And this is Lorenzo di Bonaventura. the producer.
Ethan and John. they did all the ninia star sounds for those stars right there.
派拉蒙影業 榮譽出品
lt's always hard to deal with these multiple logos.
米高梅影業 攜手獻映
So many companies.
gets to create a little mood atmosphere as you sit down in the movie and relax.
who l actually went to college with.
天空之舞 聯袂製作
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
孩之寶 協助攝制
it was raining so hard you couldn't even get out of the car?
And we were desperately looking for a location we could actually afford.
非武裝區 - 北韓邊境
And we had to build that giant. giant fence that went all the way back.
動作快，找到變節者後馬上離開
鼠仔，看清楚目標了沒？
There's a scene that comes in right after this that we always loved.
正在瞄準中，長官
And l think for Jon and l it's always a little bittersweet
"how to get that other scene in" you know?
lt started with them on the grass whispering to each other.
and we were like right intimate with them.
我們上
Well. it was a cool scene in that in an action stealth mode.
就位，那個人在哪？
快現身…
and sort of figure out who they are on the fly. you know.
鼠仔，引開敵人注意
There's no tower there. building it from the ground up.
移動
弗林，守住這裡
Actually. in many ways. this movie couldn't have gotten made at the scale
because we had this insane facility.
沒人跟你說你打人很髒嗎？
Yeah. like the rockets. basically. for the shuttles.
他們又沒有抱怨
只是你的…
弗林，過來，弗林？
this gigantic space they had for transporting these things.
你在搞什麼鬼？
我在宣示主權，長官
坎斯列兵，看見弗林就開槍
Yeah.
我的榮幸
500/o of the movie within a 5-mile range.
找到變節者了，前往撤離點中，走
- Yeah. A couple miles. - Yeah. It's crazy.
我沒看見他
弗林，回來，我們要離開了
When we first went in it. we were like. "You guys are kidding. right?
你一定會傻眼，路霸
We drove through it.
They say that building is so big that it would rain indoors.
搞什麼…
There's a lot of characters in G.l. Joe, and it's one of the strengths.
耶
because you don't have enough time. really.
什麼
So this opening sequence here was designed
不 不 不 不 不 不 不 這不公平
我比你強
他有張小白臉 沒長鬍子
of who the characters are. what they do.
- 我要去拉線了 - 他水下阻力小
and we could get into the actual character motivations.
這算犯規 這算犯規
一面特種部隊的旗幟
感覺還不錯 是吧
what are their goals.
嗯 可以這麼說
你覺得怎麼形容下呢
- 不太體面 - 嗯 是有那麼點
when we came up with this idea.
贏了就應該展現點紳士風度
and reintroducing these characters to people who didn't watch the first movie.
哦
- 嘿 珍 - 呦
一般人能憋氣多久
as well as pushing new information forward
九十秒
- 搭把手 - 拿去 老大
好的 放鬆 弗利珀
This scene. l always loved this surprise.
嗯
拿著 媽的 不錯
And it also firmly established what great chemisty these two guys had together.
那只是慶祝下勝利而已 挺好玩
問題在於 特種部隊就像一個拳頭
我們 我們就是拳頭的拳峰
because they had such a naturalistic attitude with one another.
我們怎麼戰鬥
團結一心
其中的一根不合作
- 就完蛋了 - 就完蛋了
l remember watching the first take of it and going.
又是那一套 對嗎
我勸你啊 換一種有新意的表達方式
下回你要是想淹某人
- Yeah. - You know?
就要像我這樣
Usually you replace screens. any TV screens or stuff.
特種部隊2：正面對決
that we actually recorded the video game prior.
奈米蟲危機落幕之後
公爵成為特種部隊戰術行動指揮官
And then we'd play back while they were in the scene.
麾下有路霸
That's actually real timing. which gets tricky.
珍
弗林
還有蛇眼
- Yeah. yeah. - Yeah.
殘暴的恐怖分子眼鏡蛇指揮官
和戴斯卓
被特種部隊關入戒備最森嚴的監獄
and being incredibly accessible. and funny.
That's a really rare thing for two movie stars
但眼鏡蛇組織的白幽靈
和撒旦仍逍遙法外
As different as they are. they also have those same qualities amongst them.
特種部隊和全世界…
都保持高度警戒
因為眼鏡蛇指揮官誓言…
And l remember we needed to give the audience permission to laugh.
…反撲
and that helped. that scene itself helped to not take ourselves too seriously.
（東京 日本）
they could turn around and save the world.
This idea that our writers came up with. Reese and Wernick.
l think it gives the movie a sort of gravity that's unusual
用耳朵去看
And it's amazing when you do something on a purely creative level
一個古老的的嵐影測試
金克絲 白幽靈的表妹
when you see events occur.
是時候證明你已經準備好加入特種部隊
there's a lot of things you're suddenly going. "Wow" you know?
and suddenly has an additional weight to it.
保護好自己
我準備好了 盲主
'cause you had to be on a gimbal. It has to...
用好你的耳朵
but it was fun to do. In fact. all the guns...
蛇眼 你的任務
測試她的能力
They're so expensive. and they're so time-consuming.
去取一根金克絲的頭髮
"You can iust fake it. You can just shake the camera."
and it actually makes a big. big difference.
is that we once had The Rock doing a Patton quote.
and get a sense of how contemporay it could be.
What's interesting is. you know. they cary different weights.
嗯 不錯
l think as a filmmaker.
要像貓一樣靈動
像虎一樣兇猛
You iust end up with a choice where you emotionally think
The Patton quote had a lot of strengths to it
But the Jay-Z quote had a contemporay thing
You're not seeing where it's coming.
go to Duke as he says he accepts his fate.
lt wasn't in the script. It wasn't purposely done.
And that building. actually. is part of the NASA facility. too.
Yeah.
we were given a lot of money.
a lot of the big tentpole movies have been given.
So a lot of our creative energy was put to.
蛇眼獲勝
金克絲 想要在戰鬥中獲勝
And this building kept being our advantage. l mean. this is...
首先 你必須平心靜氣
is actually the fuel tank that they put on the shuttle.
蛇眼
l mean. Iook at the scale of this thing.
你已贏得正義之刃
黑色碳纖維製成
which is crazy.
冷酷 堅不可摧
有傳言稱我們的敵人將進行一輪新的攻勢
你必須離開道場 去揭露這些陰謀 並阻止他們
但即便現在出發 你也可能已經晚了
which we'll talk a lot about. is a guy named Paul Borne.
But he was an amazing rock climber. and a great rigger and stuntman.
前方遭遇敵人！前方遭遇敵人！
敵方炮火猛烈！快帶隊過來
that we would not have felt without a guy like that onboard. you know?
收到，可是不行，我也正被攻擊
我需要你的支援！ - 呼叫空中支援！
And the actors need to feel comfortable suddenly going down...
等一下，怎麼呼叫空中支援？
Yeah.
改成空投補給箱怎麼樣？
我血都快流光了，快點給我過來
The height of that. that's all 'cause he's rigged up.
我可以空投補給箱
開什麼玩笑？
到底是誰在射我？
我倒在那裡都快死了
One of the ideas. Jon. l think you had. was. "How do you differentiate him?"
你幹嘛在打轉？ - 這叫360度防禦
So he really fully went after it.
你在原地打轉
你真的就很會打，這個卻這麼爛
吵死了，我軍階比你高
在我家我才是老大
我被攻擊了！
敵軍炮火！暫停！敵軍炮火！
We had a bunch of Na_ SEALs on the movie.
遭遇敵軍！
公爵叔叔，你耳朵好大
你的頭才大
They hold guns in a certain way.
開火回擊！吃我這招！
回擊！別以為尖叫我就會放過你們！
l think that's actually almost more important than anything.
請求路霸弟兄支援！
我脫不了身，公爵弟兄
我有幫手，惡魔狗！
And it's iust a detail. too.
"Hey. how do you get from Place A to Place B?"
奶奶！我們需要支援！
and then the other actors would watch and learn from that.
這不是你第一次把女生嚇得尖叫逃走
Details that l wouldn't ever know even. so...
也不是第一次把兩個女生搞到尖叫
你不要太超過
which is kind of where l learnt it.
說說而已 - 太超過了
巴基斯坦總統在遇刺後
because. l mean. what they go through is so much harder than what we do.
各地陸續傳出暴動
政府能否控制核武仍是未知數
We may go. "Christ. we're working 12-14-hour days."
權力真空尚未填補
華府
巴基斯坦就算總統死了也還是盟國
也是一個主權國家
那是之前
現在政府早就由暴民取代
A debate that we had from the vey beginning was.
總統，我們在爭論的當下，核彈頭…
"What kind of uniforms do they have?"
so we gave them different camo patterns.
…還位於暴動區，不能讓敵人搶先取得
if you're going into a place to have different camo patterns.
有什麼建議？
- lndividuality. yeah. - Exactly.
And the Joes are a conglomeration.
派軍隊進駐
馬上出發
which is part of what we were doing.
先觀察情況
and that they all come from different places.
當機立斷才能名垂青史
And they all had their own personalities. and it was like an all-star team.
我不會坐以待斃
聯絡特種部隊
星空一號指揮機另行空降
Again. there's an actual firing range on the NASA facility
給我聽好了！
核武就在附近，一到手就在回程解除！
We were like. "Where the hell are we gonna do this?"
我們已經鎖定導彈裝配設施的位置
從屋頂潛入再散開
Yeah. literally.
弗林，珍，你們在後方支援
路霸，地面部隊交給你
沒問題
鼠仔
Yeah. l think we had a couple of them that...
我第一次出任務時放了顆子彈在嘴裡
牙齒就不會抖個不停，你試試
You know. it's so about the kind of fun
好吃
這就對了
And it was a really important thing to really fall in love
珍，敵人有什麼武器？
叛軍拿的是AK47步槍
SVD狙擊步槍和50式衝鋒鎗
都是冷戰產物
because what's about to happen is really grim.
但還是可以把你射成蜂窩
那是什麼？
PW381黑暴風，才剛開箱，還有子彈
after really falling in love with them.
速度快四倍，遙控射擊
This is the real gun range where we would go to train our actors and stuff.
我們啥時有這寶貝的？
你們沒有，我們才有
優秀射手才夠格拿
借看一下 - 別碰
You can see all the hills behind them are all CG.
少惹帶槍的馬子
- The magic of Holl_ood. - Yeah.
目標接近中
- Yes. - We kept thinking.
我們上！
蛇眼去哪了？
我和蛇眼一起受訓了六年
lt's iust funny.
他不在自然有他的理由
大天使號準備空降
And to fire it. you can see how it pushes back on Dwayne.
路霸兄弟，這次也請你帶領我們禱告
傑斯有句不朽名言
- And the barrel gets so hot. - Remember how hea_ it was?
「不論何方神聖引領我的人生」
Exactly.
「親愛的主，別讓我今晚死去」
but there's also a lot improvised.
「若我醒來前命該絕」
and had real fun giving each other a hard time.
「我願接受命運安排」
我們上
that they were doing at each other.
我們上！
上場了
Jonathan Pyce. though. boy. huh?
because obviously his role in the movie is so important on both fronts.
裝備確認！
確認！ - 確認！
There was actually a scene right in between there.
確認！ - 確認！
確認！
用我特戰，敵心膽顫！
to get to the door. but there was a...
身為你的好友，我勸你換個口號
...come in and...
lt's one of those ones where sometimes
A隊，B隊，無線電確認
Yes.
收到
隱身直到遇上敵人
How did the process go for you as you were tying to visualise it?
三和六隊進入設施 - 收到
This was like a motion-control rig that you shoot one part at a time.
第二隊，準備激戰，開火！
And then you move the camera the way you need.
And then once you pick your take that you like.
上！
And he has to dress up as the other guy. and it has to be exactly the same.
第三隊已往上移動
And it's a really crazy process. you have to make decisions on the set.
東走廊 安全
And you have to be pe_ect.
you can't go back to shoot this stuff.
Jonathan's such a good actor.
二樓安全，往三樓移動
- without the other half. - Yes.
And then he turns around and does it.
lt's not a sequence that we had to cut around pe_ormance.
我欠你一次，鼠仔
in this case him. it can be tricky to time it.
lt was bizarre how easily it cut together.
And you wanted to show that we weren't cheating it too much.
看見核武了！重複，看見核武！
You wanted to see him walk all the way around.
and to show that these are two different people.
我遭到猛烈攻擊！
別動！我繞過去！
不，弗林！按原計劃進行！
There's a lot of iokes he made about the President's wife.
目標擊倒！
And "the quicker blower-upper. baby."
And talks about interns. bringing back the interns.
快速行動！
弗林，回報狀況！
"What would a President have underneath his building?
"Would it be..." Like. what is it?
敵人清除！
For such a simple space.
武器到手了！
lt was. "Exactly who is flying these helicopters?"
在四樓打包裝備！
克勞區，準備運輸車！
"Are they Cobra soldiers that are flying it? What are they?
所有小隊立刻集合準備撤離
長官，叛軍接近中！
lt was a big conversation piece by the studio.
第二小隊沒有人員傷亡
聯絡總部 - 好的
上車！快撤離
And eveybody... We all kind of...
道路淨空 - 上車！
lt kind of went around and around. l think.
because it was iust...
Yeah.
this area is actually a sandpit in...
彈頭已拆除，直升機晚間七時抵達
- lt was in St Francisville. - St Francisville. there you go.
回家還來得及看「頂尖主廚」
- we found this huge sandpit. - Baton Rouge.
幹得好，小子
狂打射擊遊戲還是有用
全員到齊 - 報告狀況
which was one of the things when we first went there. we're like.
安全，可以運送了
回去之後，出來喝點啤酒吧
好的
'Cause that's not your vision of it. You know. your vision is bayou.
總統行館 - 維吉尼亞州蒙特克萊
所有核彈已取得並拆除
特種部隊任務完成
僅有部分人員受輕傷
- God. it was miserable. - And my first action movie.
運送部隊在降落區準備凌晨二時撤離
非常好，上尉
That Hummer is a real blowup of a Hummer.
撤離計劃有待調整，等我指示
lt was a big rig. Eveyone's super nervous.
我再跟你確認一次
你願意整個週末陪我的女兒
And you have over 300 e_ras running around.
我喜歡你女兒
可是她們是小惡魔 你還真是教女有方
You can't step in the wrong place.
如果你贏呢？
你就得接受升職
lt's funny how you bring different things.
"All right. that thing's gonna go over there" you know.
你射完就換我
But you know. one of the things about this was.
我應該不需要掃射狂教我怎麼瞄準
That ain't makeup. We're in a hot desert environment.
- At night it was 100 degrees. - Yeah. It was insane.
記得考慮風速
四節…左向右吹
And they're in this full battle gear. and they couldn't have been hotter.
濕度應該是62%左右
要不要順便告訴我氣壓？
上升中，就像你的內褲一樣
who was iust so determined that nobody would faint
你愛死我的內褲了
l don't think l ever saw her without 30 bottles of water in her hand.
這玩笑很有意思
你明明可以說其他的
「你愛死我的內褲了」?
閉嘴好嗎？
那到底是什麼意思？ - 閉嘴
我正試著專心 - 我只是想瞭解你
閉嘴，安靜點
And this is amazing. this well.
說幾句會怎樣
閉嘴
The well in the real world. on the top.
你心裡有陰影
那不算，你講話了
And we had to tie that all together. And you could be at any part of the well.
你射過了，現在換我
And it was pretty awesome to shoot in a tank like that.
不，不能用這把
這樣不算
l think if you don't know its complication. it doesn't seem all that complicated.
你作弊
我幫女兒買了卡拉OK伴唱機
她們唱一整夜都不會累
and how do you go underwater.
我沒規定睡覺時間，她們會嗨一整晚
記得戴耳塞
the ability to move the camera an_here.
三戰兩勝 - 不要
And that really was. you know.
你沒說你買了伴唱機
- Andrew Menzies. our... - Our production designer.
something that gave you the ability to shoot it in a way that
桑達
'Cause we had to fit a whole crew down there.
總統先生
And he literally gave us space to be able to do all that.
There's one shot where he jumps into the well.
as if it's like _lice in Wonderland, a camera right below him.
看到有人射殺我爸爸你不上前阻止嗎
禿子
白癡
When he iumped. he dropped the camera with him.
鬧夠了嗎 李·哈維
去清理你離開你母親臥室時留下的巧克力漬
ln fact. where they're about to walk up to.
貓咪喜歡抓撓
But we made an identical set across the way.
下次
別讓我看見這只肥豬
樂意效勞 先生
and then destroy it. and then redress it.
for the explosions to show the aftermath.
you need a tunnel that high so you can fit your crew and eveyone in.
我有新消息
特種部隊就要被淘汰了
it gives you a sense of reality.
We didn't create... That's not a green screen effect.
我說「淘汰」意思就是…
…從地球上消失
他們爬得太高
'cause we have all these guys and girls
我得把他們打下來
And we're like. "Well. we just need to make it simple
你會被揭穿的，撒旦
And the effects that you put on. and the filters.
我不這麼認為
奈米蟲好用就在這
看清楚了
And that move. you know. that was...
完美無缺的微技術
for when they would go up the well to be back-to-back like that.
你瘋了
表演結束，讓他坐好
But it's actually really cool. It shows strategy.
大家都說當總統吃力不討好
lt communicates something. you know. about. yeah. both the strategy.
但我昨天見了U2主唱
- They're not gonna make it alone. - Yes.
新的特勤局還想燒了美國憲法
was take these people who are going to be the heroes of the movie.
不誇張
我的囚犯
哦 是啊 我綁架回來的囚犯
ln fact. and disgrace them.
但我最喜歡的是可以把任何地方炸毀
You know. this moment of realisation as they're looking out. they're going.
那你一定深受人民愛戴
There's anger. there's sadness. there's a lot of emotions.
說到重點了，你的民調升了九個百分點
看來美國需要長得像你
you felt for them. and you were behind them.
但作風像我的總統
我比較快刀斬亂麻
只有一個缺點
你老婆很難搞
And those people dead in the desert.
不准你動我家人
你不開心了
你都做到第二任了
They're not mannequins. Those are real people lying in that.
我才不過短短幾個月
我們別再浪費寶貴時間
This is probably like 120 degrees at this point.
眼鏡蛇指揮官和戴斯卓被關在哪？
我現在應該問你有什麼陰謀嗎？
'Cause it was our first week of shooting again.
誰不想當美國總統？
We really wanted to feel that.
每個人都想統治全世界
having all those little errors. all those little te_ures to it
所有小隊收拾裝備淨空降落區
One of the things when you came on. which l so related to.
準備撤離
撤離？是要逃難嗎？
and who to make it with. is. you know.
聯絡上總部了嗎？ - 沒有訊號
Like you can see how The Rock's armour has been used before.
去高一點的地方試試 - 遵命
路霸
lt's got hea_-duty stuff that's gone through it.
所有人員到齊，沒有傷亡
殺了個片甲不留
你的手肘怎麼流血了？
沒有，那是紅色的汗
communicated a toughness to the movie.
那最好是敵人臉上的血
And l think that there was a lot of other things that were related to that.
公爵
of what these people look like really influenced how you feel about it.
你看到嗎？
戒護隊提早到了
找掩護！找掩護！
拿武器！
There was parts where this was gone.
'cause it was a little confusing for people
鼠仔！
lf you didn't know the lore. this might be confusing.
走！
But Walt Goggins is iust brilliant.
Well. really. that opening sequence was really what saved this.
弗林被擊中了！
我去救他！
understand the trick we were gonna do in this sequence.
'Cause not only was Walt brilliant in it. but he's a fun guy to be with.
請求空中支援！重複，請求空中支援！
So Jon and l were both so incredibly...
站起來，動作快！走…
Yes. And l love that Walt's in his casual wear today.
還好嗎？有沒有受傷？
我們得找掩護！
- That's right. yeah. - And that building. we actually built.
過來了！快走！
Yeah. a golf course. So there's nothing there. It's just a field.
That was insane for me to come into a movie where you could build like that.
公爵，請回答
l remember when we were scouting that other location
公爵！
l looked at you and l said. "l don't care how good this place is.
撤退！去集結點！
Yes. l do. That was a cool place. though.
- l can't believe we could recreate that. - l know.
去水井那裡！
that these walls are not real. None of this stuff.
and that's not gonna get eveyone sick.
- That was... - That was a lot of safety stuff.
Even if you've worked on a lot of movies. you don't realise that
how the little things are where we really can get hurt.
So l know you love these tubes. and l'm glad it paid off.
the science of it. and then the safety of it on top of it.
l love that that's...
before he becomes Cobra with the silver mask.
God. l don't know. l mean. come on. there's like 45 versions
Not even the visor. The visor. there's got to be 100. l don't know.
iust the way it has a little brow furrow.
l think it's funny. 'cause you and l had so many debates about both
And Jon having grown up with the Joe...
我們遭遇的敵人…
so was determined to keep Cobra cool.
This whole section here was so interesting.
…來自內部
今天，世界菁英特種部隊…
And then Destro. Ieaving him behind.
…拋棄職守
他們違背了美國人民…
'cause if you don't know the first movie. you come into this movie.
…和軍隊之間的…
…神聖約束
The fact that we even brought him up. we really wanted to do that for the fans.
because there's a lot of people out there who did.
預備，上
預備…
上！
第一項罪名是謀殺巴基斯坦總統
刺客隸屬…
…特種部隊
代號是…
…蛇眼
但他並非單獨行動
This is literally probably our fourth shot of the whole movie.
特種部隊想利用這個機會
Yeah. we chose the easy stuff first.
奪取巴基斯坦的核武
這起事件提醒我們
核武會帶來什麼…可怕災難
And that gear is not easy.
為了維護和平…
"How much gear would they keep on at this point?
我呼籲各國領導人
"Would they even be sweating?
立即召開會議
討論核武裁減議題
There were so many debates of all those things.
我數到三
一
Yeah. no. l know. That's one of the great things.
二
三！
is a guy named Hary Humphries.
特種部隊…
…顯然已經逾越職責，因此我任命…
And you have real service men now who can tell you
代號為眼鏡蛇的秘密部隊
That's exactly what they would wear.
強制終止特種部隊的行動…
l'm sure there's a few Holl_ood cut corners.
…設備和人員
What would they keep. and what would they abandon.
特種部隊…
this is what soldiers would actually do. which is nice.
已經成為歷史
lt's both safe for an actor to have on underwater.
We're always gonna miss this motorcycle. though.
- l think it was in the script. - Yeah. it was.
that the studio just could not get their head around.
And we were like. "We don't know. but it's cool."
我們應該離開
And it was weirdly a huge argument point that became this thing.
這裡什麼都不剩了
And evey time l see it. l go. "God. that three-wheel was cool."
什麼都不剩？
But iust to make a motorcycle that has the Cobra symbol on it.
他不是那個意思！
這些都是我們弟兄！
他不是那個意思！
l love that idea you had about
敵人一定還會回來
- The charge bar. - Yeah. the charge bar.
我們必須離開
lnterestingly enough. l think Firefly.
and didn't have in the script.
There was iust something about the way they rendered him.
你得領導我們
and then his opening lines with Cobra.
往正東方走直到安全為止
Ray really embodied a great version of that character. too.
我們得揪出害死公爵和弟兄們的兇手
然後殺了他
And at first l was a little bit like.
"lt'll be interesting to see how this develops."
about how Firefly saw things exploding as creation. not destruction.
and that redistributing energy was art.
And so we went with it.
「艾因斯加地底監獄」
This sequence is amazing. because right from the beginning right here
"he's gonna pull him upside down. which is already an odd thing.
蛇眼
沒想到會在這裡見到你
And suddenly he's right side up.
我是典獄長詹姆斯，很榮幸認識你
我是你的忠實粉絲，我喜歡你一身黑
And what's great about having him as Storm Shadow.
請進，歡迎來到艾因斯加
我來帶你看一下環境
But he's also this incredible physical specimen.
這樣聽起來有點像房屋仲介
但我不是來賣東西的
我只會給你絕望
And there was a huge difference between making the first movie with him
he was iust beginning to learn English.
旅途還愉快嗎？
They didn't iust come from a natural place.
was iust sort of in the vey first scene. when you were shooting him. l was like.
And because he owned the language. you know?
你現在感到胃在翻騰吧？
因為你正在下降到前東德最深的礦坑
and not the least of which Iook how built he is.
它深到超出疆界來到了國際領土
His dedication to learning English really helped us.
所以我享有…
…一些司法豁免權
Bringing the rage into Storm Shadow.
He wanted a little more craziness.
只有一個字
which was nice to have.
贊，這房間太讚了！
That sense of betrayal is like.
這裡的溫度超過華氏210度
經由冷卻才降到涼爽的68度
- You'd get increasingly crazy about it. - Yeah.
我都想蓋毛毯了
給你看個好東西
That road is literally... We created it.
看見了嗎？這地方最讓我驚艷
And then do this rig where he iumps off of the ramp.
科學能發展成這樣真是太有意思了
You cannot do a big... You have to be going e_remely fast.
人類在沉睡的時候
身體會…
…釋放一種神經化學物質
讓心臟和眼睛之外的肌肉癱瘓
Which was scripted. actually.
作夢時身體就不會跟著動
我們在這兩位的體內注入了…
Those explosions are real. We don't CG those explosions.
…相同的合成物質
他們意識很清醒，可以察覺週遭一切
Which l think was a big aesthetic change we wanted to do in this movie
但卻被困在身體裡
power of the explosions. the debris. the water. all sorts of environments.
我相信你已經認識你的新鄰居戴斯卓
That this was happening in real life.
還有眼鏡蛇指揮官
你們三個是我的夢幻組合
We had switched actors playing this character.
帶過去
and yet this moment. on a physical level.
Luke Bracey. who plays Cobra Commander.
現在只有你的眼和心是自由的
You can see his stature. the way he walks.
你的身體是不能動的
我要你受盡折磨
我要你嘗遍痛苦
which is really. really cool.
怨恨過去可以但現在做不到的事
And the voice. Robert Baker. who does the voice.
我要你忘掉逃跑兩個字怎麼寫
We got to add this sort of hissing. breathing thing.
歡迎來到地獄
你哪懂什麼是地獄
and he's always e_ending his S's.
蛇眼竟然說話了
So we went with more of this breathing mechanism. it had this rattle.
我從沒想像過你的聲音
倒是一直很好奇你的長相
and what he's saying. So you'll hear it throughout the movie
是時候脫下面具了
Yeah. l think also. the trick was also not to be Darth Vader.
That was always the hardest thing.
Gets you there first.
白幽靈
- lt took up a big area of that space. - Yup.
這麼說巴基斯坦總統是你殺的
你不是我的首選，但我挺喜歡你的
And his iacket. His iacket is so insane.
根據規定我們應該發出求救訊號
部隊滅了還要規定幹嘛
lt's like bedazzled...
那別人怎麼知道我們還活著？
他們不知道，因為我們死了
And that scar on his head. that was an idea that Ray brought.
對我們的政府…
家人…
還有特別是敵人來說…
我們早上六點已在印度河谷沙漠陣亡
And the idea of it was it was an explosion gone bad. right?
至少得聯絡一下外界
不，現在做什麼都枉然，我們活著的…
lt did. it gave the character... We immediately saw it.
…所有痕跡都已經被消滅
現在我唯一可以信任的只有蛇眼
This was a big debate.
我們在什麼時間點被攻擊
lt's pretty bad-looking.
遭受到什麼樣的攻擊
都是一開始被設計好的
You gotta get him to the healer.
軍中有幾個人能下這種命令？
不必是軍人，官員也可以
像是國安顧問，國防部長
And. of course. Snake Eyes' vision through there was really fun.
只有一個人可以授權發動這樣的攻擊
All the reticules became really fun to design.
我還把票投給他
l think one of the amazing things. actually. about that conversion was.
both Jon and l had gone through experiences with 3-D.
眼鏡蛇指揮官生命跡象穩定
we were so. so focused on. "How do we do this the right way?"
「囚犯白幽靈」
in terms of how you saw it.
in terms of how Steve Windon shot the movie.
So the conversion process. l think. had less pressure on it.
This is a gigantic space we're shooting in.
l think one of the real triumphs for us. l know l feel that way. is that
The 3-D is incredibly appreciated.
Yup.
was when Paramount called us and said.
lt was. "Whoa! Really? Why?
That's all the things you go through in your head right away.
空襲！趴下！
"we actually think there's bigger upside if we go to 3-D."
after having the moment of emotional recovey of.
Now we're like. "Okay. stop."
You know. when a studio wants to spend more money on a movie.
And as it's turned out. it was a great move.
l think if we didn't have those moments. it wouldn't have been a choice for us.
我們要回家了
But because there's just so many moments...
where we're pushing through the satellite.
And stuff like this in 3-D is beautiful and gorgeous.
All these things. the language is already in there.
Elodie Yung is amazing.
Yeah. Well. the hardest thing. l think. when you make.
心跳停止！心跳停止！
這不是演習！拘束設備拿過來！
is the audience is vey tough on female action characters.
蓋子掀開！
血清在哪？快！
And Elodie in Distr9ct 13: Ultimatum, wasn't that what it was called?
注射腎上腺素！快！
動作快！動作快！
she's got the grace of being a beautiful woman.
血清呢？
and then this ferocity in her is really crazy good.
離遠一點！
說什麼他心臟停止？
沒我命令誰都不準死！
She really brought it to life. the feeling of wanting to be part of something.
天啊
開火！
l mean. she learnt those swords from the ground up.
l mean. evey time you see an actor actually learn it and do it.
擊倒他！
lt's more believable. There's an organic nature to it.
But we knew his love of kung fu and the lore of it.
he was iust for us sort of a special treat.
iust mess with your expectations of these characters.
But going from there to here. to the streets of Washington. D.C..
lt's really fun.
北邊安全！
安全！
is both incredibly liberating. and. actually. really. really dangerous.
and keep it moving in the same direction. you know?
Miley Cyrus and Ryan Seacrest. that's such a fine line.
And l think it was actually important that it does fit into our world.
lt's also one of those things where you go to that first preview.
歡迎來到地獄
if they don't laugh at that it's coming out of the movie.
l always wanted a scene here where at the end of the movie.
and it's iust destroyed.
'Cause the reality is they get a car from him and they just destroy it.
He iust came in. he riffed a lot of the stuff.
And it's all gotta establish. really. Roadblock's backstoy
Why this place would these guys choose to hide?
That one line. "Home is where the help is." That's it.
That he's coming back to his origins to build up again.
no tons of weapons. just back to where he started.
make up the stuff that they figure out all the DNA things from later.
不行！
把進來的人全都幹掉！
格殺勿論！
you could see that Roadblock grew up in this place.
l love those little trophies back there.
白幽靈
- lt's such a sort of sports feeling. - Yeah.
果然沒讓我失望
眼鏡蛇指揮官
in those frames. which is cool.
戴斯卓
Yup. yup.
你出局了
來啊
That thing's so fun to iump in.
看來你已經找人接應了
我一早炸掉的東西
比一般人一整天還多
螢火蟲，很高興見到你，老友
and this tension that exists between Flint and Roadblock of.
長官
有人一直在擋我的路
我曾經逃出八座監獄
"l got my own set of..."
但只闖入過一座
這裡已經與外界失聯
沒有人會發現你不見
And he's really on program. but at the same time.
You know. he can't sort of help it.
especially from the new guy Flint.
'cause he's not there yet.
帶他到山上治療
我發動戰爭時會需要他
and that they can debate that.
We don't get fully into it. but we get to play just a little bit.
what would convince somebody that a guy was an imposter.
'Cause people do cross their thumbs. as you'll see him shortly.
and they always do that move
Yeah. and if you ty it. you feel like one way feels natural.
Even if you do it both ways. one of them feels more natural.
我想幫助你
You forget how simple it is.
to create the Ul for a computer system in any scene.
Like. "How high-tech do they have it? What era we are in.
我們已經看到了風暴的傷害 我們知道他向著哪裡
And going through even iust the sound.
你需要我
iust because we wanted to give them a little edge to it.
Things that you'd never think...
好
This was a tricky moment. you know?
「宙斯工業中心」
that these guys can Ieap to this conclusion?
長官，發射機制即將架設完畢
之前總監拖延了進度
lt's actually set up in the desert.
他已經到陰間去慢慢拖了
"l voted for him" you know.
裝甲原型完全依您要求製作
我已將承載力調至60
so how long can you actually draw it out before you're like. "Come on. guys."
您一定會喜歡這名稱，「疾速蛇兵」
很高興您回來，長官
the introduction of his character. is a really interesting thing.
這寶貝漂亮吧？
全世界很快就會臣服在宙斯之下
at first blush. the idea that he's gonna call her by her wrong name.
You know. that was really Bruce's idea. that was not a scripted idea.
一切只等您下命令
and even this. sort of. Girl Scout reference here
您能回來真是太好了
And it's one of the things. l think.
面具很酷嘛
you realise why they're movie stars.
你很悠哉嘛
要溜出來可不容易
and they know what they do well. too.
那間白色大房子可是有11間臥室
35.5間廁…
別忘了是誰讓你去的
"Shut your mouth. Brenda" is so rough.
也別忘了你是從哪爬出來的
螢火蟲，你瘋癲的程度一點也沒變
"How are women gonna feel about this?"
你十隻手指都還在嗎？
And l remember Adrianne.
前總統狀況怎麼樣？
他果然很有利用價值
lt started at the dinner. yeah.
那種叫水刑的酷刑
But it was funny. because it started to get under her nerves.
我怎樣都玩不膩
48小時後宙斯就會發射
我們有個小問題
l think l got it about halfway out of my mouth.
三名特種部隊隊員僥倖逃過一劫
lt only works for Bruce.
一架無人機在印度河谷偵測到聲紋
Bruce even brought this up. he's like.
你連這點事都辦不成？
"At some point she needs to punch me."
他們遲早會鬆懈
到時候
'Cause it would've happened at the end. when they're attacking the President.
我會趕盡殺絕
But l always... You do. You want her to punch him at some point.
with what could be a vey unsympathetic thing
Yes. That's the power of Bruce.
that Jon and l talked a lot about this character. Joe Colton.
別緊張
is the embodiment of the original G.l. Joe ethos. if you would.
讓我來
迷路了嗎，小傢伙？
沒有
And that's the Joe l grew up with.
我想你走錯路了
你最好帶這兩個小朋友
Single character. not a fantasy. not all that stuff. the guy.
繞別條路走
我就是要走這裡
it was actually one of the easiest pitches l've ever had.
是嗎？
對
And l turned to him. and l called him up and said.
走就走，馬文
別那樣叫我
最近好嗎？小馬文
馬文？ - 現在是大馬文了
He goes. "l get to play the original Joe?
讓你們擔心了一下
手別亂來，除非你想中彈
"Putting firecrackers on my Joe. and throwing him off the roof."
看看你 長大了
你的父母是怎麼把你養大的
- 他的父母養他很容易的 - 真的嗎
And so it was this kind of funny moment.
你服用P90X 很嚴重的 對吧
每週兩次
我明白 看在你的脖子的大小
is now in this movie.
我介紹一下，這是弗林
we succeeded in the first movie of doing.
珍
歡迎回來 - 謝謝
人一遇到麻煩總是會回家
that we could bring that to this table.
家永遠都會幫助你
Which is pretty awesome. 'cause it has...
我們挺你
運動中心給你們用
保持低調，不會有人找麻煩
So when they're all in the same room. it's the only person...
至於交通工具…
我的卡車給你開
謝謝
Roadblock in the face. and say.
還有貸款要繳，現在不偷車了
"You don't need a tank. and a laser... Laser guns to be a soldier.
謝謝你，史都普
我欠你一次
是兩次
And l thought that was the important part for our team.
那次不算
'Cause l remember Iooking at the crew members
歡迎回家
"We're professionals doing our iobs.
小心別絆到
這裡荒廢多年，可以做為我們的據點
Yes.
Yes. there were. That was a vey popular day.
There might have been.
還真藏了不少東西
我以前最喜歡來這裡
She'll give it right back at you.
我們可以相信史都普嗎？
She's like. "l need to get punched in this scene."
史都普不是聖人
但他就像家人一樣可以信任
And she's like. "Jon. l have to be as tough as eveyone else.
And it made complete sense.
這裡會被追蹤到嗎？
So we never treated her differently in all this stuff.
我們可以隱藏IP位址
我會每六小時改一次編碼訊號
which also conveys that sense of toughness.
如果還有隊員活著
得讓他們知道我們的位置
And. actually. it's one of the tricks l think that...
幹活了
弗林，清點裝備，珍…
用資料庫調查總統，看看有什麼不對勁
how you cary yourself conveys a lot about your physicality.
他的行為舉止不像我們認識的總統
得找出原因…
…我們才能行動
We shot this in the...
Whistler area.
l think it's probably our most highly complimented sequence in the movie.
they were fans of the comic book.
l think it was originally two and a half pages.
我是珍，請求立即支援
Something like that.
這是特種部隊專屬頻道吧？
So you won't hear any conversation. anything.
位置是波多馬克河西邊
他們還活著
我是珍，請求立即支援
And we kept saying to ourselves. "Are we gonna get away with that?
潔夫人，我們是金克絲和蛇眼
正在追捕白幽靈
We kept feeling like. "There's always the out"
We can always have him say something.
他們即使抓到白幽靈
還是遠在地球另一端
l know you were a huge fan of the comic book.
我們得靠自己
Yeah. And Issue 21 that Lary Hama did that had no dialogue in it
打一場仗夠用了
但戰爭可就不夠
這會是一場硬戰
Before that it was like. "lt's just to sell toys."
我來到這裡時14歲
人家說我活不過13歲
我沒有固定的家，直到這裡…
And that's what we really wanted to capture in the movie. too.
…變成我的家
每天想揍我的人像山一樣多
and more of the comic book feel to it.
瘦小的我被打到都不知道痛了
直到某年冬天
At least some of the reality of it. the te_ure.
我長高了20公分，增加了27公斤
我把一個傢伙打到手都舉不起來
l always thought this was one of the coolest moments.
There's Cobra symbols carved into the ninja stars.
特種部隊來這裡募兵時
我已經擊倒了一半的人
之後便開始和特種部隊並肩作戰
No music. l remember we used to have big music here.
所以即使是場硬戰
- lt was cool to hear the silence. - Yeah.
我們也要打贏
We iust tried it to hear and we were like.
你們過來看看
我發現了總統不對勁的地方
這是八月九號的總統
Just the fact that Snake Eyes iust punches through a column is awesome.
…過度仰賴離岸能源
我們有點被迫捲入外國國內事務
Thank God Byung-Hun and Ray are such great athletes.
這是十天後的畫面
否則我們會有些…
有點、有些
這些都是贅詞，一些隨口說出…
填補思考空隙的話，像是…
So that's the mother of one of our stunt guys.
「像是」 - 對
所以呢？
在8月9號和19號之間
And so she'd never been in a movie.
他不再說「你知道」和「有點」
改說「我意思是」和「有些」
還有別的，「晚餐」變「晚飯」
「蘇打」變「汽水」
l was iust drawn into her. 'cause she was so tough.
一個總統，兩套說話習慣
不過是幾個字的不同
再往下看
And so called her up. said if she'd ever come down.
7月31號和9月1號兩場記者會
all those things are really her.
你們看他的手指
一個左拇指在上，一個右拇指在上
She'd never done a movie with her son.
同一個人不可能這樣，絕對有問題
Travis Wong is the stunt guy. and he's one of the Red Ninjas.
有可能這個總統…
…不是本尊
如果連最高統帥都是冒牌貨
And l loved that Jinx has that sort of Bruce Lee ninja outfit on.
還下令發動攻擊
我們還有誰可以信任？
只有一個
特種部隊的創始人
You can see it. even iust passing out here he's so intense.
lt was scaring me when we were shooting.
But he iust gives it all. sells it.
was again a Reese and Wernick idea that then we had to figure out.
有人在嗎？
This was such a huge team effort
to our pre-viz guys. to our stunt guys. to George. who did our second unit...
來兩包巧克力餅和一盒糖果
lt was amazing. eveyone came together for this one.
放下武器
科爾頓上將…
l don't know. how many months went into this planning?
閉嘴，布蘭達
我不叫布蘭達
And this sequence wouldn't work without Paul.
你是怎麼加入的？
長官，很抱歉
我是馬文士官長 - 我知道
How you would pendulum something.
那你應該知道我來的目的
And being a stuntman. a rigger. a world-class climber.
你們說的話我都聽清楚了
A lot of this sequence. you know...
但總統竟是冒牌貨？
That he had to rig up. which is really cool.
從上將口中說出來感覺事情真的很大條
- A thousand feet? - Yeah.
總統本尊怎麼了？
And. Paul. from the vey beginning...
恐怕已經遭遇不測
我不這麼認為
he came to my office and we worked out
你不會殺掉最有用的人質
We got out our ninia action figures from Hasbro and started planning it out.
「康拉德豪瑟，公爵」
你們的隊長
"so it doesn't feel like we're in a video game."
告訴我他是什麼樣的人
You know that this could actually happen.
他是傑出的軍人
更是一名摯友
And for me. l'd used him in a lot of movies.
他還救了我一命
l knew we were in good hands to be able to execute it.
很好
你們的計劃會構成叛國罪
我需要比拇指還有力的證據
l always loved this.
你和總統幕僚長都曾是國安會的一員
- And l loved the posturing... - The joust.
上將，你能讓我們接近他嗎？
不行
The pause right here. it's such a great idea.
我一有小動作就會被列入觀察名單
布蘭達，給我那支筆
lt was really one of the most dramatic things.
這下我又變秘書了
lt really conveyed a lot of attitude.
太好了，我不叫布蘭達
And l was like. when they're hanging on the side.
我只是要支筆
and they pull out their swords. it's so cool.
喬治城K街，晚上九點
幕僚長會在那裡打撲克牌
There are real people with real weight.
他打得不怎麼樣
破綻百出
But these. you feel the weight.
我們只需要一個破綻
That guy. when he falls off the line is not real.
親愛的
剛打完牌，輸了錢但學了經驗
打得很開心
- Yes. - Now it's a real fake rock.
總統又開始變得怪裡怪氣了
我待會再打給你
then we had this gigantic green screen built in our facility
我愛你
- l don't know. five weeks? - A lot.
不好意思
你好 - 你好
l don't know. probably in total this thing is
需要幫忙嗎？
好啊
At least. And we did great.
謝謝 - 別客氣
誰說現在的男人沒有紳士風度？
as they're swinging that fast.
紳士風度
再說下去我就麻煩大了
or getting things out of focus.
往哪個方向走？ - 轉角那邊
There's some really fun details that eveybody contributed to.
Jim May and Roger Barton. who were our editors.
那刺刺的東西…
…是一種會造成失憶的鎮靜安眠藥
你會在五分鐘內睡著
再過五分鐘就會醒來，不記得我的存在
We had to be done with this while we were shooting
They had to figure it out. Especially Roger.
你有沒有發現你老闆怪怪的地方？
When you shoot all these pieces. how does it all come together.
或許吧，為什麼？
And so that was really fun to see.
打個電話讓我們接近他
別擔心，你什麼都不會記得
這不會在你的意識中留下痕跡
你們有什麼目的？
l mean. he's like the unofficial mayor. maybe it's even official now.
我說了你也不會信
But there's something about the political veracity of that
打電話
There he is.
He's such a great face.
l didn't know how he would...
He was the most welcoming. he was like.
He was literally like the mayor.
to a city still recovering from Katrina meant a lot to the city.
was he felt like. well. he could help us help the city.
That dress was always a winner.
That might have been the first dress she showed us.
Right when you saw it. you couldn't deny it.
"Move on. another decision."
- She's a fashion fan. - Yeah.
'cause then we could say. "No. you have to have that mask"
And she would put up a fight.
And then you would look at it.
but in the way that it needed to be.
She iust understood. she got it.
lmmediately when l see her walking through. l think Matrix.
l'm sure that wasn't Louise's intention.
Yes. and then there was no one else we wanted to put in red.
- Let her stick out. - Yep.
and they're like dancing. all this stuff.
Who was great. too. she was great.
You really fall in love with certain things. and then the ne_ thing you know.
At a certain point we needed the tension.
- And the pacing. - Yeah.
- As evey Joe should. - Of course. of course.
To work with the graphics people to create how it scans.
l also remember this moment.
in comes something that's a direct call back to...
But this moment with The Rock that's about to come up.
about. "Should we see the Firefly. should we not see the Firefly?"
this character wouldn't react the way he reacts.
We had a long debate about this. remember. Jon?
At one point he was doing it. He'd gone rogue from the others.
And so there was a lot of debate
"What. strategically. are they tying to do?"
that the G.l. Joes had to assassinate the fake President.
So this moment would be that moment. you're like.
But eventually it became that you wanted Roadblock to be in control.
You wanted it to be well thought out.
But it's brutal. because the hard thing is
And it was one of the things we kept saying to ourselves.
"and actually make it believable?"
- Yes. - And a great actor.
lt was one of those great things that all came together.
but he was physically so daunting that we wanted this moment.
and how some of the great action stars have understood
And that's a tricky thing.
"can you really let a hero like Dwayne get beaten?"
is that now it's the rematch.
l always imagined that was the three-wheeled motorcycle going away.
Yeah. that would've been fun.
and we were intrigued by
One which is a sort of ninia stoy.
This is about past histoy that has nothing to do with Dwayne's character.
This is a totally different stoy that's going on.
that we're tying to juggle these stoylines.
But when you have someone like Byung-Hun Lee here.
it doesn't matter where you are. what you're doing.
And you get into him. and you feel that it's a guy struggling with
- you're immediately back in this. - Yeah.
helped a lot with going back and forth.
Especially falling off cliffs. Why not? Why not?
lt's actually something we didn't talk about.
So she's really. in her life. has had to
of being the cousin of a traitor in their minds.
The Blind Master's friend was killed.
And eveybody's got some grudge in this scene.
l don't know if you knew this. but we were literally...
they had casted. not little people. but really small ninjas.
"We've gotta find bigger. more warrior-like ninjas."
"Are you guys crazy how big you've made this thing?
"Boy. you better make a good thing out of this set."
l think one of the interesting things about making movies is.
And so many decisions get made so fast
keep track of all the decisions.
Picking the right people to make the right decisions is incredibly complex.
l remember iust looking at the production designer. Andrew.
"You built this big... How much does this set cost?"
"We're gonna need money for the tank battle.
"Well. Jon loves the big ninias scene."
- We need all of it. - Right.
感謝老天
總統最近好運連連
他的數字不斷上升
當然這不單指他的年齡
- The TV became the most... - Right.
你好 - 你好
他想讓美國的核武變得更容易發射
抱歉，你…
遲到了，我知道
我出動了一整個軍隊才打扮好
原諒我，我倒想加入那個軍隊
話說回來
this moment that dad does not take.
為什麼你沒在名單上？
在這，幕僚長的貴賓
and that her motivation is to get him to salute to her.
祝你有個愉快夜晚，凡德芙小姐
There's a lot of hostility and anger in that. you know.
我進來了
收到，待命中
- Yeah. - That he salutes her at the end.
珍？
To me. it makes their relationship make all the sense in the world.
保持低調，注意安全
卡維爾先生提到了我的志業，裁減核武
and l guess we'll get there. we'll talk about it.
幾天後，八個核武國的領袖
When he said. "l knew your dad" you were like. "Whoa."
將在薩姆特堡齊聚一堂
參加核武高峰會
- He didn't even have to go there. - Didn't have to do anything. He got it.
但在八國餐敘前
我們先享用美食
This was a matter of saving some time.
謝謝，詹姆斯
before it was getting boring.
總統，我是福斯新聞的艾咪凡德芙
and said what if you are the President and look right at the camera.
原來如此，你和你們的報導一樣正點
We'd done a little bit of that with the Cobra vision.
您真會說話，其實我想…
So we tried to find fun ways to make it interesting.
跳支舞？
我是想引述您的話
這有什麼問題
我召開的核武高峰會將改變全世界
可以跳舞了嗎？
我真的不會跳舞
抱歉
l always loved Jonathan's look on his face.
謝謝您，總統，您的一句話已經夠了
我得回去趕截稿了
And the reflection in Cobra's mask is hard.
我很榮幸 - 謝謝
That should be the camera.
你好嗎？ - 很好
So whenever you see his mask you won't see the camera.
我從他的外套上拿到了一根頭髮
快點
We had a lot of debate about this briefcase. remember?
收到
等待身份確認
l remember looking at it going. "What is this? What is this leather?"
But we were like. "That's what a real nuclear football looks like."
橘色警戒，所有小隊待命
- lt's true. - And we started tearing stuff off of it.
我可是不容拒絕的
- what's the right look for the football. - Yeah.
and yet instantaneously recognisable for the audience?
快好了
快，快
lf you don't understand. you haven't seen an action movie
撒旦？
珍，快離開
This was hard. because it was really dark.
糟糕
有個特種部隊隊員混了進來
就在這裡
You wanted this rawness to it.
珍
珍，快離開
Always got a big laugh. that moment.
Yeah. l think it was when they added the sound effect of the gun.
我出來了
'Cause you don't necessarily Iook down there.
B計劃 布拉沃匯合
改了 在查理匯合
He had a ton of things that he kept saying that were hilarious.
查理
什麼意思
對不起 珍
我自己能搞定
And this was always hard to... At what point...
不要
我們有了證據 把它交給喬·克爾頓
你早就計劃好了
路霸 別輕舉妄動
they have mutual interest in this one battle.
我們不是律師 我們是軍人
我要把這件事情的幕後黑手找出來
l remember the arguments... Not the arguments. but. really. like.
然後幹掉他
不 別這麼干
路霸 路霸
- Really quickly. - So that's all in pe_ormance.
該死
就靠這發子彈
Now we enter this scene.
l remember we were in New Orleans
right before you make a movie.
路霸，你在哪？
And l turned to the writers and l said.
'Cause l knew whatever it was. it couldn't be too expensive. Right?
And they literally wrote in the script. they put.
And then our editor. when he got the dailies.
He read it and he was like. "Okay. what song do they mean?"
to find the most obscure song that they think we mean.
l remember when l walked in and l saw...
And l looked at you like. "You guys actually used The Four Horsemen."
You should've seen my face when l walked in.
But it was so funny that we had to show you.
我就是想看這個表情
l don't know. self-conscious. or tying to be cool.
你終於瞭解今天是你的死期
- "We're tying to have fun." - Yes.
你的表情和被我像放煙火
炸爛的特種部隊隊員一樣！
'cause it's almost so obscure that you're like.
And it's probably Joe Colton.
AIthough, Rockin' Is Ma' Business
_cause business is good. - Nice.
這表情就是我要的
- We tried it. - l think we tried it.
That was actually
終於看到了
And we would sometimes bring a boom box out with us.
That's how l got turned on to them.
東京 - 日本
如果眼鏡蛇和撒旦控制了白宮
世界就危險了
白幽靈
說出眼鏡蛇的最終目的
否則就等著…
that l couldn't believe l was doing a G.l. Joe movie.
死在你用來謀殺大師的同一把刀下
Byung-Hun Lee. Ray Park. Adrianne. D.J.. all these guys...
你的劍…
…是我們敬愛的剛大師給你的
Elodie. these characters around a table. it was just insane.
你竟被妒火和恨意沖昏頭…
…膽敢血刃恩師？
'Cause we've seen a lot of these scenes.
我的恨意已經深到…
And each of them to have something to do.
…麻痺了我的感覺
Each one. like. "What's that character?
就像魚在水中不自知
Yeah. yeah.
我的人生道路
l never understood why nobody laughed when he said "Rock solid."
已由敵人決定
Yes.
他們把弒師的罪名套在我身上
Don't know if we're actually making a reference to The Rock or not.
而我的朋友
l always loved this moment. too.
深信我是兇手
l remember. l think that was your... l don't know whose idea it was.
在雙眼被蒙蔽的人面前何須辯解？
- And he's like. "Nope." - "Not gonna help you there."
那的確是剛大師的血
But it also throws her as a character
但那不是…
or slightly. at least at a minimum. edgy. has suddenly...
住手！
…我的劍
The tanks and the fan boat.
rebuilt it to make it a Cobra boat.
because it weighed too much. remember?
嵐影一族的劍是不會斷的
No. it sank.
So we tied the car that our crane was on to pull it out.
我一直不斷問自己
到底是誰恨我恨到要毀了我的人生？
So we have to cut the cord. and to let it sink.
- lt knocked over our car. - Yeah.
我很抱歉，白幽靈
但陷害你對誰最有好處？
But those H.l.S.S. Tanks are really about your passion.
是把你趕走的過往勁敵？
And so l'm like. "H.l.S.S. Tanks? Why is that so cool?"
"All right. l get it. They turn into a Cobra."
還是讓你不得不投靠他…
So then we turned it into a tank battle.
And to actually have a tank live there that was 30. 20 feet high.
…一個接納你…
…對你好的人？
他需要我
lt was crazy. We got a tank somewhere. l don't know where we got a tank from.
需要蛻變後的我
一個滿懷憤恨的戰士
and built it in the H.l.S.S. Tank way.
背叛我的人精明狡詐
and you could fire it in the warehouse.
This sequence was actually originally scripted
心狠手辣
最可怕的是
And we didn't have the money to do it.
變化多端
that even remotely looked like it in New Orleans
撒旦
lt's actually one of the things that was so hard.
那就是了
告訴我們他和眼鏡蛇的陰謀
And we came up with this idea of Fort Sumter being a symbol of war.
讓我們一起消滅這個…
敵人
when the guy's gonna talk about disarmament.
再堅持一下
"we can actually do this ending here in New Orleans"
你那套拳鋒的理論哪兒去了
gave us enough sense of grounding and sense of purpose about it
團結一心
這些都是你的話
- 我有機會並且我嘗試了 - 行了 別跟我扯這些
你意氣用事
l think l'll always miss the UN a little bit.
我不後悔
是嗎 到底什麼是你的大計劃 就這 對吧
你想去送命
天吶 你一遍又一遍的對我說
a sort of Dr. Strangeloye-esque feel to it.
我從未懷疑...
我不想有更多的兄弟犧牲
so they could use them throughout the battle.
be in histoy and have. you know.
or shadows of the soldiers from past wars above these guys.
我要去清理槍支
Yes. Hary Humphries. who was our militay advisor
He was part of the Joe Colton old-guy crew.
Old-school. l'm an old guy. l can say that.
嘿
l guess we iust put a sticker on that thing. if it's from a different county.
幫個忙
l think it's almost the biggest laugh in the whole movie.
謝了
l'm gonna put _ngy Birds in evey one of my movies.
This was always a controversial and crazy idea.
l remember when the studio first read it. and Hasbro.
"You're gonna launch evey nuclear weapon in the world?"
我爸如果看到現在的我…
怎麼？
"This is cool. this is diabolically insane. twisted logic.
他一定不敢相信
為什麼？
l remember when l read it for the first time
我家三代都是軍人
l was like. "What? How do you get out of this one?"
我爸一直希望能培養第四代
但我媽懷了我
lt was one of those ones. where when you first read it. you were like.
他一定相當以你為傲
他不認為女人能當軍人
We have so much cool footage we couldn't put in.
我問他為什麼，他說…
- Especially of Elodie. l always miss that. - Yeah.
他不想讓女人控制他的人生
隔天我就加入軍隊了
接下來七年
我不斷嘗試超越他，要他向我敬禮
你成功了嗎？
And this ioke we used. l don't know. how many times in marketing.
在那之前他就死了
l had no idea it was gonna work like that.
我很遺憾
His pe_ormance. her pe_ormance together are amazing.
He's like. "You gotta use my car. it's awesome."
To have Joe Colton do that car. the El Camino.
- lt was so much fun watching him do it. - Yes.
我會想念你戴紅色假髮
你看起來很美
is how do you cast a President that's credible as a President?
嘿 我們有槍要清潔
So it's vey difficult. it's tricky.
我們的世界不會自保
這拳是為了加稅而打的
你最好有繳稅
So when you ty to cast the President of the United States.
又不一定是為了我
And Jonathan gave it such a level of credibility and gravity.
他還有利用價值
再說我們已經培養出感情
that he held in that thing. you know?
白幽靈狀況怎樣？
用不著擔心，他已經蓄勢待發
lt used to be seeing iust dots go along.
你的內閣實在不怎麼樣
這就是沒經過參議院批准的下場
But it really didn't. when we came down to it.
夠了！
剩下的由我來
And this is. again. one of these things where.
握有這隻手提箱的人
就能控制美國核武和人類命運
'cause they're nuts. And he's nuts.
「核武發射裝置」
眼睛張好，前總統
Yeah.
眼睛可是靈魂之窗
was those threats started right about when we were releasing.
張開
That's serious stuff.
宙斯已經就定位
我們只差最後一步了
"Okay. which city are we going to blow up?"
好乖
gone through evey single thing.
「總統視網膜掃瞄」
你會成為歷史罪人
我不會，你會
And so. l think we all sat down. we were like. "Let's do London.
lt's one of the most incredible shots ILM did. though.
珍，有什麼進展？
An amazing company. but that shot is just something else.
撒旦很重視這場核武高峰會
這一定是他們計劃的核心
you could pause that on any frame and you can see how detailed...
那就是我們的目標
有動靜
Yeah. it's crazy.
and iust stare at that box for the whole shot
So it was intense.
lt was interesting. it was definitely a struggle for us. is that.
the handing off of leadership.
我速度比你快，蛇眼
when you're establishing the movie.
討厭的忍者
真開心見到你
And it took a lot of massaging for us to figure that out.
我是珍
金克絲
Look at this shot. it's crazy.
退後
他是自己人
Those buildings... l iust went to London to premiere our movie there.
我不是
僅此一次
我不把你們當敵人
"l know what we did with this window." It was pretty cool.
他殺了多少我們的人？
難道還要和他並肩作戰？
各國領袖明天就要會面，那是陷阱
白幽靈是唯一摸透眼鏡蛇底細的人
l love these shots. It's iust so fun to see.
他可以幫我們阻止他
但大家得合作
We had actually more shots of them taking over the Capitol.
The Supreme Court Justice. rounding them up.
好吧
開始行動
- ln one shot. it said eveything. - Yeah.
We were like. how fast should they fall. and...
- Who's releasing them? - Who's releasing them? Yeah.
聖誕快樂
- l remember that debate. - Yeah.
一般人家裡會這樣嗎？
lt's one of the things that's so interesting in filmmaking is.
that can tell a lot of stoy in a really short period of time?
這個漂亮
the rounding up the Supreme Court Justices.
"l got it. This is bad."
- This thing. the Ripsaw tank. - Ripsaw. yeah.
把沙發掀開
Of course Dwayne has to have it battling these three giant H.l.S.S. Tanks.
有中意的嗎？
我自己有準備
lt drives through houses.
很好
So it's fun to play around with that thing.
lt was fun to stage that. and it was complicated to do that.
'cause we had this real thing. Those are real H.l.S.S. Tanks to a point.
you have to create some of it.
就用這傢伙
- l love that one. - Love that...
l think that was your idea.
那是我專用的
這是巴頓上將的槍，對吧？
And even the sound. having it go out.
他的家族送我的
那是至高的榮耀
沒錯
But. again. that's another one of those combo things. from our stunt guys.
我覺得有件武器尺寸很適合你
to DD. who did the tanks. all those things.
盡量別刮傷
Yes.
打空檔會不太穩定
Who would've thought?
我才不會打空檔
l always loved them.
你一起來嗎？
The yin and the yang coming together in a swirl.
國防部規定我不能復出
但沒規定不能重新入伍
lt says eveything about who they are.
"Nope. l'm on your team."
新兵報到，一等士官長
我有幾個朋友會加入
Steve Windon. who is our DP.
科爾頓的隊友，很榮幸和你們合作
你們由外圍進攻
弗林，珍，蛇眼，你們從兩側夾擊
That's what l love about Steve Windon.
金克絲和白幽靈做內部埋伏
手提箱會在撒旦手上
but also iconic moments.
白幽靈會離他最近
但所有人就定位後他才能行動
盯緊手提箱
in the most comic book character way.
保全核武，世界才有救
Yeah. l think it's one of the hardest things to do in these big movies.
蛇眼，意下如何？
我也這麼想
How do you keep that 5'10". 6-foot creature called humans
等等，這些地方都有敵軍裝甲部隊
沒錯吧？
我們擋不了坦克車
Both of us. when we saw fast fiye,
裝甲部隊我來應付
The dynamism of it. and yet you never lost sense of the characters.
上將？ - 叫我喬
有任何遺漏嗎？ - 沒有
滴水不漏，我有什麼任務？
And when we were debating about which DP.
營救總統
布蘭達跟我一組 - 好的
that you and l both gravitated towards.
布蘭達有別的選擇嗎？
Yeah.
沒有
你需要筆嗎？
我需要你的幫忙
the fight with the President and the Red Ninja.
就這樣
去大幹一場吧！
But it iust became a distraction from getting the actual suitcase throughout.
歷史性的一天，美國總統和…
薩姆特堡 - 南加州
總統將和核武八國領袖會面
l love seeing Bruce fight here.
從來沒有總統如此果敢
很難想像這樣史無前例的談判就要召開
That was a big moment. Bruce Willis walking on the set. huh?
我們距離無核世界又更進一步
l was nervous. but he was great.
尊敬的各國領導人
歡迎來到神聖的薩姆特堡
and you look at the monitor. l forgot that it was a movie that l was making.
這些圍牆見證了我們國家內戰的第一槍
lt's funny. 'cause when you're working on these stunt action beats.
在這裡 當年人們瘋狂的進行破壞
而現在這裡卻變得如此的美好
That's Steve Ritzi. actually. our stunt coordinator.
放棄我們的陰暗的本性
And sometimes it comes from him. sometimes it comes from Jon.
原諒我們的敵人
lt comes from all different people.
這是個有象徵意義的地方
不僅是為了我們所追求的和平
lt was such an interestingly choreographed...
更是為了我們所竭力避免的災難
to distract the audience.
今天眼鏡蛇保護我們
l remember when Ritzi first pitched it to us.
他們有著比和平
更平和的心態
That's kind of cool. nobody's seen that in so long.
謝謝
我再重申一次，核武讓世界變得更安全
"What way have you never entered a scene before?"
'Cause he could say. "l did that. l did that. l did this."
你們的選民一定會喜歡我們的最終提案
在2016年以前裁減50%的核武
'cause he knew evey single one.
l remember him pointing to his shoulder.
在場有很多國家領袖
or something crazy.
但只有一個是自由世界的領導人
而這個人
就是我，聽好了
And. again. Byung-Hun Lee giving a great pe_ormance here.
要求在場各位解除所有核武
But you feel for a ninia. which is cool.
創造零核武世界
我好話就說到這裡
不要怪我不客氣
你們都給我立刻銷毀所有核武
l remember this debate. Remember this debate?
- But it's so cool. - lt's pretty awesome.
做不到的人就視同宣戰
And l think that was something that... It was actually...
你開什麼玩笑
這沒什麼好談的
既然這樣
He was like. "What if we just cut it in half?"
聽好了，各位
Again. it's so hard to tell if you're going over the top or not with a movie like this.
我向你們宣戰
向你…還有你
as we were sort of going and seeing cuts put together.
but you have to ground it. all at the same time.
l'm so glad that came into the movie. That was gone for a while.
D隊就位，E隊行動
這是E隊，展開攻擊
And that helicopter... Oh. my gosh. That thing is awesome.
美國的核武實力
足以摧毀你們所有國家14次
Does that mean Cobra's in the ne_ movie?
You never know. You never know.
為了好玩，我會多炸北韓一次
要做到這一點
Maybe Duke'll be alive.
只需要…
…按個按鈕
「發射」
This whole fort was really crazy.
With crocodiles in the moats that we had to be careful of.
And this moment. l love it.
我是玩真的
我按了按鈕
to finally get onto the tank and just fire that gun.
你瘋了不成！
那看你用什麼角度去想
給你們三分鐘考慮
- and misses the other guy. - Misses the other guy.
- He'll get it. - Exactly.
how many times were we like.
We had to find vey strategic places that never bumped you
我們不會也不能同意你的行為！
手提箱拿來
One of the good things about working with Dwayne. he's so up for anything.
He's always prepared. totally on it.
住手！
這對大家都沒好處！
So we had to like do a lot of tricks to make it look fast.
分數真高
你的瘋狂行徑會讓你遺臭萬年
then we built them. and we were like. "These move really slowly.
- You remember that? - Yeah.
發射
l remember thinking how cool fan boats were
l always wanted to do a fan boat from that.
l can't remember.
發射
Yeah. this is the big showdown.
Again. to me it was like always e_ended brass knuckles.
We went back and forth with. "How realistic is this?"
看見會議地點了
珍和科爾頓，可以開始營救總統
but that they're actually attacking.
「總統行館」
So it didn't seem like...
ThanMully. Ray and Dwayne are so game.
Look at how hardcore they're going at it.
你還好嗎？
還好，你呢？
l was always like. "l don't know. man. how many bullets can go off here?"
膽固醇有點高
Yeah. we did at one point.
這是珍和科爾頓上將，已攻下檢查哨
我們分頭進行
But l love at the end here. he's out of bullets.
Sees that suitcase.
至少下個月不用開全球暖化高峰會
Again. it was so hot here.
除非…
有人在乎他的歷史地位
the flies were out.
願意單方面解除彈頭
because you iust see these bugs flying eve_here. It was so disgusting.
為了後代子孫著想
誰願意？
lt was pretty disgusting.
沒有？沒關係
我願意
「自我毀滅」
叫你們的人確認看看
你完全瘋了
想毀掉亞洲的人還敢說
還有誰要跟進？
and how were we gonna make sure the audience is gonna react.
你們要眼睜睜看著地球毀滅嗎？
l think we had so many characters. it was always a puzzle
中止！
But this moment here... Actually. this was a Ritzi moment. too.
"He should iust walk away and press the button.
lt's one of those classic moments.
我就知道北韓會是最後一個
你這小傢伙就愛搗蛋
lt's funny when you re-watch this scene. And we were talking about it.
各位
歡迎來到零核武的世界
then you go back and look at it
- That one we always really relished. - Yes.
大家可以看看家鄉的影像
Sometimes those moments are tricky. the balance.
l always love how uncompromising it is here
各位看到的是
稱為宙斯計劃的先進武器系統
You know. it's not the way you normally play in a movie like this.
一共有七個宙斯衛星環繞地球
- He is so not over his grudge. - Yeah.
每顆衛星都帶有十支…
…內含鎢棒的白金管
That has to keep going.
宙斯衛星1-A接近倫敦
Plus. there's room to milk it.
裝設完畢，等待命令
不用發射就能讓鎢棒擊中目標
G.l. Joes.
丟下去就行了！
l love these kids.
剩下的靠重力就好
Yeah. l think that there was a moment of attaching that.
看清楚了
the head of the studio. who had this idea of.
衛星1-A收到發射命令
三，二，一
投下
lt's good to see the President.
Here we are supposedly at the edge of Arlington National.
鎢棒落下的速度比子彈快八倍
殺傷力比核子彈頭大多了
- Again. - Again.
不會產生輻射塵
但會帶來極大樂趣
Yeah. and the Washington Monument back there.
lt's funny. even in the script it made you get tears in your eyes.
- He iust... - He killed it.
And you iust feel that.
he really understood this dynamic in a way that we couldn't understand it.
你必須對此負責
Even at the moment. l didn't quite get that.
你的國會和法院不會放過你
錯，是他們要對我負責
and see what he's doing underneath it all.
你的目的是什麼？
They're all Joes now.
我要統治全世界
l always thought this was fun. too.
Two generations of stars.
The respect they have for each other is huge.
to see them together again would be amazing.
眼鏡蛇革命已經開始
按下按鈕武器就會自動一一投下
Boom.
宙斯正在往剩下六個國家的上空移動
衛星2-A到7-A即將瞄準目標
with this way of iust reminding us of the adventure.
開啟這一切的按鈕也可以結束這一切
And How You Like Me Now?, it's just that song is just pe_ect for it.
但我不能白白按下去
除非你們聽命於我
We never mentioned Hasbro either.
What's great about working with them is
And they were always constantly coming to us with new ideas about.
路霸，周邊交給你了！
That whole part of the sequence we had to cut out.
That was crazy.
Yeah. go. Jinx.
And Heny did a great iob doing the music.
把撒旦的控制箱拿來 我要全部投擲
and things that he found really well.
往外移動！快…
- Love that move. - Yeah.
That's a great character introduction. l gotta say.
She's really such a delight to work with. too.
衛星往目標移動中
啟動發射程序
and evey single person brought their own thing.
lt iust felt like you could attach yourself to any of them
l could hang out with all those guys and girls at a bar and be cool.
You want somebody for each person to relate to. you know?
simply because they're more possible for who you are.
- Way to go. buddy. Way to go. - Good job to you. too.
- That's an awesome logo right there. - Designed by Steven Soderbergh.
- ls that true? Wow. - Yeah.
l had a clause in my contract that
跟住地面部隊 快
And he's like. "l don't like logos on my movie."
別動
He goes. "Because l don't like the logos."
And there was this long silence. and he goes. "Are you serious?"
- And that's the logo. - Nice. nice.
and he goes. "l guess you really did like it. huh?"
六點鐘方向，眼鏡蛇二號！
- He didn't see it in 3-D. - That's what he's gotta see.
The movie is still in theatres.
眼鏡蛇一號，我看不見目標！
該死
我們已經讓她她走投無路了
我們把她包圍了
走
白幽靈 沒想到你會投靠特種部隊
我對你感到很失望
你他媽的真能躲
叛徒
白幽靈
你知道的 不能掌控自己脾氣的人
是不能用這把劍的
怎麼了？ - 別說話
雷伊？
檢查門口，回報情況 - 遵命
把入口守好
你幹什麼？ - 走
再過來我就開槍了！
我說別過來！
乖乖聽話，把槍放下，讓我們走
我會打爆他的頭，聽見沒？把槍放下！
放下！
小心…
壓住傷口
科爾頓上將
真高興見到你 - 我也是
抱歉，總統先生 - 沒關係
我們走
來
路霸，總統安全，無人員傷亡
收到
你背叛了剛大師
讓我變成這副德性
沒錯
我不該這麼做
盡快找出螢火蟲和眼鏡蛇的位置
他不在中庭
指揮官，手提箱在我這
計計劃繼續進行
鎢棒還有多久會投下？
依照預定時間，再五分鐘
即將開始鎖定目標
宙斯衛星四和七號就定位
宙斯二，三，五，六號鎖定目標
法國…
…俄羅斯，北韓…
…印度，以色列，中國
路霸
眼鏡蛇指揮官逃走了
沒看見螢火蟲
找到了
目標鎖定，裝載完畢
宙斯四號準備發射，艙門已開啟
抓住他！
把他幹掉！
你想要手提箱？
得先過我這一關
只能這樣
懂了吧
所有衛星準備倒數計時
發射密碼已確認
倒數十秒發射
十
九
八
七，六
五
四
三
二
「重新設定」
威脅解除
B隊，周邊敵人已清除
特種部隊已經接管了眼鏡蛇指揮中心
並且控制了周邊局勢
醫務人員已經到達現場
特種部隊成員 沒有傷亡
準備回家
總統今天回到白宮授予特種部隊勳章
總統今天回到了橢圓形辦公室
為特種部隊主持受獎儀式
隨著世界恢復秩序
各大城市已開始重建
各地的重建工作已經展開
站在我們面前的…
這些站在我身邊的人們
…是世人所知的特種部隊
世人只知道他們是特種部隊
也是我們的英雄
我們知道他們 他們是英雄
金克絲
歡迎加入特種部隊
弗林
菲林
幹得漂亮
珍貝納上尉
上尉珍·博納特
我和你父親是同袍
我和你父親是戰友
他一定會以你為傲
他會以你為榮的
各位先生女士，我們的特種部隊
女士們 先生們 向特種部隊致敬
嘿
用它來解決眼鏡蛇指揮官
等你找到眼鏡蛇的時候用
哪裡可以找到你，上將？
在哪兒能找到您 將軍
只要上級下令
等我進一步的命令
我們會是超強組合
我們的組合可是無人能敵