况变了 -是的 - Things have changed. - They have.
我知道你和荷西·巴特尔合作了 I understand you teamed up with Jose Battle,
但你拒绝了科伦坡 为什么 but you refused Colombo. Why?
我不再和意大利人合作了 I'm through with the Italians.
无意冒犯 No offense.
我和荷西·巴特尔也结束了 我现在只靠自己 And Jose Battle, too. I'm-- I'm on my own now.
我们无处可躲 连监狱都不安宁 There's no hiding places for us. Not even prison.
你约我见面是有什么事吗 You wanted to meet. What's up?
比起委员会那些贪婪的混蛋 我更信任你 I trust you more than those greedy bastards on the Commission.
我们错过了成功的机会 有上次那批货 With that last shipment, we would have dominated Harlem.
我们本该成为哈林区的主宰 We had it all.
是啊 但是没成功 Yeah, well, it didn't work out.
还有一批货 There's another shipment
比之前的那批更大 bigger than the one we had.
来吧 我们两个联手处理 Come on. You and I. Let's handle it.
我帮不了你 I can't help you.
-为什么 -马尔科姆·X有危险 - Why not? - Malcolm X is in danger.
我得去救我的朋友 I gotta save my friend.
要抽烟吗 Want a smoke?
他是穆斯林 他不抽烟 He a Muslim. He don't smoke.
-是吗 -是的 - Oh, yeah? - Yeah.
不抽烟 不喝酒 Don't smoke, don't drink,
不吃猪肉 no pork.
不睡女人 No pussy.
-真的吗 -是的 先生 - Is that true? - Yes, sir.
天哪 Damn!
那活着还有什么意义 What the hell is life worth living then?
朋友 信仰就是极大的乐趣 There is a great pleasure in faith, my friends.
自律也是 洁身自好 充满自豪 In having discipline, feeling clean, having pride in yourself.
我喜欢那种感觉 给我什么我都不换 I love it. Wouldn't trade it for the world.
你吃过西22街的 洋葱手撕猪肉三明治吗 Hey, have you ever had a pulled pork sandwich with onion at 22 West?
没有 No, I have not.
如果我是你 我会暂时不表态 Then if I was you, I'd reserve judgment.
好了 别烦他了 Alright, alright. Leave him alone.
你觉得那个该死的克莱德 是幕后主使吗 You think that motherfucker Clyde was behind it?
我不知道 但我会查清楚的 I don't know. But I'll find out.
顺便告诉你 克莱德弟兄以为 我和他一样痛恨马尔科姆 And just so you know, Brother Clyde thinks I hate Malcolm as much as he does.
我必须将计就计 才能打听到情报 I have to play along if I'm gonna learn anything.
如果你没成功 我们会让他开口的 If you fuck it up, we'll get it out of him.
你和弗兰克闹翻了吗 You don't chew with Frank no more?
你好 斯特拉 Hey, Stella.
-你好 斯特拉 -你好 - Yo, Stell. - Hey.
你要怎么付我钱 How are you gonna fucking pay me with that?
我想要那笔钱 I want that fucking money.
乔 有件事我一直想告诉你 Joe, there's something I've been meaning to tell you.
我觉得要有麻烦了 I think there's gonna be trouble.
我父亲会找你算账的 My father's gonna come gunning for you.
他因为一个程序性漏洞被放出来了 Look, he got sprung on a technicality.
他不会蠢到在法律问题还没解决前 He's not dumb enough to try and whack me
就试图干掉我的 while he's still got a legal situation pending.
我觉得你应该出城避一避 就一阵子 I think you should leave town, just for a little while.
-我不会逃避任何人 -你不了解我父亲 - I ain't running from nobody. - You don't know my father.
我了解 I think I do.
他不在的时候 我负责掌管哈林区 I ran Harlem while he was away.
我按照他的要求保护他的女儿 他是怎么报答我的 I provided protection for his daughter when he asked, and to thank me, he sends that fuck-nuts Lombardi
派隆巴尔迪那个疯子来杀我 to try and take me out.
乔 你不明白 这不是因为哈林区 Joe, you don't get it. This isn't about Harlem.
而是因为我 It's about me.
我当初不该找费内曼投诉你 I never should have complained to Fineman about you.
这件事会让我后悔一辈子 I'm gonna regret that 'til the day I die.
斯特拉 Hey, Stella.
听着 他是你的父亲 他爱你 Listen, he's your father. He loves you.
他被误导了 仅此而已 He got misinformation. That's all.
明晚的会议上 我会给他最大的尊重 Look, I'm gonna show him the utmost respect at the sit-down tomorrow night.
这不是爱 是控制 两者不一样 It's not love. It's control. It's different.
如果你想走 没问题 Well, if you wanna leave, you can.
我不希望你走 但是 It's not what I want, but...
我可以理解 I'll understand.
这不是控制 That's not control.
没错 这不是 It's not.
那这是什么 So what is it, then?
应该是反面吧 It's the opposite, I guess.
弟兄 有什么能帮你的吗 So how can we help you, Brother?
你应该提前来找我的 我可以帮你处理马尔科姆的事 I just wish you would have come to me for help with Malcolm.
我会让那个计划成功的 I would have made that plan work.
什么 什么计划 What, uh-- What plan?
你在说什么 What are you talking about?
你肯定看过 马尔科姆的房子被炸的新闻吧 Well, surely you've seen the news that Malcolm's house was fire-bombed.
你为什么觉得这件事与我有关 What makes you think I had anything to do with that?
对不起 是我误会了 I'm sorry. My mistake.
我们上次谈过这件事 We spoke about this last time.
克莱德弟兄 我主动提出想帮忙解决 I offered my help, Brother Clyde, with the, uh,
马尔科姆的问题 Malcolm problem.
你也知道 亲爱的圣使 命令我们不可伤害他 Well, you know the Dear Holy Messenger has commanded us not to harm him.
在媒体面前 For the sake of the press, sometimes
圣使有时会打哑谜 the Dear Holy Messenger speaks in riddles.
我相信圣使的话 I take the Dear Holy Messenger at his word.
如果我不信他 那我和叛徒马尔科姆有什么区别 If I didn't, I'd be no better than that traitor Malcolm.
你可以相信我 克莱德弟兄 You can trust me, Brother Clyde.
我是站在你这边的 I'm on your side.
我听说 I hear rumors
你在帮助马尔科姆 that you're helping Malcolm.
说你加入了他的清真寺 That you joined his mosque.
是你让他接近马尔科姆的 You told him to get close with Malcolm,
让他做线人 to be an informant.
桑德拉累了 Sondra is tired.
我也是 So am I.
相信真主吧 奥马尔弟兄 Have faith in Allah, Brother Omar.
马尔科姆会得到他应得的报应 Malcolm will get exactly what he deserves.
愿你平安 Salaam alaikum.
你来了 There you are.
我还在想你到底会不会回家呢 I was wondering if you were ever gonna come home.
我回来了 Here I am.
我希望今晚是我们的特别之夜 I wanted it to be a special night for us.
这是我特意从意大利买的 专门穿给你看 This came all the way from Italy just for you.
是不是很美 Isn't it gorgeous?
♪ Honey, won't you hold me?
你知道最棒的是什么吗 Do you know what the best part about it is?
你可以把它脱掉 That you get to take it off.
-你想杀死斯特拉 -不 你干什么 - You tried to kill Stella! - No. What are you doing?
你想让人杀死她 是不是 You tried to have her killed, didn't you?
那会给我带来什么后果 What's in it for me?
你为什么要那么做 为什么 Why did you do that? Why did you do it, huh?
那是我的女儿 That's my daughter!
难怪她不想回家 You wonder why she never wanted to come home!
你发什么疯 Huh? What's wrong with you, huh?
那是我的女儿 That's my daughter!
听我说 在我眼里 你已经是死人了 Listen to me, listen to me, you are dead to me.
我讨厌新泽西 I hate New Jersey.
天哪 这里的咖啡太臭了 God, this coffee here stinks.
你要喝你妈煮的咖啡吗 她就在桥的另一边 You want your mommy? She's right over the bridge.
你为什么总把我妈扯进来 Why you gotta bring my mama into this?
你为什么总能找到抱怨的理由 Why you have to always find something to complain about?
-你喜欢这种咖啡吗 -喜欢才怪 - You like the coffee? - Fuck no.
就是他 That's him.
你们等着 Go.
好吧 Okay, okay, okay.
看好了 Watch this, watch this.
准备 一 二 三 Ready? One, two, three.
他一下就把他打晕了 Knocked him out with one blow.
是啊 那是钱斯的专长 Yeah, that's Chance's specialty.
打晕一个人 Knock a man out,
保住他的脑袋 等他醒来 but keep his brains intact
他就会开口交代了 so when he wakes up, he talks.
-给我倒一杯卡布奇诺 -好 老大 - Get us some cappuccinos, huh? - Yeah, boss.
拿把椅子 Grab a chair.
你想谈吗 谈吧 You wanna talk? Go ahead.
欢迎回来 金 很高兴见到你 Well, welcome back, Chin. It's good to see you.
我是出于尊重才来见你的 I come to you out of respect.
我没有恶意 I come in peace.
我有个提议 I have a proposition for you.
等等 也许我们应该等到开会再谈 Hang on. Maybe that should wait for the sit-down.
我知道你很生气 I know you're angry.
我要怎么做才能让你明白 我从来没有背叛过你 What can I do to make you realize that I never betrayed you?
离开哈林区 You leave Harlem.
好吧 Yeah.
我就知道你会这么说 You know, I had a feeling you were gonna say that.
接下来这句话可能会让你更愤怒 At the risk of annoying you further,
但我不能走 that I can't do.
我有大计划 I got big things planned.
我希望你也能参与进来 Things I want you to be a part of.
是你让我当老大的 You made me a boss.
我很感激你 For that, I'm grateful to you.
所以 拜托你 So please,
告诉我 我怎么做才能和你和平相处 tell me, how can I make peace between us?
我的老大 维托·吉诺维斯 My boss, Vito Genovese,
他… he…
他入狱时 把所有事情托付给我了 you know, when he went to prison, he asked me to look after his affairs,
就像我托付你一样 like I asked you.
当时我是他的司机 I was his driver.
没人尊重我 Nobody respected me.
其他的头目 家族 更别说那些老大们了 Not the other capos, not the families, let alone the bosses.
只有当他们看到 我是如何处置骗子 叛徒 Only when they seen what I do with the liars and the snakes
还有像你这样的小混混时 and the punks like you...
他们才一下子明白不能招惹我 they learned pretty fast not to fuck with me.
这就是我要给你的教训 That's a lesson that I intend to teach you.
好吧 Alright.
我尽力了 Well, I tried.
-你好 伊莉丝 -不好意思… - Hey, Elise. - I'm sorry, d--
这是干什么 What the fuck is this?
我想传达一种态度给你父亲 It's a message from me to your father.
你他妈是谁 Who the fuck are you?
这不重要 That's not important.
我想谈谈你这个人 I want to talk about you...
以及 and
你能帮我做什么 how you are gonna help me.
我知道你曾经是个瘾君子 I understand you were an addict?
真讽刺 That's ironic,
你父亲是哈林区最大的毒贩子 'cause your father's the biggest dope dealer in Harlem.
去你的 Fuck you.
你戒掉了 You kicked it.
真厉害 That's impressive.
戒毒是要很大毅力的 It takes a lot of willpower to kick.
放开我 拜托你 Let me go. Please, please.
你的父亲 Your father
以为他能勒索我 thinks he can blackmail me.
而你 And you
将让他知道 他让我过不好 will let him know that I can make his life
我也可以让他过不好 as miserable as he makes mine.
不要 求你了 不要 No, no, no. No, no. Please, don't! No, don't!
不要 你这个混蛋 You son of a bitch!
我要把这些信寄出去 这是地址 I'm going to mail these letters. Here are the addresses.
马尔科姆牧师 我们不能再等了 Minister Malcolm, we can't wait much longer
不然你会错过航班的 or you'll miss your plane.
伊莉丝姐妹还没来 她本该和我一起走的 Sister Elise is not here yet. She's supposed to go with me.
我们还没有她的消息 We haven't heard from her yet.
给我们在这里认识的所有人打电话 Well, call around to everybody we know.
看看能查到什么 Find out whatever you can.
我们查过了 也会继续查 但是拜托 We've done that and we'll continue to, but please.
这是飞往底特律的最后一班飞机 This is the last flight to Detroit.
如果错过它 你就没法及时赶到那里发表演讲了 If you miss it, you won't get there in time to deliver your speech.
我放点音乐 也许能缓和气氛 Maybe if I put on a little music, it'll lighten the mood.
好 Yeah.
或者你可以直接跟我说 Or maybe you can just talk to me.
金吉甘特出狱了 Chin Gigante's out of jail.
他想跟我合作 He wants to partner.
-你怎么回答的 -不行 - And what did you say? - No.
也算不错的开始 That's a start.
也许这就是结局 Maybe it's the end.
下象棋的时候 如果对手占据了更好的位置 When you play chess and your opponent has a better position,
他们可以从各个方向攻击你 they can attack you from any direction.
最好的防御就是停止交战 The best defense is to disengage.
马尔科姆有麻烦了 Malcolm's in trouble.
意大利人要开战了 The Italians are gonna go to war.
我相信荷西·巴特尔和中情局 一定会来对付我 I'm pretty sure Jose Battle and the CIA are gonna come after me.
国际象棋可以选择退出 打倒自己的王就行了 In chess, you can resign. Knock over your own king. Is that not an option?
-这样不行吗 -不行 - Is that not an option? - No.
你得对我耐心点 我不想失去你 I need you to be patient with me. I don't want to lose you.
与此同时 我可能得采取一些措施 At the same time, the moves that I may have to make
才能活着离开这场比赛 to get out of this game alive,
你可能不会喜欢的 you may not like.
这到底是什么意思 Well, what exactly does that mean?
我参加的比赛不只是为了赢 The game I'm in isn't just about winning.
也是为了生存 It's about survival.
没有你 我就做不到 I can't do it without you.
是我 Yeah?
别放那个混蛋走 我来了 Keep the motherfucker there. I'm coming.
好吧 Alright.
听着 Look,
我不在的时候 曾经拜托乔照顾我的生意 I asked Joe to look after my interests when I was gone.
我对此没有怨言 I got no grudge about that.
但我现在回来了 我不再需要他了 But I'm back now and I don't need him anymore.
但他们需要我 But they do.
自作聪明的家伙 Hey, wise guy,
会轮到你发言的 闭上你的臭嘴 you'll have your turn. Shut the fuck up.
接着说 金 Go ahead, Chin.
谢谢 Thank you.
我要控制下一批到货的海洛因 I'm taking control of the new shipment of heroin.
所以 So
如果你们中有谁 if any of youse
和科伦坡达成过协议 全都得作废 have agreements with Colombo, they no longer matter.
我要乔离开哈林区 I want Joe the fuck out of Harlem.
-就这样吗 -还有一件事 - Is that it? - There's one more thing.
如果他不想走 我会逼他走 If he doesn't want to leave, I'm gonna force him out,
我有汤米的支持 and I got Tommy backing me up.
所以你们其他人 So the rest of you,
最好谨慎地选边站队 I would choose your sides carefully,
因为我的家族人数最多 战士也更多 'cause I still got the largest family with more soldiers,
而且我已经做好了大开杀戒的准备 and I'm in the mood to spill blood.
-卡洛 我能说话了吗 -当然 - Carlo, may I talk? - Sure.
金对我的很多指责 Chin has accused me of a lot of things
都不是真的 我们都清楚 which we know ain't true.
他对我怀恨在心 He's got a grudge.
-我相信他会消气的 -试试看 混蛋 - I'm sure he'll get over it. - Yeah, try me, motherfucker.
金 别这样 Chin, please.
荷西·巴特尔和我 Jose Battle and I
打算给你们比海洛因更珍贵的东西 have a plan to give you something you want even more than heroin.
什么东西 What the fuck is that?
哈瓦那 Havana.
在中情局的帮助下 你们可以在那里重建你们的赌场 With the help of the CIA, you can rebuild your casinos there.
而且中情局会在我们贩毒时 保护我们不被联邦调查局调查 And the CIA will protect us from FBI investigations while we sell drugs,
包括可卡因 including cocaine
以及史上最大的一批海洛因和枪支 and the biggest-ever shipment of heroin and guns.
-我们要为他们做什么呢 -我们最擅长的事 - And what do we do in exchange? - What we do best.
杀人 Kill people.
那才是真正的黑帮作风 Ooh. That's real gangster stuff.
他们才不认识中情局的人呢 They ain't got fuckin' no connections to the fuckin' CIA.
容我插一句 If I may.
晚上好 先生们 Good evening, gentlemen.
请允许我解释一下 你们的政府能为你们做什么 Allow me to explain what your government can do for you.
我很高兴今晚能和你们在一起 I am very happy to be here this evening with you
感谢你们邀请我来底特律 and thankful for the invitation to come to Detroit.
我很开心来到密歇根州 It tickles me to be in Michigan,
-这里曾经是我的家 -对 - which I used to call my home. - Mm-hmm.
我昨晚就在一间被炸毁的房子里 I was in a house last night that was fire-bombed--
我自己的房子 my own.
这是一个什么样的国家 What kind of a country are we
黑人为了白人霸主而相互为敌 where one Black man is set against another for the benefit of the white overlord?
是不是你炸了马尔科姆的房子 Did you fire-bomb Malcolm's house?
去死吧 Go to hell.
我不会因为这个 就对我的事业失去信心 It isn't something that makes me lose confidence in what I'm doing,
因为我的妻子理解我 because my wife understands.
我的孩子中 最大的这么高 I have children from this size on down,
她们小小年纪就能理解我 and even in their young age, they understand.
虽然我希望我能当个更典型的父亲 And while I wish I could be a more typical father
保护她们不受任何伤害 and protect them from every possible danger,
但我相信 为她们打造更好的未来更为重要 I believe it's more important to secure for them a better future.
听好了 弟兄姐妹们 Listen good, my brothers and sisters,
敌我已经战线分明 because the battle lines are drawn,
如果我说形势会恶化 绝对不是夸大其义 and I would not be overstating things if I didn't say it was gonna get ugly.
这是搞什么 The fuck is this?
你想在这里打架吗 You want to fight it out here?
我只想要我女儿 走吧 I just want my daughter. Let's go.
敌人威胁我们的生命和家人的生命 Our enemies threaten our lives and the lives of our families,
但他们不能扼杀我们的尊严和命运 but they can't kill our dignity nor our destiny.
是谁设的局 Who set this up? Who funded it?
谁资助的 我知道不只是你 I know it wasn't just you.
有一个…有一个男人 There was-- There was a man.
一个白人 A white man.
他没告诉我他的名字 He didn't tell me his name.
是不是个死胖子 Big fat motherfucker?
是的 Yeah.
我只主张使用暴力作为自卫手段 I have only ever advocated for violence as a means of self-defense,
仅此而已 nothing more.
我不支持暴力 I don't favor violence.
走吧 Let's go. Come on.
怎么了 What?
对不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
我要留下来和乔在一起 I'm staying here with Joe.
-我们的事业不能被扼杀 -不能 - Our cause can't be snuffed out - No
不能被燃烧弹炸毁 也不能通过立法来毁掉 fire-bombed, or legislated away.
我们都是王 We are all kings,
我们将不惜一切代价 获得我们的伟大 平等和自由 and our greatness, equality, and freedom will be won no matter the cost.
-说得好 -好 - Well said. - Yes.
伊莉丝 Elise!
伊莉丝 Elise! Elise.
快点帮我扶她起来 Come on, help me get her up! Help me get her up!
-快点 -我们扶她上楼吧 - Come on. - Let us take her upstairs.
你叫我来干什么 What'd you call me here for?
我重新考虑了你的提议 I reconsidered your proposal.
让我们夺回哈林区吧 Let's take back Harlem.