Начальник отдела специальных расследований
Да. Я получил отчёты по делу Канэсиро.
Но чтобы Призрачные воры замахнулись на социальные реформы...
Ты прав. Меня тоже не радует, что общественность их поддерживает.
А знаешь, одна контрмера, которую он предложил, может и сработать.
А, вот оно что. Я так и подумал, что это звучит чересчур радикально для его собственной идеи.
Да. Мы быстро всё зачистим и уладим.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
They say our choice in the darkest hour
Говорят, выбор, сделанный нами в тяжёлые времена,
Редактура: Arashi-sama
is the way we find out what we are made of
позволяет узнать нашу истинную натуру.
But if I chose as a blind man would
Но будь я слепа, решила бы лишь
Only hearing voices inside my head
слушать голоса из своей головы.
Can't escape (In the darkest of hours)
Не сбежать (В самые тёмные времена)
Even from (I can't find my way back) me
даже от (Не найти пути назад) себя.
Dark sun, you shone like a prayer
Тёмное солнце, ты сияешь подобно молитве,
Waiting to strike
ждёшь удара.
Dark sun, but somehow you fed
Тёмное солнце, ты насыщаешь
My hunger for life every fiery night
мою голодную жизнь каждую жаркую ночь.
Dark sun, wherever you shine
Тёмное солнце, когда ты сияешь,
Я — Алибаба
Eyes turn away
вынуждаешь отвести взгляд.
Dark sun, what choices have I
Тёмное солнце, какой выбор мне сделать,
To live another day, live another day
чтобы прожить ещё день, ещё один день.
Live one more day
Прожить ещё один день...
Итоговый экзамен
Всё! Время вышло.
В этот раз ты хорошо написал?
Наверно.
Теперь долгожданные...
Фейерверки, ура!
Жду не дождусь!
Уже началось!
Что за фигня? Мы на толпу глазеть будем, а?
Хуже не придумаешь...
Эх! Я такое красивое кимоно надела, а оно промокло!
Что?
Эй.
Неловко-то как.
Ну так купи мне хотя бы полотенце!
Давайте зайдём в магазин.
Ну и народу здесь.
У всех та же мысль.
Просто отстой.
Мы наконец сдали экзамены и перенесли празднование ареста Канэсиро...
Рюдзи, потише.
Не бойся. Все так поглощены своими делами, что не слушают меня.
Но надо быть осторожнее!
Да, да...
Я понимаю Рюдзи.
Я думала, погуляем, и останутся хорошие воспоминания...
Вся страна говорит о нас.
Скучно скрываться в тени, будучи героем.
Есть такое...
Меня это не устраивает.
Я хочу изменить этот мир, бабахнув как можно громче, словно огромный фейерверк!
Но не так легко найти цель крупнее, чем Канэсиро.
Да уж...
Вы мне ничего не расскажете, да?
Мне нечего тебе сказать.
Ясно.
Тогда я могу заставить вас разговориться.
А? Как это понима...
Спасибо за угощение.
После дела Канэсиро популярность Призрачных воров возросла,
Призрачные воры; хакерская организация
и они даже привлекли внимание со стороны других стран.
Международная группа хакеров «Меджед» опубликовала на своём сайте пост,
где объявляет войну Призрачным ворам.
Вот его содержание.
«Призрачные воры, поднявшие такую шумиху в Японии...
Не бахвальтесь своим лживым правосудием.
Мы — настоящие вершители правосудия.
Но мы великодушны.
Призрачные воры, если вы согласны изменить свои сердца,
мы примем вас как своих.
Мы — Меджед. Мы невидимы. Мы уничтожим зло.
Если воспротивитесь, вас настигнет молот правосудия».
Легко им говорить!
Весь инет об этом гудит.
Так нагло заводят толпу. Вот же подонки.
Будто мы станем присоединяться к каким-то недомеркам, которых даже не видели.
В новостях сказали, что это международная группа хакеров.
Грубо говоря, они взломщики.
Те, кто использует интернет для нелегального доступа к данным и их изменения.
«Меджед» — группа, признанная большей частью международного сообщества.
Изначально Меджед вдохновлялись злым божеством из древнеегипетской Книги мёртвых.
Кажется, сначала они раскрыли корпоративное мошенничество.
Но потом оставили найденную информацию, чтобы угрожать компаниям.
Хотя до сих пор они особо ничего не делали...
Это мне ни о чём не говорит.
Мне тоже. Может, не стоит зацикливаться на них?
Согласна.
Не могут же они знать, кто мы на самом деле.
Амамия!
Посмотри.
Это на форуме Phan-сайта.
Странно, да? Как-то это слишком по-детски для Меджеда.
Хотя с таким пустяком я точно справлюсь.
Так... Смотрите, это тоже было у вас в контрольных, верно?
Это понадобится вам позже, постарайтесь...
Ребята! Выключайте телефоны перед уроко...
Это ещё что такое?!
Вы что, пошутить надо мной решили?!
Так, живо повыключали!
Я конфискую невыключенные телефоны!
Всё. Я закончила.
Реакция отличная.
И в этот раз тоже хорошие данные собрала.
Я заметила, что твоё тело стало более подтянутым.
Я ничего против не имею.
Рада, что мой подопытный кролик ведёт здоровый образ жизни.
От лекарства всё ещё кружит голову?
Пережди немного в кабинете.
Рад встрече, лидер Призрачных воров.
Я зовусь Алибабой
Тебе понравился мой сегодняшний звонок посреди урока?
Что такое?
Алибаба? Кто это?
Похоже, ты привлёк внимание грозного противника
Меджед
Могу подкинуть инфу на них
И ты сможешь от них избавиться
Как видишь, я могу находить аккаунты
Это всё, что я могу предоставить сейчас
Но ты сможешь разобраться с Меджед
Только если заключим сделку
Можешь рассказать обо мне своим друзьям
Ведь у вас всё должно приниматься единогласно, верно?
Сделку? Своим друзьям?
Он даже про единогласное решение знает...
Я подготовил всё необходимое
Жди, скоро всё придёт
Необходимое?
Я хочу, чтобы вы изменили сердце одного человека
Он... абсолютно всё про нас знает!
«Изменили сердце»... «Единогласно»... Откуда он знает?
Полагаю, он мог получить доступ к логу нашего чата.
Явно работа хакера.
Неужели этот Алибаба из Меджеда?
С чего бы? Он же говорил — «разобраться с ними».
Они явно враги.
Я знаю, но...
Может, поссорить нас хотят.
Ты можешь написать ему?
При каждой попытке выходит уведомление об ошибке.
Возможно, аккаунта получателя просто не существует.
Пугает это. Аккаунты взламывают...
Неужели наши тоже?
Вполне может быть.
В-вот блин! Надо кое-что удалить!
Ты чего задёргался?
Подозрительно...
Н-нет! Ничего такого там нет!
В общем, будем осторожнее пользоваться телефонами.
Важные вопросы обсуждаем лично.
Не нужно предоставлять нашему незнакомцу ещё больше информации.
Позволь ещё раз взглянуть.
Что за «необходимое»?
Не знаю.
Я хочу, чтобы вы изменили сердце одного человека
Интересно, чьё же сердце он хочет изменить?
О, вернулся?
Пришло письмо.
Удивительно, но адресовано тебе
Господину Амамие Рэну
Приятного.
Визитная карточка?
От Алибабы?
Возможно.
Ничего подозрительного нет.
Ни печати, ни имени отправителя.
Кто бы то ни был, он принёс его лично.
Нам нужно использовать её?
Не знаю...
От Алибабы.
Что?!
Получил то, что я отправил?
Таки это он.
Теперь измените его сердце
Измените...
Что он несёт?
Как мы это сделаем, не зная даже имени цели?
Готовы приступить?
Что делаем?
Но мы не можем ответить ему...
Скажите причину
Я тут перенастроил, теперь ты можешь отвечать
Кто ты?
Я — Алибаба
Не тратьте моё время на бесполезные разговоры
Вы же можете украсть сердце, имея визитную карточку?
Объясните, почему вы не можете взяться за дело.
По-моему, он всё не так понял.
Напиши ему, что нам нужно имя цели.
Нам нужно имя цели
Имя? Без него у вас не получится?
Всё верно
...понятно
И правда, ваши прошлые визитки были с именами
Одну минуту
Хорошо, я скажу вам его
Цель — Сакура Футаба
Сакура Футаба?..
Всё, имя вы получили
Теперь измените её сердце
Иначе я раскрою ваши имена всему народу
Всему?!
Он теперь нам угрожает?!
Во-первых, мы не можем изменить сердце Сакуры Футабы, если у неё нет Дворца.
Ещё нам нужны местоположение и ключевое слово.
Скажи ему об этом.
У Футабы есть Дворец? Какое её ключевое слово?
Дворец? Ключевое слово? Это ещё здесь при чём?
Ничего об этом не знаю
Вы что, говорите всё, что в голову взбредёт, лишь бы увильнуть от проблемы?
Похоже, он не знает наших методов.
Спроси, можем ли мы встретиться с ней.
Мы можем встретиться? Нам нужна информация
Встретиться? Со мной?
Это будет сложно
Я не могу выходить на улицу
Поэтому и связался с вами таким образом
Не может выйти?
Погодите
Я понял, о чём вы
Вы меняете сердце человека при личной встрече?
Непросто
Очень непросто
Погодите
Я думаю
Увы, придётся отменить сделку
Не ищите Сакуру Футабу
Забудьте обо всём этом. Я не сдам ваши личности
Простите, что отнял время
С вашего позволения
Постой
Что это было?
Видимо, он удалил свою учётку.
Тогда...
Нам не нужно менять сердце Сакуры Футабы?
Ага.
Как так можно?! Семь пятниц на неделе!
Слушайте, я всё думаю:
мне кажется, слышал я уже где-то эту фамилию Сакура, что упомянул Алибаба...
Ты о чём?
Это фамилия хозяина «Леблан».
Ты тоже этого не понял?
Так что, эта Сакура Футаба — родственница хозяина?
Его жена или младшая сестра...
Ты слышал о ней?
Чувак, прояви больше интереса.
Ты же там живёшь. Неужели он тебе о себе ничего не говорил?
Может, из-за некоторых обстоятельств ему трудно говорить об этом.
Каких это обстоятельств?
Я не знаю.
Так с Алибабой... мы закончили?
По ходу. Он сказал, что отменяет.
Какой-то осадок неприятный.
Согласен. Дело-то не завершено.
Думаю, опасность миновала,
но лучше обезопасьте свои телефоны.
Да.
П-понял!
Что такое, Рэн?
Футаба...
По-прежнему нет?
Нет. Мне нечего тебе рассказывать.
Тогда мне придётся пересмотреть вопрос о ваших родительских правах.
Вы не будете возражать?
Учитывая ситуацию Футабы и вашей семьи в целом,
для вас это совершенно невыгодно.
Передать дело в суд по семейным делам? У нас 99,9% шансов на победу.
С подозрениями в плохом обращении вам родительские права не сохранить.
Я ничего не знаю!
Это уже нам решать.
Пока есть вероятность наличия связи с психотическими вспышками...
Ну ладно!
Тогда я позже свяжусь с вами.
Посыпь порог солью!
Умеет же эта женщина доставать людей...
Что?
Она сказала «Футаба»...
Тебя это не касается.
Будь паинькой и ходи в школу, если не хочешь, чтобы я тебя выгнал!
Ясно?!
Я закрываюсь на сегодня. Достали.
Суд по семейным делам?
Родительских прав лишат?
Как это всё связано с хозяином?
Ещё и плохое обращение?!
Я не верю. Это на него не похоже.
Она говорила о лишении родительских прав.
Родительских...
Выходит, что Сакура Футаба — ребёнок хозяина.
Нет гарантии, что Алибаба упоминал именно эту девушку,
но вроде всё совпадает.
Но если нам надо было изменить её сердце, разве это не она сама должна была что-то натворить?
Зачем Алибаба обратился к нам с этой просьбой?
Ты не можешь расспросить его об этом, Рэн?
Я бы подумал дважды.
Судя по реакции хозяина, он действительно может выгнать тебя.
Будет непросто.
Если там и правда речь о насилии, этого нельзя так оставлять.
Ты лучше всех знаком с хозяином, Рэн.
Как думаешь, он способен на такое?
С трудом представляю
Я тоже
Аналогично
И я
Спасибо вам
Рэн?
Устал.
Что?!
Свет пропал! И там тоже!
Прошлой ночью в районе станции Сибуя произошло массовое отключение элетропитания.
Меджед оставил сообщение об этом на своей главной странице.
«Отключение света в Сибуе прошлой ночью было демонстрацией наших сил.
Призрачные воры ответили молчанием на наше предложение,
и мы показали силу нашего правосудия.
В знак победы Меджед
даём Призрачным ворам последний шанс изменить свои сердца».
«Мы намерены раскрыть личности Призрачных похитителей.
Если наше требование не выполнят, мы атакуем Японию.
Будущее Японии остаётся в руках Призрачных воров.
День Икс — 31-е июля.
Мы — Меджед. Мы невидимы. Мы уничтожим зло».
Получается, они...
Если Призрачные воры не раскроют себя, Меджед атакуют Японию.
Что за фигня?!
Если из-за кибератаки Меджед экономика Японии погрязнет в хаосе...
...винить сразу начнут Призрачных похитителей сердец.
Хотя это даже не мы сделали?!
Но Призрачные воры послужат причиной.
Так это и выглядит.
Так нам придётся сделать то, чего они хотят?
Нет.
Тогда наше правосудие проиграет.
Да! Ты прав, Рэн!
Но что нам тогда делать?
Это же международные хакеры.
У тебя есть план?
Давайте обратимся к Алибабе?
Он говорил, что имеет что-то на Меджед!
Но как мы свяжемся с ним?
Меня кое-что беспокоит.
Рэн, покажи свой телефон.
Встретиться? Со мной?
Вот.
Когда Рэн спросил о встрече,
Алибаба сначала спросил «Со мной?»
А потом: «Я понял, о чём вы.
Вы меняете сердце человека при личной встрече?»
Если задуматься,
может, под «со мной» и подразумевалась та Сакура Футаба, чьё сердце нужно изменить?
И правда!
Возможно, Алибаба по-своему понял это.
Что нам нужна информация о человеке, чьё сердце нужно изменить.
Возможно.
Но сейчас у нас есть только такая зацепка.
Значит, придётся рискнуть.
Да. Идём.
Закрыто.
Так рано?
Ты знаешь, куда он пошёл?
Может, домой.
Идём туда.
Сакура
Не нравится мне погода.
Может, его нет дома.
Но... свет горит.
Может, притворяется, что его нет?
Только не говорите, что там сейчас то самое насилие и происходит...
Не выдумывай!
Дождь начался!
Давайте зайдём!
Если там ничего не происходит, просто извинимся!
Эй!
О, тут открыто.
Хозяин, простите... Мы заходим.
Его нет?
Но телевизор включён.
Надо проверить.
Раз уж всё равно зашли.
Простите за вторжение!
Э-эй!..
Хозяин, простите...
Тут так жутко. Мне страшно.
Не говори так, находясь в чужом...
К-крик?!
Что это было?
Н-не знаю я!
Т-ты слышала?
Эй, давайте уйдём? Прошу, пошли отсюда!
Чего ты боишься?
Н-ничего я не боюсь!
Неужели это Алибаба? То есть Футаба?
Н-ну же, уходим!
Слушай... Можно, я подержусь за тебя?
Что это?! Кто это?!
Не могу больше! Я ухожу!
Нет... Ноги не слушаются...
Это место — моя могила
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.